SIXTH SUNDAY OF EASTER MAY 6, 2018 SEXTO DOMINGO DE PASCUA 6 DE MAYO DE St. Brendan

Texto completo

(1)SIXTH SUNDAY OF EASTER SEXTO DOMINGO DE PASCUA. MAY 6, 2018 6 DE MAYO DE 2018. St. Brendan. Catholic Church and School 8725 SW 32nd Street, Miami, FL 33165 Phone: (305) 221-0881• Fax: (305) 226-6249 • www.stbrendanmiami.org Pastor Rev. Fr. Miguel Sepúlveda Parochial Vicars Rev. Fr. Oscar Pérez Rev. Warren Escalona Permanent Deacons Rev. Mr. Edgar Kelly & Rev. Mr. Billy Lannon, Retired. I have told you this so that my joy may be in you and your joy might be complete. John 15:9-17 Les he dicho esto para que mi alegría esté en ustedes y su alegría sea plena. Juan 15:9-17 Rectory Hours/ Horario de la Rectoría MON - FRI / LUN - VIE: 8:30 AM - 12:00 PM 1:00 PM-5:00 PM SATURDAY SABADOS: 9:00 AM - 12:00 PM SUNDAYS / DOMINGOS: 10:00 AM - 12:00 PM. Elementary School / Escuela Elemental. Office of Catechesis / Oficina de Catequesis. 305) 221-2722. (305) 221-2861. Mrs. Maria Cristina Capote-Alonso Principal. Mr. Gerardo I. González Director. Mrs. Ileana Jardines Assistant Principal. Mrs. Esmeralda Fernandez Secretary. Mrs. Michelle Hernandez Director of Felix Varela Program. Class Schedule/Horario de Clases Sundays (Domingos): 9:00 AM - 10:30 AM. RCIA / Catecumenado de Adultos Mr. Miguel Massens Coordinator Mondays (Lunes): 7:30 PM - 9:00 PM.

(2) SIXTH SUNDAY OF EASTER SEXTO DOMINGO DE PASCUA. MAY 6, 2018 6 DE MAYO DE 2018. WELCOME TO OUR COMMUNITY Mass Schedule (English) Daily Mass: Monday-Saturday 7:00 AM Sunday Vigil: Saturdays 4:30PM Sundays: 7:30 AM, 11:00 AM, 6:00 PM. Monday, May 7th 07:00 A.M: Fr. Miguel Sepúlveda † Edith & Pablo Fajardo & Edith Novoa 08:30 A.M: Fr. Oscar Pérez † Raul Polo 07:00 P.M: Fr. Oscar Pérez (Misa Comunitaria). Thursday, May 10th 07:00 A.M: Fr. Oscar Pérez † Clara Hartnagel 08:30 A.M: Fr. Oscar Pérez † Alfredo Alvarez y Familia 07:00 P.M: Fr. Warren Escalona (Misa Comunitaria) Friday, May 11th 07:00 A.M: Fr. Miguel Sepúlveda † Michael Chin 08:30 A.M: Fr. Warren Escalona † Difuntos de la Familia Mora-Arriaga 07:00 P.M: Fr. Oscar Pérez (Misa Comunitaria) Saturday, May 12th 07:00 A.M: Fr. Miguel Sepúlveda † Edel Guerrero 08:30 A.M: Fr. Oscar Pérez † Adelaida Teresa Fránguiz Manlleu 04:30 P.M: Fr. Miguel Sepúlveda † Segundo Lage 06:00 P.M: Fr. Warren Escalona † Edward Perez-Maspons Sunday, May 13th The Ascension of the Lord/La Ascensión del Señor 07:30 A.M: Fr. Miguel Sepúlveda For Our Parishioners 09:00 A.M: Fr. Oscar Pérez † Rosa Fojo, Vicenta Perez & Ofelia Fernandez 11:00 A.M: Fr. Miguel Sepúlveda Mother’s Day Novena 01:00 P.M: Fr. Warren Escalona † Sofia Suarez y Cesarea Collar 06:00 P.M: Fr. Oscar Pérez La salud de Jefrey y Janet Jaramillo 07:30 P.M: Fr. Warren Escalona † Elsa Mendez Perez y † Nelis Villaverde Lopez. Saturday – Sábados 11:00 AM—12:30 PM NO CONFESSIONS—PRIESTHOOD ORDINATIONS LITURGICAL CALENDAR READINGS FOR THE WEEK /LECTURAS DE LA SEMANA. Monday. Acts 16:11-15; Ps 149:1b-2, 3-4, 5-6a and 9b; Jn 15:26—16:4a Tuesday Acts 16:22-34; Ps 138:1-2ab, 2cde-3, 7c-8; Jn 16:5-11 Wednesday Acts 17:15, 22—18:1; Ps 148:1-2, 11-12, 13, 14; Jn 16:12-15 Thursday Saint Damien de Veuster, Priest Acts 18:1-8; Ps 98:1, 2-3ab, 3cd-4; Jn 16:16-20 Friday Acts 18:9-18; Ps 47:2-3, 4-5, 6-7; Jn 16:20-23 Saturday Saints Nereus and Achilleus, Martyrs; Saint Pancras, Martyr Acts 18:23-28; Ps 47:2-3, 8-9, 10; Jn 16:23b-28 Sunday The Ascension of the Lord Acts 1:1-11; Ps 47:2-3, 6-7, 8-9; Eph 1:17-23 or Eph 4:1-13 or 4:1-7, 11-13; Mk 16:15-20. SATURDAY/SABADO: APRIL 28TH, 2018. Thank you. Wednesday, May 9th 07:00 A.M: Fr. Miguel Sepúlveda † Elba Rivera de Sepúlveda 08:30 A.M: Fr. Warren Escalona † Miguel Antonio Jimenez 07:00 P.M: Fr. Oscar Pérez (Misa Comunitaria). CONFESSIONS-CONFESIONES. Gracias. Tuesday, May 8th 07:00 A.M: Fr. Miguel Sepúlveda † Julia Veliz & Family 08:30 A.M: Fr. Warren Escalona † Francisco Lavin Jr. 07:00 P.M: Fr. Warren Escalona (Misa Comunitaria). Horario de Misas (Español) Misa Diaria: Lunes-Viernes 8:30AM, 7:00PM Sábados 8:30AM Vigilia del Domingo: Sábados: 6:00PM Domingos: 9:00AM, 1:00PM, 7:30PM. 4:30 PM ...................................................................... $ 1,143.84 6:00 PM ...................................................................... $ 766.38 SUNDAY / DOMINGO: APRIL 29TH 2018 7:30AM ...................................................................... $ 9:00AM ...................................................................... $ 11:00AM ...................................................................... $ 1:00PM ....................................................................... $ 6:00PM .......................................................................$ 7:30PM ....................................................................... $ Mail & Drop-Off ................................................... ..$ Candles .....................................................................$ 2nd Collection ...................................................... $. 1,563.13 1,534.77 1,644.35 2,031.66 608.38 1,016.34 1,090.00 600.65 1,101.42. Total: .............................................. $13,100.92.

(3) SIXTH SUNDAY OF EASTER SEXTO DOMINGO DE PASCUA. MAY 6, 2018 6 DE MAYO DE 2018. Church Ministries Weekly Meetings - Reuniones Semanales Ministry. Day. Time. Room. Ministerio. Día. Hora. Salón. Legion of Mary-Children. Monday. 4:00 PM. 5. Thank you to everyone who has already made a pledge to the ABCD 2018 drive. If you have not done so as of yet, please consider making a donation.. Emmaus Group for Men. Monday. 7:30 PM. Karreton. RCIA. Monday. 7:30 PM. 1. Society of St. Vincent de Paul. Monday. 7:30 PM. Reception. Thank you so much for your generosity.. Ensayo Coro Nueva Vida. Lunes. 7:30 PM. Templo. Cursillos de Cristiandad. Martes. 7:30 PM. 5. Grupo de Oración. Martes. 7:30 PM. Karreton. Emmaus Group for Women. Wednesday. 7:30 PM. Karreton. Legion of Mary - English Wednesday. 7:30 PM. 1. ParishGoal/MetaParroquial:. $154,834. Muchas gracias a todos lo que ya han hecho su donación a la campaña ABCD 2018. Si aún no lo ha hecho, por favor considere hacerlo. Muchas gracias por su generosidad.. Miércoles Caballeros de Colón. (2 y 4 del mes). 8:00 PM. Christopher Columbus HS. San Ignacio de Loyola. Miércoles. 7:30 PM. 5. Confección de Rosarios. Jueves. 2:00 PM. 1. Talleres de Oración y Vida. Jueves. 7:30 PM. 5. Church Choir. Fridays. 5:30 PM. Church. The Feast of the Ascension of the Lord. Grupo de Apoyo ALANON. Viernes. 11:00 AM. 5. has been transferred to. Legión de MariaEspañol. Viernes. 7:30 PM. 1. Catechesis for Children. Sunday. 9:00 AM. School. Sunday 13th May 2018. “LA OSCURIDAD sólo puede ser esparcida por LA LUZ,. “María, Nuestra Madre, nos sustenta en momentos de oscuridad, dificultad y aparente derrota.” -Papa Francis-. EL ODIO sólo puede ser conquistado por EL AMOR.” Papa San Juan Pablo II. “DARKNESS can only be scattered by LIGHT. HATRED can only be conquered by LOVE.” Pope St. John Paul II.

(4) SIXTH SUNDAY OF EASTER SEXTO DOMINGO DE PASCUA. Gospel Re lection. MAY 6, 2018 6 DE MAYO DE 2018. Re lexión del Evangelio. John 15:9-17. Juan 15:9-17. Today’s Gospel follows immediately after the Gospel proclaimed last week, in which Jesus taught that he was the vine and that his disciples were the branches. In the example of the vine and the branches, we learned that our union with Jesus will lead to fruitful service. Today’s reading extends this teaching to describe the kind of service that Christians are called upon to offer to others.. El Evangelio de hoy sigue inmediatamente después del Evangelio proclamado la semana pasada, en el cual Jesús enseñó que él era la vid y que sus discípulos eran las ramas. En el ejemplo de la vid y las ramas, aprendimos que nuestra unión con Jesús conducirá a un servicio fructífero. La lectura de hoy extiende esta enseñanza para describir el tipo de servicio que los cristianos están llamados a ofrecer a los demás.. When John wrote this Gospel, his community was influenced by a set of religious beliefs called Gnosticism. It appears that one of John’s intentions was to distinguish Christian belief from the beliefs held by the Gnostics. Evidence of this can be found in today’s Gospel.. Cuando Juan escribió este Evangelio, su comunidad fue influenciada por un conjunto de creencias religiosas llamadas Gnosticismo. Parece que una de las intenciones de Juan fue distinguir las creencias cristianas de las creencias de los gnósticos. La evidencia de esto se puede encontrar en el Evangelio de hoy.. One of the tenets of Gnostic teaching was the importance of knowledge, or gnosis, as the determining aspect of faith. We read today’s Gospel as a response to this teaching. In John’s Gospel, we hear Jesus affirm that he is known by the Father and that his disciples will know the Father by knowing Jesus. In this passage, however, Jesus reminds his disciples that this knowledge is to be expressed in love. Those who know Jesus well—and Jesus says that his disciples do know him—will love one another. Knowledge leads to love, which leads to action. John reminds his community that Jesus taught that love is the sign of a true disciple and, thus, a true Christian. Even more, a true disciple shows a particular kind of love, sacrificial love.. Uno de los principios de la enseñanza gnóstica era la importancia del conocimiento, o gnosis, como el aspecto determinante de la fe. Leemos el Evangelio de hoy como una respuesta a esta enseñanza. En el Evangelio de Juan, escuchamos a Jesús afirmar que es conocido por el Padre y que sus discípulos conocerán al Padre al conocer a Jesús. En este pasaje, sin embargo, Jesús les recuerda a sus discípulos que este conocimiento debe expresarse en amor. Aquellos que conocen bien a Jesús, y Jesús dice que sus discípulos sí lo conocen, se amarán unos a otros. El conocimiento conduce al amor, lo que conduce a la acción. Juan le recuerda a su comunidad que Jesús enseñó que el amor es el signo de un verdadero discípulo y, por lo tanto, un verdadero cristiano. Aún más, un verdadero discípulo muestra un tipo particular de amor, amor de sacrificio.. In the Greek, there are two words for love that are used in this passage. The first is agape. The second is philia. The first word is most often used to describe love for other persons and for God. It is understood as the highest and most perfect kind of love. The second word is used to describe the affection of friendship. In this context, John appears to use these words as synonyms. The root of the Greek word for friend comes from this second term for love, philia. By using this word, Jesus transforms the terms of his relationship with his disciples and redefines for them their relationship with God. In the Hebrew Scriptures, faith in God made one a servant of God.. En griego, hay dos palabras para el amor que se usan en este pasaje. El primero es ágape. El segundo es philia. La primera palabra se usa con más frecuencia para describir el amor por otras personas y por Dios. Se entiende como el tipo de amor más elevado y más perfecto. La segunda palabra se usa para describir el afecto de la amistad. En este contexto, Juan parece usar estas palabras como sinónimos. La raíz de la palabra griega para amigo proviene de este segundo término para el amor, philia. Al usar esta palabra, Jesús transforma los términos de su relación con sus discípulos y redefine para ellos su relación con Dios. En las Escrituras hebreas, la fe en Dios lo hizo a uno un siervo de Dios.. Here Jesus teaches that his relationship to his disciples is based on friendship, not servitude.. Aquí Jesús enseña que su relación con sus discípulos se basa en la amistad, no en la servidumbre.. Another aspect of Gnostic belief taught that a believer was an elect person, chosen and set apart from the world. John reminds his community that Jesus also taught that a disciple is one who had been chosen—one who had been chosen by Jesus. To be chosen by Jesus, however, is not to be set apart from the world. Instead, to be chosen by Jesus is to be sent to serve the world as he did. The disciples of Jesus were chosen and were sent into the world to bear fruit by serving others, by sacrificing for others, in love.. Otro aspecto que la creencia gnóstica enseñó es que un creyente era una persona elegida, elegida y apartada del mundo. Juan le recuerda a su comunidad que Jesús también enseñó que un discípulo es uno que ha sido elegido, uno que ha sido elegido por Jesús. Sin embargo, ser elegido por Jesús no es separarse del mundo. En cambio, ser elegido por Jesús es ser enviado para servir al mundo como él lo hizo. Los discípulos de Jesús fueron elegidos y enviados al mundo para dar fruto al servir a los demás, sacrificándose por los demás, con amor.. This reading, like last week’s, is part of Jesus’ Last Supper discourse. In the context of John’s Gospel, these words are spoken before Jesus’ Crucifixion. We read his instruction to the disciples in light of his death and Resurrection. We know that Jesus himself gives us the greatest example of the kind of love and service that he teaches to his disciples. He has, in fact, laid down his life for his friends, for his disciples, and for us. Through his death and Resurrection, we have received the grace to love others as Jesus has commanded.. Taken from Sunday Connection, Loyola Press. Esta lectura, como la de la semana pasada, es parte del discurso de la Última Cena de Jesús. En el contexto del Evangelio de Juan, estas palabras se pronuncian antes de la crucifixión de Jesús. Leemos sus instrucciones a los discípulos a la luz de su muerte y Resurrección. Sabemos que Jesús mismo nos da el mejor ejemplo del tipo de amor y servicio que enseña a sus discípulos. Él, de hecho, ha entregado su vida por sus amigos, por sus discípulos y por nosotros. A través de su muerte y Resurrección, hemos recibido la gracia de amar a los demás como Jesús nos ha mandado.. Tomado de Conexión Dominical, Loyola Press.

(5) SIXTH SUNDAY OF EASTER SEXTO DOMINGO DE PASCUA. MAY 6, 2018 6 DE MAYO DE 2018. Usted puede apoyar a su ministerio y reducir sus impuestos por medio de una donación carita*va. Póngase en contacto con la rectoría o llame a la Oficina de Donaciones Planificadas al (305) 762-1110 para obtener información.. Archidiócesis de Miami. "Este es mi mandamiento: ámense los unos a los otros como yo los amo. Nadie *ene mayor amor que este, el dar la vida por sus amigos." - JUAN 15:12-13 ¿Amas de verdad a Jesús? ¿Lo consideras como tu amigo? Jesús dice que, si lo amamos, estaríamos dispuestos a ofrecerle todo lo que tenemos, no por vanagloriarnos, sino simplemente porque lo amamos. ¿Tu donación parece mecánica y por obligación o compartes libremente por tu amor a Jesus? “You can support your ministry. Archdiocese of Miami and reduce your taxes through a charitable gi. Contact the rectory or call the Office of Planned Giving at (305) 762-1110 for informa*on. “This is my commandment: love one another as I love you. No one has greater love than this, to lay down one’s life for one’s friends” – JOHN 15:12-13 Do you really love Jesus? Would you consider Him your friend? Jesus believes that if we truly love Him we would be willing to give whatever we have to Him for no other reason than just simply because we love Him. Does your giving seem mechanical and out of obliga*on or do you share freely and consciously out of love? There is so much indifference in the face of suffering. May we overcome indifference with concrete acts of charity. “ – Pope Francis Please support the ABCD by making a gi today www.isupportabcd.org. Desde la Oficina de Catequesis/From the Office of Catechesis Faith Formation is for life Parents: If your son's/daughter's school does not offer faith formation classes, we are here to help you. Register your son/daughter in our parish faith formation program for 1st grade to 12th grade in high school. Classes are available to prepare students for the Sacrament of Eucharist and Confirmation, and formation continues after the sacraments. Visit or call Esmeralda Fernández at the Office of Catechesis. Tel. (305) 221-2861 La formación de fe es por vida Madres y Padres: Si la escuela de su hijo o hija no ofrece clases de formación de fe, estamos aquí para ayudarle. Matricule a su hijo y hija en nuestro programa de formación de fe parroquial para estudiantes del primer grado al cuarto año de escuela secundaria (High School). Clases disponibles para preparar a los estudiantes para el Sacramento de la Eucaristía y la Confirmación, y la formación continua después de los sacramentos. Visite o llame a Esmeralda Fernández en la Oficina de Catequesis. Tel. (305) 221-2861.

(6) SIXTH SUNDAY OF EASTER SEXTO DOMINGO DE PASCUA. MAY 6, 2018 6 DE MAYO DE 2018. CHOIR REHEARSAL Choir rehearsal takes place on Fridays at 5:30 pm in the Church. We need more members for the choir. The volunteers must speak both English and Spanish. Please consider joining your voices to sing God’s praise.. ENSAYO DEL CORO El ensayo del coro se lleva a cabo los viernes a las 5:30 pm en la igesia. Necesitamos más miembros para el coro. Los voluntarios deben hablar inglés y español.. Altar Servers are needed for the Sunday. Que se amen unos a otros como yo los he amo. 9:00 AM, 1:00 PM and 7:30 PM Masses. If you have received First Communion and are over 10 years old, you are a candidate! A two-Mass training session will get you started in this wonderful ministry. Adults are also welcome. Contact Dr. Carlos D. Coton at: [email protected] Se necesitan Acólitos para las misas de los domingos a las 9:00 AM, 1:00 PM y 7:30 PM. Si ha recibido la Primera Comunión y tienes 10 años de edad o más, puede ser un Acólito. Solamente necesitas un entrenamiento de dos misas para empezar a servir en este maravilloso ministerio. Adultos son bienvenidos. Contacte a Dr. Carlos D. Cotón: [email protected]. Por favor, consideren unir sus voces para cantarle al Señor..

(7) SIXTH SUNDAY OF EASTER SEXTO DOMINGO DE PASCUA KIDS CORNER. Sixth Sunday of Easter. MAY 6, 2018 6 DE MAYO DE 2018. Ave Maria Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Seńor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

(8)