Merry Christmas! Feliz Navidad!

(1)

WWW.SANISIDRO.ORG

Merry Christmas!

(2)

Page/Página 2 Tel. (954)971-8780 www.sanisidro.org

We, the parish of San Isidro located in

Pompano Beach, Florida are a diverse,

multicultural community As a vibrant

and charismatic

community of faith, we seek to discover the power of

the Holy Spirit through worship, sacraments, spiritual

formation, and hospitality so that we could increase

our faith and strengthen the faith of the young church.

Strengthened thus by the Holy Spirit, we go forth

pro-claiming the good news of Jesus to form disciples in

order for them to be loving, welcoming,

compassion-ate, in union with our time, talent, an

treas-N

osotros, la parroquia de San Isidro, localizada en

Pompano Beach, Florida somos una

comuni-dad diversa y multicultural. Como una comunicomuni-dad de

fe, vibrante y carismática, buscamos descubrir el poder

del Espíritu Santo a través de la adoración, los sacramentos, la formación

espiritual y la hospitalidad, para que así podamos aumentar nuestra fe y

fortalecer la fe de la iglesia joven.

Fortalecidos por el Espíritu Santo, salimos proclamando la buena nueva

de Jesús y así formar discípulos para que sean amorosos, acogedores,

(3)

www.sanisidro.org Tel. (954)971-8780 Page/Página 3

Iglesia Católica San Isidro

2310 Martin Luther King Blvd.

Pompano Beach, FL 33069

Office Coordinator/

Coordinadora de la Oficina

Luz A. Lopez, Ext. 201

Finance Office/

Oficina de Finanzas

Ms. Gilda Kawano, Ext. 208

Rev. Wilfredo Contreras

Pastor/Párroco

Email: [email protected]

Mass & Confession

in English

Weekday Masses — in the Chapel

Monday– Friday: 7:00 PM

Weekend Masses

SATURDAY

Confession — 3:00 – 3:45 PM

Mass — 4:00 PM, in the Chapel

SUNDAY

Confession — 8:15—8:45 AM

Mass — 9:00 AM, in the Church

Misas & Confesiones

en Español

Misas en Día de Semana — in la Capilla

Lunes—Viernes: 6:00 PM

Misas en Fin de Semana

SÁBADO

Confesión — 6:00-6:45 PM

Misa — 7:00 PM, en la Iglesia

DOMINGO

Confesión — 10:30-11:15 AM

Misa — 11:30 AM, en la Iglesia

Confesión — 6:00-6:45 PM

Phone: (954) 971-8780

FAX: (954) 972-3607

www.sanisidro.org

Religious Education /

Educación en la Fe

Mayra Rivera, Ext. 204

Music Director/

Director de Música

Moisés Herrera

Staff / Personal

Rev. Pawel Duda

Parochial Vicar/

Vicario Parroquial

Office Hours / Horas de Oficina

10:00 AM—5:00 PM, LUNES A VIERNES

(4)

Matrimonios

La pareja debe hablar con un sacerdote

directa-mente con 6 a 9 meses de anticipación. Las dos

personas deberán presentar el certificado de

bautizo expedido recientemente (no más de 6

meses).

Bautismos

Los candidatos jóvenes o adultos deben

tomar clases de catecumenado. Para Bautismos

de niños, por favor acérquese a la recepción de

la Parroquia.

Bible Study

Wednesdays 7:00 p.m. — St. Vincent Room

Clases de Biblia

3er sábado del mes, 4:00 p.m. — Salón S. Vicente

Grupo de Jóvenes

Jueves Edades 14-25 (Jóvenes) — 7:00 PM

Salón Parroquial Sta. María

Grupo de Actualización Matrimonial (Parejas)

Jueves 7:30 p.m. — Salón San Juan Diego

Grupo Ágape (Divorciados o Separados)

Llame al (754)214-9545

Escuela de Evangelización

Jueves 7:30p.m. — Aposento Alto

Cenáculo de la Divina Voluntad

Jueves 7:00 p.m. — Frente a la Librería

www.sanisidro.org Tel. (954)971-8780 Page/Página 4 www.sanisidro.org E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Fax (954) 972-3607 Page/Pagina 4

Adoration of the Blessed Sacrament

Adoración del Santísimo Sacramento

Monday - Sunday

Lunes - Domingo

9:30 a.m. - 9:30 p.m.

We need adorers. Let us not leave our Lord alone.

Necesitamos adoradores. No dejemos al Señor solo

.

Weddings

Couples must make arrangements directly with a

priest 6 to 9 months in advance. You will need

to have both parties’ Baptismal certificates

expedited within 6 months.

Baptisms

Adults and youth baptisms must join

cate-chumenate classes. For children’s

Bap-tisms, please come to the Parish’s

recep-tion to pick up the guidelines.

INFORMATION REGARDING SACRAMENTS

INFORMACION SOBRE LOS SACRAMENTOS

Groups and Ministries / Grupos y Ministerios

EMAUS Hombres

— Lunes, 7:30 p.m.

Salón: San Juan Diego

Gustavo Arango (954) 501-9031

EMAUS Mujeres

— Viernes, 7:30 p.m.

Salón: San Juan Diego

Juanita Blandón (954) 865-0136

Legión de María

Sábado, 11:00 — en la Capilla

(954)574-9963

Ministerio Guadalupano

954-607-8649

Ministerio Compasionistas

Brindan apoyo a enfermos y familiares.

Brindan consuelo a los familiares en caso de

falle-cimiento.

(5)

Fourth Sunday in Advent—December 24, 2017 — Lk 1:5-25

The angel Gabriel was sent from God to a town of Galilee called Nazareth, to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the house of David, and the virgin's name was Mary. And coming to her, he said, "Hail, full of grace! The Lord is with you." But she was greatly troubled at what was said and pondered what sort of greeting this might be. Then the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. "Behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall name him Jesus. He will be great and will be called Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of David his father, and he will rule over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end."

But Mary said to the angel, "How can this be, since I have no relations with a man?" And the angel said to her in reply, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. There-fore the child to be born will be called holy, the Son of God. And behold, Elizabeth, your relative, has also conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called barren; for nothing will be impossible for God."

Mary said, "Behold, I am the handmaid of the Lord. May it be done to me according to your word." Then the angel departed from her.

GOD’S PROMISE

The lengthy passage from Samuel is a wonderful exposition of God’s promise to the house of David: that his throne would forever be gloriously occupied by his descendants. Hidden in the mystery of the prophecy is the promise of the Savior, the Messiah, Son of God and Son of David. The prophet Nathan, speaking in God’s name, poetically turns around David’s plan to build a house for God, and announces God’s plan to build a “house,” that is, a dynasty for Da-vid. From this house of David will come the Messiah, the Christ, not in kingly splendor as David ruled, but as a humble man, destined to rule forever and over all. When God gives a gift, it’s amazing what we are given—so different from what we ever could have imagined.

Monday 12/25 Nativity of the Lord

Tuesday 12/26

St. Stephen, Deacon & Martyr Wednesday 12/27 St. John, Apostle & Evangelist

Thursday 12/28 Holy Innocents, Martyrs

Friday 12/29

Fifth day in the Octave of Christmas

Lunes — 12/25 Natividad del Señor

Martes — 12/26

San Esteban, Diácono & Mártir Miércoles — 12/27 San Juan, Apóstol & Evangelista

Jueves — 12/28 Santos Inocentes, Mártires

Viernes — 12/29

(6)

www.sanisidro.org Tel. (954)971-8780 Fax (954) 972-3607 Page/Pagina 5

CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO—24 de diciembre de 2017

En aquel tiempo, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada

Nazaret, a una virgen desposada con un varón de la estirpe de David, llamado José. La

vir-gen se llamaba María.

Entró el ángel a donde ella estaba y le dijo: "Alégrate, llena de gracia, el Señor está

conti-go". Al oír estas palabras, ella se preocupó mucho y se preguntaba qué querría decir

se-mejante saludo.

El ángel le dijo: "No temas, María, porque has hallado gracia ante Dios. Vas a concebir y a dar a luz

un hijo y le pondrás por nombre Jesús. Él será grande y será llamado Hijo del Altísimo; el Señor Dios

le dará el trono de David, su padre, y él reinará sobre la casa de Jacob por los siglos y su reinado no

tendrá fin".

María le dijo entonces al ángel: "¿Cómo podrá ser esto, puesto que yo permanezco virgen?" El ángel

le contestó: "El Espíritu Santo descenderá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra.

Por eso, el Santo, que va a nacer de ti, será llamado Hijo de Dios. Ahí tienes a tu parienta Isabel, que

a pesar de su vejez, ha concebido un hijo y ya va en el sexto mes la que llamaban estéril, porque no

hay nada imposible para Dios". María contestó: "Yo soy la esclava del Señor; cúmplase en mí lo que

me has dicho". Y el ángel se retiró de su presencia.

LA PROMESA DE DIOS

El largo pasaje de Samuel expone de manera maravillosa la promesa

de Dios a la dinastía de David: que su trono siempre estaría ocupado

gloriosamente por sus descendientes. Oculta en el misterio de la

profecía está la promesa del Salvador, el Mesías, Hijo de Dios e Hijo

de David. El profeta Natán, quien habla en nombre de Dios,

desbara-ta poéticamente el plan de David de construir una casa para Dios y

anuncia que el plan de Dios es construir una “casa”, una dinastía,

pa-ra David. De esta dinastía de David provendrá el Mesías, el Cristo,

quien no llegará con el esplendor majestuoso con el que reinó David,

sino que vendrá como un hombre humilde, que gobernará por los

si-glos de los sisi-glos. Cuando Dios hace un regalo; lo que recibimos es

asombroso: es muy distinto a lo que podríamos haber imaginado.

Alejandro Castillo, Cindy Vázquez, William Barrera, Carlos

Gantiva, Márquez y Mercedes Castillo, Luis C. Camargo,

Rodrigo Gantiva, Maria Elena Sanchez, Ivonne Mesa,

Or-lando Soto, Kevin & Linda O’Keefe

Please, call our Office if you would like us

to pray for someone who is sick.

Favor llamar a la Oficina si tiene a un enfermo

por el cual quiere que recemos

.

Petición de

Oración

(7)

V{Ü|áàÅtá fv{xwâÄx yÉÜ à{x XÇzÄ|á{ `tááxá

Masses in English — 4th Sunday in Advent

Saturday, December 23

4 PM Vigil Mass in the Chapel

Sunday, December 24

9 AM Mass in the Church

Masses for

CHRISTMAS

Holy Day of Obligation

Sunday, December 24

4PM, Christmas Vigil Mass In the Chapel

Monday, December 25

9:00 AM in the Church

There will be no other Masses in English on Monday.

.

Misas para el 4

to

_{Domingo de Adviento}

Sábado, 23 de diciembre a las 7:00 PM en la Iglesia

Domingo , 24 de diciembre a las 11:30 AM en la Iglesia

Misas de Navidad

Domingo, 24 de diciembre

6:00 PM — Misa de Vigilia de la Navidad en la Iglesia

10:00 PM — Concierto de Navidad antes de la Misa

11:00 PM — Misa de Gallo en la Iglesia

Lunes, 25 de diciembre

11:30 AM — Misa del Dia de Navidad en la Iglesia

Esta es la única Misa que habrá en español en este día.

(8)

Respect Life - this says it all.. please pray for the unborn and their mommies and daddies too. Never for-get the sadness of the death of the innocent unborn babies in the womb.

"Blessed are you, Bethlehem in the land of Judah! You suffered the inhumanity of King Herod in the mur-der of your babes and thereby have become worthy to offer to the Lord a pure host of infants. In full right do we celebrate the heavenly birthday of these children whom the world caused to be born unto an eter-nally blessed life rather than that from their mothers' womb, for they attained the grace of everlasting life before the enjoyment of the present. The precious death of any martyr deserves high praise because of his heroic confession; the death of these children is precious in the sight of God because of the beatitude they gained so quickly. For already at the beginning of their lives they pass on. The end of the present life is for them the beginning of glory. These then, whom Herod's cruelty tore as sucklings from their mothers' bos-om, are justly hailed as "infant martyr flowers"; they were the Church's first blossoms, matured by the frost of persecution during the cold winter of unbelief.

—St. Augustine

We pray at the Michael Benjamin abortion mill at 7777 University Drive, Tamarac, FL (at Woodmont - NW 78 Street off University Drive.)

The (2nd) second Saturday of each month at 9:45 am to 10:30 am. Come pray the Rosary with Mary our Mother and a few of us for various parishes. We need your prayers.

God bless you, Maggie

Respect Life Office is located at 5115 Coconut Creek Parkway, Coconut Creek, FL 33063 954.97.7769

Feel free to make an appointment and come in for a tour.

SE NECESITAN VOLUNTARIOS PARA EL MINISTERIO DE JOVENES & EL MINISTERIO DE HOSPITALIDAD VOLUNTEERS NEEDED FOR THE YOUTH MINISTRY & THE HOSPITALITY MINISTRY

(9)

Thanks to the generosity of the Family of San Isidro, we are able to reach families in need. We need volunteers every week as much as your monetary contribution. You can make a differ-ence in people’s lives and serve the Lord . If you are aware of Parishioners in need or want to serve in this Ministry, please call (954) 978-2302.

*********************************

Gracias a la generosidad de la familia de San Isidro, muchas fa-milias necesitadas reciben alimentos semanalmente. No sólo se necesita su contribución monetaria sino también su tiempo. Pa-ra mas información de cómo ayudar o paPa-ra referir a familias ne-cesitadas por favor llame al (954) 978-2302.

December 17/18, 2017 — 17/18 de diciembre 2017

1

st

_{Collection / 1° Colecta}

$9,649.00

2

nd

_{Collection / 2}

a

_Colecta

$1374.00

Online Giving / Ofrenda en línea

$780.00

Total Collection / Total de la Colecta

$11,803.00

*

The second collection is dedicated as funds for the

maintenance of the church buildings.

* La segunda colecta es dedicada como fondos para el

manteni-miento de los edificios de la Iglesia

.

E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 www.sanisidro.org Page/Página 9

Clases de Biblia

Se ofrecerán clases de Biblia todos los meses

Día: Tercer sábado del mes

Hora: 4:00 PM

Lugar: San Vicente

La próxima clase será el 20 de enero, 2018

Mayordomía

Bread and Wine —Pan y Vino

Rafael Rubio

Are being offered this week for: Son ofrecidos esta semana por:

The Community of San Isidro La Comunidad de San Isidro

BIBLE STUDY

In English

The Bible Study is held

every Wednesday

at 7 pm in

(10)

Page/Página 10 www.sanisidro.org E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780

Pope Francis’ intentions for the month of December 2017

The Elderly

That the elderly, sustained by families and Christian communities, may apply their wisdom and experience to spreading the faith and forming the new gener-ations.

Intensiones del Papa Francisco para el mes de diciembre 2017

Por los ancianos

Por los ancianos, para que sostenidos por las familias y las comunidades cristia-nas, colaboren con su sabiduría y experiencia en la transmisión de la fe y la edu-cación de las nuevas generaciones.

Saturday, December 23, 4:00 p.m. For the intentions of Ana & Luis, +Mr. & Mrs Faeton Saintelien

Sábado , 23 de diciembre, 7:00 p.m. +Horacio Rosales; +Carmen Odioti Nina; Miguel Ángel Pérez

Oubi-ña; +Almas del Purgatorio, +Antonia de Jesús; +Justina Cruz

Sunday, December 24, 9:00 a.m. +Gregory N. Kierman; +Rafael Nunez; for the intentions of Ange-lina Lindo, for the intentions of Carlos & Olga

Domingo, 24 de diciembre, 11:30a.m. Por los feligreses de San Isidro

Sunday, December 24, 6:00 p.m. For the parishioners of San Isidro

Domingo, 24 de diciembre, 11:00 p.m. Por los feligreses de San Isidro

Monday, December 25, 9:00 a.m. For the parishioners of San Isidro

Lunes, 25 de diciembre, 11:30 a.m. Por los feligreses de San Isidro

Martes, 26 de diciembre, 6:00 p.m. +Miguel Ángel Pérez Oubiña; +Yolanda Álvarez Arestegui; Almas

del Purgatorio

Tuesday, December 26, 7:00 p.m. For Jennine Punzone, +Mr. & Mrs. Alexandre Thomas

Miércoles, 27 de diciembre, 6:00 p.m. +Almas del Purgatorio; +Norma Grau; +Miguel Ángel Pérez

Oubi-ña; +Gelsy González

Wednesday, December 27, 7:00 p.m +Joseph Saintelien

Jueves, 28 de diciembre, 6:00 p.m. +Aida Dominguez; +Miguel Ángel Pérez Oubiña; +Carlos Chávez;

+George Garcia; Magdalena Jauregui

Thursday, December 28, 7:00 p.m. +Huberman Saintelien, Timond Pean

Viernes, 29 de diciembre, 6:00 p.m. +Almas del Purgatorio; +Andres Alejandre; +Miguel Ángel Pérez

Oubiña

Friday, December 29, 7:00 p.m. +Zulma Thomas; +Wilfrid Saintelien; Lorana Jean