ESTUDIO DEL MERCADO DE VINO Y BEBIDAS
ALCOHOLICAS EN TURQUIA
Producido por la Sección Económica y Comercial de Embajada
Argentina en Ankara, Turquía
INDICE:
1. Características Generales del Mercado de Bebidas Alcohólicas … 3 2. Legislación y cambios legislativos………. 3 3. Impuestos y aranceles………. 5 4. Producción, importación y consumo local de Vino………. 7 a. La producción de bebidas alcohólicas en Turquía…………. 8 b. La exportación de bebidas alcohólicas en Turquía………… 8 c. La importación de bebidas alcohólicas en Turquía………… 8 5. Canales de distribución………... 10 6. El vino argentino en Turquía……….. 12 7. Principales importadores de vinos………. 12
1.- CARACTERISTICAS GENERALES DEL MERCADO DE BEBIDAS
ALCOHÓLICAS
Actualmente, el sector de bebidas alcohólicas en Turquía es poco importante dentro del conjunto de su comercio exterior. Esto se debe a que existía hasta hace poco, una legislación altamente restrictiva tanto para su importación como para su distribución, y por ello es importante comentarla antes de analizar la oferta local. TEKEL era la empresa estatal que controlaba hasta hace poco la producción y venta de tabaco y alcohol en todo el país y punto de referencia del sector. La compañía pública TEKEL poseía legalmente el monopolio de importación, exportación, distribución y fijación de precios de bebidas alcohólicas con la excepción de whisky y vinos espumosos naturales, además del monopolio de fabricación de licores. Esta situación ha sufrido un importante cambio en el último año.
El mercado de bebidas alcohólicas de importación en Turquía ha estado tradicionalmente muy cerrado, y sólo a partir de 1994, por las presiones del sector hotelero ante la necesidad de satisfacer la demanda de los turistas de vinos de importación, empezó a liberalizarse. Analizamos en primer lugar los cambios legislativos, centrándonos en el proceso de importación para, a continuación, describir la situación del mercado.
2.- Legislación y cambios legislativos
Ley 4250 de 8 de junio de 1942
El proceso de importación de vinos y bebidas alcohólicas es largo, complejo y costoso. La Ley 4.250 del Monopolio de las Bebidas Alcohólicas de fecha 8-06-1942, concedía a la empresa Estatal TEKEL el monopolio de la importación, exportación, distribución y fijación de los precios de venta de las bebidas alcohólicas, así como la producción local (aunque la producción de vino se liberalizó en 1947 y la de cerveza en 1959).
Ley 4619 de 11 de enero de 2001
La Ley 4619, adoptada por la Asamblea Nacional el 11 de enero de 2001 y publicada en el Resmi Gazete (Boletín Oficial Turco) con fecha 20 de enero de 2001, No.24293, modifica parcialmente la normativa anterior y pone fin (en teoría) a 136 años de monopolio en el sector. Esta ley, fija las obligaciones de las empresas importadoras de alcohol y bebidas alcohólicas (red de distribución por ejemplo). El principal cambio introducido por esta ley es que será libre la importación de bebidas alcohólicas para las empresas que alcancen una capacidad anual mínima de 1 millón de litros (entre “producción
lo que la ley exige es que la compañía tenga un volumen de negocio mínimo de un millón de litros al año).
El requisito del millón de litros fue reducido progresivamente, de manera que durante el segundo año siguiente a la entrada en vigor de la ley (2003) el límite mínimo fue de 900.000 litros, durante el tercer año (2004) 800.000 litros, durante el cuarto año (2005) 700.000 litros y durante el quinto año (2006) 600.000 litros. Se prevé que el Consejo de Ministros anule este requisito de capacidad mínima de producción durante el corriente sexto año (2007).
Por lo tanto, las empresas con tal capacidad de producción/importación pudieron importar bebidas alcohólicas sin necesidad de autorización de TEKEL (o el organismo que eventualmente asumió sus funciónes -Tobacco and Alcoholic Board- ya que esta TEKEL ya ha sido privatizada). De todas maneras, en la práctica la modificación en un principio no implicó un gran cambio, ya que existían pocas empresas que podían alcanzar esas cantidades. Por ello, ante la presión de los agentes económicos implicados y de la UE, se espera que la normativa vuelva a modificarse de manera que se liberalice más el mercado. De esta manera, se puede decir que el mercado de bebidas alcohólicas en Turquía tiene un gran potencial a largo plazo, aunque su crecimiento está supeditado en gran medida al cambio en la legislación.
Ley 4733 de enero de 2002
A esta ley también se la llama la “Ley del Tabaco” (Tobacco Act), y regula también asuntos del mercado de bebidas alcohólicas. Además conviene recordar que tres cuartas partes de la facturación de TEKEL provienen del tabaco. La Ley del Tabaco fue aprobada por el Parlamento y, sancionada por el Presidente de Turquía en enero de 2002.
De acuerdo a la Ley del Tabaco se procede a las siguientes reformas: - Se crea la Junta del Alcohol y Tabaco (Tobacco and Alcohol Board). - Se crea el Instituto de Regulación del Mercado del Tabaco, Productos del Tabaco y Bebidas Alcohólicas, que será gobernado por la citada Junta y que dependerá de un Ministro de Estado a designar por el Primer Ministro. - TEKEL se convirtió en una Empresa Económica del Estado, y sus activos fueron transferidos al mencionado Instituto.
Reglamento sobre los Métodos y Principios concernientes al Comercio Interior y Exterior de Alcohol y Bebidas alcohólicas. (6 de Junio de 2003 en el Resmi Gazete (Boletín Oficial Turco) No. 25130).
El “Alcohol & Tobacco Board” anteriormente citado, creado por la Ley 4.733, ha preparado esta Regulación, que ha entrado en vigor a partir de su publicación en el BO Turco (Resmi Gazete) el 6 de junio de 2003, No. 25130. Este “Board”, que en turco se llama “Tutun ve Alcohol Kurumu”, remplaza a la empresa estatal TEKEL en sus funciones no empresariales o comerciales (Ley 4.619), y es el organismo encargado de aplicar esta nueva regulación, que afecta al
mercado interior, exterior, a la distribución y a la fijación de precios de venta en el mercado turco de las bebidas alcohólicas.
Este Reglamento desarrolla la Ley 4.619 de 11 de enero de 2001 sobre la base de otra normativa constituida por las Leyes: 4.250, 4.733, 4.046, y el Decreto Ley 233.
El proceso de importación vigente en la actualidad refleja el contenido del “Reglamento sobre los Métodos y Principios concernientes al Comercio Interior y Exterior de Alcohol y Bebidas alcohólicas” (6 de Junio de 2003 en el Resmi Gazete (BO Turco) No. 25130) en los aspectos referidos al comercio de importación de bebidas alcohólicas y a los requisitos de seguridad sanitaria. El Objetivo del “Reglamento sobre los Métodos y Principios concernientes al Comercio Interior y Exterior de Alcohol y Bebidas alcohólicas” es determinar los principios del comercio de bebidas alcohólicas a fin de prevenir todos los riesgos de orden médico y social.
En el proceso de importación de Bebidas Alcohólicas, las empresas importadoras están obligadas a obtener un “Certificado de Conveniencia” de la Autoridad (Alcohol and Tobacco Board) ya que este documento será exigido en las Aduanas.
Este “Certificado de Conveniencia”, debe ser solicitado a la Autoridad (Alcohol and Tobacco Board), enviando una petición escrita adjuntando la siguiente documentación:
a). Información relacionada con la empresa importadora:
- Contrato principal publicado en el Boletín de Registro Comercial turco.
- Para personas físicas y jurídicas, antecedentes judiciales que indican que no ha sido sentenciada en los últimos 6 meses por incumplimiento de las Leyes 4733, 4250 y 1918.
- Documento acreditativo de que se está al corriente del pago de impuestos y Seguridad Social.
b). Información relacionada con el producto importado:
- Copia del “Certificado de Control” obtenido en el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales y documentos de información sobre las especificaciones técnicas con el correspondiente sello.
- Explicación sobre los estándares o regulaciones técnicas a las que está sometido el producto en su país de origen.
- Si están disponibles, registro del producto e información sobre la empresa que produce, mezcla o empaqueta el producto.
- Para las empresas que han obtenido autorización para fijar precios, una propuesta de justificación del precio de venta en el mercado.
- Cuando no se disponga del certificado de autorización de distribución para la propia empresa, copia de del contrato firmado con una empresa autorizada para la distribución, escogida de la lista de la Autoridad.
Durante el examen de esta documentación por parte de la autoridad (Alcohol & Tobacco Board), pueden ser requeridas muestras de los productos si la Autoridad lo considera necesario.
Por otro lado, la información relativa a la empresa no se requerirá a las empresas que hayan obtenido “Certificados de Conveniencia” en anteriores ocasiones. En el caso de que los productos tengan la misma marca y especificaciones de un producto anteriormente importado del mismo exportador, la información bajo el apartado A.2, (salvo el primer subapartado acerca del Certificado de Control del Ministerio de Agricultura), no será tampoco requerida de nuevo.
Los requisitos de cumplimiento de la Ley 4619 y el Reglamento al que nos estamos refiriendo en este apartado, para que un producto se considere seguro, son las siguientes:
1º Los productos deben ser importados con un “Certificado de Conveniencia”. 2º Los productos deben portar un timbre emitido por la autoridad (Alcohol & Tobacco Board).
3º Deben ser distribuidos bajo la responsabilidad de empresas autorizadas para la distribución.
4º Deben ser distribuidas a los consumidores vía mayoristas, minoristas u otros que posean un certificado autorizando la venta de bebidas alcohólicas.
3.- Impuestos y aranceles
Los vinos y espumantes importados de la UE y de los países pertenecientes al EFTA están sujetos a un arancel del 50% (sobre el valor CIF), para el resto de los países del mundo el arancel es del 70%.
Los aranceles e impuestos, según cálculos del periódico “Sabah” tras la aplicación del nuevo Reglamento de Ejecución ID, quedan como siguen para los siguientes productos:
Producto Fondo de Impuesto especial IVA Total %
/arancel arancel % de consumo % % impuestos
Cerveza 0 63.3 18 93 Vino origen UE 50 63.3 18 189 Vino origen no UE 70 63.3 18 228 Espumantes origen UE 50 275.6 18 565 Espumantes
origen no UE 70 275.6 18 653
Whisky y otros 0 275.6 18 343
Fuente: Periódico “Sabah” del 7 de junio 2003.
En resumen, la situación actual implica una mayor liberalización del mercado, ya que con anterioridad a la ley de enero de 2001 y al Reglamento de 6 de junio de 2003 el proceso de importación y comercialización estaba totalmente controlado por la empresa TEKEL. Las funciones reguladoras de TEKEL han sido trasladadas al Alcohol & Tobacco Board, que es responsable de la concesión de licencias y de la fijación de precios. Esta necesidad de licencias y fijación de precios claramente va en contra de la libertad de mercado y supone una gran inseguridad jurídica en el proceso de importación. Sin embargo, de acuerdo a la información facilitada por la Comisión Europea, el Alcohol and Tobacco Board está concediendo, en la práctica, sin problemas las licencias de importación y distribución, y aceptando las propuestas de precios de los importadores, dándoles además un margen de fluctuación de un +/- 10 %, sin necesidad de solicitar una nueva autorización de cambio de precio. De esta forma, a diferencia de lo que sucedía antes, los importadores pueden disponer de su propia red de distribución (antes monopolio de TEKEL) e importar libremente (en la práctica). De esta forma el mercado está experimentando una importante apertura y una reducción considerable en los precios de los productos importados, ya que con anterioridad, TEKEL fijaba unos precios hasta 7 y 8 veces superiores al costo del producto importado.
Demanda de bebidas alcohólicas en millones de litros
Producto 1997 1998 1999 2000 2001 Cerveza 756,6 761,2 715 758,8 723 Vino 46 45 46 42 42,2 Raki 72 77,9 78,9 66,7 63,8 Vodka 7,8 9,6 10,5 8 7,8 Coñac 0,7 0,8 0,8 0,9 0,9 Licores 2,2 2,1 1,8 1,1 1,1 Ginebra 3,4 3 2,5 2,7 2,8 Whisky 0,1 0,1 0,2 3,1 3,2 Total 888,8 899,7 855,7 883,3 844,8 Fuente: SPO
4.- Producción, importación y consumo local de Vino (análisis de mercado)
En la actualidad el 90% del vino es producido por el sector privado, mientras que el 10 % restante lo produce TEKEL. Dentro del sector privado existen unas 40 empresas productoras, destacándose dos, Doluca y Kavaklidere, que producen el 25% del total.
TEKEL distribuye sus vinos a través del comercio minorista. Tiene un sistema de cobros al contado que le hace difícil acceder al sector de la gastronomía (éste paga a plazos). Su fuerza radica en que, a través de la venta de raki, fuerza al pequeño comercio a que disponga de vino de TEKEL en sus establecimientos. TEKEL comercializa sus vinos a través de 200.000 puntos de venta, incluyendo 646 locales propios.
Doluca y Kavaklidere disponen de unos canales de distribución todavía más extensos que TEKEL, distribuyendo sus vinos entre ultramarinos, supermercados, tiendas de delicatesen, restaurantes, hoteles, etc. Disponen de un sistema crediticio que les permite trabajar con la moderna distribución y sus productos son de mayor calidad, lo que les permite trabajar con el sector de la restauración (hoteles, restaurantes).
A pesar de que Turquía tiene una ventaja comparativa en lo que al precio de la materia prima se refiere, existen otras deficiencias, como la baja calidad de la uva y la falta de cultura del vino por parte de los viticultores que hacen que Turquía no sea un gran productor de vino. La producción de vino se situó en el año 2006 en torno a los 70 millones de litros. Los vinos de mesa suponen alrededor del 80 % del total del vino vendido. No obstante, el mercado del vino ha registrado importantes niveles de crecimiento en los últimos años, debido principalmente a la gradual mejora de la calidad.
El nivel de consumo en Turquía es todavía muy bajo en comparación con los niveles europeos o americanos. En el año 2006 el consumo de vino fue aproximadamente de 70 millones de litros (un litro por habitante al año). El bajo nivel de ingresos de la población, los prejuicios culturales y religiosos y los elevados impuestos a los que se encuentra sujeto el vino, limitan su consumo en el país. Por otro lado, el creciente número de visitantes extranjeros (22 millones de turistas en 2006) representa una oportunidad única para que el consumo de bebidas alcohólicas en el país aumente próximamente.
En cifras globales, las importaciones de vino tienen una tendencia creciente, aunque las cantidades importadas son todavía muy pequeñas. Así, en 1997 se importaron 156.000 litros de vino, en 1999 la cantidad fue de 168.854 litros y en el año 2000 se importaron 216.265 litros. Las importaciones han sufrido una caída en los años siguientes, alcanzando los 160.000 litros en 2001 y 120.000 en 2002, pero retomaron la senda alcista a partir de 2003. Los países de procedencia son principalmente Francia, Italia, EE.UU, Bulgaria y Australia, que exportan vinos en su mayor parte de gama alta.
Se estima que el mercado del vino en Turquía aumentará de forma relevante en los próximos años, tanto a nivel de producción local como a nivel de importaciones. La evolución del mercado del vino importado dependerá en gran medida de la aplicación sobre el terreno de los cambios legislativos y de su contribución a la liberalización de la importación, por lo que sería interesante que empresas argentinas mantuvieran contactos con potenciales importadores, de cara a tomar ventaja con respecto a vinos chilenos antes de que la liberalización total se haga efectiva.
Producción de bebidas alcohólicas en Turquía (millones de litros)
2000 2001 2002 2003 2004 2005 Bebidas Alcohólicas Cerveza 763,3 744,3 785,1 837,1 879,5 905,0 Vino 46,5 47,4 48,1 51,3 62,2 70,0 Raki 68,6 67,7 59,5 57,2 37,1 50,0 Vodka 6,9 7,4 7,8 7,1 3,3 4,0 Coniac 0,8 0,9 0,9 0,9 0,7 0,7 Licores 0,9 1,0 0,9 0,8 0,6 0,6 Gin 2,8 2,6 3,3 2,2 1,3 1,5 Whisky 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Exportación de bebidas alcohólicas de Turquía (cantidad x 1000 litros / valor x 1000 Dólares)
2003 2004 2005
Cantidad Dólares Cantidad Dólares Cantidad Dólares Cerveza 42.061 20.961 61.361 30.317 76.845 40.792 Vino 4.795 7.303 4.062 7.861 4.374 8.414 Raki 4.611 9.306 3.875 12.683 5.638 21.171
Importación:
En el año 2004 la importación de bebidas alcohólicas subió considerablemente como había pasado en el año 2003. Pero, por otro lado, en 2005 la importación de cerveza bajó un 3 %, vodka 11 %, Gin 7 %, y licor 26%. Solamente la importación del vino subió un 67,9% en 2005.
La bebida alcohólica más importada en 2005 fue el Vodka, el cual llegó a un valor de 2,98 millones de dólares siendo 665 mil dólares desde Suecia, 555 mil dólares desde Filipinas y 468 mil desde Inglaterra.
Después del vodka viene, en segundo lugar, la importación de vino, la cual llega a unos 763 millones de dólares anuales siendo 852 mil de esta cantidad, importada desde Francia.
Importación de Turquía (cantidad x 1000 litros / valor x 1000 Dólares)
2003 2004 2005
Cantidad Dólares Cantidad Dólares Cantidad Dólares Cerveza 311 224 4.433 1.822 2.316 1.770 Vino 120 160 852 1550 1.308 2.602 Coñac 10 95 19 80 0,5 5 Whisky 5.348 6.787 2.101 3.917 514 1.819 Gin 209 356 554 720 465 672 Vodka 937 1.136 2.649 3.339 1.625 2.978 Licores 199 673 321 829 221 609 5.- Canales de distribución
En Turquía se encuentran muy diferenciados los canales de distribución del vino de producción local y los canales de distribución del vino de importación (mucho más limitados), tal y como se comenta a continuación.
Los principales canales de distribución del vino en el país son los establecimientos de comercio al por menor y los establecimientos del sector de hostelería y la restauración (hoteles, restaurantes y empresas de catering). Todos los establecimientos de comercio al por menor que quieran vender bebidas alcohólicas, tanto de producción local como de importación deben solicitar una licencia al “Alcohol & Tobacco Board” conforme al Artículo 11 del “Reglamento sobre los Métodos y Principios concernientes al Comercio Interior y Exterior de Alcohol y Bebidas alcohólicas” (antes se solicitaba a TEKEL). Aquí las restricciones suelen ser muchas, teniéndose en cuenta la proximidad del local de venta o restaurante a una mezquita, conformidad del vecindario (en locales o restaurantes ubicados en edificios de propiedad horizontal), etc. En 2000, desde el punto de vista del volumen de litros vendidos, la venta en comercios al por menor fue muy superior a los establecimientos de hostelería y restauración. Sin embargo, en términos económicos, los ingresos derivados de las ventas en hoteles y restaurantes fueron superiores a los obtenidos por los minoristas, dada la mayor calidad y precio de los vinos ofrecidos en el sector hotelero y de restauración.
En los siguientes cuadros se recogen las cifras de venta según canal de distribución entre los últimos años 95 al 99.
VENTAS DE VINO SEGÚN CANAL DE DISTRIBUCION 1996-2000. MILLONES DE LITROS 1998 1999 2000 2001 2002 MINORISTAS 31,8 33,5 35,7 26,1 27,3 HOSTELERIA Y RESTAURACION 38,4 41,7 45,8 15,2 15,8 TOTAL 70,2 75,2 81,4 41,3 43,1 Fuente: SPO Fuente: SPO
VENTAS DE VINO SEGÚN CANAL DE DISTRIBUCION 1996-2000. MILES DE MILLONES DE LIRAS TURCAS
1998 1999 2000 2001 2002 MINORISTAS 31,8 33,5 35,7 35,2 36,3 HOSTELERIA Y RESTAURACION 38,4 41,7 45,8 46,3 47,4 TOTAL 70,2 75,2 81,4 81,5 83,7 Fuente: SPO
Dentro de la distribución minorista en Turquía, nos encontramos con diferentes tipos de establecimientos: supermercados, duty free, y tiendas especializadas. En los últimos años se ha incrementado rápidamente el número de supermercados (el aumento de supermercados en 1996 respecto a 1990 fue del 204 %). Sin embargo, el pequeño comercio (duty free y tiendas especializadas) aun tiene un ligero predominio como el canal de distribución minorista más importante en Turquía.
MINORISTAS. VOLUMEN DE VENTAS DE VINO (%). 1995/1999. 1996 2003
Supermercados 45,0 50,0
Duty free 23,0 19,0
Tiendas especializadas 32,0 31,0 Fuente: SPO
Existen algunas restricciones en relación con los puntos de venta de las bebidas alcohólicas, así no está permitida la venta de bebidas alcohólicas en establecimientos situados a menos de 500 metros de una mezquita, ni en los salones de té y café. Asimismo, está prohibida su venta a los menores de 18 años.
La nueva Ley 4619, que modifica parcialmente la Ley 4250 del Monopolio de las Bebidas Alcohólicas, también ha establecido un cambio respecto a la distribución y venta del vino y bebidas alcohólicas. Al igual que la importación, la distribución y venta puede realizarse libremente por las empresas que cumplan el requisito de capacidad anual de producción/importación/ventas de bebidas alcohólicas establecido en la Ley 4619.
En los establecimientos o tiendas libres de impuestos (“duty free”) se puede comprar vino y bebidas alcohólicas importadas pero hay que resaltar que los productos que se adquieren en dichos establecimientos, en principio, no están destinados para el consumo en el propio país ya que técnicamente dicha venta se considera una exportación y dicha mercadería no se adquiere en Turquía sino en los aeropuertos y puertos con destino al extranjero. No obstante, hay que señalar que, en la práctica, en Turquía se puede acceder a los “duty free” mostrando simplemente un pasaporte no sólo al salir sino también al ingresar al país, por lo que es frecuente que los productos adquiridos en dichos establecimientos se consuman dentro de Turquía.
Por otro lado, las restricciones de la ley y los elevados aranceles, han provocado que se desarrolle un mercado negro de bebidas alcohólicas importadas en Turquía. Este mercado negro tiene normalmente su punto de partida en las empresas turcas de duty-free, que no pagan impuestos y no están sujetas a las restricciones de importación del “Alcohol & Tobacco Board (antes TEKEL). Los clientes principales son los restaurantes de lujo, que compran el vino importado a las empresas de duty-free a un precio mucho menor que el importado legalmente.
6 El vino argentino en Turquía
Aunque hace apenas cinco años no podían encontrarse vinos argentinos en Turquía, ahora los vinos argentinos "Trapiche", "Astica" (segunda marca de la anterior bodega), "Trivento", "Weinert" y Santa Ana, se encuentran en supermercados, centros especializados y restaurantes de este país, y los "Vollmer", “Terrazas de los Andes”, “Baron Amancaya” se venden en el "Free Shop" del aeropuerto internacional de Estambul.
Aunque con valores aun modestos las ventas de vinos argentinos a Turquía han subido de U$S 37.858 en 2005 a U$S 74.295 en 2006, y continuarían experimentando un importante ascenso en un mercado que recién se estaría formando, atento a que el vino tradicionalmente no formaba parte de la cultura turca. Sin embargo, actualmente existe un creciente interés en la sociedad turca por los vinos de cierta calidad (reconociendo que el consumo
no es generalizado), pese a que sus precios se tornan elevados por la aplicación de fuertes impuestos internos, que se suman a los aranceles de importación. A la demanda de la población turca se agrega, además, la de un creciente número de turistas, que el año pasado superó los 20 millones.
En cuanto a vodka y gin, la única marca argentina que se expende en este país es de la marca "Borzoi", de bodegas Domeq, que en 2006, entre los dos productos exportó a Turquía por valor de ...
Si bien la penetración de vinos argentinos a este mercado se afianza progresivamente, se considera que los resultados podrían ser aun más satisfactorios si se intensificaran los esfuerzos por parte de las bodegas.
7 Principales importadores de vinos ADCO GIDA SANAYI TICARET A.S.
Dirección: Göktürk Beldesi, Istanbul cad. Kumlu Gecit Mevkii, no.14, Kemerburgaz ISTANBUL
Tel: (90 212) 322 04 00 Fax: (90 212) 322 04 18 Web: www.adcogida.com
Persona de contacto: Randolph Ward Mays (General Manager) y Dilek Dogan E-MAIL: [email protected]
[email protected] [email protected]
IMPORTA DESDE LA ARGENTINA VINOS DE LA BODEGA TRAPICHE (TAMBIEN CON LA MARCA ASTICA), TRIVENTO Y WEINERT. ES LA EMPRESA IMPORTADORA DE VINOS MAS GRANDE DE TURQUIA
ALIDA ALKOLSUZ ICKILER SAN VE TIC LTD. STI.
Bagdad cad. 131/3 Feneryolu, Kadikoy Istanbul Tel: +90 216 550 01 77
Fax: +90 216 414 53 81 Web: www.alidaltd.com.tr
e-mail: [email protected]
Contacto: Sr. Mehmet Guner
IMPORTAN DESDE LA ARGENTINA VINOS SANTA ANA.
ALLIED DOMECQ
Ahí Evren cad. Polaris Plaza 1. kat, 9 Maslak – Istanbul
Tel: +90 212 346 02 03 Fax: +90 212 346 02 04 Web: www.pernod-ricard.com
IMPORTAN DESDE LA ARGENTINA GIN Y VODKA “BORZOI”.
UNIFREE
Dirección: BUYUKDERE CAD. NO: 107-8 BANGUN HAN GAYRETTEPE – ISTANBUL
TURQUIA
Tel:+90 212 211 60 44 Fax: +90 212 217 61 18
Contacto/ Director de Comercio: HAKAN DOKER y Directora de Ventas: HUYMA CELEN
EMAIL : [email protected] Dirección de internet: www.unifree.com.tr
Esta empresa importa y comercializa, entre otras bebidas de otros países, los vinos argentinos Vollmer, Terrazas de los Andes, Baron Amancaya, en la concesión de Duty Free que tiene en el Aeropuerto Internacional de Estambul.
KEYIF SHOP
Dirección: ARJANTIN CAD. NO: 25 G.O.P. - ANKARA
TURQUIA
TEL: +90 312 - 428 16 57 Fax: +90 312 - 428 16 58
E-MAIL: [email protected]
Dirección de internet: www.keyifshop.com
Esta empresa actualmente se abastece de vinos argentinos a través de la empresa ADCO GIDA.
KARAGÖZOGLU DIS TICARET A. S.
Dirección: Valikonagi Cad. Nº: 47 80220 Nisantasi-ISTANBUL
Tel: (90-212) 233 37 31-32 Fax: (90-212) 246 74 88 e-mail: [email protected]
Persona de contacto: Seyit Karagözoglu
IMPORTA DE ESPAÑA CUNE (RIOJA) RIVERA DE DUERO, AUN NO IMPORTA VINO ARGENTINO
DEM DIS TICARET TEMSILCILIK LTD. STI.
Dirección: Fazıl Kaptanoğlu cad. Seba Is Merkezi No.3, Kat4 Seyrantepe - Istanbul Tel: (90-212) 324 28 00
Fax: (90-212) 324 43 83 e-mail: [email protected] Web: www.demcompany.com Contacto: SERDAR TEKTAS
IMPORTA PARA EL DUTY FREE. NO IMPORTA VINO ARGENTINO PERO PODRÍA.
F.O.O.D. GIDA ÜRETIM PAZARLAMA A.S.
Dirección: Spor Cad. 183 80680 Besiktas -ISTANBUL Tel: (90- 212) 236 20 92 Fax: (90-212) 236 20 96
e-mail: [email protected] Persona de contacto: Hayri Molu (Gerente)
Es una empresa importadora de alimentos y bebidas en general. Al momento no se tiene conocimiento de que importe vinos argentinos.
IMPEKS GIDA URUNLERI A.S.
Dirección: IBRAHIM AGAÇ. EMINTAS SITESI NO:20/2 BAYRAMPASA - ISTANBUL
Tel: 90- 212 – 210 7374 Fax: 90 -212 – 210 4141 e-mail: [email protected] SELMA TEMIZKAN
Importa whisky pero estaría interesado en comenzar a importar vinos
KAV SARAP BUTIGI
Dirección: ATIYE SOKAK Nº 12/1, 80300 TESVIKIYE-ISTANBUL TEL: 2122349120
Persona de contacto: ESRA ÖNAT Web: www.kavbutik.com
e-mail: [email protected]
IÇECEK DAGITIM SERVISLERI SAN. VE TIC A. S.
Dirección: Cihangir Cad. Cihansaray Apt. nº 5/7 K:3. Cihangir-ISTANBUL Tel: (90-212) 251 74 60
Fax: (90-212) 251 82 19 Persona de contacto: Alex Lutakow
EMPRESA HERMANA DE TRANSALP. NO IMPORTAN VINO DESDE HACE 2 AÑOS. IMPORTABAN CHAMPAGNE.
TÇT – TUGAL
Dirección: Barbaros Mah. Baskan Sokak, Soyak Gökyüzü Konutlari C Blok Kat: 7 Daire: 35-36
81150 Kosuyolu-Üsküdar / Istanbul Tel: +90.216. 474 49 80 (4 líneas) Fax: +90.216. 474 76 42 / 474 76 43
Persona de contacto: Sr. Tansel Tugal y Sra. Itir Tugal E-mail: [email protected]
KANGOROO TRADE
Dirección: Maçka Caddesi Kazim Gerçel Apartmani 23-1, Daire:4 80680 Maçka -ISTANBUL
Tel: (90-212) 233 38 80 Fax: (90-212) 296 22 40
e-mail: [email protected] Persona de contacto: Dilek Bil y Faruk Bil.
HACE 2 AÑOS Y MEDIO QUE NO IMPORTAN. IMPORTABAN DE FRANCIA. PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN DE AMIGOS DE VINO.
MAXXIUM PAZARLAMA
Ataturk Otosen Sitesi no.78 Kat 3 Maslak Istanbuk
Tel: (90-212) 286 47 00 Fax: (90-212) 286 4717
e-mail: [email protected]
Importan vino para duty free de diversos países europeos.
YETAS YELKENCI TUZINER MÜMESSILLIK VE TIC. A. S.
Dirección: Palanca cad. ILDIS apt. 25/1 Ortaköy Tel: (90-212) 327 11 04
Fax: (90-212) 327 11 07 E-mail: [email protected] Contacto: ILKER SERT
IMPORTARON EN 1999. IMPORTAN WHISKY Y VODKA. PIENSAN VOLVER A IMPORTAR VINO. ILKER SERT TRABAJO ANTES EN KAVAKLIDERE, ESTA EMPRESA Y DOLUCA PODRIAN IMPORTAR VINO A GRANEL PARA EMBOTELLAR CON MARCAS PROPIAS.
TRANSALP LTD.
Dirección: Cihangir Caddesi, No: 5/7 D3 Cihansaray Apt.
Cihangir / ISTANBUL
Tlf. 90 212 243 67 45
Fax: 90 212 249 81 77 - 0212 262 86 65 Contacto: Sr. Mujgan Ozyalcin - Sr. Alex LUTIKOV.
IMPORTAN CHAMPAGNE DE FRANCIA. ESTÁN INTERESADOS EN IMPORTAR VINO.
EVREN DIS. TIC.
Dirección: Halk Cad. No.56. D:5. Sagit Koran Apartament. Uskudar (Asia)
Tel.: (90-216) 334 7575 y 90-536231 9000 Contacto: Mehmet Ejder (habla castellano)
TULIP INTERNATIONAL
Dirección: Cemil Topuzlu Cad. Ersayin Apt. B-Blok No.11/17 Feneryolu / Kadiköy
Tel: (90-216) 355 31 85 y 90-533-326 43 52 Contacto: Adnan Ozensoy
Actividad: su actividad principal es el mármol, pero importan diversos artículos, entre ellos, están interesados en importar vino.
ELDA PAZARLAMA TIC. A.S.
Çetin Emeç Bul. Cevizlidere cad. No: 1/8 Ovecler Cankaya – Ankara
Tel: +90 312 472 50 39 Fax: +90 312 472 65 40 Web: www.eferaki.com
Contacto: Sr. Ercan Metin e-mail: [email protected]
MEY ICKI PAZARLAMA A.S.
Dirección:: BUYUKDERE CADDESI MASLAK- ISTANBUL Tel.: +90 212 329 29 00
Fax: +90 212 329 29 01 e-mail: [email protected]
Contacto /Gerente General: MR. GALIP YORGANCIOGLU
Esta empresa surgió luego de la desmembración y privatización del ex monopolio estatal TEKEL
ALKOLLU ICKILER SANAYI VE TICARET A.S.
Dirección: BUYUKDERE CADDESI MASLAK - ISTANBUL Tel.: +90 212 329 29 50
Fax: +90 212 329 29 51
E MAIL: [email protected]
Dirección de internet: www. tekel.gov.tr
Contacto/Gerente General: MR. ESEN ATAY
Esta es la otra empresa que surgió luego de la desmembración y privatización del ex monopolio estatal TEKEL
SETUR
Dirección: TUNUS CADDESI NO 9 BAKANLIKLAR ANKARA TURQUIA
Tel:+90 312 417 85 64-65-66 Fax: +90 312 417 27 36 Contacto: BERKAN TUNA Email: [email protected]
Celular del Sr. TUNA: +90 0532 698 71 13 Dirección de internet: www.setur.com.tr
Cuenta con 29 puestos “Duty free” ubicados en las aduanas terrestres, puertos, y todos los aeropuertos internacionales con excepción del de Estambul, etc.. Abastece de bebidas importadas a la principal cadena de supermercados de Turquía: “Migros”. Vende varias marcas de vinos chilenos pero aún no representa a ninguna bodega de la Argentina
SEVILEN SARAP SANAYII A.S
AKCAY CADDESI NO: 239 GAZIEMIR, IZMIR TEL: +90 232 251 29 17
Fax: +90 232 251 02 35 Contacto: ENIR GUNER
Dirección DE INTERNET: www.sevilengroup.com
Esta empresa es una bodega, sin embargo importa mosto y vinos a granel para embotellarlos con marcas propias. Al momento no se tiene conocimiento de que importe vinos argentinos.
KAVAKLIDERE SARAPLARI AS
CANKIRI YOLU 6.Km. ANKARA TEL: +90 312 847 50 73
Fax: +90 312 847 50 77
E-MAIL: [email protected]
Contacto: SR. DEVRAN AKSUNGUR (GERENTE DE IMPORTACION) Dirección de internet: www.kavaklidere.com
Al igual que la anterior, esta empresa también es una bodega, sin embargo importa mosto y vinos a granel para embotellarlos con marcas propias. Al momento no se tiene conocimiento de que importe vinos argentinos.
DOLUCA SARAPCILIK A.S.
HALKALI CAD. NO:218 SEFAKOY ISTANBUL
TEL: +90 212 698 98 30 Fax: +90 212 698 98 38 EMAIL: [email protected]
CONTACTO: MR. JEAN PIERRE LAURENT (DIRECTOR DE EXPORTACION E IMPORTACION)
Dirección DE INTERNET : www.doluca.com
Al igual que las anteriores, esta empresa también es una bodega, sin embargo importa mosto y vinos a granel para embotellarlos con marcas propias. Al momento no se tiene conocimiento de que importe vinos argentinos.
ALLIED DOMECQ ISTANBUL IC VE DIS TIC. LTD. STI.
AHI EVRAN CAD. NO: 1 POLARIS PLAZA KAT 9 NO:12-13 80670 MASLAK ISTANBUL
TEL: +90 212 346 02 03 Fax: +90 212 346 02 04
EMAIL: [email protected] CONTACTO: SRA. RUYA YUKSEL
Pronto iniciará la importación de vinos de Bodegas Balbi
AYKUT EKEN TURISMO
ALTAN ERBULAK SOK NO: 6/5 CP: 80300 MECIDIYEKOY ISTANBUL
TEL:+90 212 272 24 32 - 272 36 32 - 272 02 28 Fax:+90 212 274 06 55
EMAIL: [email protected] CONTACTO: MR. AYKUT EKEN
Esta es una empresa absolutamente nueva en el rubro y no realiza ninguna importación de vinos hasta el momento. Sin embargo, el Sr. Eken viajó a la Argentina y estaría en avanzadas conversaciones para representar a las bodegas Luigi Bosca y López.
8.- Productores de vino
DIREN SARAPLARI URETIM VE TICARET A. S. Dirección: Yukari Dudullu Mah. Miras Sok. No: 57 Umraniye ISTANBUL
Tel: 90216-5278726 Fax: 90216-4997418 E-mail: [email protected] Website: http://www. diren.com
DOLUCA BAGCILIK ve SARAPCILIK A.S. Dirección: Halkali Cad. No:218
Sefakoy ISTANBUL
Tel: 90212-6989830 (6 lines) Fax: 90212-6989838
E-mail: [email protected]
Website: http://www.doluca.com KAVAKLIDERE SARAPLARI A.S. Dirección: Cankiri Yolu 6. Km. 06750, Akyurt, ANKARA Tel: 90312-8475073 Fax: 90312-8475077
E-mail: [email protected] Website: http://www.kavaklidere.com KUTMAN GIDA SAN. VE TIC. A.S.
Dirección: Cebeci Mah. S. Cad. No: 34-36 34110 Gaziosmanpasa ISTANBUL
Tel: 90212-6678962, 6678983 Fax: 90212-5941520, 6684073 E-mail: [email protected] Website: http://www.kutman.com.tr PAMUKKALE SARAPCILIK LTD. STI. Dirección: Tilkilik Mah. Sehitlik Sok. No: 30 20460 Guney DENIZLI
Tel: 90258-4512024 Fax: 90258-4512100
SEVILEN SARAPLARI A. S. Dirección: Akcay Cad. No: 239 Gaziemir, IZMIR
Tel: 90232-2512917 Fax: 90232-2510235
TASKOBIRLIK
Dirección: Nar Yolu No: 69 NEVSEHIR Tel: 90384-2131311, 2133966 Fax: 90384-2133969 E-mail: [email protected] Website: http://www.taskobirlik.com TEKEL
Dirección: Hisaralti Cad. No: 23 Cibali ISTANBUL Tel: 90212-5346980 (10 lines) Fax: 90212-5339622 E-mail: [email protected] Website: http://www.tekel.gov.tr TURASAN SARAPCILIK
Dirección: Cimenli Mevkii, No. 6/B 50400 Urgup, NEVSEHIR
Tel: 90384-3414961 Fax: 90384-3414872
E-mail: [email protected] Website: http://www.turasan.com.tr
YAZGAN SARAPCILIK SAN. ve TIC. A.S. Dirección: 93. Sok. No:7 Pinarbasi
35060 IZMIR
Tel: 90232-4791135 Fax: 90232-4791094
E-mail: [email protected] Website: http://www.yazganwine.com
KALVI KALECIK SARAPCILIK SANAYI VE TICARET A.S. Mesrut yet cad. 38/7 Kizilay / Ankara
Tel: 90 312 434 03 80 Fax: 90 312 433 99 47
e-mail: [email protected]
