MASS SCHEDULE/HORARIO DE MISA Sunday/Domingo 8:30am English/Ingles
10:30am Spanish/Español 12:30pm Spanish/Español Monday/Lunes 5:00pm Bilingual in Chapel Tuesday/Martes 5:00pm Bilingual in Chapel Wednesday/Miércoles 5:00pm Bilingual in Chapel Saturday/Sábado 4:30pm Helendale (English)
6:30pm Spanish/Español PARISH OFFICE HOURS/
HORARIO DE OFICINA PARROQUIAL:
Monday/Lunes 9:00am-4:00pm
Tuesday/Martes 9:00am-4:00pm
Wednesday/Miércoles 9:00am-4:00pm Thursday/Jueves 9:00am-4:00pm
Sunday/Domingo 9:45am-2:45pm
PARISH OFFICE/OFICINA PARROQUIAL 17900 Jonathan St • Adelanto, CA 92301 (760)246-7083
Fax: (760)246-4603
MAILING ADDRESS/DIRECCIÓN DE ENVIO P.O. Box 577 • Adelanto, CA 92301
Website: cgshepherd-adelanto.org
Email: [email protected] g
STAFF:
Administrator ... Very Rev. Canice Nwizu, V.F.
(760) 991-9810 [email protected] Fax: (760) 991-9820 [email protected] Deacon/Diácono ... Santos Aguilera (760) 991-5790 [email protected] *[email protected] Secretary/Bookkeeper... Xochitl Hernandez (760) 919-2212 [email protected] Secretary/Receptionist .... Gloria Chamberlain (760) 919-2220 [email protected] DRE ... Gustavo Morales (760) 919-2233 [email protected]
CONFESSIONS/CONFESIÓNES Saturday/Sábado 3-3:45pm
WAF/ MASS FOR THE SICK/ MISA PARA LOS ENFERMOS
First Saturday of the Month— 9am Primer Sábado del Mes— 9am
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT/
ADORACIÓN DEL BENDITO SACRAMENTO
Sunday thru Thursday/De Domingo a Jueves 8am-3:30pm
SEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME/SEPTIMO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Christ the Good Shepherd Cristo el Buen Pastor
Catholic Church/Iglesia Católica
FEBRUARY 24, 2019 | 24 DE FEBRERO, 2019
2 | CHRIST THE GOOD SHEPHERD
PASTOR’S DESK
Of all the things the Lord asks us to do in our following Him, I think nothing is more difficult than the dictates of today’s Gospel. “Love your enemies, do good to those who hate you, bless those who curse you, pray for those who mistreat you. To the person who strikes you on one cheek, offer the other one as well, and from the person who takes your cloak, do not withhold even your tunic. Give to everyone who asks of you, and from the one who takes what is yours, do not demand it back. Do to others as you would have them do to you.” It is much easier to avoid sexual immorality than it is to avoid hatred, particularly when we have been hurt, but that is what Jesus is calling us to do. It is much easier to sacrifice our wants for the needs of others, than it is to avoid lashing out at someone who has attacked someone in our family, but that is what Jesus is calling us to do.
Hatred is destroying the world. Jesus came to give the world life. To follow Him demands that we fight off hatred in the world, beginning with that anger that is within us.
You might have been offended by your children or your parents, your wife or husband, your boss or even your pastor.
The people next door may have made your lives difficult or even unpleasant. They may have tormented you. We can all say that there are those people whose lives have made our lives difficult. And we think, life would have been so much easier if they had never existed. More than that, the very thought of the person makes our blood boil. And these who have hurt us so much are the very one that the gospel today told us to love and forgive. Too difficult right?
Is the Lord asking too much from us? Is he expecting too much of us? No, He is only telling us to be forgiving so we can receive forgiveness. In the Gospel of Matthew, the Jewish people are told to be sincere or perfect as their heavenly Father is sincere or perfect. In the Gospel of Luke, that we heard today, we are told to be compassionate as our Heavenly Father is compassionate.
That word compassionate means to be concerned with human welfare and the alleviation of suffering by being charitable, sympathetic, and merciful. We all live under the mercy of God. We are all dependent on His care, His understanding. We are called to offer that care, that understanding in the most difficult circumstances, to offer compassion to those who have assaulted us in any way whatsoever. We are told:
“"Stop judging and you will not be judged. Stop condemning and you will not be condemned. Forgive and you will be forgiven. Give, and gifts will be given to you; a good measure, packed together, shaken down, and overflowing, will be poured into your lap. For the measure with which you me assure will in return be measured out to you."
Our participation in the transformation of the world into the Kingdom of God is dependent on our determination to put his love over our anger and our hatred no matter how justified we might feel. Anger and hatred only destroy, and they destroy the one who is angry, the one who hates. God does not want us to be miserable. He wants us to live and die in his love. We pray today for the courage to allow his forgiveness to transform the world through Christ our Lord Amen.
God Bless, Fr. Canice
ESCRITORIO DEL PASTOR
De todas las cosas que el Señor nos pide que hagamos al seguirlo, creo que nada es más difícil que los dictados del Evangelio de hoy. “Ama a tus enemigos, haz el bien a los que te odian, bendice a los que te maldigan, ora por los que te maltratan. A la persona que te golpea en una mejilla, ofrece la otra también, y de la persona que toma tu manto, no retengas ni siquiera tu túnica. Dale a todos los que te lo pidan, y de quien tome lo que es tuyo no le exijas regrezo. Hazle a los demás como te gustaría que te hicieran a ti”. Es mucho más fácil evitar la inmoralidad sexual, que evitar el odio, particularmente cuando hemos sido lastimados, pero eso es lo que Jesús nos llama a hacer. Es mucho más fácil sacrificar nuestros deseos por las necesidades de los demás, que evitar atacar a alguien que ha atacado a alguien en nuestra familia, pero eso es lo que Jesús nos está pidiendo que hagamos.
El odio está destruyendo el mundo. Jesús vino a dar vida al mundo. Seguirlo exige que luchemos contra el odio en el mundo, comenzando con la ira que está dentro de nosotros.
Es posible que te hayan ofendido tus hijos o tus padres, tu esposa o esposo, tu jefe o incluso tu pastor. Tus vicino puede haberte hecho la vida difícil o incluso desagradable. Es posible que te hayan atormentado. Todos podemos decir que hay personas cuyas vidas han hecho nuestras vidas difíciles. Y pensamos que la vida habría sido mucho más fácil si nunca hubieran existido. Más que eso, el pensamiento mismo de la persona hace hervir nuestra sangre. Y estos que nos han lastimado tanto, son los mismos que el evangelio de hoy nos dijo que amemos y perdonemos. ¿Demasiado difícil verdad?
¿Está el Señor pidiendo demasiado de nosotros? ¿Está esperando demasiado de nosotros? No, Él solo nos está diciendo que perdonemos para que podamos recibir el perdón. En el Evangelio de Mateo a los judíos, se les dice que sean sinceros o perfectos, ya que su Padre celestial es sincero y perfecto. En el Evangelio de Lucas, que escuchamos hoy, se nos dice que seamos compasivos, ya que nuestro Padre Celestial es compasivo.
Esa palabra compasivo, significa preocuparse por el bienestar humano y el alivio del sufrimiento siendo caritativo, compasivo y misericordioso. Todos vivimos bajo la misericordia de Dios.
Todos dependemos de su cuidado, de su comprensión.
Estamos llamados a ofrecer ese cuidado, esa comprensión en las circunstancias más difíciles, para ofrecer compasión a quienes nos han agredido de cualquier manera. Nos dicen:
"Deja de juzgar y no serás juzgado. Deja de condenar y no serás condenado. Perdona y serás perdonado. Dale y te darán regalos; y rebozo, será vertido en tu regazo. Por la medida con la que mides te medirá a cambio a ti".
Nuestra participación en la transformación del mundo en el Reino de Dios depende de nuestra determinación de poner su amor sobre nuestra ira y nuestro odio, sin importar que justificados podamos sentirnos. La ira y el odio solo destruyen, y destruyen al que está enojado, al que odia. Dios no quiere que seamos miserables. Quiere que vivamos y muramos en su amor.
Oramos hoy por el valor de permitir que su perdón transforme el mundo a través de Cristo, nuestro Señor Amén.
Que Dios los bendiga, Padre Canice
CRISTO EL BUEN PASTOR | 3
ALTAR SERVERS: CLAUDIA SOLIS (626)200-7704 BAPTISMS/BAUTISMOS BAPTISMAL TEAM: FERNANDO VASQUEZ (760)246-7083 -Parents please call the Parish BEREAVEMENT: DONNA GILL (760)927-8935 office for more information
AURELIO DE CASAS (760)662-8211 regarding Baptisms for
BIBLE STUDY GROUP: KAREN HOFFMAN (HEL) (760)952-2128 children 6 years old and TONY SOLIZ (CGS) (626)862-3620 younger. A birth certificate is BINGO: SHIRLEY CULLUM (760)221-1109 required. English baptism BLUE ARMY: JUDITH DMELLO (ENG) (760)246-6891 class is on the 2nd. Tuesday
GABRIELA MAGALLANES(SPAN)(760)261-0847 of each month at 7pm.
BUILDING MAINTENANCE: GUSTAVO MORALES (213)840-6981 -Los Padres de familia CATECHIST: GUSTAVO MORALES (213)840-6981 necesitan llamar a la oficina CHILDREN'S LITURGY: NORA JUAREZ (760)246-7083 Parroquial para más
CHOIR: MARILYN MAY (ENG) (760)951-0229 información de Bautismos de DECORATION GROUP: ** ALMA LARA (760)508-4745 niños pequeños hasta 6 años DDF COORDINATOR: BERNICE MILLER (909)994-5957 de edad. Es necesario traer
CARLOS JUAREZ (760)246-7083 el acta de nacimiento. Clases EUCHARISTIC MINISTERS: MARIA ELENA HUIZAR(8:30) (760)246-7083 de Bautismos primer
(10:30) ( Sábado de cada mes a las 9am.
LETICIA CURIEL (12:30) (760)486-5204
GUADALUPE ZAVALA (6:30) ( 760)246-3420 BEREAVEMENT/DUELOS FINANCE COUNCIL: KAREN HOFFMANN (760)952-2128 -The days before the loss of FIREWORKS: CRUZ SOLIZ (760)912-9833 a loved one are as difficult
KAREN HOFFMAN (760)952-2128 as the days after. Feeling FOOD SALES: XOCHITL HERNANDEZ (760)919-2212 overwhelmed and confused is GUADALUPANOS: GUSTAVO MORALES (213)840-6981 common. Call the ‘Bereavement HOSPITALITY: ( Ministry’ to help ease the burden KNIGHTS OF COLUMBUS: JERRY BURNS (760)900-3535 of planning a Catholic Funeral LECTORS: TONY SOLIZ (ENG) (626)862-3620 for your loved one.
MAGDALENA LEPIZ (SPAN) (760)493-0430 -Los días antes de la pérdida LITURGICAL GROUP: MARILYN MAY (760)951-0229 de un ser queridos son tan MARRIAGE PREPARATION: MARCO RODAS(ENG) (760)246-8186 difíciles como los días después.
MAGDALENA RODAS(ENG) (760)246-8186 Es común sentirse abrumado SALVADOR MONROY (SPAN) (760)686-8652 y confundido. Llame al
IMELDA MONROY (SPAN) (760)442-5071 Ministerio de duelo para MEXICO MISSION: ARMANDO FLORES (760)217-0819 ayudar a aliviar la planificación
DOLORES FLORES (760)217-0325 de un Funeral católico MEMORIAL GARDEN: JUAN CRUZ (760)403-1738 para su ser queridos.
MINISTRY COUNCIL: DANIEL MAGALLANES (760)261-0847
MONEY COUNTER COOR: JERRY BURNS (760)900-3535 ADORATION/ADORACIÓN OFFICE HELP: XOCHITL HERNANDEZ (760)919-2212 -Sunday-Thursday from 8-4.
GLORIA CHAMBERLAIN (760)246-7083 On Tuesdays we close with the PANTRY: CRUZ SOLIZ (760)912-9833 Chaplet of the Divine Mercy at 3pm.
PARISH COUNCIL: JERRY BURNS (760)900-3535 -Domingo-Jueves de 8-4.
PRAYER GROUP: ROSA OLIVA (760)261-1030 Los Martes concluimos a las QUINCEAÑERA: NORA JUAREZ (760)246-7083 3pm. Con la oración de la SAFE ENVIRONMENT: FERNANDO SANCHEZ (760)246-3221 Divina Misericordia.
SMALL FAITH COMMUNITY: CONSUELO MORALES (760)927-1595
MARIA ZAVALA (760)246-3420 MARRIAGES/MATRIMONIOS SPANISH LEADERSHIP: GUSTAVO MORALES (213)840-6981 -Please call the Parish office 1 year to USHERS: DARIN CHAMBERLAIN (8:30) (760)217-6102 6 months prior to the wedding date.
ALFONSO SANTILLAN (10:30) (760)523-6177 -Por favor llame a la oficina MARCO RODAS (12:30) (626)643-3186 Parroquial de 6 meses a un año GUSTAVO MORALES (6:30) (213)840-6981 antes de la fecha de la boda. Gracias.
YARD SALES: CRUZ SOLIZ (760)912-9833 -*ANNULMENTS,*
YOUTH MINISTRY: ARMANDO FLORES (760)217-0819 please call the Parish office.
DOLORES FLORES (760)217-0325 -*LA ANULACIÓN,* por favor llame a la oficina Parroquial.
Church Ministries – Ministerios de la Iglesia
Visitors to the Church are welcomed. Please come to the Parish Office.
NEW TO THE PARISH/ NUEVO EN LA PARROQUIA
(Deposit in Collection Basket or at Church Office/Deposite en la canasta de colección o en la oficina de la Iglesia) Name/Nombre:_______________________________________ Phone/ Teléfono:(____)______-_______
Address:/Domicillio:___________________________________________ _________________Zip Code/Zonal Postal_________
Special Need:_______________________________ Ministry Interests/Interés ministerial:_____________________
Email Address/ Dirección de correo electrónico:______________________________ Language/Idioma:____________________
4 | CHRIST THE GOOD SHEPHERD
SUNDAY, FEBRUARY 24/DOM., 24 DE FEBRERO Rosary 8:00am (Church)
Blue Army Cell Group 10:30am (Chapel) Adult Formation 8:30am-12pm (#D) Youth Ministry Food Sale
YARD SALE 9am-2pm FLU SHOTS (HALL)
MONDAY, FEBRUARY 25/UNES, 25 DE FEBERO Bingo 11am-4pm (Hall)
Narcotics Anonymous Meeting 7:30-9pm (#D) Blue Army Cell Group Spanish 5:30pm (Chapel) Catequesis del Buen Pastor 5:30-7pm (#F) RCIA 6-8PM (Conference Room) RCIC 6-8PM (#C)
Citizenship Class/Clases de Ciudadanía 6pm (#AB) Bilingual Mass 5pm
TUESDAY, FEBRUARY 26/MART., 26 DE FEBRERO Religious Education English 5:30-7pm (#A-D & Hall) KC General Meeting 7-10pm (#Hall)
Bilingual Mass 5pm Rosario 5:30pm (Chapel)
WEDNESDAY, FEBRUARY 27/MIER., 27 DE FEBRERO Pantry/ Despensa 10am-1pm (#G)
Religious Education Spanish 5:30-7pm (#A-D & Hall) ESL Classes 7pm (#AB)
Bilingual Mass 5pm
THURSDAY, FEBRUARY 28/JUE., 28 DE FEBRERO Confirmation Class 7-8:30pm (#C&D & Hall)
ESL Classes 7pm (#AB)
Grupo Oración 6-8:30pm (Church)
FRIDAY, MARCH 1/VIER., 1 DE MARZO Bingo 11am-4pm (Hall)
English Choir Practice Adults 6:30pm (#D) Youth Ministry 7-9pm (Hall)
Adoration 6-7pm (Church) Quinceañera Rehearsal
SATURDAY, MARCH 2/SÁB., 2 DE MARZO WAF/Mass for the Sick 9am
Spanish Baptism Class 9am-12pm (#D) Confessions/Confesións 3-3:45pm Quinceañera Kimberly Sanchez 2pm Confirmation I Retreat 8am-3pm
SUNDAY, MARCH 3/DOM., 3 DE MARZO Rosary 8:00am (Church)
Blue Army Cell Group 10:30am (Chapel) Adult Formation 8:30am-12pm (#D) NO Food Sale
W !"# P%&'() E* +,(/
E* +,-( . "% P%&&-01'%
MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE LA MISA Saturday, February 23/Sáb., 23 de Febrero, 4:30pm Theresa Nguyen (Special Intentions)
Ted Nguyen (Special Intentions) Quang Damien Ho (Special Intentions) 6:30pm Juan Carlos Garcia (Intenciones Especiales)
Charlie Felix (Intenciones Especiales) Maria Del Carmen Agabo Allala Juan Garcia
Sunday, February 24/Dom., 24 de Febrero,
8:30am Marie H. Dung Pham (Special Intentions) Michael L. Scott (Special Intentions) Victor Perez (Special Intentions) 10:30am Jose F. Rangel (Intenciones Especiales)
Luis A. Fernandez (Intenciones Especiales) Evigay Ochoa
12:30pm Catherine Rodriguez (Intenciones Especiales) Adam Villegas (Intenciones Especiales) Margarita Tirado Nateras
Monday, February 25/Lunes , 25 de Febrero, 5:00pm Altar Servers (Special Intentions)
Monaguillos (Intenciones Especiales) Tuesday, February 26/Martes, 26 de Febrero, 5:00pm Baptismal Team (Special Intentions)
Grupo Baptismal (Intenciones Especiales) Wednesday, February 27/Mier., 27 de Febrero,
5:00pm Bereavement (Special Intentions) Duelo (Intenciones Especiales)
Saturday, March 2/Sáb., 2 de Marzo, 4:30pm Vivian Sun (Special Intentions)
Julie Dinise (Special Intentions) Victor Taglianetti (Special Intentions) 6:30pm Alma Arce (Intenciones Especiales)
Dulce N. Colin (Intenciones Especiales) Richard Sullivan (Intenciones Especiales) Sunday, March 3/Dom., 3 de Marzo,
8:30am Joseph Poulin (Special Intentions) Thanh Nhat Pham (Special Intentions) 10:30am Maribel Gonzalez (Intenciones Especiales)
Stephen Codekas (Intenciones Especiales) 12:30pm Eleazar Palma (Intenciones Especiales)
Joe. R. Pense (Intenciones Especiales)
Mass Intentions
If you have scheduled an Intention for a Mass and you are present that day and time, please present yourselves to the Ushers.
Intenciones de la Misa
Si está presente para la intención programada,
por favor acérquese con los Ujieres.
CRISTO EL BUEN PASTOR| 5
TODAY’S READINGS
First Reading – 1 Sm 26:2, 7-9, 12-13, 22-23;Ps 103:1-4, 8, 10, 12-13;
Second Reading – 1 Cor 15:45-49;
Gospel – Lk 6:27-38
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Sir 1:1-10; Ps 93:1-2, 5;Mk 9:14-29
Tuesday: Sir 2:1-11 Ps 37:3-4, 18-19, 27-28, 39-40;
Mk 9:30-37
Wednesday: Sir 4:11-19; Ps 119:165, 168,171-172,174-175;
Mk 9:38-40
Thursday: Sir 5:1-8; Ps 1:1-4, 6;
Mk 9:41-50
Friday: Sir 6:5-17; Ps 119:12, 16, 18, 27, 34-35;
Mk 10:1-12
Saturday: Sir 17:1-15; Ps 103:13-18;
Mk 10:13-16 Sunday: Sir 27:4-7;
Ps 92:2-3, 13-16;
1 Cor 15:54-58;
Lk 6:39-45
LECTURAS DE HOY
Primera Lect. – 1 Sm 26:2, 7-9, 12-13, 22-23;Sal 102:1-4, 8, 10, 12-13;
Segunda Lect. – 1 Cor 15:45-49;
Evangelio – Lc 6:27-38
READINGS FOR THE WEEK
Lunes: Eclo 1:1-10; Sal 92:1-2, 5;Mc 9:14-29
Martes: Eclo 2:1-11; Sal 36:3-4, 18-19,27-28,39-40;
Mc 9:30-37
Miércoles: Eclo 4:11-19; Sal 118:165,168,171,172,174,175;
Mc 9:38-40
Jueves: Eclo 5:1-8; Sal 1:1-4, 6;
Mc 9:41-50
Viernes: Eclo 6:5-17; Sal 118:12, 16, 18, 27, 34-35;
Mc 10:1-12;
Sábado: Eclo 17:1-15; Sal 102:13-18;
Mc 10:13-16 Domingo: Eclo 27:4-7;
Sal 91:2-3, 13-16;
1 Cor 15:54-58;
Lc 6:39-45
Baptisms
We will not be having any Baptisms during the month of March. English clasess will still be available on the 2nd Tuesday of each month. Please call for more information.
Bautismos
No tendremos ningún Bautismos en Marzo. Los Prácticas en español estarán disponibles el primer Sábado de cada mes.
Por favor llame para más información.
Confirmation I Retreat
The Confirmation retreat for First Year students is this Saturday, March 2nd from 8am-3pm. If you have any question for the Confirmation retreat, please contact Armando or Dolores Flores. Thank you.
Retiro para Confirmación I
El retiro de Confirmación para los estudiantes
de primer año es este Sábado, el 2 de Marzo
de 8am-3pm. Si tiene alguna pregunta para
el retiro de Confirmación, comuníquese
con Armando o Dolores Flores. Gracias.
6 | CHRIST THE GOOD SHEPHERD
Men and Women Serving Our Country As a faith community, let us pray for all who serve our country in these troubled times. We pray especially for those connected to our parish that have been deployed. If you would like to add a name of a family member or friend to our Military List, please call the parish office.
Hombres, Mujeres Sirviendo a Nuestro País Como comunidad de fe, oremos por los que sirven a nuestro País en estos tiempos de tribulaciones.
Oramos especialmente por aquellos conectados a nuestra Parroquia que han sido desplegados.
Si usted desea mencionar a algún familiar o amigo, en nuestra lista de Militares, por favor llamar a la oficina Parroquial.
Ali B. Hamody – Moreno Valley Jaylon Jeffries –Washington Daniel Piceno – Texas
Simon Dunton – New York Heather Fernandez - Virginia
Let’s Pray / Vamos a Rezar
For the sick members of our Parish, their families and caregivers.
Por los miembros de nuestra Parroquia que están enfermos, sus familias y los que les cuidan.
Lon Kezeor Jan Kezeor Virginia Mader Roque Morán
Suzanne Madden Dcn. Frank Alaniz Hermina Sorilla Russell Harrison Isaac Romo Urquieta Regina Marie Goodwin Adela Torres Tínoco Liliana Salcido Ky Leigh Casanta Maria Raymundo Hector Danny Suarez Carmen Muro June Mendiola Eva Garrido Philomena Dias Berniece Clothier Patricia Parada Bobby Soliz Nancy Morgan Francisca Aguilera
Kym Tran Glenn Lowe Cindy Nuño Sidney Chamberlain
The Renzi Family Jessica Sablan Angela Quintanar Joe Valdesino Roger Nye Cecilia Quintana Ray C. Hernandez Maria P. Hernandez May Jacobson Francisca Esperanza De Jesus Aguilera Sylvia Setser
Elizabeth “May” Caron
**VOLUNTEERS NEEDED**
We are in need of a few good adults who can assist with the monthly clean up day. We have a need for five or six volunteers to help out with our parish. If you can spend few hours each month, please contact Gustavo Morales at (213) 840-6981 or call the Parish Office. Thank you and God Bless.
**NECESITAMOS VOLUNTARIOS**
Necesitamos unos cuantos buenos adultos que puedan ayudar con el día de limpieza mensual.
Necesitamos cinco o seis voluntarios para ayudar con nuestra parroquia. Si puede pasar algunas horas cada mes, comuníquese con Gustavo Morales al (213)840-6981 o llame a la Oficina Parroquial. Gracias y Dios te bendiga.
SUNDA OFFERINGS 2/17/2019
Grand Total of Masses $ 3,508.69
CRISTO EL BUEN PASTOR | 7
Hall for Rent
Our Hall is available for rent for all our parishoners for their family events. Events such as Weddings, Wedding Anniversaries, Quinceañeras, Baptisms and funerals.
Please call our Parish office for more information.
Rentar Nuestro Salón
Nuestro salón está disponible para alquiler para todos nuestros parroquianos para sus eventos familiares. Eventos como Aniversarios, bodas, Quinceañeras, bautizos y funerales. Por favor llame a la oficina Parroquial para más información.
St. Patrick’s Celebration
St. Juan Diego Council will host the 14th Annual ST. PATRICK’S DINNER DANCE on Saturday, March 16th. from 5:30-11pm.
The dinner will include traditional Irish repast of Corned Beef and Cabbage and all the trimmings (Roast Beef will be available also). Traditional Irish drinks will be available as well as soft drinks. A raffle, games and dancing will follow. Tickets are $15 per person (Children under 12 are $10) and are available from any Knight of Columbus or by phoning Brother Jerry Burns at (760)900-3535.
Erin go bragh!
Celebración de San Patricio
Los Caballeros de Colón, ofrecerá una cena y baile el Día de San Patricio el Sábado 16 de Marzo de 5:30pm hasta las 11pm.
Los boletos cuestan $15 por adulto y $10 por niño (menos de 12) y están disponibles para cualquier Caballero de Colón o llamando al Hermano Jerry Burns al (760)900-3535.
¡Erin go bragh!
INVITES YOU TO JOIN US ON A DAY TURNAROUND BUS TRIP
to Laughlin, Nevada
LOS CABALLEROS DE COLUMBUS LE INVITA A UNIRSE CON NOSOTROS
EN UN DÍA EN UN AUTOBÚS al Laughlin, Nevada
DATE/FECHA:
Thursday, April 25th, 2019/
Jueves, 25 de Abril.
Cost/Costo:
$30 per person/$30 cada persona.
For Tickets Contact/Para boletos llama:
Tony Soliz (626) 862-3620 or Jerry Burns (760) 900-3535 The trip will feature Bingo, games and raffles, as well as a $5.00 voucher for lunch.
El viaje incluirá bingo, juegos y rifas, así como un cupón de
$ 5.00 para el almuerzo.
For Quinceañera Celebrations, please call the Parish office 6 months prior to the requested date to receive important information about very needed paperwork.
Para Celebración de Quinceañeras, por favor
llame la oficina Parroquial 6 meses antes de la
fecha requerida para recibir información
importante sobre el papeleo muy necesario.
8 | CHRIST THE GOOD SHEPHERD
LAST YEARS PALMS We are asking everyone to bring in last year’s palms so we can reuse them as our ashes for Ash Wednesday on March 6th.
PALMAS DE AÑO PASADAS Pedimos a todos para traer últimos años palmas para re-usar para el Miércoles de Ceniza, 6 de Marzo.
ASH WEDNESDAY On March 6th, there will be an English Mass for Ash Wednesday at 8am in the Church.
We will be having a Communion Service at 12 noon as well as 4pm.
There will also be a bilingual mass later on in the evening at 7pm.
MIÉRCOLES DE CENIZA El 6 de Marzo, habrá una Misa en inglés para el Miércoles de Ceniza a las 8am en la iglesia.
Habrá un servicio de comunión al 12 mediodía y a las 4pm.
También habrá una Misa bilingüe en la tarde a las 7pm.
STATIONS OF THE CROSS We will be having the Stations of the Cross every Friday until Easter. They will be bilingual. One in the Chapel at 12pm and one in the Church at 6pm.
Please come join us.
VIACRUCIS
Vamos a tener el Viacrucis todos los Viernes hasta la Pascua. Será bilingüe.
Una en la Capilla a la 12 mediodía y
una en la Iglesia a las 6pm. Por favor,
únase a nosotros.
CRISTO EL BUEN PASTOR | 9
Advent Penance Service Schedule for the High Desert
Horario de Servicio para Confesiones Tiempo de Adviento para Alto Desierto 3-12-19 Our Lady of the Desert,
Apple Valley at 7pm
3-14-19 Christ the Good Shepherd, Adelanto at 7pm.
3-25-19 St. Joan of Arc, Victorville at 7pm.
4-1-19 Blessed Junipero Serra, Phelan at 7pm 4-4-19 Holy Family,
Hesperia at 7pm 4-9-19 St. Joseph,
Barstow at 7pm
4-11-19 Holy Innocents, Victorville at 7pm.
Friday Lenten Dinner
Every Friday during lent there will be a FREE dinner hosted by the different ministries of our Parish from 5-7pm.
Hope to see you there. The dates are:
March 8th—
March 15th—Youth Ministry March 22nd—
March 29th—Catechists
April 5th—Small Faith Communities April 12th—Pantry
April 19th-None (Good Friday)
Cena de Cuaresma de Viernes
Los Viernes, tendrá una cena cuaresmal de 5-7pm. organizada de los diferentes ministerios de nuestra parroquia. Es gratis. Espero verte allí. Los fechas son:
8 de Marzo—
15 de Marzo—Ministerio de los Jóvenes 22 de Marzo—
29 de Marzo—Catequistas
5 de Abril—Comunidad de Fe Pequeña 12 de Abril—Despensa
19 de Abril - Nada (Viernes Santo)
10 | CHRIST THE GOOD SHEPHERD
March 2019 Christ The Good Shepherd
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
Happy St. Patrick’s Day!!
1 Bingo11am-4pm(Hall) Youth Ministry 7-9pm (Hall) Adoration 6-7pm (Church) Quinceañera Rehearsal
2 WAF 9am Mass for the Sick Spanish BaptismClass 9am-12pm(#D) Confessions 3-3:45pm Conf. 1st Yr.
Retreat 8am-3pm Quinceañera Kimberly Sanchez 2pm
3
Rosary8am(Church) Blue Army Rosary 10am (Chapel) Adult Form 8-12pm #D NO Food Sale
4Bingo11am-4pm (Hall) NA Meeting 7:30-9pm#D Blue Army Cell Group (Spanish)5:30pm(Chapel) Catequesis del Buen Pastor 5:30-7pm(#F) RCIC 6-8pm(#C) RCIA 6-8pm (Office) Citizenship Class/
Clases de Ciudadanía 6:30-8pm (#AB) Bilingual Mass 5pm
5
ReligiousEducation English 5:30-7pm #A-D & Hall Grupo Oración Leader Meeting 7-9pm(#AB) Bilingual Mass 5pm Rosario 5:30pm (Chapel)
6 ASH WEDNESDAY
English Mass 8am Communion Service 12pm & 4pm Bilingual Mass 7pm ESL Classes 7pm (#AB) Religious Education Spanish 5:30-7pm #A-D & Hall
7
Grupo Oración 6-8:30pm Church Confirmation Class 7-8:30pm
ESL Classes 7pm (#AB)
8 Bingo 11am-4pm(Hall) Youth Ministry 7-9pm (Hall) Stations of the Cross 12pm Chapel 6pm Church Lenten Dinner 5-7pm
9
Confessions 3-3:45pm
10
Rosary8am(Church) Blue Army Rosary 10am (Chapel) Adult Form 8-12pm #D Youth Ministry Food Sale
11Bingo11am-4pm(Hall) NA Meeting 7:30-9pm#D Blue Army Cell Group (Spanish)5:30pm(Chapel) Catequesis del Buen Pastor 5:30-7pm(#F) RCIC 6-8pm(#C) RCIA 6-8pm (Office) Citizenship Class/
Clases de Ciudadanía 6:30-8pm (#AB) Bilingual Mass 5pm
12
Religious Education English 5:30-7pm #A-D & Hall English Baptism Class 7-10p (#D) Bilingual Mass 5pm Rosario 5:30pm (Chapel)
13
Pantry/Despensa 10am-1pm (#G) ESL Classes 7pm (#AB) Bilingual Mass 5pm Religious Education Spanish 5:30-7pm #A-D & Hall
14
Grupo Oración 6-8:30pm Church Confirmation Class 7-8:30pm
ESL Classes 7pm (#AB) LENT PENANCE SERVICE 7PM
15 Bingo 11am-4pm(Hall) Youth Ministry 7-9pm (Hall) Stations of the Cross 12pm Chapel 6pm Church Lenten Dinner 5-7pm
16
Baptisms 10am Confessions 3-3:45pm KC St. Patricks’
Day Celebration 5:30-11pm (Hall)
17
Rosary8am(Church) Blue Army Rosary 10am (Chapel) Adult Form 8-12pm #D NO Food Sale
18Bingo11am-4pm (Hall) NA Meeting 7:30-9pm#D Blue Army Cell Group (Spanish)5:30pm(Chapel Catequesis del Buen Pastor 5:30-7pm(#F) RCIC 6-8pm(#C) RCIA 6-8pm (Office) Citizenship Class/
Clases de Ciudadanía 6:30-8pm (#AB) Bilingual Mass
19
Religious Education English 5:30-7pm #A-D & Hall Grupo Oración Meeting 7-9pm (#AB) KC Officer’s Mtg.
7-10p (#C) Bilingual Mass 5pm Rosario 5:30pm (Chapel)
20
Local 2015 6-8pm (#D) ESL Classes 7pm (#AB) Bilingual Mass 5pm Religious Education Spanish 5:30-7pm #A-D & Hall
21
Grupo Oración 6-8:30pm Church NO Confirmation Class
ESL Classes 7pm (#AB)
22 Bingo 11am-4pm(Hall) NO YouthMinistry Stations of the Cross 12pm Chapel 6pm Church Lenten Dinner 5-7pm
23
Community Street Cleaning Confessions 3-3:45pm
24
Rosary8am(Church) Blue Army Rosary 10am (Chapel) Adult Form 8-12pm #D PantryDespensa Food Sale
25Bingo11am-4pm (Hall) NA Meeting 7:30-9pm#D Blue Army Cell Group (Spanish)5:30pm(Chapel NO Catequesis del Buen Pastor NO RCIC or RCIA (Spring Break) Citizenship Class/
Clases de Ciudadanía 6:30-8pm (#AB) Bilingual Mass 5pm
26
NO Religious Education English (Spring Break) KC General Mtg.
7-10p (Hall) Bilingual Mass 5pm Rosario 5:30pm (Chapel)
27
Pantry/Despensa 10am-1pm (#G) ESL Classes 7pm (#AB) Bilingual Mass 5pm NO Religious
Education Spanish (Spring Break)
28
Grupo Oración 6-8:30pm Church NO Confirmation Class (Spring Break) ESL Classes 7pm (#AB)
29 Bingo 11am-4pm(Hall) NOYouthMinistry Stations of the Cross 12pm Chapel 6pm Church Lenten Dinner 5-7pm
Conf 2ndYR [email protected]
30
Confessions 3-3:45pm Conf 2ndYR [email protected] Conf.2ndt Yr.
Retreat for Sponsors and Parents 8am- 3pm
31
Rosary8am(Church) Blue ArmyRosary 10am (Chapel)
Adult Form 8-12pm #D Cathechists Food Sale Religious Education Mass 4pm
Conf 2ndYR
Feliz Día de San
Patricio!!
PARISH MISSION STATEMENT We, the people of Christ the Good Shepherd Parish, in unison with the Diocese of San Bernardino have been
called by the Father, since our Baptism, to extend and proclaim the
Good News of Jesus.
Accepting the challenge to be followers of Christ through the inspiration of the Holy Spirit, we are empowered through prayer and action
to heal, to reconcile and to welcome all people as our communities grow in
love, peace and unity.
NUESTRA MISION
Nosotros, la gente de la Parroquia de Cristo El Buen Pastor, en union con la Diocesis de San Bernardino hemos
sido llamados por el Padre desde nuestro Bautizo, a extender y proclamar la Buena Nueva de Jesus.
Aceptando el reto de ser seguidores de Jesucristo por medio de la inspiracion del Espiritu Santo, tenemos el poder por la oración y accion de sanar, de consolar y de dar
la bienvenida a toda la gente, asi como nuestra comunidad crece en
amor, paz y unidad.
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Christ the Good Shepherd, Adelanto, CA B 4C 05-1032
Support the Advertisers That Support Our Bulletin!
Contact Jaime Martinez Arvizu • [email protected] • (800) 950-9952 x5831
ASPEN PEDIATRIC CLINIC
MARCELINO CALIMLIM MD PEDIATRICIAN
Se Habla Español ACCEPTS MOST INSURANCES
760-951-9985
15203 11th St., Ste. C • Victorville (Across Victor Valley Community Hospital)
Milagros G. Trimor-Velasco, D.D.S.
General Dentistry
14725 Seventh St. #700 • Victorville, CA 92395
760-951-8800
• Children & Adults
• PPO Insurances & Medical Welcome
• Discounts for patients with no insurance M-F 10 a.m. - 6 p.m. • Sat. by Appt.
We Deliver!
Diana’s Flowers
Flowers for all Occasions 2 Weddings 2 Funerals 2 Quinceañeras 2 And More!
14156 Amargosa Road, Suite B
!"#$%&'$(((()*)+++,-./012-.33451+426718,/19 Serving Victorville, Adelanto,
:46842.;);<=)>8834)?;334@
11888 Bartlett Ave. • Adelanto, CA 92301 | 760-530-9944
Your Health is Our Top Priority!
WALK-INS ALWAYS WELCOME
Services Offered:
• Complete physical check-ups for children & adults
• Diabetic Care
• Pediatric Services
• Preventative Care
• Dental Services
• Behavioral Health
• Podiatry Services
Proud Member of IEHP & Molina
Ser Saludable es Salvar Vidas
SI NO TIENEN CITA, TAMBIEN SON BIENVENIDOS
Servicios Ofrecidos:
• Examenes fisicos para niños y adultos
• Cuidado Diabetico
• Servicios de pediatria
• Cuidado preventivo
• Examenes dentales
• Salud del Comportamiento
• Servicios de podologia
Miembros Orgullosos de los Planes IEHP y Molina
Contact Jaime Martinez Arvizu to place an ad today!
[email protected] or (800) 950-9952 x5831 Fernando
Vazquez
Financial Consultant (760) 617-3444
Lic# OM22897 EDUCACION FINANCIERA Seguros de Vida • Cuenta de Retiro Individual
Transferencias 401k/IRA Anualidades • Cuidado a Largo Plazo
Gastos Finales Ahorrar para la colegiatura de sus hijos
SERVICES OFFERED Life Insurance • Debt Settlement • Student Loan Solutions
Tax-Free Retirement • 401K/IRA/Investments College Planning/Savings phpagency.com • yourfinancialguys.com
760-246-0013
11720 Bartlett Ave.
Adelanto, CA 92301
