NORMA TÉCNICA
NTC
COLOMBIANA 5600-1
2006-08-30
EQUIPAMIENTO DE LAS ÁREAS DE JUEGO.
PARTE 1: REQUISITOS GENERALES DE
SEGURIDAD Y MÉTODOS DE ENSAYO
E: PLAYGROUND EQUIPMENT. PART 1. GENERAL SAFETY REQUIREMENTS AND TEST METHODS
CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopción
modificada (MOD), respecto a su documento de referencia, la norma UNE – EN 1176-1 (1999)
DESCRIPTORES: áreas de juego - requisitos de seguridad; áreas de juego - equipamiento - métodos de ensayo.
I.C.S.: 97.200.40
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435
PRÓLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general.
La NTC 5600-1 fue ratificada por el Consejo Directivo del 2006-08-30.
Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico 177 Seguridad en parques infantiles.
ACOPLASTICOS
ALCALDÍA MAYOR DE BOGOTA -DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO DE BIENESTAR SOCIAL - DABS-
ANDINA JUEGOS Y PARQUES LTDA.
ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE JARDINES INFANTILES -JARDINCO-
COMFENALCO
COMPENSAR
INSTITUO DE DESARROLLO URBANO -IDU-
INSTITUTO DISTRITAL PARA LA RECREACIÓN Y EL DEPORTE -IDRD-
MASERCO LTDA. SEGUROS BOLIVAR
Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas: ADEPARQUES ANDERCOL ASOCIACION NACIONAL DE PREESCOLAR CAFAM COLDEPORTES COLSUBSIDIO CONSEJO COLOMBIANO DE SEGURIDAD
MINISTERIO DE INDUSTRIA Y TURISMO UNIÓN DE COLEGIOS DE LENGUA INTERNACIONAL -UNCOLI-
ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5600-1
RESUMEN
CONTENIDO Página 0. INTRODUCCIÓN ... 1 1. OBJETO ... 1 2. REFERENCIAS NORMATIVAS ... 2 3. DEFINICIONES ... 3 4. REQUISITOS DE SEGURIDAD ... 7 4.1 MATERIALES ... 7 4.2 DISEÑO Y FABRICACIÓN ... 105. MÉTODOS DE ENSAYO E INFORMES ... 32
6. INFORMACIÓN A ENTREGAR POR EL FABRICANTE O DISTRIBUIDOR ... 32
6.1 INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL PRODUCTO ... 32
6.2 INFORMACIÓN PREVIA ... 33
6.3 INFORMACIÓN SOBRE LA INSTALACIÓN ... 33
6.4 INFORMACIÓN SOBRE LA INSPECCIÓN Y EL MANTENIMIENTO ... 34
7. MARCADO ... 35
ANEXOS ANEXO A (Normativo) CARGAS ... 36
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5600-1
RESUMEN
Página
ANEXO B (Normativo)
MÉTODO DE CÁLCULO DE LA INTEGRIDAD ESTRUCTURAL ... 44
ANEXO C (Normativo) ENSAYOS FÍSICOS DE INTEGRIDAD ESTRUCTURAL ... 56
ANEXO D (Normativo) MÉTODOS DE ENSAYO PARA EL ATRAPAMIENTO ... 58
ANEXO E (Informativo) ESCALERAS DE ESPIRAL Y HELICOIDALES ... 67
ANEXO F (Informativo) RESUMEN DE POSIBLES SITUACIONES DE ATRAPAMIENTO ... 69
FIGURAS Figura 1. Agarrar ... 3
Figura 2. Apuñar ... 3
Figura 3. Ejemplo de una escalera ... 4
Figura 4. Ejemplo de una escalerilla ... 5
Figura 5. Espacio mínimo ... 6
Figura 6. Ejemplo de una rampa ... 7
Figura 7. Ejemplo de retirada de parte de la carga del usuario que puede causar un efecto favorable ... 11
Figura 8. Protección contra caída de acuerdo a la altura del equipo ... 12
Figura 9. Guía para la medida de la altura del pasamanos sobre la superficie de soporte ... 13
Figura 10. Ejemplo de protección de tuercas y pernos ... 15
Figura 11. Diagrama de una superficie con aberturas de tamaño límite de 30 mm ... 18
Figura 12. Determinación del espacio libre; ejemplo de un tobogán ... 20
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5600-1
RESUMEN
Página
Figura 14. Dimensiones del área de impacto ... 21
Figura 15. Ejemplo de espacio de caída para una plataforma ... 22
Figura 16. Ejemplo de espacio de caída para una barra de bomberos ... 23
Figura 17. Ejemplos de la altura libre de caída ... 26
Figura 18. Obstáculos inesperados ... 27
Figura 19. Ejemplos de amarra cables, tenso res y sistema de grapas ... 30
Figura 20. Ejemplo de cimentación ... 31
Figura B.1. Plataforma con escalerilla ... 46
Figura B.2. Cargas actuando sobre el columpio ... 49
Figura B.3. Columpio con un punto de fijación ... 50
Figura B.4. Deflexión del cable de una tarabita ... 51
Figura D.1. Sondas de prueba para determinar el atrapa miento de Cabeza y cuello en aberturas completamente rodeadas ... 58
Figura D.2. Plantilla de ensayo para la evaluación del atrapamiento de cabeza y cuello en aberturas de perímetro abierto y en forma de ... 60
Figura D.3. Método de introducción de la Parte B de la plantilla de ensayo ... 61
Figura D.4. Método de introducción de la Parte A de la plantilla de ensayo ... 62
Figura D.5. Dispositivo de ensayo ... 63
Figura D.6. Posición del dispositivo de ensayo sobre toboganes ... 64
Figura D.7. Posición del dispositivo de ensayo sobre la barra de bomberos ... 65
Figura D.8. Dedo de prueba ... 66
Figura D.9. Rotación del dedo de prueba de 8 mm de diámetro ... 66
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5600-1
RESUMEN
Página
TABLAS
Tabla 1. Requisitos para los túneles ... 17 Tabla 2. Dimensiones del cilindro para la determinación del espacio libre ... 19 Tabla 3. Altura libre de caída para diferentes tipos de uso ... 23 Tabla 4. Ejemplos de materiales atenuadores de impactos normalmente
Empleados y sus correspondientes alturas de caída críticas ... 25 Tabla A.1. Carga vertical total de los usuarios para parques previstos
para el uso de niños de todas las edades ... 38 Tabla B.1.Confidentes de carga para los columpio ... 49 Tabla B.2. Fuerza de tensión dinámica máxima en el cable en kN ... 55 Tabla D.1 Sondas de prueba para la evaluación del atrapa miento de
cabeza y cuello en aberturas de perímetro cerrado ... 60 Tabla E.1. Rango de dimensiones para escaleras de espiral o helicoidales ... 67
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5600-1
RESUMEN
1 de 69 EQUIPAMIENTO DE LAS ÁREAS DE JUEGO.
PARTE 1: REQUISITOS GENERALES DE SEGURIDAD Y MÉTODOS DE ENSAYO
0. INTRODUCCIÓN
Esta serie de normas técnicas colombianas esta compuesta de las siguientes partes, bajo el título: “Equipamiento de las áreas de juego”:
Parte 1: Requisitos generales de seguridad y métodos de ensayo.
Parte 2: Requisitos de seguridad específicos adicionales y métodos de ensayo para columpios. Parte 3: Requisitos de seguridad específicos adicionales y métodos de ensayo para toboganes. Parte 4: Requisitos de seguridad específicos adicionales y métodos de ensayo para tarabitas. Parte 5: Requisitos de seguridad específicos adicionales y métodos de ensayo para carruseles. Parte 6: Requisitos de seguridad específicos adicionales y métodos de ensayo para balancines. Parte 7: Guía para la instalación, inspección, mantenimiento y utilización.
1. OBJETO
Esta norma especifica los requisitos de seguridad y métodos de ensayo para el equipamiento de las áreas de juego. Estos requisitos han sido desarrollados teniendo en cuenta los factores de riesgo basados en los datos disponibles de los documentos de la referencia. Otros requisitos de seguridad complementarios para elementos específicos de equipamientos de las áreas de juego se detallan en las partes correspondientes de esta norma.
Esta norma es aplicable a equipamientos de las áreas de juego destinados a uso infantil individual y colectivo, pero excluyendo los equipamientos de juego motorizados. Es también aplicable a equipos y unidades instaladas como equipamientos de las áreas de juego aunque no hayan sido fabricados como tales, excluyendo aquellos elementos definidos como juguetes en la norma NTC EN 711 y en la reglamentación nacional.
1
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5600-1
RESUMEN
2
Esta norma especifica los requisitos que protegerán al niño de daños que no sea capaz de prever cuando se emplee el equipo como está previsto, o de una forma que pueda ser anticipada razonablemente.
No es propósito de esta norma tratar la calidad del equipamiento del juego.
Esta norma ha sido desarrollada con la completa presunción de la necesidad de vigilancia para niños de todas las edades. Como seguridad adicional, se han incluido requisitos específicos para equipos accesibles a niños menores de 36 meses. Véase la nota del numeral 4.2.1.
2. REFERENCIAS NORMATIVAS
Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicación de este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica únicamente la edición citada. Para referencias no fechadas, se aplica la última edición del documento normativo referenciado (incluida cualquier corrección).
NTC 5176, Atenuación del impacto de sistemas de superficies por debajo y alrededor de equipos para parques infantiles.
NTC 1127, Maderas. Determinación de su durabilidad natural. ensayo acelerado. NTC 698, Madera contrachapada.
NTC 1795, Mecánica. cadenas calibradas de eslabón corto grado 400 para dispositivos de levantamiento. NTC-ISO-IEC 17025, Requisitos generales de competencia de laboratorios de ensayo y calibración. NSR 98, Normas colombianas de diseño y construcción sismo resistente.
EN 59, Plásticos reforzados con fibra de vidrio. Medida de la dureza con un durómetro Barcol. EN 335-2, Durabilidad de la madera y de sus productos derivados. Definición de las clases de riesgo de ataque biológico. Parte 2: Aplicación a madera maciza.
EN 351-1, Durabilidad de la madera y de los materiales derivados de la madera. Madera maciza tratada con productos protectores. Parte 1: Clasificación de las penetraciones y retenciones de los productos protectores.
EN 1177, Revestimientos de las superficies de las áreas de juego absorbentes de impactos. Requisitos de seguridad y métodos de ensayo.
ISO 2307, Cuerdas de fibra. Determinación de ciertas propiedades físicas y mecánicas.
ISO 5470, Tejidos revestidos de goma o plástico. Determinación de la resistencia a la abrasión. ISO 8191-1, Mobiliario. Valoración de la inflamabilidad del mobiliario tapizado. Parte 1: Fuente de ignición: cigarrillo en combustión
ISO 8191-2, Mobiliario. Valoración de la inflamabilidad del mobiliario tapizado. Parte 2: Fuente de ignición: llama equivalente a una cerilla
ISO 8793, Cuerdas de cables de acero. Terminaciones aseguradas con abrazaderas. ISO 9554, Cuerdas de fibra. Especificaciones generales.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5600-1
RESUMEN
3 3. DEFINICIONES
Para los propósitos de esta norma se aplican las siguientes definiciones:
3.1 Agarrar. Tomar con la mano un soporte rodeando parcialmente su perímetro (véase la Figura 1).
Figura 1. Agarrar
3.2 Altura libre de caída. Distancia vertical máxima entre la parte claramente destinada al soporte del cuerpo y la superficie de impacto situada debajo.
NOTA La parte destinada al soporte del cuerpo incluye aquellas superficies para estar de pie a las cuales se tiene acceso.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5600-1
RESUMEN
4
