1 2 6 0 0 M a r s f i e l d A v e O r l a n d o , F L 3 2 8 3 7
Pastor
Fr. Esaú Nel García Parochial Vicar Fr. Enrique Guerra
Deacons Dcn. Celso Díaz Dcn. Carlos Martínez
Dcn. Jimmy Avellan Dcn. Michael Vessels
P a r i s h O ffi c e 4 0 7 - 4 3 8 - 0 9 9 0 F a x : 4 0 7 - 4 3 8 - 4 0 9 0
Mass Schedule
Monday-Friday/Lunes a Viernes
English Masses Saturdays - 5pm
Sundays 8:30am, 10am, 5pm LIVESTREAM MASS SUNDAYS AT 10AM
Misas en Español Sábados - 7pm
Domingos 7:00am, 12pm, 7pm TRANSIMISIÓN EN VIVO DOMINGOS A LAS 12pm
W e b s i t e : www.holycrossorlando.org
Please see schedule inside
Anointing/Communion for the Sick Please call the parish office for Anointing of the Sick
or to arrange to receive Communion in the home.
M a s s I n t e n t i o n s / I n t e n c i o n e s d e l a s M i s a s
Saturday, August 8, 2019
5:00 PM Palmira Pereira † 7:00 PM Alberto & José Morales † Sunday, August 9, 2019
8:30 AM Nelson Gutierrez † 10:00 AM Vigilio Sosa † 12:00 PM Giusseppe Vasallo †
5:00 PM Blanca Ligia Henao De Morelli † 7:00PM People of the Parish †
Weekday Mass - 8:00 AM
August 11 Blanca Lilia Perez † Martha Agnes Hlakyi † August 12 Rudy Sarate & David Pagan † August 13 Justino Gonzalez and Family † August 14 Dolores Castro †
Saturday, August 8, 2019
5:00 PM People of the Parish ♥ 7:00 PM Carlos E. Bernard †
Sunday, August 9, 2019
8:30 AM Trisha LaFontant ♥ 10:00 AM Augustina Cordova † 12:00 PM Yamel Tobia † 5:00 PM Thomas O’Reily † 7:00PM Isolina Rubio †
† = Deceased ♥ = Special Intention
Unción/Comunión de los Enfermos
Por favor llame la oficina de la parroquia para pedir la Unción de los Enfermos o para recibir la Comunión en el hogar.
www.holycrossorlando.org
We would like to extend a warm welcome to all new parishioners and visitors to our church! We hope
that you enjoy your stay and if you would like to join our family here at Holy Cross we invite you to
become a registered parishioner.
¡Queremos dar una cálida bienvenida a todos los nuevos feligreses y visitantes a nuestra iglesia!
Esperamos que disfruten su estadía y si desea unirse a nuestra familia aquí en Holy Cross, los invitamos a
que se registren en la parroquia.
MASS SCHEDULE FOR SUMMER (JUNE/JULY/AUGUST)
MONDAYS/ LUNES:
No Masses
TUESDAYS/ MARTES:
8:00am English Mass
12pm Spanish Mass / Misa en Español 5:00pm Confessions /Confesiones
6:30pm English Mass Adoration After Mass
WEDNESDAYS / MIÉRCOLES:
8:00am English Mass
12pm Spanish Mass / Misa en Español NO EVENING MASS
THURSDAYS/ JUEVES:
8:00am English Mass
12pm Spanish Mass/Misa en Español 5:00pm Confessions /Confesiones 6:30pm Spanish Mass / Misa en Español Adoration after Mass / Adoración después de la Misa
FRIDAYS:
8:00am English Mass
9:00am - 11:30am Confessions/Confesiones 12pm Misa en Español
Church will be closed after mass/La iglesia se cerrará despues de la misa
Weekend Masses:
Saturdays/Sábados:
5:00pm English Mass & 7:00pm Misa en Español Sundays/Domingos:
8:30am, 10:00am & 5:00pm English Mass 7:00am, 12pm & 7:00pm Misa en Español
OFFICE SCHEDULE FOR SUMMER (JUNE/JULY/AUGUST)
MONDAYS & FRIDAYS CLOSED (LUNES Y VIERNES CERRADA) TUESDAYS / MARTES 9AM-12PM
WEDNESDAYS / MIÉRCOLES 1PM-5PM
THURSDAYS / JUEVES 9AM-12PM
Page 4 18th Sunday in Ordinary Time / 18o Domingo del Tiempo Ordinario August 2, 2020
Be still and know that I am God. Silence is sacred. Silence speaks the language of the soul and is the founda- tion of all life and eternity itself. Silence takes us beyond the limits of our minds and allows us to seek and to love the essence of all love, perfect love, and being. In silence, we can be non-verbally present to things and to God in ways that words cannot accomplish. We can discover, encounter, and be present to truths that our minds struggle to conceive and then set aside the boxes we put around things when comprehending them is challenging. We can know the unknowable and touch eternity when we encounter the core silence in our souls.
We can do this even on a noisy street and in the midst of the greatest distraction. Once we have made friends with silence, the rambling noise of the world no longer seems to matter, and we can carry a deep forgiving peace within us, even when physical silence cannot be found. We know that we are loved, cared for, sustained, nourished, embraced, and carried. There is nothing to fear in silence, and I can be present to myself in the same way that God is present to me. I can see myself as God sees me. All of my faults, weaknesses, imperfec- tions, failings, and sinfulness melt away in the abundance of God’s mercy. All of the worldly things we see as being important no longer are.
It is in silence that all of the barriers that divide us disappear. There is no more “yours” and “mine” but only the oneness of “ours.” There is no longer a need to “figure things out,” and we tap into our desire to simply let things be. Silence is creative and powerful and gives us hope. Silence is God’s greatest blessing. God became one with humanity in silence. It allows us to be one with all of creation, with the moon and the stars and all of the creatures God has made. The smallest particle of creation radiates with beauty. Silence allows us to soar beyond ourselves and connect in ways that the mind can only imagine. When all is quiet, we begin to see that it is only our fear that keeps us from the Lord. It is our fear that causes us to sink and to fail. We can hear the gentle whisper that tells us to reach for God’s hand. We discover that we yearn for the salvation and whole- ness that only God can give to us. Be still my soul and be at peace. ©LPi
Page 6 18th Sunday in Ordinary Time / 18o Domingo del Tiempo Ordinario August 2, 2020
Las lecturas de la semana del 26 de julio del 2020
Lunes: 2 Cor 9, 6-10/Sal 112, 1-2. 5-6. 7-8. 9 [5]/Jn 12, 24-26
Martes: Ez 2, 8—3, 4/Sal 119, 14. 24. 72. 103. 111. 131 [103]/Mt 18, 1-5. 10. 12-14 Miércoles: Ez 9, 1-7; 10, 18-22/Sal 113, 1-2. 3-4. 5-6 [4]/Mt 18, 15-20
Jueves: Ez 12, 1-12/Sal 78, 56-57. 58-59. 61-62 [cfr. 7]/Mt 18, 21—19, 1 Viernes: Ez 16, 1-15. 60. 63 o 16, 59-63/Is 12, 2-3. 4. 5-6 [1]/Mt 19, 3-12
Sábado: Vigilia: 1 Cr 15, 3-4. 15-16; 16, 1-2/Sal 132, 6-7. 9-10. 13-14 [8]1 Cor 15, 54-57/Lc 11, 27-28.
Día: Ap 11, 19; 12, 1-6. 10/Sal 45, 10. 11. 12. 16 [10]/1 Cor 15, 20-27/Lc 1, 39-56
Ojalá, que como Pedro deseemos pedirle al Señor que nos mande a caminar sobre las aguas. En las situaciones difíciles de enfermedad, pérdida de trabajo, falta de vivienda y muerte de seres queridos, sepamos correr el riesgo de buscar a Dios a ejemplo de Pedro. Pero, sin dudar, sino con una confianza firme. Nuestra vida está en manos de Dios, dice mucha gente y hasta nosotros lo decimos continuamente. En otras palabras, aceptar la voluntad de Dios, que sea lo que Dios quiera, Dios no nos abandona, y en fin tantas palabras muchas veces vanas porque a las primeras de cambio, nos hundimos y perdemos la fe. En el fondo, como Pedro, confiamos más en nuestras fuerzas que en la misericordia de Dios.
Cada quien trae su propio costal y sabe lo que contiene, sus propias tempestades y altas olas que lo desubican y que le impiden confiar en Jesús. Hoy, el Evangelio nos pide confianza y la seguridad de dejarnos tomar de la mano de Jesús. Dios, es suave confianza e intimidad segura. Santa Teresa de Ávila lo asegura en la siguiente oración. “Nada te turbe, nada te espante. Todo se pasa, Dios no se muda. La paciencia todo lo alcanza; quien a Dios tiene nada le falta: sólo Dios basta”. El Señor nos dice que no tengamos miedo, que como Pedro o cualquier discípulo de su tiempo y de este tiempo, Él extenderá su mano y nos sujetará ante la tempestad. Sólo se pide fidelidad y confianza. Hagamos la prueba y veremos la misericordia del Señor. No perdamos de vista al que camina sobre las aguas y nos pide que vayamos a su encuentro. Él tiene el poder de hacer cosas nunca vistas en todos los que creen. ©LPi
Page 8 18th Sunday in Ordinary Time / 18o Domingo del Tiempo Ordinario August 2, 2020
www.holycrossorlando.org
Page 10 18th Sunday in Ordinary Time / 18o Domingo del Tiempo Ordinario August 2, 2020
Apostolado Nueva Evangelización (ANE) Susana Truyol 407-860-5643 John Truyol 407-209-6998 Caminantes Con Jesús Maria Morales 407-361-7080 Clases de Biblia Javier Sacco 407-758-5902 Camino Neocatecunal (Comunidad 1) Luis Gandur 407-731-4949
Camino Neocatecunal (Comunidad 2) Felix González 407-797-7672 Sonia González 407-421-5256
Círculo de Oración Carlos Manzano 407-900-5194
Kamile Manzano
El Cursillo de Cristiandad (Ultreya) Jorge Barceló 407-376-4002 EMAÚS (Hombres) Luis Vélez 407-697-8269
EMAÚS (Mujeres) Dora Valencia 321-947-1139
Liliana Zajonc 407-967-6947 Encuentros Familiares Kelvis & Roxana Espinoza 407-486-8518 Escuela de Evangelización San Andrés German Gamboa 407-797-4065 Infancia Misionera (6-13 años) Yimelda Goshea 407-701-8568 Lectores Lydia Britton 407 438-0990 Legión de María/Ntra. Sra. De Guadalupe Reyna Sanchez 407-873-7654 Legión de María Juvenil Ashja Behety 407-970-7718 Matrimonios en Cristo Luis & Sylvia Castro 407-902-5175 Alirio & Gisela Asing 321-947-2447 Ministerio de la Cárcel Jimmy Avellan 407-342-8492 Ministerio de Jóvenes Carlos Pando 407-951-2639 Guardinanes de Cristo
Ministerio Financiero Francisco Duque 786-315-3976 Ministerio de Música (Domingo) Elsa Acevedo 407-438-0990 Ministros Extraordinarios de Comunión Lydia Britton 407-438-0990 Ministros de hospitalidad
Monaguillos
Pescadores de Hombres Hector Ureña 407-948-8897 Renovación Conyugal Freddy & Dania Varela 321-228-4739 Respeto a la Vida-Respect Life Harvy García 407-491-0461 (Bilingual)
Sólo Para Mujeres Mabel Peñuelas 407-433-8366 Talleres de Oración y Vida Amanda Porras 407-963-7433
Al-Anon Charles Paradiso 407-370-9192 Altar Servers Lydia Britton 407- 438-0990 Bereavement Group Office 407-438-0990 Choir (Adult-English) Lydia Britton 407-438-0990
Craft Guild Jean Martin 407-859-5305
Christ Renews His Parish Sofia Gonzalez 407-435-4451 Christ Est Sauveur Jeanine Elizer 407-683-0066
Prayer Group Marie Innocent 407-283-9068
Coalition for the Homeless Carol Bell 407-344-8418 English Bible Study Eric Bernabe 407-716-8301 Filipino Ministry Anita Ong 407-493-3852
Genie Convenido 407-924-9749 Franciscan Handmaids Of Mary Rachel Mannix 321-276-9886 Associates
Holy Cross Prayer Group Jim Bourgeois 407-375-0923 Hospitality Ministers Lydia Britton 407-438-0990 Junior Legion of Mary Jocelyne Paul 407-240-7791 Knights of Columbus Michael Adamus 814-434-0560 Legion of Mary (Monday) Gardine Baptiste 321-746-0427 Legion of Mary (Thursday) Maria Taningco 407-496-0738
Ministry to the Sick Lydia Britton 407-438-0990 Missionary Families for Chirst Vicky Pedrola 407-668-6426 MT3 Married Couples Ministry Duane Ackerman 407-702-4600
Rubiela Ackerman 407-702-4600
Patricians Maria Taningco 407-496-0738
Prison Ministry Jimmy Avellan 407-342-8496
Readers Lydia Britton 407-438-0990
Religious Article Shop Theresa Grezlak 407-438-0990 Roberto Trinidad 407-438-0990 Rosary Makers Flora Cruz-Khan 386-237-0925 Senior Guild Violet Hallowell 407-851-1935 St. Jerome Bible Study Maria Matias 407-376-9490
That Man Is You Dennis Manibusan 407-257-1788 Young Adult Ministry Group Juliett Perez 407-367-9134 Lucky Lucresio 407-285-6604
MINISTERIOS HISPANOS Ministries
All things work for good for those who love God.
(Romans 8:28-30).For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 16-0013 J.W. & Sons Contracting
Certified Building Contractor Licensed • Insured • Bonded 407-342-2176
Joe Winter - Owner/Parishioner • [email protected] YADIRIS REITER, D.M.D.
DIANA GOMEZ, D.M.D.
Southpark Dental Group Family Dentistry 8801 Commodity Circle
Orlando
407-248-0100 Local Parishioner
M I C H A E L P . M A R F O R I , D . M . D . P E D I A T R I C D E N T I S T R Y
4151 HUNTERS PARK LANE,SUITE#124, ORLANDO, FL 32837 407/859-1418
WWW.DRMARFORI.COM
THIS SPACE IS
PAUL D. SOVRAN, MD, PA, FACP
Board Certified Internal Medicine & Geriatrics Patient Centered Medical Home, NCQA recognized
211 E. Ruby Ave. • Kissimmee, FL 34741 FAA Senior Medical Examiner
Travel Medicine (407) 847-3333
Minimice IMPUESTOS Maximice AHORRO certified public accountant
irs acceptance agent TEL 321-430-8751 STATE FARM INSURANCE
TONY LOPEZ, AGENT 12908 S. ORANGE BLOSSOM TR.
ORLANDO, FL 32837 Next to Public Storage AUTO • LIFE • HOME • HEALTH
Se Habla Español • Parishioner
407-857-2461 [email protected]
DON SCHMIDT ROOFING101 E 13TH Street • St. Cloud, FL 407-892-9884
Catholic Owned & Operated • FL State Cert: CCC042852 Serving our community for 30+ years!
Transportation to/from your home to Orlando International-Port Canaveral via town cars/Vans/
SUV/ Limo/Motorcoach/Handicapped Van.
Call QUICK TRANSPORTATION for a quote.
Habla Español 407-354-2456
Q T
All Types of Home
& Commercial Repair
& Improvements Lic# CBC1257366
* Clases Personalizadas *
• Ingles Conversacional
• Curso de la Ciudadanía
• Español Conversacional
407-730-5757
12701 S. John Young Parkway, Suite 205 • Orlando, FL 32837 CUOTA DE MATRICULA Y LIBROS GRATIS CON ESTE CUPÓN
Prescribed Pediatric Extended Care OT • ST • PT • ABA Transportation • Nutritional Program
12200 Menta St, Ste. 105 • Orlando 407-757-2257 | angelsonearthppec.com
Catering Services Available
12402 S. Orange Blossom Trail Orlando FL 32837
407-730-6081 Super Markets
Medical Spa Specializing in
Laser Hair Removal • Skin Rejuvenation • Body Contouring • IV Therapy 12473 S. Orange Blossom Trail, Orlando FL 32837
Hablamos Espanol
407-601-6266 | www.vellisimoorlando.com
A N E W WAY F O R W E L L N E S S
Nutraceutical Grade ALL Natural PATCHES!
1500mg CBD, MULTIVITAMIN, ENERGY, SLEEP or IMMUNE Dfeno.innov8tivenutrition.com
Darcy Feno 708-785-1559
407-846-2804
2801 E. Osceola Parkway
LET US PLACE
YOUR AD HERE.
4-B-5-4 For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 16-0013
Luis Ortiz - parishioner
Departamentos Departamentos
Productos Hispanos Comida Para Llevar Vegetales, Frutas Horneados
Embutidos Panaderia Carnes
407.931.4805 407.931.4805
AguilaSupermarket.com AguilaSupermarket.com 2090 East Osceola Pkwy. • Kissimmee
FIRST AIR SOLUTION Air Conditioning & Heating
Sales • Service • Installations 321.624.7396 Free Estimates • Licensed & Insured
Lic. # CAC 1813742
A Community Funeral Home
& Sunset Cremations Catholic Funeral
Directors Scott Hora Eddie Bori
24 Hours (407) 841-4424 Hablamos Español www.acommunityfuneralhome.com 910 W. Michigan St. • Orlando, FL 32805 Affordable Catholic Funerals
& On-site Crematory
BRACES FOR THE ENTIRE FAMILY
Call 407.857.0800 to schedule a Free Exam
www.garciafamilyortho.com @garciafamilyorthodontics Located Directly Across From Gatorland
14500 Gatorland Drive, Orlando FL 32837
• Auto Accidents • Massage Therapy
• Workers Comp • Slip & Fall Office (407) 710-7126 1631 N John Young Pkwy Kissimmee, FL 34741
E. QUINTIN ROOFING
New • Reroof • Repair • All types of Roofs • Sheet Metal Guaranteed • State Cert. • GAF Authorized Dealer Residential • Commercial • Lic & Ins. #CC C057581
407-857-0098
LET US PLACE YOUR AD HERE.
Contact Rob Kennedy to place an ad today!
[email protected] or (804) 366-4838
Red Dragon Photography
Capturing Memories one image at a time From family to Wedding Photography, we do it all.
407-749-6535
Celia HuertaBeauty Artist EYELASH EXTENSIONS + EYEBROWS
LAMINATION $90 LASH LIFT + EYEBROWS LAMINATION $60
(407) 640-3494 [email protected]
(407) 270-6590 10249 S. John Young Pkwy #111 • Orlando, FL
RAMON MORALES REALTOR®
WWW.MOSELLSORLANDO.COM [email protected]
407.517.8693 SE HABLA ESPANOL
Clara I. Osorio, Accountant Accounting • Bookkeeping • Tax Services • ITIN
Phone: 407-816-0083 • [email protected] 11455 S. Orange Blossom Trail Ste 19 • Orlando, FL 32837
OSORIO’S
Accounting & Tax Services
THIS SPACE IS
We Speak English, Spanish & Portuguese | Parishioner
