strings / guirlande / cuerdas

PB

strings / guirlande / cuerdas

INSTRUCTIONSGUIDE | GUIDED’INSTRUCTIONS | GUÍADEINSTRUCCIONES

EN FR ES

attention / attention / atención

rev.04

Class A Disclaimer: This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG E\ WXUQLQJ WKH HTXLSPHQW R΍ DQG RQ WKH XVHU LV encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGL΍HUHQWIURPWKDWWRZKLFK the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.

AVERTISSEMENT!

1HFRQQHFWH]SDVODȴFHOOH¢OȇDOLPHQWDWLRQSHQGDQWTXȇHOOHVHWURXYHGDQVOȇHPEDOODJH/H F¤EOHFRQQHFWHXUQHSHXW¬WUHUHPSODF«RXU«SDU«6LOHF¤EOHHVWDELP«OȇDSSDUHLOWRXW entier doit être remplacé

%8/%(1215(03/$‰$%/( 1HFRQQHFWH]SDVOHSURGXLW¢XQSURGXLWGȇXQDXWUHIDEULFDQW /HV\PEROHGHODSRXEHOOHEDUU«HLQGLTXHTXHOȇDUWLFOHGRLW¬WUH«OLPLQ«V«SDU«PHQW GHVRUGXUHVP«QDJªUHV/ȇDUWLFOHGRLW¬WUHOLYU«SRXUUHF\FODJHFRQIRUP«PHQWDX[ U«JOHPHQWDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHVORFDOHVSRXUOȇ«OLPLQDWLRQGHVG«FKHWV Système requis /DFRQȴJXUDWLRQPLQLPDOHUHTXLVHSRXUOHVW«O«SKRQHVPRELOHVHVWL26HW$QGURLG &RQVXOWH]ODERXWLTXHGȇDSSOLFDWLRQVSRXUREWHQLUODGHUQLªUHPLVH¢MRXUDȴQGH garantir les meilleures performances.

7HFKQLFDO6SHFLȴFDWLRQV

$OLPHQWDWLRQYRLUOȇ«WLTXHWWH

)OX[OXPLQHX[/('VLPSOHURXJHPFGYHUWPFGEOHXPFG Protection IP: IP44

WARNING!

'RQRWFRQQHFWWKHOLJKWVWULQJWRWKHSRZHUVXSSO\ZKLOHLWLVLQWKHSDFNDJLQJ The connecting cable can not be repaired or replaced. If the cable is damaged the HQWLUHȴWWLQJPXVWEHGLVFDUGHG

1215(3/$&($%/(%8/%

'RQRWFRQQHFWWKLVFKDLQHOHFWULFDOO\WRGHYLFHVIURPDQRWKHUPDQXIDFWXUHU 7KH FURVVHGRXW ZKHHOHG ELQ V\PERO indicates that the item should be disposed of separately from household waste. The item should be handed in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal. System Requirement 7KHPLQLPXPV\VWHPUHTXLUHPHQWIRUPRELOHSKRQHVDUHL26DQG$QGURLG &KHFNWKHDSSVWRUHIRUWKHODWHVWXSGDWHWRHQVXUHEHVWSHUIRUPDQFH 7HFKQLFDO6SHFLȴFDWLRQV 3RZHUVXSSO\VHHODEHO 6LQJOH/('OXPLQRXVȵX[UHGPFGJUHHQPFGEOXHPFG IP protection: IP44 ¡ADVERTENCIA! 1RFRQHFWHHOFDEOHDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLµQPLHQWUDVHVW£HQHOHPEDODMH(OFDEOH de conexión no puede ser reparado o reemplazado.Si el cable está dañado, se debe desechar todo el accesorio.

%20%Ζ//$125((03/$=$%/(

No conecte esta cadena eléctricamente a los dispositivos de otro fabricante. (O V¯PEROR GHO FRQWHQHGRU FRQ UXHGDV WDFKDGR LQGLFD TXH HO DUW¯FXOR GHEH GHVHFKDUVHSRUVHSDUDGRGHODEDVXUDGRP«VWLFD(ODUW¯FXORGHEHVHUHQWUHJDGR SDUD VX UHFLFODMH GH DFXHUGR FRQ ODV UHJXODFLRQHV DPELHQWDOHV ORFDOHV SDUD OD eliminación de residuos. 5HTXLVLWRVGHOVLVWHPD (OUHTXLVLWRP¯QLPRGHOVLVWHPDSDUDWHO«IRQRVPµYLOHVHVL26\$QGURLG &RQVXOWHHQODWLHQGDGHDSOLFDFLRQHVOD¼OWLPDDFWXDOL]DFLµQSDUDJDUDQWL]DUHOPHMRU rendimiento. (VSHFLȴFDFLRQHVW«FQLFDV )XHQWHGHDOLPHQWDFLµQYHUHWLTXHWD )OXMROXPLQRVR¼QLFR/('URMRPFGYHUGHPFGD]XOPFG Protección IP: IP44

'HVFDUJR GH UHVSRQVDELOLGDG &ODVH $ este equipo ha sido sometido a pruebas

\ VH KD FRPSUREDGR TXH FXPSOH ORV O¯PLWHV GH XQ GLVSRVLWLYR GLJLWDO GH &ODVH $ GH FRQIRUPLGDG&RQODSDUWHGHODV1RUPDVGHOD)&&(VWRVO¯PLWHVHVW£QGLVH³DGRV SDUD SURSRUFLRQDU XQD SURWHFFLµQ UD]RQDEOH FRQWUD ODV LQWHUIHUHQFLDV SHUMXGLFLDOHV HQ XQD LQVWDODFLµQ UHVLGHQFLDO (VWH HTXLSR JHQHUD XVRV \ SXHGH LUUDGLDU HQHUJ¯D GH radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede FDXVDU LQWHUIHUHQFLDV SHUMXGLFLDOHV D ODV 5DGLRFRPXQLFDFLRQHV 6LQ HPEDUJR QR KD\ JDUDQW¯D GH TXH QR VH SURGX]FDQ LQWHUIHUHQFLDV HQ XQD LQVWDODFLµQ GHWHUPLQDGD 6L HVWHHTXLSRFDXVDLQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVDOD5HFHSFLµQGHUDGLRRWHOHYLVLµQTXH SXHGHQVHUGHWHUPLQDGDVDȴQDQGRHOHTXLSRDSDJDGR\HQFHQGLGRHOXVXDULRVHDQLPD a tratar de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

•

Reorientar o reubicar la antena receptora.

•

Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

•

Conecte el equipo en una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor.

•

Consulte con el distribuidor o un técnico de radio/televisión con experiencia para obtener ayuda.

&ODXVH GH QRQUHVSRQVDELOLW« GH FODVVH $ Cet équipement a été testé et déclaré

FRQIRUPHDX[OLPLWHVGȇXQDSSDUHLOQXP«ULTXHGHFODVVH$FRQIRUP«PHQW¢ODSDUWLH des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement J«QªUHGHVXWLOLVDWLRQVHWSHXW«PHWWUHGHOȇ«QHUJLHUDGLRIU«TXHQFHHWVȇLOQȇHVWSDVLQVWDOO« et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles DX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR&HSHQGDQWLOQȇ\DDXFXQHJDUDQWLHTXHGHVLQWHUI«UHQFHV ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement cause des LQWHUI«UHQFHV QXLVLEOHV ¢ OD U«FHSWLRQ UDGLR RX W«O«YLVLRQ FH TXL SHXW ¬WUH G«WHUPLQ« HQDOOXPDQWHW«WHLJQDQWOȇ«TXLSHPHQWOȇXWLOLVDWHXUHVWHQFRXUDJ«¢HVVD\HUGHFRUULJHU OȇLQWHUI«UHQFHSDUXQHRXSOXVLHXUVGHVPHVXUHVVXLYDQWHV

•

5«RULHQWH]RXG«SODFH]OȇDQWHQQHGHU«FHSWLRQ

•

$XJPHQWH]ODGLVWDQFHHQWUHOȇ«TXLSHPHQWHWOHU«FHSWHXU

•

&RQQHFWH] Oȇ«TXLSHPHQW ¢ XQH SULVH VXU XQ FLUFXLW GL΍«UHQW GH FHOXL DXTXHO OH récepteur est connecté.

•

Consultez le revendeur ou un technicien radio / télévision expérimenté pour obtenir GHOȇDLGH

4

1.

2.

3.

łĂűʼnĆÚÁěʼnäőŖłͭÚĩĢƈúŖŅÁőĆĩĢłĂűʼnĆńŖäͭÚĩĢƈúŖŅÁÚĆĪĢùĈʼnĆÚÁ

1. '«FRUH]YRWUHDUEUHDYHFGHVFRUGHV7ZLQNO\'LVSRVHUFRPPHXQH serpentine ou une spirale pour de meilleurs résultats. Commencez WRXMRXUVGHEDVHQKDXWGHJDXFKH¢GURLWH 2. &RQQHFWH]ODFKD°QH7ZLQNO\¢OȇDGDSWDWHXUGȇDOLPHQWDWLRQ 3. %UDQFKH]OȇDGDSWDWHXUVHFWHXUGDQVXQHSULVHVHFWHXUHWQHJDGHVOHV OXPLªUHVVȇDOOXPHU %RXWRQFKDQJHUOHVH΍HWVU«LQLWLDOLVHU /('EOHXFOLJQRWDQWUHFKHUFKH:L)Lȴ[H:L)LFRQQHFW« /('YHUWHDOOXPHU FR 1. 'HFRUDWH\RXUWUHHZLWK7ZLQNO\6WULQJV$UUDQJHDVDVHUSHQWLQHRUVSLUDO for best results. Always start from bottom to top, from left to right. 2. &RQQHFWWKH7ZLQNO\6WULQJWRWKHSRZHUDGDSWHU

3. Plug the power adapter in an AC outlet and see the lights turn on.

%XWWRQH΍HFWFKDQJHUHVHW %OXH/('EOLQNRSHUDWLRQVWHDG\ORFDO:L)LFRQQHFWHG *UHHQ/('3RZHURQ EN 1. 'HFRUDWX£UEROFRQ7ZLQNO\6WULQJV$UUHJOHFRPRVHUSHQWLQDRHVSLUDOSDUD REWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRV6LHPSUHFRPLHQFHGHDEDMRKDFLDDUULEDGH izquierda a derecha. 2. &RQHFWHHO7ZLQNO\6WULQJDODGDSWDGRUGHFRUULHQWH 3. (QFKXIHHODGDSWDGRUGHFRUULHQWHHQXQDWRPDGH&$\YHDTXHODVOXFHVVH encienden.

Botón: cambiar efecto / restablecer

%OX/('SDUSDGHDUIXQFLRQDPLHQWRHVWDEOH:L)LORFDOFRQHFWDGR /('YHUGHHQFHQGLGR

ES

BUTTON / BOUTON /BOTÓN

POWER LED / LUMIÈRE D’ALLUMAGE / LUZ DE ENCENDIDO ACTION & WI-FI LED / LED ACTiON & WIFI / LUZ DE ACCIÓN & WIFI



app download / téléchargement d’application /

descarga de la aplicación

Twinkly

1.

2.

3.

connect to twinkly / se connecter à twinkly /

conectarse a twinkly

1. 2SHQ:L)LVHWWLQJVRI\RXUPRELOHGHYLFH 2. )LQGDQGVHOHFWȊ7ZLQNO\B;;;;;;ȋQHWZRUN 3. (QVXUHWKDWȊ7ZLQNO\B;;;;;;ȋQHWZRUNLV connected. EN FR 1. $EUDODSDQWDOODGHFRQȴJXUDFLµQGH:L)LHQVX dispositivo móvil. 2. /RFDOLFH\VHOHFFLRQHODUHGȊ7ZLQNO\B[[[[[[ȋ 3. $VHJ¼UHVHGHTXHODUHGȊ7ZLQNO\B[[[[[[ȋHVW« conectada. ES Home Internet Neighbour Network Twinkly_xxxxxx Wi-Fi :L)i i i i Home Internet Neighbour Network Twinkly_xxxxxx Wi-Fi :L)i i i i

1.

2.

Home Internet Neighbour Network Twinkly_xxxxxx Wi-Fi

:L)i

Home Internet Neighbour Network Twinkly_xxxxxx Wi-Fi :L)i i i i T Home Internet Neighbour Network Twinkly_xxxxxx Wi-Fi

:L)i

3.

1. Visite la App Store/Google Play y busque la apli FDFLµQȊ7ZLQNO\ȋRELHQHVFDQHHHOFµGLJR45D través de la aplicación de cámara en dispositivos L26RDWUDY«VGHODDSOLFDFLµQGHHVFDQHR45HQ GLVSRVLWLYRV$QGURLG

2. 'HVFDUJXHHLQVWDOHODDSOLFDFLµQ7ZLQNO\ 3. $VHJ¼UHVHGHTXHODDSOLFDFLµQ7ZLQNO\HVW«

instalada correctamente en su teléfono móvil o tableta y que sus dispositivos cumplan con los UHTXLVLWRVP¯QLPRVGHOVLVWHPD

ES FR

1. Go to App Store/Google Play and search IRUWKHȊ7ZLQNO\ȋDSSRUE\VFDQQLQJWKH45 FRGHWKURXJKFDPHUDDSSRQL26GHYLFHVRU 45VFDQQHUDSSRQDQGURLGGHYLFHV 2. 'RZQORDGDQGLQVWDOOWKH7ZLQNO\DSS 3. (QVXUHWKDWWKH7ZLQNO\DSSLVFRUUHFWO\LQ

stalled on your mobile phone or tablet and that your devices meets the minimum sys tem requirement. EN 1. $FF«GH]¢$SS6WRUH*RRJOH3OD\HWUHFKHUFKH] OȇDSSOLFDWLRQm7ZLQNO\}RXVFDQQHUOHFRGH45 SDUOȇHQWUHPLVHGHYRWUHDSSDUHLOSKRWRVXUOHV DSSDUHLOVL26RXOȇDSSOLFDWLRQGHOHFWHXU45VXUOHV DSSDUHLOV$QGURLG 2. 7«O«FKDUJH]HWLQVWDOOH]OȇDSSOLFDWLRQ7ZLQNO\ 3. $VVXUH]YRXVTXHOȇDSSOLFDWLRQ7ZLQNO\HVW

correctement installée sur votre téléphone mobile RXYRWUHWDEOHWWHHWTXHYRVDSSDUHLOVU«SRQGHQW¢ ODFRQȴJXUDWLRQPLQLPDOHUHTXLVH 1. 2XYULUOHVSDUDPªWUHV:L)LGHOȇDSSDUHLOSRUWDEOH 2. 7URXYH]HWV«OHFWLRQQH]OHU«VHDXm7ZLQNO\B[[[[[[} 3. 6ȇDVVXUH]TXHOHU«VHDX7ZLQNO\HVWFRQQHFW« 7Ζ37ZLQNO\FDQDOVREHFRQQHFWHGWR\RXUORFDO :L)LYLVLWwww.twinkly.com for tips, tutorials and online support.

$678&(7ZLQNO\WDPEL«QVHSXHGHFRQHFWDUDVX:L)L local, visite www.twinkly.com para obtener sugerencias, WXWRULDOHV\VRSRUWHHQO¯QHD

81&216(-27ZLQNO\WDPEL«QVHSXHGHFRQHFWDUD VX:L)LORFDOYLVLWHwww.twinkly.com para obtener VXJHUHQFLDVWXWRULDOHV\VRSRUWHHQO¯QHD

8

łěÁűäƅäÚőʼnͭäƅäőʼnͭŅäłŅĩàŖÚĆŅäùäÚőĩʼn

FR

1. /DXQFKWKHDSSDQGRSHQ(΍HFWV*DOOHU\ located in the top left corner. 2. 7DSWRVHOHFWDQH΍HFWGHWDLOHGYLHZLV

VKRZQRQWKHVFUHHQDQGWKHH΍HFWVDUH SOD\HGLPPHGLDWHO\

3. %URZVHH΍HFWVE\VZLSLQJOHIWRUULJKW 4. 7DSȊ$SSO\ȋWRVWRUHWKHH΍HFWLQWKH

controller and play it continuously.

EN

1. ΖQLFLHODDSOLFDFLµQ\DEUDODJDOHU¯DGHHIHFWRV ubicada en la esquina izquierda superior de la pantalla.

2. 7RTXHSDUDVHOHFFLRQDUXQHIHFWRODYLVWD detallada se muestra en la pantalla y los efectos HPSH]DU£QGHLQPHGLDWR

3. ([SORUHORVHIHFWRVGHVOL]DQGRKDFLDODL]TXLHUGD o hacia la derecha.

4. 7RTXHȊ$SOLFDUȋSDUDJXDUGDUHOHIHFWRHQHO control y activarlo de manera continua.

1. 0LHQWUDVXQHIHFWRHVW£DFWLYDGRRSULPD Ȋ(GLWDUȋSDUDPRVWUDUORVDMXVWHVDFWXDOHV 2. 0XHYDORVFRQWUROHVGHVOL]DQWHVSDUDDX

mentar la velocidad e intensidad del efecto. 3. Toque la muestra del color para cambiar

HOFRORURWRTXHHOȊȋSDUDFUHDUXQFRORU a medida. 4. 7RTXHȊ$SOLFDUȋSDUDJXDUGDUORVFDPELRV\ WRTXHȊ$SOLFDUȋRWUDYH]SDUDFRQȴUPDUORV ES ES EDIT APPLY

1.

2.

3.

4.

EDIT APPLY EDIT APPLY

VERTIGO

1.

2.

3.

4.

1. :KLOHSOD\LQJDQH΍HFWSUHVVȊ(GLWȋWRVKRZ current settings. 2. 0RYHVOLGHUVWRLQFUHDVHVSHHGDQGLQWHQVLW\RI WKHH΍HFW 3. 7DSFRORUVDPSOHWRFKDQJHFRORURUȊȋWR create a custom color.

4. 7DSȊ$SSO\ȋWRVWRUHFKDQJHVDQGWDSȊ$SSO\ȋ DJDLQWRFRQȴUP EN

1.

2.

3.

4.

EDIT APPLY VERTIGO EDIT APPLY VERTIGO EDIT APPLY VERTIGO EDIT APPLY VERTIGO

äàĆőäƅäÚőʼnͭġĩàĆƈÚÁőĆĩĢàäʼnäƅäőʼnͭłÁŅÁ

ġĩàĆƈÚÁŅěĩʼnäùäÚőĩʼn

1. 3HQGDQWOȇH[«FXWLRQGȇXQH΍HWDSSX\H]VXUm 0RGLȴHU}SRXUDɝFKHUOHVSDUDPªWUHVDFWXHOV 2. '«SODFH]OHVFXUVHXUVSRXUDXJPHQWHUODYLWHVVHHW OȇLQWHQVLW«GHOȇH΍HW 3. $SSX\H]VXUOȇ«FKDQWLOORQGȇXQHFRXOHXUSRXU ODPRGLȴHURXVXUm}SRXUFU«HUXQHFRXOHXU personnalisée. 4. $SSX\H]VXUm$SSOLTXHU}SRXUHQUHJLVWUHUOHV PRGLȴFDWLRQVHWDSSX\]GHQRXYHDXVXUm$SSOLTXHU }SRXUFRQȴUPHU FR 1. /DQFH]OȇDSSOLFDWLRQHWRXYULUODJDOHULHGȇH΍HWV VLWX«HGDQVOHFRLQVXS«ULHXUJDXFKHGHOȇ«FUDQ 2. $SSX\H]SRXUV«OHFWLRQQHUXQH΍HWXQHYXH G«WDLOO«HPRQWUDQWLPP«GLDWHPHQWOHVH΍HWV VȇDɝFKH¢Oȇ«FUDQ 3. 3DUFRXULUOHVH΍HWVHQEDOD\DQWYHUVODJDXFKHRX la droite. 4. $SSX\H]VXUm$SSOLTXHU}SRXUHQUHJLVWUHUOȇH΍HW GDQVODFRPPDQGHHWOȇH[«FXWHUHQFRQWLQX FAVOURITES GALLERY

ġÁłłĆĢúͭÚÁŅőĩúŅÁùĈÁͭġÁłäĩ

1. 2XYULUOHPRGªOHHWDSSX\HUVXUOHERXWRQm&DOLEUDWLRQ}

2. (QFDGUH]OȇDUEUHVXUYRWUH«FUDQPRELOH¢XQHGLVWDQFHGH ¢PªWUHV¢SL

3. $SSX\HU VXU OH ERXWRQ m &RPPHQFHU &DOLEUDWLRQ } WRXWHV OHV '(/ SURGXLVHQW GL΍«UHQWHV FRXOHXUV URXJH YHUW HW EOHX SHQGDQWOHSURFHVVXV

4. 8QHIRLVOHSURFHVVXVWHUPLQ«DYHFVXFFªVUHYHQLU¢ODJDOHULH GȇH΍HWVHWXWLOLVHUOHVH΍HWVDYDQF«V

FR

1. 2SHQ/D\RXWDQGWDSWKHȊ0DS/LJKWVȋEXWWRQ

2. Frame the tree on your mobile screen from a distance RIIHHWPHWHUV

3. 7DS Ȋ6WDUW 0DSSLQJȋ EXWWRQ DOO /('V PDNH GL΍HUHQW 5*%FRORUVGXULQJWKHSURFHVV

4. 2QFHWKHSURFHVVLVFRPSOHWHGVXFFHVVIXOO\JREDFN WRWKH(΍HFW*DOOHU\DQGHQMR\DGYDQFHGH΍HFWV 7KH0DSSLQJIHDWXUHHQDEOHV\RXWRXVHFRPSOH[H΍HFWV to enhance and customize your decorating. For example, place your garland around a mantle or on a bannister and then proceed with the mapping directions that follow in RUGHUWREHDEOHWRXVHPRUHFRPSOH[H΍HFWVOLNHȊVQRZȋ ȊGLDJRQDOȋRUYHUWLJRLQDGGLWLRQWRWKH%DVLFH΍HFWVWKDW FRPHSUHORDGHGLQWKH$SS

/D IXQFLµQ 0DSHR OH SHUPLWH XVDU HIHFWRV FRPSOHMRV SDUD PHMRUDU \ SHUVRQDOL]DU VX GHFRUDFLµQ 3RU HMHPSOR FRORTXH VX JXLUQDOGD alrededor de un manto o en una baranda y luego proceda con las instrucciones de mapeo que siguen para poder usar efectos más FRPSOHMRVFRPRȊQLHYHȋȊGLDJRQDOȋRY«UWLJRDGHP£VGHORVHIHFWRV básicos que vienen precargados en la aplicación.

/D IRQFWLRQ GH FDUWRJUDȴD YRXV SHUPHW GȇXWLOLVHU GHV H΍HWV complexes pour améliorer et personnaliser votre décoration. Par H[HPSOHSODFH]YRWUHJXLUODQGHDXWRXUGȇXQPDQWHDXRXVXUXQH rampe et continuez avec les directions de cartographie suivantes SRXUSRXYRLUXWLOLVHUGHVH΍HWVSOXVFRPSOH[HVWHOVTXHȊQHLJHȋ ȊGLDJRQDOHȋRXYHUWLJHHQSOXVGHVH΍HWVGHEDVHYHQLUSU«FKDUJ« GDQVOȇDSSOLFDWLRQ EN 1. $EUDODSDQWDOODGHOSODQR\WRTXHHOERWµQȊ(VTXHPDȋ 2. (QPDUTXHHO£UEROHQODSDQWDOODGHVXPµYLOGHVGHXQDGLVWDQFLD GHDSLHVDPHWURV 3. 7RTXHHOERWµQȊΖQLFLDU(VTXHPDȋWRGDVODVOXFHV/('FUHDQXQD YDULHGDGGHFRORUHVGHURMRYHUGH\D]XOGXUDQWHHOSURFHVR

4. Una vez que se haya completado el proceso con éxito, vuelva a YLVLWDUODJDOHU¯DGHHIHFWRVSDUDGLVIUXWDUORVHIHFWRVDYDQ]DGRV ES

STARTMAPPING

STARTMAPPING

1.

2.

3.

4.

mapping tips / conseils de cartographie /

sugerencias de mapeo

Conseil: Pour de meilleurs résultats, évitez les surfaces U«ȵ«FKLVVDQWHV GHUULªUH OȇDUEUH JDUGH] OD FDP«UD PRELOH stable pendant le processus et assurez une lumière ambiante PRG«U«HSDVWURSVRPEUH

FR )RU EHVW UHVXOWV DYRLG UHȵHFWLYH VXUIDFHV EHKLQG WKH WUHH NHHS the mobile cam steady during the process and ensure a moderate DPELHQWOLJKWQRWWRRGDUN

EN

8Q FRQVHMR 3DUD REWHQHU ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV HYLWH ODV VXSHUȴFLHV UHȵHFWDQWHV GHWU£V GHO £UERO PDQWHQJD OD F£PDUD móvil estable durante el proceso y garantice una luz ambiental PRGHUDGDQRGHPDVLDGRRVFXUD

ES

FAVOURITES GALLERY

12

troubleshooting / dépannage / solución de problemas

Q LAS LUCES NO SE ENCENDERÁN

• 9HULȴTXHTXHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLµQHVW«FRQHFWDGD\TXHHOFRQWURODGRUHVW« conectado correctamente.

• 9HULȴTXHTXHKD\DOX]YHUGHHQHOFRQWURODGRU • Presione brevemente el botón en el controlador.

• 6LHVWRQRIXQFLRQDGHVFRQHFWHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLµQHVSHUHVHJXQGRV\YXHOYD a conectarlo.

Q /$6/8&(66((1&Ζ(1'(13(520Ζ7(/‹)212Ζ17(/Ζ*(17(1238('( ENCONTRAR LA RED TWINKLY_XXXXXX

• 'HVHQFKXIHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLµQHVSHUHVHJXQGRV\YXHOYDDFRQHFWDUOD • 6LHVWRQRIXQFLRQDLQWHQWHUHVWDEOHFHUFRQVXOWH3URFHGLPLHQWRGHUHLQLFLRD

FRQWLQXDFLµQ

• Si esto no funciona, intente mover el árbol a otra habitación y / o desactivar otros GLVSRVLWLYRV:L)LFHUFDQRV

Q LAS LUCES SE ENCIENDEN PERO ESTÁN CERRADAS

• Presione brevemente el botón en el controlador.

• 6LHVWRQRIXQFLRQDGHVFRQHFWHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLµQHVSHUHVHJXQGRV\YXHOYD a conectarlo. Q /$&21(;Ζ•1:L)L(67ƒ%Ζ(13(52(/ƒ5%2/125(6321'($/26&20$1'26 • 'HQWURGHODDSOLFDFLµQ7ZLQNO\DEUDȊ'LVSRVLWLYRVȋ\WRTXHHOV¯PERORGHȊȵHFKDVTXH FLUFXODQȋFRQVXOWHHOSURFHGLPLHQWR9ROYHUDH[SORUDUDFRQWLQXDFLµQ • 6LHVWRQRIXQFLRQDGHWHQJDODDSOLFDFLµQ7ZLQNO\\£EUDODQXHYDPHQWH • 6LHVWRQRIXQFLRQDHOLPLQHODDSOLFDFLµQ7ZLQNO\GHVXWHO«IRQRLQWHOLJHQWH\OXHJR

descargue la última versión de AppStore o Google Play. • Si esto no funciona, intente realizar el procedimiento de reinicio.

Q THE LIGHTS WILL NOT LIGHT UP

• &KHFNWKDWWKHSRZHUVXSSO\LVFRQQHFWHGDQGWKDWWKHFRQWUROOHULV correctly connected to the device.

• &KHFNWKDWWKHUHLVDJUHHQOLJKWRQWKHFRQWUROOHU • %ULHȵ\SUHVVWKHEXWWRQRQWKHFRQWUROOHU • ΖIWKLVZRQȇWZRUNXQSOXJWKHSRZHUVXSSO\ZDLWVHFRQGVDQGFRQQHFW it again. Q 7+(/Ζ*+767851('21%870<60$573+21(&$1127)Ζ1'7+( TWINKLY_XXXXXX NETWORK • 8QSOXJWKHSRZHUVXSSO\ZDLWVHFRQGVDQGFRQQHFWLWDJDLQ • ΖIWKLVZRQȇWZRUNWU\WR5HVHWVHH5HVHWSURFHGXUHEHORZ • ΖIWKLVZRQȇWZRUNWU\PRYLQJWKHWUHHWRDQRWKHUURRPDQGRUGHDFWLYDWLQJ RWKHU:L)LGHYLFHVQHDUE\ Q 7+(/Ζ*+767851('21%87$5(/2&.(' • %ULHȵ\SUHVVWKHEXWWRQRQWKHFRQWUROOHU • ΖIWKLVZRQȇWZRUNXQSOXJWKHSRZHUVXSSO\ZDLWVHFRQGVDQGFRQQHFW it again. Q 7+(:L)L&211(&7Ζ21Ζ62.%877+(/Ζ*+76'21ȇ75(6321'72 COMMANDS • :LWKLQWKH7ZLQNO\DSSOLFDWLRQRSHQȊ'HYLFHVȋDQGWDSWKHȊFLUFOLQJDUURZVȋ V\PEROVHH5HVFDQSURFHGXUHEHORZ • ΖIWKLVZRQȇWZRUNVWRSWKH7ZLQNO\DSSOLFDWLRQDQGODXQFKLWDJDLQ • ΖIWKLVZRQȇWZRUNGHOHWHWKH7ZLQNO\DSSOLFDWLRQIURP\RXUVPDUWSKRQH

then download the latest version from AppStore or Google Play. • ΖIWKLVZRQȇWZRUNWU\WRSHUIRUP5HVHWVHHWKH5HVHWSURFHGXUHEHORZ

9LVLWZZZWZLQNO\FRPIRUDGGLWLRQDOTXHVWLRQV 9LVLWH]ZZZWZLQNO\FRPSRXUGHVTXHVWLRQVVXSSO«PHQWDLUHV 9LVLWHZZZWZLQNO\FRPSDUDSUHJXQWDVDGLFLRQDOHV

EN FR ES Q /(6/80Ɗ5(61(6ȇ$//80(173$6 • 9«ULȴH]TXHODSULVHHVWFRQQHFW«HHWTXHOHFRQWU¶OHXUHVWFRUUHFWHPHQW connecté. • 9«ULȴH]TXȇLO\DXQHOXPLªUHYHUWHVXUOHFRQWU¶OHXU • 3UHVVH]OHERXWRQEULªYHPHQWVXUOHFRQWU¶OHXU • 6LFHODQHIRQFWLRQQHSDVDWWHQGH]VHFRQGHVHWFRQQHFWH]GHQRXYHDX Q /(6/80Ɗ5(66ȇ$//80(170$Ζ602160$573+21(1(75289(3$6/( RÉSEAU TWINKLY_XXXXXX • '«EUDQFKH]OȇDOLPHQWDWLRQDWWHQGH]VHFRQGHVHWUHEUDQFKH]OH • 6LFHODQHIRQFWLRQQHSDVHVVD\H]GHU«LQLWLDOLVHUYRLUODSURF«GXUHGH U«LQLWLDOLVDWLRQFLGHVVRXV • 6LFHODQHIRQFWLRQQHSDVHVVD\H]GHG«SODFHUOȇDUEUHGDQVXQHDXWUHSLªFHHW RXGHG«VDFWLYHUGȇDXWUHVDSSDUHLOV:L)L¢SUR[LPLW« Q /(6/80Ɗ5(66ȇ$//80(170$Ζ662179(5528Ζ//‹(6 • 3UHVVH]EULªYHPHQWOHERXWRQGXFRQWU¶OHXU • 6LFHODQHIRQFWLRQQHSDVG«EUDQFKH]ODSULVHDWWHQGH]VHFRQGHVHW reconnectez. Q /$&211(;Ζ21:L)L(672.0$Ζ6/(6/80Ɗ5(61(5‹321'(173$6 • 'DQVOȇDSSOLFDWLRQ7ZLQNO\RXYUH]m$SSDUHLOV}HWDSSX\H]VXUOHV\PEROHmȵªFKHV GȇHQFHUFOHPHQW}YRLUODSURF«GXUHGH5HVFDQFLGHVVRXV • 6LFHODQHIRQFWLRQQHSDVDUU¬WH]OȇDSSOLFDWLRQ7ZLQNO\HWUHODQFH]OD • 6LFHODQHIRQFWLRQQHSDVVXSSULPH]OȇDSSOLFDWLRQ7ZLQNO\GHYRWUHVPDUWSKRQH

puis téléchargez la dernière version depuis AppStore ou Google Play. • 6LFHODQHIRQFWLRQQHSDVHVVD\H]GȇH΍HFWXHUODSURF«GXUHGHU«LQLWLDOLVDWLRQ

CREATE GROUP CREATE GROUP twinkly_2440E2 7ZLQNO\)RXQG 175 LED i 'HQWURGHOPHQ¼GHODDSOLFDFLµQ7ZLQNO\DEUH Ȋ'HYLFHVȋ\WRFDHOV¯PERORȊȵHFKDVFLUFXODUHVȋ ES FR :LWKLQWKHPHQXRI7ZLQNO\DSSOLFDWLRQRSHQ Ȋ'HYLFHVȋDQGWDSWKHȊFLUFOLQJDUURZVȋV\PERO EN

reset / réinitialiser / reiniciar

1. $YHFYRWUH7ZLQNO\G«EUDQFK«DSSX\H]HW PDLQWHQH]OHERXWRQGXFRQWU¶OHXU 2. Tout en maintenant le bouton enfoncé,

EUDQFKH]7ZLQNO\

3. 0DLQWHQH]OHERXWRQHQIRQF«MXVTXȇ¢FHTXH tous les voyants deviennent rouges, puis relâchez le bouton.

FR

1. :LWK\RXU7ZLQNO\XQSOXJJHGSUHVVDQGKROG the controller button.

2. :KLOHKROGLQJWKHEXWWRQSOXJLQ7ZLQNO\ 3. .HHSKROGLQJWKHEXWWRQXQWLODOO/('VWXUQUHG

then release the button.

EN

1.

2.

3.

1. &RQVX7ZLQNO\GHVHQFKXIDGRSUHVLRQH\ mantenga presionado el botón del controlador. 2. 0LHQWUDVPDQWLHQHVSUHVLRQDGRHOERWµQ FRQHFWD7ZLQNO\ 3. 0DQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWµQKDVWDTXHWRGRV ORV/('VHSRQJDQURMRVOXHJRVXHOWHHOERWµQ ES

ŅäʼnÚÁĢͭŅÁùŅÁĊÚĂĆŅͭŪĩěŪäŅÁÙŖʼnÚÁŅ

'DQVOHPHQXGHOȇDSSOLFDWLRQ7ZLQNO\RXYUH] Ȋ$SSDUHLOVȋHWDSSX\H]VXUOHV\PEROHȊȵªFKHV GȇHQFDGUHPHQWȋ FAVOURITES GALLERY

LEDWORKS Srl

Via Calabiana, 6 - 20139

Milano - Italy

http://twinkly.com/support