OFBA → 2022
Orquesta Filarmónica de Buenos Aires
Concierto 11
Jefe de Gobierno
Horacio Rodríguez Larreta Jefe de Gabinete
Felipe Miguel Ministro de Cultura Enrique Avogadro
Director General Jorge Telerman
OFBA → 2022 5
Orquesta Filarmónica de Buenos Aires
Concierto 11
Manuel de Falla (1876-1946)
Danza española N° 1, La vida breve
João Guilherme Ripper (1959)
Fantasía Tarumã para piano y orquesta
Manuel de Falla (1876-1946)
El Sombrero de Tres Picos Introducción
Primera Parte I. La Tarde
II. Danza de la Molinera (Fandango) III. Las Uvas
Segunda Parte
I. Danza de los vecinos (Seguidillas) II. Danza del Molinero (Farruca) III. Danza del Corregidor IV. Danza Final (Jota) Julio
Sáb 16 | 20H
Sala Principal Teatro Colón Director Invitado Josep Vicent Piano
Jean Louis Steuerman Mezzosoprano Adriana Mastrángelo
Fantasía Tarumá para piano y orquesta de Joao Guilerrme Ripper.
Edición original: Edicoes ABM.Academia Brasileira de Música.
www.abmusica.org.br
El Sombrero de Tres Picos de Manuel de Falla.
Edición original: Chester Music Wise.
Representante local exclusivo: Barry Editorial.
www.barryeditorial.com.ar PROYECTO FALLA | 2021/2026
OFBA → 2022 6
Josep Vicent
Director invitado
Músico español, ha estado al frente de algunos de los conjuntos sinfónicos más prestigiosos de España y del mundo: la Sinfónica de Londres, la Filarmónica Eslovena, la Filarmónica de Rotterdam, la Orquesta de Cámara de París, la Royal Philharmonic, la Orquesta de Kiev, la Gewandhaus de Leipzig y casi todas las formaciones sinfónicas españolas, siendo maestro invitado habitual con la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, la Orquesta de Valencia y la Orquesta Nacional de España.
Desde 2015, es Director Artístico y Musical del ADDA y Director Titular de ADDA Simfònica. También fue Director Principal de la Orquesta Sinfónica de las Islas Baleares y de la Jeunesses Musicales World Orchestra (The World Orchestra) desde 2005 a 2015, con quienes realizó quince giras en cuatro continentes.
Pionero en la exploración de nuevos formatos y públicos para la música clásica, dirige producciones operísticas en el Teatro Real de Madrid, el Teatro del Liceo de Barcelona, la Opera de Leipzig o el Teatro de la Maestranza de Sevilla entre otros. Trabaja como Director Musical con la aclamada formación operística/teatral La Fura del Baus desde 2014.
Con amplia trayectoria en la música contemporánea, estrenó cientos de obras de creación, fue Director Artístico del Xenakis Festival, del Festival Nits de la Mediterrània y del internacionalmente aclamado Amsterdam Percussion Group. Fue asistente del maestro Alberto Zedda y galardonado con el Premio de Interpretación de Juventudes Musicales Internacional, el Premio de las Artes “Ciudad de Valencia” 2013 y el Premio “Oscar Esplá” Ciudad de Alicante. Es Embajador internacional designado por Federico Mayor Zaragoza para la Fundación Cultura de Paz.
En la temporada 2021/22 debuta en el Teatro Colón de Buenos Aires, el Teatro Mariinski, la Ópera de Rouen y la Orquesta Filarmónica de San Petersburgo. Combinará su cargo de Director Principal de ADDA Simfònica con conciertos como director invitado al frente de la Sinfonietta Cracovia, la Orquesta Sinfónica de Sichuan, la Zuidnederlands Philharmonic y la Orchestre National de Lille.
También estará junto a la OSPA en los Premios Princesa de Asturias. Además, se lo podrá ver dirigiendo diferentes programas de ADDA Simfònica en Alicante con la colaboración de solistas como Katia y Marielle Labèque (pianistas), Joaquín Riquelme (viola) Leticia Moreno (violín), Cristina Faus y Ramón Vargas (cantantes), Júlia Gállego (flauta) y Conrado Moya (marimba). En noviembre estrenará una nueva producción de la ópera Carmen junto al director de escena Emilio Sagi.
Créditos Foto: Igor Studio
OFBA → 2022 8
Jean Louis Steuerman
Piano
Nació en Río de Janeiro en el seno de una familia de músicos. Inició sus estudios a los cuatro años y debutó con la Orquesta Sinfónica Brasileña a los catorce. Viajó a Europa por primera vez en 1967, al obtener una beca para estudiar en el Conservatorio de Nápoles. El premio que ganó en 1972 en el Concurso Johann Sebastian Bach de Leipzig le dio renombre en toda Europa.
Ha tocado con la Sinfónica de Londres, bajo la dirección de Claudio Abbado, y con la Filarmónica Real, con Yehudi Menuhin y Vladimir Ashkenazy. En 1985, hizo su debut en los Conciertos Promenade de la BBC. También realizó conciertos con las orquestas de Cámara Inglesa, Hallé, Filarmónica Real de Liverpool, Sinfónica Ciudad de Birmingham, Sinfonietta Bournemouth y Filarmónica de Londres.
Actuó con la Orquesta Gewandhaus de Leipzig con Kurt Masur, Sinfónica de Basilea, dirigido por Heinz Holliger, Filarmónica de Helsinki (Concierto de Michael Tippett), Tonhalle de Zúrich, Sinfónica de Berlín, Sinfónica de Milán, Filarmónica de Bruselas y Filarmónica Nacional de Hungría. Y en los Estados Unidos con las sinfónicas de Seattle, Baltimore, Indianápolis, Charlotte, Louisville y Utah.
Adriana
Mastrángelo
Mezzosoprano
Mezzosoprano uruguaya, egresó del Instituto Superior de Arte del Teatro Colón de Buenos Aires.
Su repertorio incluye obras de Monteverdi, Cavalli, Mozart, Händel, Donizetti, Cilea, Mascagni, Verdi, Wagner, Berg, Bartòk, Albeniz, Bizet, Menotti y Hosokawa. Cantó roles protagónicos en teatros de Iberoamérica y Europa, entre los que destaca su interpretación de Carmen en las versiones de Calixto Bieito (Teatro del Escorial, España) y de Marcelo Lombardero (Teatro Avenida, Argentina), de Leonor de Guzmán en La Favorita, en versión del Festival Donizetti de Bergamo (Teatro Donizetti, Italia) y en la de Hugo de Ana (Teatro Municipal, Santiago de Chile), el espectáculo de inauguración de los Teatros del Canal de Albert Boadella (Madrid, España) y Judith en las versiones de Marcelo Lombardero (Teatro Municipal de Santiago e Chile) y de Marianella Morena (Teatro Solís, Montevideo, Uruguay). Es invitada como solista por numerosas orquestas; en su repertorio de concierto están las Sinfonías 2, 3 y 8 de Mahler, Wesendonk Lieder, de Wagner, La condenación de Fausto, de Berlioz, El amor brujo, de Falla y Shehérezade, de Ravel.
OFBA → 2022 OFBA → 2022
10 11
La inmensidad del Amazonas
Con motivo del estreno en 2018 de su ópera Kawah Ijen en Manaus, João Guilherme Ripper conoció la Laguna de Tarumã, un remanso del Rio Negro que rodea la ciudad inmortalizada por Werner Herzog en la película Fitzcarraldo. Este paisaje despertó en el compositor una serie de imágenes sonoras a partir del canto de los pájaros y la exuberante vegetación del Amazonas, dando a lugar a la Fantasia Tarumã para piano y orquesta. Con un aire rapsódico, se suceden diferentes episodios contrastantes, algunos más breves y rítmicos, otros más melodiosos y llenos de colores tímbricos, siempre teniendo al piano —en partes virtuoso, en otras expresivo— como interlocutor dramático de la orquesta.
La obra fue encargada por la Orquesta Filarmónica de Goiás, quien la estrenó el 11 de octubre de 2018 en el Teatro Goiânia, con la dirección de Neil Thompson y la participación solista de Jean-Louis Steuerman, destacado pianista brasileño que realiza el estreno local en este concierto.
Discípulo de Henrique Morelenbaum y Ronaldo Miranda en composición, y Roberto Duarte y Guillermo Scarabino en dirección orquestal, Ripper, actual presidente de la Academia Brasileña de Música, tiene una vasta producción que abarca todos los géneros musicales, incluyendo ocho óperas —en 2017 la Ópera de Cámara del Teatro Colón estrenó Piedade en el CETC.
De danzas andaluzas y más
Una de las críticas más comunes a Manuel de Falla por sus coterráneos contemporáneos era que sus obras estaban influenciadas por elementos musicales extranjeros, sobre todo de Francia. La atracción por
en los festejos de la boda suena una vívida “jota”, que ha trascendido los límites de la ópera con el nombre de Danza española N° 1, que hoy da comienzo al programa.
En 1914, Falla regresó a Madrid y comenzó una estrecha colaboración con el empresario teatral Gregorio Martínez Sierra y su esposa María Lejárraga, fundadores del Teatro de Arte. Para ellos escribió canciones, música incidental para obras de teatro, la gitanería El amor brujo (1915) y la pantomima El corregidor y la molinera (1917) sobre la novela de Pedro Antonio de Alarcón (1874). Fue en 1916 cuando Diaghilev —en gira con los Ballets Ruses por la capital española— le pidió ampliar la partitura de El corregidor… Se convirtió así en, tal vez, una de sus obras más populares, el ballet El sombrero de tres picos, estrenado en Londres en 1919 con coreografía de Léonide Massine y escenografía y vestuario de Pablo Picasso.
En la partitura, el compositor imprime un ritmo teatral muy vivaz a la historia de la molinera pretendida por el Corregidor, que usa un sombrero de tres picos y es burlado finalmente por el pueblo. No solo estiliza danzas andaluzas, sino que amplía el rango geográfico tomando danzas de otras regiones españolas como el “fandango”, la “farruca” o las “seguidillas”. Trabaja también de manera dramática, identificando a cada personaje con un tema y agrega citas de manera irónica de la Sinfonía N° 5 de Beethoven y obras propias como El paño moruño o La vida breve.
La orquestación es brillante y exige el máximo rendimiento de cada uno de los solistas y secciones instrumentales. La “jota” final, por ejemplo, genera un vértigo intenso con sus cambios de tempi y combinación de temas. Así, en El sombrero de tres picos, se da lo que ese país por parte del compositor nunca fue negada:
de hecho, sintiendo que las instituciones españolas no podían hacerle un espacio para desarrollar su actividad, se trasladó en 1907 a París, ciudad donde se codearía con artistas como Maurice Ravel, Claude Debussy e Igor Stravinsky.
Una de las razones de peso para ese traslado fue la imposibilidad de estrenar su ópera La vida breve, ganadora de un concurso organizado por la Real Academia de Bellas Artes de Madrid en 1905. En esta obra, Falla explora por primera vez el “cante jondo” gitano en un contexto orquestal post-romántico, preservando su esencia y dándole un estatus artístico nunca antes alcanzado. La obra fue estrenada en francés en Niza en 1913 y llegó a Madrid, en su idioma original, un año después.
Se podría trazar un paralelo entre la incomprensión de la música de Falla por sus compatriotas y la historia de la gitana Salud, la protagonista de la ópera, que es discriminada por Paco, un señorito de clase acomodada de Granada. Cuando Paco se casa con una de su clase,
Discípulo de Henrique Morelenbaum y Ronaldo Miranda en composición, y Roberto Duarte y Guillermo Scarabino en dirección orquestal, Ripper, actual presidente de la Academia Brasileña de Música, tiene una vasta producción que abarca todos los géneros musicales, incluyendo ocho óperas.
Falla expresaba en 1925: “Los elementos esenciales de la música, las fuentes de inspiración están en las naciones, en los pueblos. [...] hay que tomar de las fuentes naturales, vivas, las sonoridades, el ritmo, utilizarlas en su sustancia”.
Impresiones españolas y brasileñas
Por Luciano Marra de la Fuente
OFBA → 2022 OFBA → 2022
14 15
Concertino Xavier Inchausti Concertino adjunto Pablo Saraví Primeros violines Alfija Gubaidulina Luciano Casalino Elías Gurevich Grace Medina Eduardo Ludueña Patricia Fornillo Cecilia Barraquero Alicia Chianalino Matías Grande Julio Domínguez Sebastián Masci Lucía Herrera Manuel Quiroga
Miguel Ángel Chacon Maggiorani Mabel Serrano Mirabal*
Costanza Goldenberg Thiery*
David Coudenhove*
Astro Rocco*
Segundos violines Hernán Briático solista Demir Lulja suplente de solista Nelly Guevara suplente de solista Natalia Cabello
Jorge Caldelari Gerardo Pachilla Silvio Murano Ekaterina Lartchenko Humberto Ridolfi Enrique Mogni Rosa Ridolfi
Cristina Monasterolo Nicolás Tabbush Juan José Raczkowski Eugenia Gullace Andrés Magula*
María Belén Almada*
Violas
Denis Golovin solista Kristine Bara suplente de solista Juan Manuel Castellanos Irene Sopczak
Daniel Tetelbaum Claudio Medina Darío Legname Ana Tauriello Emilio Astolfi Bárbara Hiertz Verónica D´Amore José García Benítez Carla Regio
Sepehr Marjouei Nouri*
Pablo Clavijo*
Guillermo Olguín*
Violonchelos José Araujo solista
Diego Fainguersch suplente de solista Benjamín Báez suplente de solista Matías Villafañe de Marinis Gloria Pankaeva
Melina Kyrkiris Marina Arreseygor Cecilia Slamig Julián Gimenez*
Ana Diaz*
Gabriela Massun*
Lucas Caballero*
Bruno Bragato*
Contrabajos Javier Dragun solista
Julián Medina suplente de solista Germán Rudmisky
Karen Sano
Jeremías Prokopchuk Pedro Salerno Ruslan Dragun Raúl Barrientos Martín Straimmer*
Javier Becerra*
Flautas
Claudio Barile solista Horacio Massone Ana Rosa Rodríguez Gabriel Romero
Orquesta Filarmónica de Buenos Aires
Director Musical
Enrique Arturo Diemecke
Flautines
Horacio Massone Ana Rosa Rodríguez Gabriel Romero Oboes
Néstor Garrote solista Natalia Silipo suplente de solista Michelle Wong
Hernán Gastiaburo Paula Llan de Rosos Corno inglés Michelle Wong Paula Llan de Rosos Clarinetes
Mariano Rey solista Matías Tchicourel suplente de solista
Eloy Fernández Rojas Sebastián Tozzola Alfonso Calvo*
Clarinete bajo Sebastián Tozzola Eloy Fernández Rojas Clarinete requinto Eloy Fernández Rojas Alfonso Calvo*
Fagotes
Gabriel La Rocca solista Gertrud Stauber suplente de solista Andrea Merenzon
Daniel La Rocca William Thomas Genz
Contrafagot Andrea Merenzon Daniel La Rocca Andrés Skarbun*
Cornos
Fernando Chiappero solista Martcho Mavrov suplente de solista Luis Ariel Martino suplente de solista Christian Morabito
Gustavo Peña Margarete Mengel Federico Schneebeli Trompetas
Fernando Ciancio solista Daniel Marcel Crespo suplente de solista
Guillermo Tejada Arce Leandro Melluso Martin Mengel Trombones tenores Víctor Gervini solista
Matías Bisulca suplente de solista Maximiliano De la Fuente Trombón bajo
Jorge Ramírez Cáceres Tuba
Richard Alonso Díaz*
Timbales
Juan Ignacio Ferreirós suplente de solista
Juan Ringer Franco Rapetti*
Percusión
Christian Frette primer tambor Ángel Frette placas
Federico Del Castillo platillos y accesorios Joaquín Pérez plato y bombo Juan Visconti*
Abril Delgado*
Arpas
María Cecilia Rodríguez solista Alina Traine suplente de solista Piano y celesta
Javier Mas*
-
Directora Ejecutiva Analía Belli
Directora Asistente Musical Natália Larangueira*
Coordinadora Alejandra Gandini Ayudante de Coordinación Luz Rocco
Músico copista corrector Augusto Reinhold Archivo Musical 2da. Jefa Cristina López Supervisores Daniel Socastro Fabio Machuca
*Contratados
Dirección de Programación y Producción
Cuerpos Artísticos Ballet Mario Galizzi Coro
Miguel Martínez Orquesta Filarmónica de Buenos Aires
Enrique Arturo Diemecke Coro de Niños
César Bustamante Orquesta Estable
Coordinación de Estudios Musicales Coordinador General Marcelo Ayub
—
Coordinación General de Escenario
Coordinador General Matías Cambiasso Archivo Musical 2da Jefa Cristina López Supervisores Daniel Socastro Fabio Machuca Coordinación
Producción Artística Coordinador General Augusto Techera
Coordinadora de Producción Daniela Cerchiaro
Producción Federico Scanzani Pablo Maritano | Director de Programación y Producción
Asistente Director Escenotécnico Oscar Vázquez
Producción Escenotécnica Verónica Cámara
Asistencia de Streaming Karina Barresi
Audio
Federico Guastella Documentación Arnaldo Colombaroli Electricidad Escénica Ricardo Azzaritti Efectos Escénicos Ricardo Giménez Escenografía Carlos Monzani
Escultura Jorge Crescente Herrería Teatral Gustavo Gómez Infraestructura Escénica Luis Pereiro
Luminotecnia Rubén Conde Maquinaria Escénica Palmiro Criniti
Peluquería y Caracterización María Eugenia Palafox Pintura y Artesanía Teatral Claudia Vega
Prevención de Riesgos Escénicos Oscar Flores
Producción Ejecutiva Jorge Negri
Redes y Comunicación Escénica Cristian Escobar
Sastrería Teatral Stella Maris López Tapicería
Carlos De Pasquale Utilería
Héctor Vidaurre Video
Natalio Ríos Zapatería Blanca Villalba
Dirección
Escenotécnica
Enrique Bordolini | Director
Antonio Gallelli | Coordinador General Palmiro Criniti | Jefe Técnico Escenario
Teatro Colón
Director General Jorge Telerman Jefa de Gabinete Paz Dubarry
Director Ejecutivo Martín Boschet
Director Técnico, Administrativo y Legal Sergio Di Fonzo
Director del Instituto Superior de Arte Marcelo Birman
Coordinador General Mariano Uccello
Director de Producción y Programación Pablo Maritano
Director Escenotécnico Enrique Bordolini
Directora de Recursos Humanos Elisabeth Sarmiento
Comunicación Institucional
Jefe de Prensa Hugo García
Coordinador de Comunicación Institucional Marcelo Grosman
ALIADOS DE LA TEMPORADA
ALIADOS DE OFBA ALIADO PRINCIPAL
Disfrutá una experiencia única.
Disfrutá la Experiencia Colón.
www.teatrocolon.org.ar teatrocolonoficial teatrocolon teatrocolon teatrocolontv
Para más información, escaneá el QR
