D-2
Ü
BERSICHT
DVD-Player
1 Anschluss für Netzadapter
2 STOP: Stopp
3 SKIP-: Titel/Kapitel nach vorne 4 SKIP+: Titel/Kapitel nach hinten
5 PLAY: Wiedergabe
6 MENU: DVD-Menü aufrufen
7 Navigationstasten und ENTER
8 POWER: Betriebsanzeige
9 OPEN: CD-Fach öffnen
10 IR: Sensor für Fernbedienung 11 Deckel des CD-Fachs
12 OFF/ON: Ein- und Ausschalten
13 Lautstärkeregler für angeschlossenen Ohr- oder Kopfhörer 14 HIFI: Ohr-/Kopfhöreranschluss
15 OPTICAL: Digitaler Anschluss 16 AV OUT: Audio-/Video-Ausgang
17 MONITOR PORT 1 und 2: Anschlüsse für die Monitorkabel
Monitore
1 Schraubgewinde zur Befestigung des Monitors (z. B. auf einem Kamerastativ)
2 Lautsprecher
3 MONITOR PORT: Anschluss für Monitorkabel 4 DC 12 V: Anschluss für Netzadapter
5 Kopfhöreranschluss
6 AUDIO L/R (Eingang): Anschluss für Audio-Cinchkabel (rot/weiß) 7 VIDEO (Eingang): Anschluss für Video-Cinchkabel (gelb)
8 POWER: Monitor ein-/ausschalten 9 VOLUME: Lautstärke einstellen 10 BRIGHT: Helligkeit einstellen 11 Sensor für die Fernbedienung
D-3
D
F
ERNBEDIENUNG
1 Zifferntasten
2 SETUP: SETUP-Menü aufrufen
3 Navigationstasten und ENTER
4 MENU: DVD-Menü aufrufen
5 REPEAT: Wiederholungsfunktionen
6 SKIP-: Titel/Kapitel nach vorne 7 SKIP+: Titel/Kapitel nach hinten
8 PAUSE: Unterbrechung 9 PLAY: Wiedergabe 10 SLOW: Zeitlupe 11 STOP: Stopp 12 Schnelllauf zurück 13 Schnelllauf vor
14 A-B: Wiederholung eines definierten Abschnitts
15 RETURN: Zurück zum Anfang der DVD
16 ZOOM: Bild vergrößern/verkleinern 17 AUDIO: Gesprochene Sprache auswählen 18 SUBTITLE: Untertitelsprache auswählen 19 ANGLE: Kameraposition auswählen
D-5
D
I
NHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise . . . 6
Allgemeines . . . 8
Über DVD . . . 8 MP3 . . . 9Vorbereitung . . . 11
Gerät auspacken . . . 11 Lieferumfang . . . 11 Fernbedienung benutzen . . . 12Anschlüsse und Anschlussmöglichkeiten . . . 13
Monitore anschließen . . . 14
Bild des DVD-Players auf TV-Gerät übertragen . . . 15
Bilder von externen Geräten an einen Monitor übertragen . . . 16
Gerät im Auto betreiben . . . 19
Bedienung . . . 20
Ein-/Auschalten . . . 20 Disk einlegen . . . 20 Tastenfunktionen. . . 21 MP3-CDs . . . 25 JPEG-CDs . . . 25Einstellungen im SETUP-Menü . . . 27
General Setup Page . . . 27
Video Quality Setup . . . 29
Password Setup Page . . . 29
Preference Page . . . 29
Wenn Störungen auftreten . . . 31
Entsorgung . . . 33
D-6
S
ICHERHEITSHINWEISE
Elektrische Geräte nicht in Kinderhände
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.
Batterien/Akkus können bei Verschlucken lebensgefähr-lich sein. Bewahren Sie deshalb das Gerät und die rien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batte-rie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
DVD-Player und Monitore sicher aufstellen
Stellen Sie die Geräteteile auf eine feste, ebene Oberflä-che. Sie sind nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) und außergewöhn-lich viel Staub ausgelegt.
! Achten Sie darauf, dassimmer eine ausreichende Be-lüftung gewährleistet ist.
Schützen Sie die Geräteteile vor:
! direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) ; ! direktem Sonnenlicht ;
! Feuchtigkeit, Wasser oder Spritzwasser (stellen Sie z. B. keine Vasen auf den Player);
! dem Einfluss anderer von Magnetfelder (z. B. Fernse-her oder anderen LautsprecFernse-hern);
! offenen Brandquellen (z. B. brennenden Kerzen) . Einige aggressive Möbellacke können die Gummifüße des Geräts angreifen. Stellen Sie das Gerät ggf. auf eine Unterlage.
Zu dieser Anleitung
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitsvorschriften aufmerk-sam durch. Beachten Sie die Warnungen in der Bedienungsanlei-tung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbe-dingt auch diese Anleitung und den Garantieschein aus.
D-7
D
Netzanschluss
Schließen Sie das Netzteil nur an eine gut erreichbare Steckdose 230 V ~ 50 Hz (Wechselstrom) an, die sich in der Nähe des Aufstellortes befindet. Für den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom Netz nehmen müssen, muss die Steckdose frei zugänglich sein.
Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter. Versuchen Sie nie die, den Netzadapter an andere Buchsen anzuschließen, da sonst Schäden ver-ursacht werden können.
Niemals selbst reparieren
Ziehen Sie bei Beschädigungen des Steckers, der An-schlussleitung oder des Geräts sofort den Stecker aus der Steckdose.
Versuchen Sie auf keinen Fall, ein Geräteteil selbst zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags. Wenden Sie sich im Störungs-fall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.
Gewitter
Bei längerer Abwesenheit oder Gewitter ziehen Sie den Stecker und das Antennenkabel ab.
Der CD-Spieler
Der CD-Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Austreten von gefährlichen Laserstrahlen während des normalen Gebrauchs verhindert. Um Augenverlet-zungen zu vermeiden, manipulieren oder beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des Geräts.
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, wei-ches Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungslösungen, die die Oberfläche der Geräteteile angreifen können.
D-8
A
LLGEMEINES
Über DVD
Die DVD - Digital Versatile Disc (englisch für „vielseitige digitale Scheibe“) ist ein digitales Speichermedium für Informationen. DVDs sind durch eins der nebenstehen-den Symbole gekennzeichnet.
Abhängig davon, wie die Informationen aufgebracht sind, ergeben sich verschiedene DVD-Typen mit unter-schiedlichen Speicherkapazitäten.
DVD-Aufbau
Video-DVDs sind in Titel und Kapitel unterteilt. Eine DVD kann mehrere Titel haben, die wiederum aus meh-reren Kapiteln bestehen können. Titel und Kapitel sind jeweils fortlaufend nummeriert:
Normalerweise besteht der erste Titel einer DVD aus Li-zenzhinweisen und Informationen zum Hersteller. Der nächste Titel ist meist der Film selbst. Weitere Titel kön-nen z. B. „Making-Of“-Reportagen, Filmvorschauen oder Informationen zu den Schauspielern enthalten. Sprachen und Untertitel Auf DVDs können bis zu acht Sprachen und Untertitel in
bis zu 32 Sprachen gespeichert werden. Sprache und Untertitel können bei der Wiedergabe beliebig kombi-niert werden.
Blickwinkel Bei manchen DVDs kann sogar der Blickwinkel geändert werden, sofern der Film mit unterschiedlichen Kamera-positionen aufgenommen wurde.
D-9
D
RegionalcodesAufgrund weltweiter Vertriebsstrategien wurde für die DVD ein Code entwickelt, der das Abspielen nur auf Ge-räten erlaubt, die in bestimmten Regionen erworben wurden.
Dieser Code basiert auf einem System, das die Welt in sechs Regionen einteilt. Europa gehört zur Zone 2. Auf Ihrem DVD-Player lassen sich daher DVDs abspielen, die mit dem
Regional-code 2 versehen sind. Der RegionalRegional-code ist auf der Ver-packung der DVD aufgedruckt (siehe nebenstehendes Logo).
Außer DVDs mit dem Regionalcode 2 lassen sich nur DVDs mit dem Regionalcode 0 (geeignet für jeden DVD-Player) auf dem Gerät wiedergeben.
Sollten beim Abspielen bestimmter DVDs Pro-bleme auftreten, versichern Sie sich, dass die DVD den Ländercode 2 oder 0 hat.
MP3
Das MP3- Format ist ein Windows-Kompressionsformat für Audio-Daten. MP3-Dateien müssen zur Erkennung mit den entsprechenden Dateierweiterung *.mp3 ab-gespeichert sein.
Im Gegensatz zu einer herkömmlichen Audio-CD kön-nen MP3-CDs – wie eine Daten-CD für den Computer – in Verzeichnisse (Ordner, Alben) und Dateien (Tracks, Titel) unterteilt sein.
D-10
Verfügbare Surround-Tonformate
Das Gerät kann zwei Surround-Tonformate lesen. Dolby Digital 5.1
Beim Dolby-Digital-Tonformat wird das Audiomaterial digital gespeichert. Dabei werden bis zu fünf separate Vollfrequenz-Audiokanäle (vorne links und rechts, Mitte, hinten links und rechts) sowie ein Effekt- bzw. Tiefenkanal (5.1) separat gespeichert. Tonträger im Dolby-Digital-Format sind mit nebenstehendem Wa-renzeichen gekennzeichnet.
Da jeder Kanal vollkommen unabhängig ist, wird ein realistisches Klangfeld mit einem „dreidimensionalen“ Hörgefühl geschaffen, wodurch der Ton Distanz, Bewe-gung und eine relative Position im Raum erhält. hr Gerät kann diese Audiodaten lesen und leitet sie zur Dekodierung an den digitalen Ausgang weiter (OPTI-CAL).
dts (Digital Theater Systems)
Hinter der Abkürzung dts verbirgt sich ein bisher weni-ger verbreitetes Tonformat, mit dem ebenfalls bis zu sechs (5.1) getrennte Kanäle auf einem Tonträger ge-speichert werden. Tonträger im dts-Format sind mit ne-benstehendem Warenzeichen gekennzeichnet. Ihr Gerät kann diese Audiodaten lesen und leitet sie zur Dekodierung an den digitalen Ausgang weiter (OPTI-CAL).
D-11
D
V
ORBEREITUNG
Gerät auspacken
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
VORSICHT!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Lieferumfang
Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wur-den:
! DVD-Player ! 2 TFT-Monitor 7“ ! 2 Monitorkabel
! Netzadapter mit Eingang 100-240 V / Ausgang 12 V ! 1 Netzkabel
! 1 Adapter für Zigarettenanzünder (12 V)
! 1 AV-Cinch-Kabel (Klinkenstecker und Buchsen gelb/weiß/rot) ! Fernbedienung
! 1 Knopfbatterie (3 V; Größe CR2025) ! 2 Ohrhörer
! 1 Transporttasche ! 1 DVD-Player-Tasche ! 1 Tragegurt (mit Haken)
! 2 Gurte zur Befestigung der Monitore ! 2 Gurte mit Klettverschluss
D-12
Batterien in die Fernbedienung einlegen
Setzen Sie die Fernbedienung keiner Feuchtigkeit aus; sie könnte dadurch beschädigt werden.
Für die Fernbedienung wird eine Knopf-Batterie (CR2025) mitgeliefert.
! Um das Batteriefach zu öffnen, drücken Sie den Clip des kleinen Griffs nach innen (1) und ziehen Sie das Batteriefach dann vorsichtig heraus (2).
! Legen Sie die Batterie so in das Batteriefach ein, dass der Pluspol (eingraviertes +) nach oben weist (3). ! Schieben Sie das Batteriefach wieder in die
Fernbe-dienung. Der Clip muss wieder einrasten.
VORSICHT!
Die beiliegendeBatterie darf nicht geladen, nicht auseinander genommen, in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. Es besteht Explosions-gefahr.
Fernbedienung benutzen
! Richten Sie die Fernbedienung
– entweder auf den Infrarotsensor an der Gerätevor-derseite
– oder auf den Infrarotsensor auf einem der Moni-tore.
Sie können die Fernbedienung bis zu einer Entfernung von ca. 3 m vom Gerät benutzen.
Die Monitore sind nicht separat zu steuern. Das Signal wird vom Sensor des Monitors auf das Gerät übertra-gen.
D-13
D
A
NSCHLÜSSE
UND
A
NSCHLUSSMÖGLICHKEITEN
Um den DVD-Player zu nutzen, müssen Sie nur den Stromanschluss vornehmen und einen oder beide Mo-nitore anschließen.
Sie können den DVD-Player über den Netzadapter an eine 230 V-Steckdose anschließen oder mit dem 12-Volt-Adapterkabel an einer 12-V-Steckdose betreiben. Das Gerät kann aber auch auf vielseitige Weise mit an-deren Eingangs- und Ausgangsgeräten verbunden wer-den:
! mit einem Fernsehgerät ! mit einem Videorekorder
! mit einem Receiver, also z. B. einer Stereoanlage Achten Sie darauf, dass alle Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie sie anschließen. Nehmen Sie die Geräte erst ans Netz, wenn die Anschlüsse vorge-nommen wurden.
Netzanschluss
Wenn Sie andere Geräte anschließen wollen, müssen Sie diese Anschlüsse zuerst vornehmen, bevor Sie den DVD-Player ans Netz anschließen. Anschluss mit Netzadapter
! Stecken Sie den Geräte-Stecker des mitgelieferten Netzadapters in die Geräteanschluss-Buchse DC IN 12 V an der Seite des Geräts (1).
! Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzadapter und mit einer Steckdose (2).
D-14
Anschluss mit 12 V-Auto-Adapter
! Stecken Sie den Geräte-Stecker des 12 V-Auto-Adap-ters in die Geräteanschluss-Buchse DC IN 12 V
an der Seite des Geräts.
! Stecken Sie den 12 V-Auto-Adapter in eine geeignete 12 V-Steckdose, z. B. den Zigarettenanzünder-An-schluss im Auto.
Monitore anschließen
Zum Anschließen der beiden Monitore sind zwei Moni-torkabel (mit abgeknickten 8-Pin-Steckern) mitgeliefert. ! Stellen Sie die Monitore auf, indem Sie die Stützen
am Rücken der Monitore ausklappen.
! Verbinden Sie den Stecker, der mit „TO DVD PORT 1“ gekennzeichnet ist, mit dem Anschluss MONITOR PORT 1 am DVD-Player.
! Den anderen Stecker des Kabels verbinden Sie mit dem Anschluss MONITOR PORT an einem der Mo-nitore.
! Für den zweiten Monitor setzen Sie das andere Mo-nitorkabel am MONITOR PORT 2 ein.
Die Kerben in den Steckern müssen nach oben zeigen, damit sie in die Buchsen passen.
D-15
D
Bild des DVD-Players auf TV-Gerät übertragen
Sie haben die Möglichkeit, Ihren portablen DVD-Player mit einem Fernsehgerät zu verbinden. Auf diese Weise können Sie das Bild auf einen Fernsehbildschirm über-tragen.
! Schalten Sie den DVD-Player und den Fernseher aus. ! Stecken Sie den schwarzen Klinkenstecker des mitge-lieferten AV-Kabels in die AV-OUT-Buchse des DVD-Players.
! Verbinden Sie die Cinch-Buchsen dieses Kabels (rot/ weiß/gelb) mit Cinch-Steckern eines weiteren AV-Ka-bels (nicht mitgeliefert).
Achten Sie auf die Zuordnung der Farben!
! Stecken Sie das andere Ende des AV-Kabels in passen-den Eingangsbuchsen (VIDEO-IN+ AUDIO-IN oder SCART) Ihres Fernsehgerätes.
Wenn Sie das DVD-Bild auf ein TV-Gerät übertra-gen, können Sie im Setup-Menü das Farbsystem Ihres TV-Geräts wählen (PAL/NTSC).
D-16
Bilder von externen Geräten an einen Monitor übertragen
Sie können die Monitore mit anderen Abspielgeräte ver-binden (z. B. einem Videorecorder, Camcorder oder ei-nem anderen DVD-Player), um das Bild auf dem Moni-tor auszugeben:
! Schalten Sie den Monitor und das Gerät, das Sie mit dem Monitor verbinden möchten, aus.
! Verbinden Sie die Eingänge AUDIO R/L und VIDEO am Monitor mit den entsprechenden Ausgängen an dem Abspielgerät. Setzen Sie hierzu Cinchkabel rot/ weiß/gelb ein (nicht mitgeliefert).
! Verbinden Sie den mitgelieferten Netzadapter mit dem Anschluss DC 12 V am Monitor und dem Strom-netz.
Wenn Sie das Bild von einem externen Gerät auf einen Monitor des DVD-Players übertragen, ist es empfehlenswert, das Farbsystem NTSC ein-zustellen.
D-17
D
Mit Dolby- oder DTS-Digital-Anlage verbindenÜber den Anschluss OPTICAL können Sie den Ton des DVD-Players auch über eine Dolby- oder DTS-Digital-Anlage wiedergeben.
Bei modernen Surround-Anlagen mit einem digitalem Eingang können Sie den DVD-Player über die AUDIO OUT-Buchse oder die SPDIF-Buchse anschließen.
! Wenn Sie den koaxialen Eingang der Stereo-/Sur-round-Anlage nutzen wollen, verbinden Sie die Ko-axial-Buchse der Anlage mit der OPTICAL-Buchse des DVD-Players. Verwenden Sie ein Kabel, das für den digitalen Anschluss geeignet ist (Koaxialkabel).
Verstärker mit Dolby Digital/DTS
D-18
Ohr-/Kopfhörer anschließen
An der Seite des DVD-Players und an der Seite jedes Mo-nitors finden Sie jeweils einen den Anschluss für Ohr- oder Kopfhöreranschluss mit 3,5-mm-Klinkenstecker (zwei Ohrhörer sind mitgeliefert).
! Wenn Sie einen Ohr-/Kopfhörer an einen Monitor an-schließen, schaltet sich der Ton dieses Monitors aus. ! Wenn Sie einen Ohr-/Kopfhörer an den DVD-Player
anschließen, wird der Ton weiterhin gleichzeitig über die Lautsprecher ausgegeben.
Sie regeln die Lautstärke für diesen Anschluss mit dem VOLUME-Regler am Gerät.
VORSICHT!
Bevor Sie den Ohr- oder einen Kopfhöher aufset-zen, stellen Sie die Lautstärke auf ein Minimum! Andernfalls kann es zu dauerhaften Hörschäden kommen.
D-19
D
Gerät im Auto betreiben
Mit dem mitgelieferten Zubehör können Sie Ihren DVD-Player im Auto betreiben. Sie können das Gerät mit dem 12-V-Adapterkabel an den Zigarettenanzünder des Au-tos anschließen (s. o.).
Monitor an einer Kopfstütze anbringen ! Auf der Rückseite der Monitore befinden je zwei
Stäbe. Ziehen Sie einen der beiden Gurte zur Befesti-gung der Monitore hinter den Stäben durch. Der Klettbelag soll innen liegen.
! Ziehen Sie den Gurt horizontal um die Kopfstütze. Führen Sie das Ende durch den Verschluss und zur-ren Sie ihn fest. Der Klettbelag liegt an der Vorder-seite der Kopfstütze an.
Achten Sie darauf, dass der Verschluss seitlich an der Kopfstütze liegt!
! Zusätzlich zu diesem Gurt können Sie auch den brei-teren Gurt mit Klettverschluss einsetzen. Ziehen Sie diesen breiteren Gurt durch die Rückenstütze des Monitors und ziehen Sie den Gurt vertikal um die Kopfstütze.
DVD-Player im Auto in Betrieb nehmen
! Legen Sie den DVD-Player in die Tasche mit der trans-parenten Abdeckung.
! Legen Sie die gewünschte DVD/CD ein und ziehen Sie den Reißverschluss zu.
! Durch die Aussparungen an der Seite der Tasche können Sie die Monitorkabel und den Stecker des 12-V-Adapterkabels anbringen. Verbinden Sie das Gerät mit einem oder beiden Monitore und dem Zigaret-tenanzünder.
! Sie können das Gerät über die Tasten auf dem Gerät bedienen.
D-20
B
EDIENUNG
Ein-/Auschalten
! Schließen Sie den DVD-Player wie oben beschrieben an die Stromversorgung an.
! Stellen Sie am Gerät den Schiebeschalter POWER auf die Position ON. Die Betriebsanzeige leuchtet rot. ! Schalten Sie auch den Monitor oder die Monitore an
der Taste POWER ein.
! Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie am Gerät den Schiebeschalter POWER auf die Position OFF. Schalten Sie auch den Monitor oder beide Monitore aus.
Disk einlegen
! Öffnen Sie das Diskfach, indem Sie die Taste OPEN an der Vorderseite des Geräts nach rechts schieben. ! Legen Sie die Disk mit der beschrifteten Seite nach
oben in das Disk-Fach ein. Achten Sie darauf, dass die Disk mittig auf der Diskhalterung liegt.
! Drücken Sie die Disk mit leichtem Druck vorsichtig auf die Diskhalterung. Die Disk muss hörbei einra-sten.
! Schließen Sie das Diskfach. Wenn das Gerät einge-schaltet ist, wird die DVD/CD jetzt eingelesen und startet in der Regel automatisch.
Bei DVDs erscheint meistens ein DVD-Menü, in dem Sie mit den Navigationstasten eine Auswahl treffen und dann mit ENTER bestätigen müssen.
D-21
D
Tastenfunktionen
Mit den Tasten am Gerät können Sie die wesentlichen Abspielfunktionen aktivieren. Die Fernbedienung bietet Ihnen über die Grundfunktionen hinaus weitere Funk-tionen. Insbesondere können Sie nur mit der Fernbedie-nung das Setup-Menü öffnen.
PLAY
! Drücken Sie PLAY , um die Wiedergabe zu star-ten.
STOP
! Drücken Sie STOP einmal, um die Wiedergabe zu stoppen. Sie können die Wiedergabe an derselben Stelle mit PLAY fortsetzen.
! Drücken Sie STOP ein weiteres Mal, um die Disk endgültig zu stoppen.
PAUSE
! Unterbrechen Sie die Wiedergabe, indem Sie einmal
PAUSE drücken.
! Drücken Sie PAUSE erneut, um die normale Wieder-gabe fortzusetzen.
SKIP
! Drücken Sie SKIP– oder SKIP+ , um an den Anfang eines anderen Titels (CD) oder Kapitels (DVD) zu springen.
Bitte beachten Sie, dass bei vielen DVDs die Titel/ Kapitel vor Start des eigentlichen Films (Lizenzhin-weise) nicht übersprungen werden können. Schnelllauf
! Mit den Tasten REW bzw. FF. starten Sie ei-nen Schnelllauf nach hinten bzw. nach vorne. Zeitlupe – SLOW
! Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SLOW, um in Zeitlupe vorgehen. Mit jedem
Tasten-Wenn eine Funktion nicht möglich oder im aktuellen Modus nicht verfüg-bar ist, erscheint ein „NICHT MÖGLICH“-Symbol.
D-22
druck verändern Sie die Zeitlupenstufen: 1 / 2 > 1 / 4 > 1 / 8 > 1 / 1 6 .
! Mit PLAY kommen Sie zur normalen Wiedergabe zu-rück.
Bitte beachten Sie, dass bei CDs und bei MP3-Disks die SLOW-Funktion nicht möglich ist. Bei SVCDs und VCDs ist die SLOW-Funktion rück-wärts nicht möglich.
ZOOM
! Drücken Sie die Taste ZOOM. Das Bild wird mittig vergrößert. Mit jedem Tastendruck erscheint der nächste Vergrößerungsfaktor: x 2 > x 3 > x 4 . ! Im vergrößerten Bild können Sie mit den
Navigati-onstasten einen Bildausschnitt wählen. MENU
Drücken Sie die Taste MENU, um in das Menü einer DVD/SVCD/VCD zu gelangen.
Wiederholung – REPEAT
! Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste REPEAT. Mit jedem Tastendruck erscheint auf dem Bildschirm der zu wiederholende Abschnitt (der Ein-trag verschwindet nach ein paar Sekunden). ! DVDs:
C H A P T E R – Das Kapitel wird wiederholt; T I T L E – Der Titel wird wiederholt;
A L L – Die Wiederholfunktion ist ausgeschaltet. ! CD/VCDs:
T R A C K – Der Titel wird wiederholt; A L L – Die Disk wird wiederholt,
R e p e a t o f f – Die Wiederholfunktion ist ausge-schlatet.
! MP3-CD:
R e p e a t O n e – Der aktuelle Titel wird wiederholt; R e p e a t F o l d e r – Der ganze Ordner wird wieder-holt;
F o l d e r – Normale Wiedergabe
S i n g l e – Nur de aktuelle Titel wird gespielt. Wenn Sie die Taste REPEAT erneut drücken, schalten Sie die Wiederholungsfunktion ist aus.
D-23
D
Abschnitt wiederholen - AB! Drücken Sie die Taste AB, um den Anfang eines Ab-schnitts zu definieren, der wiederholt werden soll. ! Drücken Sie AB erneut, um das Ende des Abschnitts
zu definieren. Der Abschnitt wird endlos wiederholt. ! Drücken Sie AB noch einmal, um zur normalen
Wie-dergabe zurückzukehren. Direktanwahl über Zifferntasten
Die Zifferntasten sind die Tasten 0–9 auf Ihrer Fernbe-dienung. Mit den Zifferntasten können Sie einen Titel auf der Disk direkt ansteuern.
D V D : Geben Sie während der Wiedergabe eine Ziffer ein. Es erscheinen der aktuelle Titel und ein zweistelli-ges Feld für die Kapitel. Das gewählte Kapitel ist mar-kiert. – Wenn Sie keine weitere Taste drücken, springt die DVD nach ein paar Sekunden auf das gewählte Ka-pitel. – Sie können auch eine weitere Ziffer eingeben, um eine zweistellige Kapitelnummer auszuwählen. C D : Geben Sie während der Wiedergabe eine Ziffer ein. Es erscheint ein Feld mit zwei Stellen und dem ge-wählten Titel. Wenn Sie keine weitere Taste drücken, springt die CD nach ein paar Sekunden auf den gewähl-ten Titel. – Sie können auch eine weitere Ziffer einge-ben, um eine zweistellige Titelnummer auszuwählen Bitte beachten Sie, dass diese Funktion bei MP3-Disks nicht möglich ist.
DISPLAY
! Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste DIS-PLAY wiederholt, um sich die aktuelle Position der Disk anzeigen zu lassen (aktueller Titel, aktuelles Ka-pitel, aktuelle Zeit).
Mit jedem Tastendruck wird eine andere Zeitangabe eingeblendet:
D V D : Abgelaufener Zeit des Titels > Verbleibende Zeit des Titels > Abgelaufene Zeit des Kapitels > Verblei-bende Zeit des Kapitels.
C D : Verbleibende Zeit des Titels > Verbleibende Zeit insgesamt.
D-24
Bitte beachten Sie, dass diese Funktion bei MP3-Disks nicht möglich ist.
Kameraposition – ANGLE (nur DVD)
Auf einigen DVDs sind einzelne Szenen aus ver-schiedenen Kamerapositionen aufgenommen. ! Drücken Sie die Taste ANGLE, um die Funktion zu
aktivieren.
Sofern die Szene verschiedene Blickwinkel enthält, wer-den das Symbol sowie der aktuelle Blickwinkel/die Gesamtzahl der Blickwinkel eingeblendet.
! Drücken Sie ANGLE erneut, um auf die nächste Ka-meraposition umzuschalten.
Nach wenigen Sekunden wechselt das Bild. Sprache – AUDIO
! Drücken Sie AUDIO wiederholt, um eine andere auf der DVD vorhandene gesprochene Sprache auszu-wählen.
Die Umstellung erfolgt unmittelbar und braucht nicht bestätigt zu werden.
Beachten Sie jedoch bitte, dass diese Sprachaus-wahl-Funktion auf vielen DVDs nicht realisiert ist.
Untertitelsprache – SUBTITLE
! Drücken Sie SUBTITLE wiederholt, um eine andere auf der DVD vorhandene Untertitelsprache auszu-wählen.
Die Umstellung erfolgt unmittelbar und braucht nicht bestätigt zu werden.
RETURN
! Mit der Taste RETURN springen Sie an der Anfang der DVD zurück.
SETUP
! Mit der Taste SETUP öffnen Sie das Setup-Menü (s. u.)
D-25
D
MP3-CDs
! Legen Sie eine MP3-CD ein.
Auf dem Bildschirm erscheint ein Menü mit der ober-sten Ordnerstruktur auf der CD. Sofern die CD Ordner enthält, werden sie auf der linken Seite des Menüs auf-geführt.
Die Fläche des aktiven Ordners und der aktiven Datei ist farbig markiert.
! Wählen Sie mit den Navigationstasten " oder # ei-nen der Ordner und bestätigen Sie mit ENTER oder PLAY, um die Titel in diesem Ordner anzeigen zu las-sen.
! Wählen Sie wiederum mit den Navigationstasten " oder # einen Titel und bestätigen Sie mit ENTER, oder PLAY, um den Titel zu spielen.
! Mit $ kommen Sie in die Ordnerstruktur zurück.
JPEG-CDs
! Legen Sie eine JPEG-CD ein. Wenn die Bilder in Ord-nern abgelegt sind, erscheinen links die Ordner auf dem Bildschirm.
! Gehen Sie ggf. mit % auf die rechte Seite des Menü, um ein Bild anwählen zu können.
! Wählen Sie mit den Navigationstasten " oder # ei-nen der Ordner und bestätigen Sie mit ENTER oder PLAY, um die Bilder in diesem Ordner anzeigen zu lassen.
! Wählen Sie wiederum mit den Navigationstasten " oder # ein Bild. Auf der rechten Menüseite erhalten Sie eine Vorschau.
! Bestätigen Sie mit ENTER, oder PLAY. Die Bilder die-ses Ordners werden jetzt nacheinander eingeblen-det.
! Mit $ kommen Sie in die Ordnerstruktur zurück. JPEG-Bilder drehen
Wenn Sie während der Wiedergabe die Navigations-tasten drücken, ändern Sie die Ausrichtung des aktuel-len Bildes:
! Navigationstaste % wiederholt drücken: dreht das Bild um jeweils 90° im Uhrzeigersinn;
D-26
! Navigationstaste $ wiederholt drücken: dreht das Bild um jeweils 90° gegen den Uhrzeigersinn; ! Navigationstaste " drücken: spiegelt das Bild über
die horizontale Achse.
! Navigationstaste # drücken: spiegelt das Bild über die vertikale Achse.
Verschiedene Einblendearten
Mit der Taste DISPLAY können Sie während der Wie-dergabe die Weise, wie das Bild auf dem Bildschirm er-scheint, beeinflussen. Drücken Sie DISPLAY wieder-holt, um nacheinander folgende Einblendungen zu bewirken:
Einblendung des Bildes von oben > von unten > von links > von rechts > von oben links > von oben rechts > von unten links > von unten rechts > horizontal von der Mitte > vertikal von der Mitte > horizontal in die Mitte > vertikal in die Mitte > in horizontalen Streifen > in verti-kalen Streifen > von außen nach innen.
Vorschau aller Bilder
! Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste STOP, um sich alle Bilder des Ordners anzeigen zu lassen. Sie können mit den Navigationstasten ein Bild auswählen oder über den Menüpunkt S l i d e S h o w zur „Dia-Show“ zurückkehren.
D-27
D
E
INSTELLUNGEN
IM
SETUP-M
ENÜ
Im SETUP-Menü, das Sie über die Taste SETUP aufru-fen, nehmen Sie alle Einstellungen vor. Diese Einstellun-gen umfassen z. B. Bildformate, ToneinstellunEinstellun-gen oder die Kindersicherung.
Mit den Navigationstasten bewegen Sie sich in den Me-nüs. Mit der Taste ENTER bestätigen Sie eine Auswahl. Von einem Untermenü kommen Sie mit der Navigati-onstaste $ zum oberen Menü zurück.
Das Menü P R E F E -R E N C E P A G E kön-nen Sie nur anwählen, wenn die CD/DVD ge-stoppt ist. Drücken Sie ggf. zwei mal STOP. ! Drücken Sie SETUP.
Auf dem Bildschirm erscheint die Hauptseite des SETUP-Menüs mit den vier Menüs :
– G E N E R A L S E T U P P A G E – V I D E O Q U A L I T Y S E T U P – P A S S W O R D S E T U P P A G E – P R E F E R E N Z P A G E
Das aktive Menü ist mit einem farbigen Hintergrund markiert.
Drücken Sie ebenfalls SETUP, um das Setup-Menü wie-der auszublenden.
General Setup Page
SPDIF OutputHier können Sie die Übertragung des Datenstroms für den digitalen Ausgang OPTICAL einstellen.
S P D I F / O f f : Der digitale Ausgang ist ausgeschaltet. S P D I F / R A W : Zur Ausgabe eines digitalen 5.1-Kanal-Datenstroms, z. B. an eine Endstufe mit Dolby Digital-Dekoder.
S P D I F / P C M :Standardtonformat für Audio-CDs; zur Ausgabe eines Stereosignals, z. B. an einen Minidiskre-korder.
TV Display
Stellen Sie hier das Gerät auf das Anzeige-Format des Bildschirms oder des Fernsehgeräts ein.
D-28
N o r m a l / P S : Auswahl für Fernseher mit 4:3-Format. Das Pan Scan-Format stellt 16:9-Filmformate in voller Höhe dar, seitliche Bildanteile werden abgeschnitten. N o r m a l / L B : Auswahl für Fernsehgeräte mit 4:3-For-mat. Das Letterbox-Format verkleinert das 16:9-Filmfor-mat auf Bildschirmbreite.
W i d e : Auswahl für Fernsehgeräte im 16:9 Format. TV Type
Wählen Sie hier den Farbstandard eines eventuell ange-schlossenen TV-Geräts:
P A L : In vielen europäischen Ländern übliches Farbfor-mat.
N T S C : In Nordamerika übliches Farbformat. Angle Mark
O n : Verschiedene Kamerapositionen auf der DVD kön-nen mit der Taste ANGLE angewählt werden.
O f f : Verschiedene Kamerapositionen auf der DVD kön-nen nicht angewählt werden.
OSD Language
Hier wählen Sie eine Sprache für das On-Screen-Display des DVD-Players. Sie haben die Wahl zwischen Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch.
Screen Saver
O n : Wenn sich das Gerät für einige Minuten im Ruhe-zustand befindet, erscheint ein Bildschirmschoner. O f f : Kein Bildschirmschoner aktiviert.
Last Memory
O n : Die Stelle, an der sich die Disk beim Ausschalten befunden hat, bleibt im Speicher. Beim nächsten Ab-spielen wird die Disk an derselben Stellen fortgesetzt. Damit der „letzte Speicher“ funktioniert, drücken Sie nur einmal STOP, unterbrechen Sie die Stromversor-gung nicht und legen Sie zwischendurch keine andere Disk ein.
D-29
D
Video Quality Setup
Hier können Sie folgende Bildparameter einstellen: ! B R I G H T N E S S (Helligkeit)
! C O N T R A S T (Kontrast) ! H U E (Farbton)
! S A T U R A T I O N (Sättigung)
Bestätigen Sie einen der Punkte. Es öffnet sich eine Skala, auf der Sie mit den Navigationstasten einen Wert einstellen können. Bestätigen Sie den gewählten Wert mit ENTER.
Password Setup Page
Hier können Sie ein Passwort eingeben, um den Zu-gang für andere Personen zu kontrollieren.
! Gehen Sie mit der Navigationstaste oder ENTER auf die rechte Seite des Menüs. Es öffnet sich ein Einga-befeld.
O l d P a s s w o r d : Geben Sie das bestehende Passwort ein. Es besteht aus genau vier Ziffern. Wurde noch kein Passwort eingerichtet, gilt die Werkseinstellung 3 3 0 8 . Drücken Sie nicht ENTER.
N e w P a s s w o r d : Geben Sie Ihr neues Passwort ein; wiederum vier Ziffern. Drücken Sie nicht ENTER. C o n f i r m P w d : Wiederholen Sie das neue Passwort. Drücken Sie dann ENTER.
! Notieren Sie sich das neue Passwort, um es nicht zu vergessen.
Preference Page
AudioHier wählen Sie die Voreinstellung für die gesprochene Sprache auf der DVD. Wenn die ausgewählte Sprache auf der DVD nicht existiert, wird statt dessen die erste auf der DVD abgelegte Sprache genommen.
Untertitel
Hier wählen Sie die Voreinstellung für die Sprache der Untertitel auf der DVD .
D-30
Disc Menu
Hier wählen Sie die Voreinstellung für die Sprache des Menüs auf der DVD.
TAUX - Kindersicherung
Hier stellen Sie die Freigabeklasse für DVDs ein. Bevor Sie die Kindersicherung einstellen können, müssen Sie das vierstellige Kennwort eingeben.
Einige DVDs und CDs sind mit Verschlüsselungssigna-len der von der Motion Picture Association etablierten Freigabeklassen kodiert. Die acht Freigabeklassen lauten: 1 K I D S A F E
2 G : ( „ G e n e r a l “ ) : für alle Altersgruppen
3 P G : („Parental Guidance“) elterliche Aufsicht emp-fohlen
4 P G 1 3 elterliche Aufsicht strengstens empfohlen ei-nige Szenen für Jugendliche unter 13 nicht geeignet 5 P G R : („Parental Guidance Restriction“) für Jugend-liche unter 17 elterJugend-liche Aufsicht empfohlen
6 R : („Restriction“) für Jugendliche unter 17 elterliche Aufsicht strengstens empfohlen
6 N C 1 7 : nicht für Jugendliche unter 17 Jahren 8 A D U L T : nur für Erwachsene
Wurde eine DVD z. B. mit der Freigabeklasse 7 (NC 17) oder 8 (Adult) kodiert und Sie haben eine der Freigabe-klassen 1 bis 6 eingestellt, so erfolgt eine Meldung und es muss das Passwort eingegeben werden. Es können auch nur Teile der DVD, das heißt bestimmte Filmsze-nen, mit einer Freigabeklasse oder verschiedenen Frei-gabeklassen kodiert sein.
Default
Wählen Sie den Eintrag R E S E T aus und bestätigen Sie mit ENTER. Alle Einstellungen sind auf die Werksein-stellungen zurückgesetzt.
D-31
D
W
ENN
S
TÖRUNGEN
AUFTRETEN
Sollten Störungen auftreten, prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Problem selbst beheben können. Die fol-gende Übersicht kann Ihnen dabei helfen.
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren. Wenn eine Reparatur notwendig ist, wenden Sie sich bitte an unser Service-Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE / MASSNAHME ALLGEMEIN
Keine Funktion, Keine Betriebs-Anzeige
Der Netzanschluss ist nicht richtig hergestellt.
Ziehen Sie den Netzstecker und stecken ihn wieder in die Steckdose.
Falls das Gerät durch ein Gewitter, eine statische Aufla-dung oder einen anderen externen Faktor gestört ist, versuchen Sie folgendes Vorgehen:
Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie dann das Netzka-bel und stecken es wieder ein.
Die Disk läuft nicht an, obwohl PLAY gedrückt ist, oder stoppt sofort wieder
Die Disk ist nicht korrekt eingelegt.
Legen Sie die Disk mit der beschrifteten Seite nach oben ein.
Die Disk ist verschmutzt oder beschädigt.
Reinigen Sie die Disk oder testen Sie das Gerät, indem Sie eine andere Disk einlegen.
Es hat sich Kondenswasser im Disk-Fach gebildet. Lassen Sie das Disk-Fach ein bis zwei Stunden zum Trock-nen offen stehen.
DVD: Der falsche Regionalcode (2) ist eingestellt. Stellen Sie den richtigen Regionalcode ein.
D-32
Das Gerät reagiert nicht auf die Fernbedienung
Die Batterie ist verbraucht.
Ersetzen Sie die Batterie durch eine frische.
Die Fernbedienung ist nicht richtig auf das Gerät ausge-richtet.
Entfernen Sie gegebenenfalls Hindernisse zwischen Fern-bedienung und Gerät. Richten Sie die FernFern-bedienung auf den Empfangssensor an der Vorderseite des Geräts. Sie dürfen nicht weiter als 3 m vom Gerät entfernt sein. Kein Bild an einem
angeschlossenen TV-Gerät
Die Kabelverbindung zwischen DVD-Player und dem angeschlossenem Fernseher sind nicht korrekt. Stellen Sie korrekte Kabelverbindungen her.
Der Fernseher ist nicht eingeschaltet oder falsch einge-stellt.
Schalten Sie den Fernseher ein. Stellen Sie am Fernseher den Video-Kanal ein (AV-KANAL).
Sehr farbstichiges schlechtes Bild am angeschlossenen TV
Es ist ein falsches Videoformat gewählt.
Schalten im Setup-Menü auf das passende Videoformat um (PAL – NTSC).
Verzerrtes Bild Die Disk ist verschmutzt. Reinigen Sie die Disk. Kleine Bildstörungen sind keine Fehlfunktionen.
DVD-SPEZIFISCH
Falsche Sprache; falsche Untertitelspra-che
Sie haben die falsche Sprache eingestellt.
Prüfen Sie auf dem DVD-Cover oder im DVD-Menü, ob die gewählte Sprache auf der DVD existiert. Stellen Sie die richtige Sprache ein.
Keine SKIP-Funktion möglich
Einige DVDs haben Titel/Kapitel, für die die SKIP-Funk-tion gesperrt sind.
Die Kameraposition kann nicht geändert werden.
Verschiedene Kamerapositionen sind nur auf wenigen Disks, und in der Regel nur für einige ausgewählte Sze-nen, auf einer DVD vorhanden.
Sie haben das Passwort vergessen.
D-33
D
E
NTSORGUNG
Verpackung
Nicht mehr benötigte Verpackungen und Packhilfsmit-tel sind recyclingfähig und sollten grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden.
Gerät
Werfen Sie den DVD-Player keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Ge-meindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des DVD-Players.
Batterien und Akkus
Verbrauchte Batterien und defekte Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien und Akkus müssen um-weltgerecht bei einer Sammelstelle für Altbatterien ab-gegeben werden.
D-34
T
ECHNISCHE
D
ATEN
Netzadapter: Modellnummer: NU40-2120300-I3
Eingang: 100-240 V ~50/60 Hz 1.2 A Ausgang: DC 12 V 3.0 A Leistungsaufnahme Gerät: 6 W Leistungsaufnahme Monitor: 12 W Batterien für Fernbedienung:CR2025 Farbfernsehsystem: PAL/NTSC
Laserleistung: Laser Klasse 1
Kompatible Disk-Formate: DVD (Digital Versatile Disk), DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW; VCD, SVCD, CD-Audio; CD-R, CD-RW, JPEG-CD, MP3-CD
Video-Formate: 4:3 / 16:9 / Letter-Box
Video-Decoder: MPEG 2
Audio-Decoder: MPEG
Dolby Digital (AC-3) und dts nur mit zusätzlichem externen Decoder möglich Digital-Analog-Wandler: 96 kHz / 24-Bit
MP3-Kodierung: ISO 9660-Format
Sampling Frequenz:
MPEG 1: 32, 44.1, 48 kHz
Bit-Rate: 32 - 320 kbps
Wenn Sie Audio-CDs verwenden, achten Sie auf den Aufdruck
Bitte beachten Sie: Es gibt heute viele, zum Teil nicht standardisierte CD-Aufnahme-verfahren und KopierschutzCD-Aufnahme-verfahren, sowie unterschiedliche CD-R- und CD-RW-Rohlinge. Darum kann es in Einzelfällen zu Einlesefehlern oder -Verzögerungen kommen. Dies ist kein Defekt des Geräts.
D-35
D
EN-2
O
VERVIEW
DVD player
1 Connection for mains adapter
2 STOP: Stop
3 SKIP-: Move forward to the next title or chapter 4 SKIP+: Move back to the previous title or chapter
5 PLAY: Playback
6 MENU: Open DVD menu
7 Navigation buttons and ENTER
8 POWER: Power light
9 OPEN: Open CD compartment
10 IR: Remote control sensor
11 CD compartment cover
12 OFF/ON: On/off switch
13 Volume control for connected ear or headphones 14 HIFI: Ear/headphone connection
15 OPTICAL: Digital connection 16 AV OUT: Audio/video output
17 MONITOR PORT 1 and 2: ports for monitor cable
Monitors
1 Screw thread for attaching the monitor (e.g. to a camera tripod)
2 Loudspeaker
3 MONITOR PORT: Monitor cable connection
4 DC 12V OUTPUT: Connection for mains adapter
5 Headphone connection
6 AUDIO L/R (input): Connection for audio cinch cable (red/white) 7 VIDEO (input): Connection for video cinch cable (yellow)
8 POWER: Monitor on/off switch
9 VOLUME: Volume control
10 BRIGHT: Brightness control 11 Sensor for remote control
EN-3
EN
R
EMOTE
CONTROL
1 Number buttons
2 SETUP: Open SETUP menu
3 Navigation buttons and ENTER
4 MENU: Open DVD menu
5 REPEAT: Repeat functions
6 SKIP-: Move forward to the next title or chapter 7 SKIP+: Move back to the previous title or chapter
8 PAUSE: Interruption
9 PLAY: Playback
10 SLOW: Slow motion
11 STOP: Stop
12 Rewind
13 Fast forward
14 A-B: Repeat a defined section 15 RETURN: Back to start of DVD
16 ZOOM: Zoom/shrink image
17 AUDIO: Select audio language 18 SUBTITLE: Select sub-title language 19 ANGLE: Select camera position 20 DISPLAY: Display current settings
EN-5
EN
T
ABLE
OF
C
ONTENTS
Safety instructions . . . 6
General information . . . 8
About DVDs . . . 8 MP3 . . . 9Preparation . . . 11
Unpacking the device . . . 11 Contents of package . . . 11 Using the remote contro . . . 12
Connections and connection options . . . 13
Connect monitors . . . 14 Transferring the DVD player image to the TV . . . 15 Transfer images from external devices to a monitor . . . 16 Using the device in the ca . . . 19
Operation . . . 20
Switching on/off . . . 20 Inserting a disc . . . 20 Button functions . . . 21 MP3 CDs . . . 25 JPEG CDs . . . 25Settings in the SETUP menu . . . 27
General Setup Page . . . 27 Video Quality Setup . . . 28 Password Setup Page . . . 29 Preferences Page . . . 29
Troubleshooting . . . 31
Disposal . . . 33
Technical data . . . 34
EN-6
S
AFETY
INSTRUCTIONS
Keep electrical equipment out of reach of children
Never allow children to use electrical devices unattended.
If swallowed, batteries may endanger life. For this reason, keep the unit and batteries out of reach of children. If a battery is swallowed, please obtain immediate medical assistance.
Keep plastic packaging out of the reach of children. There is a risk of suffocation.
Set DVD player and monitor up in a secure location
Place the devices on a sturdy, level surface. They are not designed for use in rooms that are very humid (e. g. bathrooms) or have an unusual amount of dust. ! Ensure that there is adequate ventilation; Protect the devices from:
! direct heat sources (e. g. heaters); ! direct sunlight;
! damp, liquid and water (e. g. do not place vases on top of the player);
! the effects of magnetic fields (e. g. televisions or other loudspeakers);
! naked flames (e. g. lit candles),
Some aggressive furniture paints can weaken the device’s rubber feet. If necessary, place the devices on a suitable underlay.
About these instructions
Please read these instructions carefully before using the system. Note the warnings in the operating instructions
Always keep the operating instructions close to hand. If you sell the equipment or give it away, make sure you also hand over these instructions and the guarantee card.
EN-7
EN
Power connection
Only connect the appliance to a power socket 230 V ~ 50Hz that is easy to reach and is close to the place where you have set up the appliance. The power socket must be freely accessible so that you can unplug the appliance quickly if necessary.
Use only the mains adapter supplied. Never try to connect the mains adapter to other connectors as this may cause damage.
Never undertake your own repairs
If the plug, cable or appliance is damaged, immediately remove the plug from the power supply.
Never try to open and/or repair the device components yourself. There is a risk of electric shock. If there is a defect contact our Service Centre or other suitable specialist workshop.
Storms
Pull the plug and antenna cable out of the mains if you are away for a long period of time or there is a storm.
CD player
The CD player is a class 1 laser product. The device has a safety system that prevents dangerous laser rays escaping from the device during normal use. In order to avoid eye injuries, never manipulate or damage the device’s security system.
Cleaning and maintenance
Use a soft, dry cloth to clean the devices. Do not use cleaning solutions that could damage the surface of the device components.
EN-8
G
ENERAL
INFORMATION
About DVDs
A DVD – Digital Versatile Disk – is a digital medium for storing information. DVDs are marked with one of the symbols shown here.
There are different types of DVD with different storage capacities depending on how the information is stored. DVD structure
Video DVDs are divided into titles and chapters. A DVD may contain several titles, which may in turn be made up of several chapters. The titles and chapters are each numbered sequentially:
The first title of a DVD usually comprises licence details and manufacturer's information. The next title is usually the film itself. Other titles may include such items as "making of" documentaries, film previews or
information on the actors.
Languages and subtitles Up to eight languages and subtitles in as many as 32 different languages can be stored on DVDs. Any combination of languages and subtitles can be selected for playing back discs.
Camera angle Some DVDs even allow the viewer to select multiple camera angles, provided that the film was recorded from different camera positions.
EN-9
EN
Regional codesFor reasons connected with global DVD sales strategy, a code has been developed for DVDs that allows the recording to be played only on units purchased in a particular region.
This code is based on a system that divides the world into six regions. As Europe is in Zone 2, your DVD player will only play DVDs that have the regional code 2. The regional code is
printed on the DVD packaging (refer to the following logo).
Apart from DVDs with the regional code 2 the unit will only play DVDs with the regional code 0 (suitable for any DVD player).
If you have problems when playing certain DVDs make sure that the DVD has the regional code 2 or 0.
MP3
The MP3 format is a windows compression format for audio data. MP3 files can only be played if they have been saved with the file extension *.mp3.
Unlike traditional audio CDs, MP3 CDs can be subdivided into directories (folders, albums) and files (tracks, titles) – just like a data CD on your computer.
EN-10
Available surround sound formats
The unit recognises two different surround sound formats.
Dolby Digital 5.1
In Dolby Digital sound format the audio material is saved digitally. In this instance, up to five separate full-frequency audio channels (front left and front right, centre, rear left and rear right) as well as an effect or depth channel (5.1) are stored separately. Discs and media recorded in the Dolby Digital format are marked with the trademarks shown here.
Because each channel is completely independent, a realistic, almost "three-dimensional" effect is produced, creating the impression of distance, movement, and relative position in the room.
Your device can read this audio data and transmits it to the digital outputs for decoding (OPTICAL).
dts (Digital Theater Systems)
The dts abbreviation is used for a less frequently used sound format in which up to 6 (5.1) separate channels are saved to a sound medium. Discs and media recorded in the dts format are marked with the trademarks shown here.
Your device can read this audio data and transmits it to the digital outputs for decoding (OPTICAL).
EN-11
EN
P
REPARATION
Unpacking the device
Remove all packing materials.CAUTION!
Do not let children play with the plastic wrapping. There is a risk of asphyxiation.
Contents of package
When unpacking, ensure that the following parts are included: ! DVD player
! 2 7" TFT monitors ! 2 monitor cables
! Mains adapter with input 100-240 V / output 12 V ! 1 mains cable
! 1 adapter for cigarette lighter (12V)
! 1 AV cinch cable (jack plug and sockets yellow/white/red/) ! Remote control
! 1 button battery (3 V; size CR2025) ! 2 earphones
! 1 transport bag ! 1 DVD player bag
! 1 carrying belt (with clasp) ! 2 belts to fasten the monitors ! 2 belts with Velcro™ fastening
EN-12
Insert the batteries into the remote control.
Do not expose the remote control to liquids because this could damage it.
A button battery (CR2025) is supplied for the remote control.
! To open the battery compartment press the clip on the small handle inwards (1) and carefully pull the battery compartment out (2).
! Insert the battery into the compartment so that the plus pole (marked +) points upwards (3).
! Slide the battery compartment back into the remote control. The clip should click back into place.
CAUTION!
The enclosed batteries must not be charged, disassembled, thrown into fire or short-circuited. There is the risk of an explosion.
Using the remote control
! Direct the remote control
- either at the infrared sensor on the front of the device
- or the infrared sensor on one of the monitors. You can use the remote control from a distance of up to around 3 m from the device.
The monitors can not be operated separately. The signal is transferred from the monitor's sensor to the device.
EN-13
EN
C
ONNECTIONS
AND
CONNECTION
OPTIONS
To use the DVD player it only has to be connected to the electricity and to one or both of the connected monitors.
You can connect the DVD player via the mains plug to a 230 V plug or with the 12 Volt adapter cable to a 12V plug.
However, the device can be connected in various ways to other input and output devices:
! to a television ! to a video recorder
! to a receiver, e. g. stereo system
Make sure that all devices are switched off before connecting them. Only connect the units to the mains when the other connections are complete.
Power connection
If you want to connect other devices you should make these connections before connecting the DVD player to the mains.
Connection with mains adapter
! Insert the device plug for the supplied mains adapter into the device connection socket DC IN 12V
on the side of the device (1).
! Connect the mains cable to the mains adapter and a plug (2).
Connect with 12 V car adapter
! Insert the device plug on the 12 V car adapter into the device connection socket DC IN 12V
EN-14
! Connect the 12 V car adapter into a suitable 12 V plug, e. g. a car's cigarette lighter.
Connect monitors
Two monitor cables (with bent 8-pin plugs) are supplied to connect the two monitors.
! Set the monitors up by folding out the supports at the rear.
! Connect the plug marked"TO DVD PORT 1" to the MONITOR PORT 1 connection on the DVD player. ! Connect the other plug on the cable with the
MONITOR PORT connection on one of the monitors.
! For the second monitor insert the other monitor cable into the MONITOR PORT 2.
The grooves in the plugs must point upwards so that they fit in the sockets.
EN-15
EN
Transferring the DVD player image to the TV
You can connect your portable DVD player to a television. This means you can transfer the image to a television screen.
! Switch the DVD player and TV off.
! Insert the black jack plug on the supplied AV cable into the AV-OUT socket on the DVD player. ! Connect the cinch sockets on this cable (red/white/
yellow) with the cinch sockets on another AV cable (not supplied).
Make sure the colours match!
! Insert the other end of the AV cable into the
appropriate input sockets (VIDEO-IN+ AUDIO-IN or SCART) on your television.
If you transfer the DVD image onto a TV you can select the colour system of your TV in the setup menu (PAL/NTSC).
EN-16
Transfer images from external devices to a monitor
You can connect the monitors with other playing devices (e.g. a video recorder, camcorder or another DVD player) so as to output the image to the monitor:
! Switch off the monitor and the device that you want to connect to the monitor.
! Connect the AUDIO R/L and VIDEO inputs on the monitor with the corresponding outputs on the playback device. To do so use a red/white/yellow cinch cable (not supplied).
! Connect the mains adapter supplied with the DC 12 V connection on the monitor and the power supply. If you transfer the image from an external device to one of the DVD player's monitors we recommend choosing the NTSC colour system setting.
EN-17
EN
Connection with Dolby or DTS digital equipmentYou can also playback the sound via a connected Dolby or DTS digital device via the OPTICAL.
For modern surround sound devices with a digital input you can connect the DVD player via the AUDIO-OUT or SPDIFsocket.
! If you want to use the coaxial input on the stereo/ surround sound device, connect the coaxial cable on the device with the OPTICAL socket on the DVD player. Use a cable that is suitable for digital connection (coaxial cable).
Amplifier with Dolby Digital/DTS
EN-18
Connecting ear/headphones
On the side of the DVD player and each monitor you will find a connection for headphones or earphones with a 3.5mm jack plug (2 earphones are supplied). ! If you connect ear/headphones to a monitor, this
switches the sound on the monitor off.
! If you connect ear/headphones to the DVD player, the sound continues to be played at the same time via the loudspeakers.
You control the volume for this connection with the device's VOLUME control.
CAUTION!
Set the volume to minimum before putting the ear/ headphones on! Otherwise this could cause lasting damage to your hearing.
EN-19
EN
Using the device in the car
You can operate your DVD player in the car using the accessories supplied. You can connect the device to the car's cigarette lighter using the 12V adapter cable (see above).
Attach monitor to headrest
! There are two bars on the rear of the monitors. Pull one of the belts through the bars to fasten the monitor. The Velcro™ should be on the inner side. ! Pull the belt horizontally around the headrest. Pass
the end through the fastener and pull it tight. The Velcro™ rests on the front of the headrest.
Ensure that the fastener is to the side of the headrest. ! In addition to this belt you can also use the wide belt
with Velcro™ fastener. Pull this wider belt through the monitor's rear bars and pull the belt over the headrest vertically.
Using the DVD player in the car.
! Place the DVD player in the bag with the transparent cover.
! Insert the desired DVD/CD and close the zip. ! You can attach the monitor cable and plug for the
12V adapter cable through the holes on the side of the bag. Connect the device with one or both monitors and the cigarette lighter.
EN-20
O
PERATION
Switching on/off
! Connect the DVD recorder to the power supply as stated above.
! Set the POWER slide switch on the device to the ONposition. The operating LED now lights up red. ! Switch on the monitor(s) using the POWER button. ! To switch the device off, push the POWER slide
switch to the OFF position. Switch off the monitor(s).
Inserting a disc
! Open the disc compartment by pressing the OPEN key on the front side of the device to the right. ! Insert a disc into the disc compartment with the title
side upwards. Ensure that the disc is in the centre of the disc holder.
! Carefully push the disc towards the disc holder, applying a little pressure. The disc should click into place.
! Close the disc compartment. If the device is switched on the DVD/CD will now be read and will start automatically.
For DVDs a DVD menu usually appears and you can make your selection with the navigation keys, and then confirm by pressing ENTER.
EN-21
EN
Button functions
You can activate the important playback functions of the device from the keys on the device. The remote control offers numerous other functions beyond basic use. In particular, you can only open the setup menus using the remote control.
PLAY
! Press PLAY to start playback. STOP
! Press STOP once to stop the playback. You can continue playback from the same place by pressing
PLAY .
! Press STOP again to stop the playback finally. PAUSE
! You can interrupt playback by pressing PAUSE once.
! Press PAUSE again to continue normal playback. SKIP
! Press SKIP– or SKIP+ to go to the start of another title (CD) or chapter (DVD).
Please note that on many DVDs it is not possible to skip over the titles/chapters before the actual film starts (license notes).
Fast forward
! Use the REW or FF. buttons to start fast forward or rewind.
Slow motion – SLOW
! During playback press the SLOWkey to play back in slow motion. You change the speed each time the button is pressed:
1 / 2 > 1 / 4 > 1 / 8 > 1 / 1 6 .
! Press PLAY to return to normal playback speed.
A "NOT POSSIBLE" icon is displayed on the screen if a function is not possible or not available in the current mode.
EN-22
Please note that the SLOW function does not work on audio CDs and MP3 discs.
The SLOW function cannot be used to play SVCDs and VCDs backwards.
ZOOM
! Press the ZOOM key. The image is enlarged from the middle outwards. Each time you press the key the next enlargement factor is displayed: x 2 > x 3 > x 4 .
! You can use the navigation keys to select the section of the enlarged image that you wish to view. MENU
Press the MENUkey to open the menu on a DVD/SVCD/ VCD.
REPEAT
! During playback press the
REPEAT. Each time you press the key the section to be repeated appears on the screen (the entry disappears after a few seconds).
! DVDs:
C H A P T E R – The chapter is repeated; T I T L E – The title is repeated;
A L L – The repeat function is switched off. ! CD/VCDs:
T R A C K – The title is repeated; A L L – The disc is repeated,
R e p e a t o f f – The repeat function is switched off. ! MP3 CD:
R e p e a t O n e – The current title is repeated; R e p e a t F o l d e r – The folder is repeated; F o l d e r – Normal playback
S i n g l e – Only the current title is repeated; If you press the REPEAT key again you switch off the repeat function.
EN-23
EN
Repeat section - AB! Press the ABbutton to define the start of a section that is to be repeated.
! Press the AB key again to define the end of the section. The section will be repeated endlessly. ! Press AB again to return to normal playback mode. Direct selection using the number keys
The number keys are the 0–9 keys on your remote control. You can reach a title on the disc directly with the number keys.
D V D : During playback enter a number. The current title and a two-digit field for the chapter appear. The selected chapter is marked. - If you do not press another key, the DVD skips to the selected chapter after a few seconds. - You can also enter another number to select a two-digit chapter number.
C D : During playback enter a number. A field with two digits and the selected title are displayed. If you do not press another key, the CD skips to the selected title after a few seconds. - You can also enter another number to select a two-digit title number.
Please note that this function does not work on MP3 discs.
DISPLAY
! During playback press the DISPLAY repeatedly to display the current position on the disc (current title, chapter, time).
Each time you press the button a different time detail is shown:
D V D : Elapsed time for title > Remaining time for title > Completed time for chapter > Remaining time for chapter.
C D : Remaining time for the title > Total remaining time.
V C D : Elapsed time for the chapter.
Please note that this function does not work on MP3 discs.
EN-24
Camera position – ANGLE (DVD only) On some DVDs some individual scenes are recorded from various camera angles. ! Press the ANGLE key to activate the function. If the scene has various camera angles the symbol and the current perspective/total number of camera angles are displayed.
! Press the ANGLE key again to switch to the next camera position.
The image changes after a few seconds. Language – AUDIO
! Press the AUDIO key repeatedly to select another language that is available on the DVD.
The change is made immediately and does not need to be confirmed.
Please note, however, that this language selection function is not available on many DVDs.
SUBTITLE
! Press the SUBTITLE key repeatedly to select another sub-title language stored on the DVD.
The change is made immediately and does not need to be confirmed.
RETURN
! Press the RETURN key to jump to the beginning of the DVD.
SETUP
! Open the setup menu with the SETUP key (see below).
EN-25
EN
MP3 CDs
! Insert an MP3 CD in the player.
A menu showing the top-level folders saved on the CD appears on the screen. Provided that the CD actually contains folders, they are listed on the left-hand side of the menu.
The active folder area and file are highlighted.
! Use the " or # navigation keys to select one of the folders and confirm with ENTER or PLAY, to display the titles in this folder.
! Use the " or # navigation keys again to select a title and confirm with ENTER or PLAY, to play the title. ! Press $ to go back to the file structure.
JPEG CDs
! Insert a JPEG CD. If the images are stored in folders, the folders are displayed on the left of the screen. ! Press %, if necessary, to go to the right side of the
menu to select an image.
! Use the " or # navigation keys to select one of the folders and confirm with ENTER or PLAY, to display the images in this folder.
! Use the " or # navigation keys again to select an image. A preview is shown on the righthand side of the menu.
! Confirm with ENTER, or PLAY. The images in this folder will be played in succession.
! Press $ to go back in the file structure. Rotating JPEG pictures
You can change the layout of the current image by pressing the navigation keys during playback.
! Pressing the % navigation key repeatedly rotates the image by 90° clockwise each time;
! Pressing the $ navigation key repeatedly, rotates the image by 90° anticlockwise each time;
! Pressing the " navigation key, reflects the image horizontally.
! Pressing the # navigation key, reflects the image vertically.
EN-26
Various display types
Press the DISPLAY button during playback to change the way in which the image appears on the screen. Press DISPLAY repeatedly in order to use the following display types:
Fade the image in from the top > from the bottom > from left > from right > from top left > from top right > from bottom left > from bottom right > horizontally from the middle > vertically from the middle >
horizontally into the middle > vertically into the middle > in horizontal stripes > in vertical stripes > from outside to in.
Preview all images
! During playback press the STOP key to display all the images in a folder. Using the navigation keys you can select an image or return to the slide show using the S l i d e S h o w menu option.
EN-27
EN
S
ETTINGS
IN
THE
SETUP
MENU
All settings are made in the SETUP menu, which you can open using the SETUPkey. These settings relate to such items as image format, sound settings and child protection.
You move through the menus using the navigation buttons. Confirm the selection with ENTER. You return from a sub-menu to a higher one by pressing the $ navigation key.
You can only select the P R E F E R E N C E P A G E menu when the CD/DVD is stopped. If necessary, press STOP twice.
! Press SETUP.
The main page of the SETUP menu appears on the screen with the four menus:
– G E N E R A L S E T U P P A G E – V I D E O Q U A L I T Y S E T U P – P A S S W O R D S E T U P P A G E – P R E F E R E N C E S P A G E The active menu is highlighted.
You also press the SETUP key to close the Setup menu.
General Setup Page
SPDIF Output
Here you can set the transfer of the data flow for the digital output OPTICAL.
S P D I F / O f f : The digital output is switched off. S P D I F / R A W : To output a digital 5.1 channel data flow, e. g. to a final level with Dolby Digital decoder. S P D I F / P C M :Standard sound format for audio CDs; to output a stereo signal, e. g. on a minidisc recorder. TV Display
Here you can set the device's display format to match that of the screen or television.
N o r m a l / P S : Selection for televisions with a 4:3 format. The Pan Scan format displays 16:9 film formats in full height; the side sections of the image are cut off. N o r m a l / L B : Selection for televisions with a 4:3 format. The letterbox format reduces the 16:9 film format to the size of the screen.
EN-28
W i d e : Selection for televisions with a 16:9 format. TV type
Select the colour standard of your television here: P A L : Usual colour format for many European countries.
N T S C : Usual colour format for North America. Angle Mark
O n : You can select various camera positions on the DVD by pressing the ANGLE key.
O f f : It is not possible to select various camera positions on the DVD.
OSD Language
Select the menu language (OSD – "on-screen display") for the DVD player here. You can choose English, French, German or Spanish.
Screen saver
O n : If the device is idle for a few minutes a screen saver appears.
O f f : Screen saver is de-activated. Last Memory
O n : The place where the disc was when it was switched off remains in the memory. The disc continues at the same location when played back the next time. In order for the "last memory" to work, press STOP only once, do not cut the power supply and do not insert another disc.
O f f : The memory function is switched off.
Video Quality Setup
You can set the following image parameters here. ! B R I G H T N E S S
! C O N T R A S T ! H U E
