IBM Spectrum Control Versión Guía de instalación IBM SC

(1)

IBM Spectrum Control

Versión 5.2.10

Guía de instalación

IBM

(2)

(3)

IBM Spectrum Control

Versión 5.2.10

Guía de instalación

IBM

(4)

Nota:

Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información en “Avisos” en la página 267.

Esta edición se aplica a la versión 5, release 2, modificación 10 de IBM Spectrum Control (números de producto 5725-F93, 5725-G33, 5725-Y23 y 5725-Y24) y a todos los releases y las modificaciones posteriores hasta que se

(5)

Contenido

Acerca de este manual . . . v

A quién va dirigida esta publicación . . . v

Publicaciones . . . v

Acceso a las publicaciones en línea . . . v

IBM Redbooks . . . vii

Traducción . . . vii

Comentarios sobre las publicaciones . . . viii

Comunidad Service Management Connect de IBM Spectrum Control . . . viii

Cómo ponerse en contacto con el servicio de soporte de software de IBM . . . viii

Notificación de un problema . . . ix

Convenios utilizados en esta publicación. . . ix

Capítulo 1. Planificación. . . 1

Planificación de instalación . . . 1

Licencias del producto . . . 6

Planificación para instalar IBM Spectrum Control en un dominio de Windows . . . 8

Planificación de la configuración . . . 14

Planificación de capacidad . . . 14

Planificación para autenticación y autorización de IBM Spectrum Control. . . 15

Nombres de usuario y contraseñas . . . 16

Puertos TCP/IP utilizados por IBM Spectrum Control . . . 24

Planificación de controladores de dispositivos de subsistemas de múltiples vías de acceso . . . . 26

Planificación de agentes de recursos de almacenamiento . . . 28

Planificación para el Protocolo Internet versión 6 31 Planificación para utilizar LDAP . . . 32

Planificación de la gestión de almacenamiento. . . 33

Capítulo 2. Instalación . . . 35

Componentes de IBM Spectrum Control . . . 35

Requisitos de hardware . . . 35

Requisitos de software. . . 36

Requisitos de software para sistemas operativos 36 Requisitos de software para agentes de recursos de almacenamiento . . . 36

Requisitos de software para el repositorio de bases de datos . . . 36

Soporte de navegador web . . . 37

Requisitos de software para servidores LDAP . . 37

Requisitos de software para agentes CIM . . . 37

Requisitos para Jazz for Service Management y Tivoli Common Reporting . . . 38

Instalación de IBM Spectrum Control . . . 39

Listas de comprobación de la instalación para IBM Spectrum Control. . . 39

DB2 . . . 44

Instalar IBM Spectrum Control en un entorno de servidores múltiples . . . 72

Instalación de Jazz for Service Management y Tivoli Common Reporting . . . 93

Instalación de informes de Cognos BI más adelante utilizando el programa de instalación . 123 Instalación de informes de Cognos BI más adelante utilizando la modalidad silenciosa . . 127

Volver a desplegar los informes de Cognos BI 128 Acceso al servidor de IBM Spectrum Control desde un sistema remoto utilizando la interfaz de línea de mandatos. . . 129

Instalar IBM Spectrum Control en un dominio de Windows. . . 130

Verificación de la conexión con el sistema de controlador de dominio utilizando la herramienta Dcdiag . . . 134

Instalación de IBM Spectrum Control y los productos asociados utilizando el espacio mínimo en la unidad C: de Windows . . . . 135

Comprobación de la instalación . . . 137

Revisión de archivos de registro para resolver problemas de instalación . . . 140

Cambiar el idioma del sistema operativo . . . 141

Adición de una licencia de instalación . . . . 141

Instalación de agentes de recursos de almacenamiento . . . 143

Instalación del IBM Spectrum Control Monitoring Agent . . . 148

Reinstalación del software si se produce una anomalía . . . 158

Primeros pasos tras la instalación. . . 159

Capítulo 3. Actualización y migración 163 Preparación de una actualización . . . 165

Las copias de seguridad . . . 166

Elección del método de actualización . . . 166

Fixpacks y parches . . . 167

Actualización de DB2 Versión 9.7 de 32 bits a DB2 Versión 10.1 de 64 bits . . . 167

Informes durante una actualización . . . 172

Actualizar IBM Spectrum Control en un entorno de servicios múltiples. . . 174

Actualización de IBM Spectrum Control en un entorno de servidor único mediante el programa de instalación . . . 174

Actualización de IBM Spectrum Control en un entorno de servidor único en modalidad silenciosa . . . 177

Edición del archivo de respuestas de actualización . . . 179 Actualización de IBM Spectrum Control en un

(6)

Actualización desde Tivoli Storage Productivity Center versión 5.2 con una base de datos remota

utilizando el programa de instalación . . . . 180

Actualización desde Tivoli Storage Productivity Center versión 5.2 con Jazz for Service Management remoto utilizando el programa de instalación . . . 184

Actualización desde Tivoli Storage Productivity Center versión 5.1 con una base de datos remota utilizando el programa de instalación . . . . 186

Actualización desde Tivoli Storage Productivity Center versión 5.1 con Tivoli Integrated Portal remoto utilizando el programa de instalación. . 189

Actualización de Tivoli Storage Productivity Center versión 5.1 con Tivoli Integrated Portal remoto utilizando la modalidad silenciosa . . . 195

Actualización de IBM Spectrum Control con una base de datos remota utilizando la modalidad silenciosa . . . 199

Migración de la información de LDAP desde Tivoli Storage Productivity Center versión 5.1 a IBM Spectrum Control . . . 202

Actualización de Jazz for Service Management y Tivoli Common Reporting . . . 204

Actualización de Jazz for Service Management y Tivoli Common Reporting utilizando el launchpad en Windows . . . 205

Actualización de Jazz for Service Management y Tivoli Common Reporting en Linux . . . 211

Actualización de Jazz for Service Management y Tivoli Common Reporting en AIX . . . 217

Actualización de Jazz for Service Management y Tivoli Common Reporting en AIX sin un navegador web . . . 223

Resolución de conflictos de puertos . . . 226

Actualización de Tivoli Storage Productivity Center for Replication . . . 227

Actualización de servidores de gestión de Tivoli Storage Productivity Center for Replication en una relación de alta disponibilidad . . . 228

Actualización de agentes de recursos de almacenamiento . . . 228

Inicio de las actualizaciones de agentes . . . . 229

Planificación de actualizaciones de agente . . . 229

Actualización de los agentes de recursos de almacenamiento mediante un mandato . . . . 230

Actualización de agentes CIM para los sistemas de almacenamiento . . . 231

Actualización de agentes CIM . . . 231

Migración de informes BIRT . . . 232

Migración de trabajos y despliegues de agente . . 233

Modificación de definiciones de alertas . . . 235

Migración de grupos . . . 238

Capítulo 4. Desinstalación . . . 241

Desinstalación de IBM Spectrum Control en un entorno de servidor único . . . 241

Desinstalación de IBM Spectrum Control en un entorno de varios servidores . . . 242

Desinstalación de agentes de recursos de almacenamiento . . . 246

Eliminación de servidores . . . 246

Desinstalación de los agentes de recursos de almacenamiento manualmente. . . 247

Desinstalación del agente de supervisión de IBM Spectrum Control . . . 248

Desinstalación del agente de supervisión de IBM Spectrum Control en Windows . . . 248

Desinstalación del agente de supervisión de IBM Spectrum Control en UNIX o Linux . . . 248

Desinstalación de DB2 . . . 249

Desinstalación de DB2 en AIX o Linux . . . . 249

Supresión de las entradas del registro de agente de recursos de almacenamiento, después de una instalación o desinstalación errónea . . . 251

Desinstalación manual de los componentes de IBM Spectrum Control en AIX o Linux . . . 252

Desinstalación manual de componentes de IBM Spectrum Control en Windows . . . 253

Desinstalación de Tivoli Common Reporting y Jazz for Service Management . . . 255

Capítulo 5. Referencia. . . 257

Mandato agent.sh . . . 257

Apéndice A. Características de accesibilidad de IBM Spectrum Control . . . 259

Apéndice B. Características de accesibilidad de Tivoli Storage Productivity Center for Replication . . 263

Avisos . . . 267

Consideraciones sobre la política de privacidad . . 269

Marcas registradas. . . 269

Glosario . . . 271

A . . . 271

B . . . 271

C . . . 271

D . . . 272

E . . . 272

F . . . 272

G . . . 272

Y . . . 273

J. . . 273

L . . . 273

M . . . 273

N . . . 274

P . . . 274

R . . . 274

S . . . 275

R . . . 275

V . . . 276

Z . . . 276

||

(7)

Acerca de este manual

IBM Spectrum Control gestiona la infraestructura de almacenamiento centralizando, automatizando y simplificando la gestión de entornos de almacenamiento complejos y heterogéneos. Esta guía se utiliza para seguir los pasos necesarios para instalar estos productos, incluida la planificación para la instalación y configuración.

A quién va dirigida esta publicación

Esta publicación va dirigida a administradores o usuarios que van a instalar IBM Spectrum Control. También describe los requisitos de hardware y software para instalar el producto y ofrece una visión general de los procedimientos de instalación.

Los administradores y los instaladores deben estar familiarizados con los siguientes temas:

v Procedimientos generales para instalar el software en Microsoft Windows, AIX, Linux, HP-UX y Oracle Solaris

v Conceptos de red de área de almacenamiento (SAN) v Conceptos de IBM Spectrum Control

v Conceptos de base de datos de DB2

v Conceptos de SNMP (Protocolo simple de gestión de red).

v Conceptos de IBM^®Tivoli Enterprise Console

Publicaciones

Se proporcionan varias publicaciones con IBM Spectrum Control.

IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication ya no se instala con IBM Spectrum Control. Para los usuarios actuales de Tivoli Storage Productivity Center for Replication que actualicen a IBM Spectrum Control, Tivoli Storage Productivity Center for Replication seguirá estando disponible. Consulte IBM Knowledge Center para conocer las versiones anteriores de las publicaciones de Tivoli Storage Productivity Center for Replication.

En la siguiente sección se describe cómo acceder a dichas publicaciones en línea.

Acceso a las publicaciones en línea

Hay información disponible en línea sobre la instalación, configuración, utilización, actualización y desinstalación de IBM Spectrum Control y otros productos

relacionados.

Utilice Tabla 1 en la página vi para ver y descargar estas publicaciones. Hay disponibles documentos traducidos de algunos productos.

(8)

Tabla 1. Ubicaciones de publicaciones para IBM Spectrum Control y productos relacionados.

Producto Ubicación en línea

IBM Spectrum Control http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/

SS5R93/

En el panel de navegación, pulse IBM Spectrum Control para el release adecuado. Para obtener documentos en PDF, en el panel de navegación, pulse IBM Spectrum Control> Documentación imprimible.

IBM Copy Services Manager (anteriormente denominado IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication)

http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/

SSESK4

IBM WebSphere Application Server

SSEQTP/mapfiles/product_welcome_was.html Jazz for Service Management http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/

SSEKCU/welcome

IBM System Storage DS3500 http://www.ibm.com/support/

docview.wss?uid=ssg1S7004887 IBM System Storage DS3700 http://www.ibm.com/support/

docview.wss?uid=ssg1S7005174 IBM System Storage DS5020 http://www.ibm.com/support/

docview.wss?uid=ssg1S7004951

IBM System Storage DS6000 http://www.redbooks.ibm.com/abstracts/

sg246781.html

Ya no se da soporte a la serie DS6000. Para obtener información, consulte la publicación anterior.

IBM System Storage DS8000 http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/

Vaya al sitio anterior y vaya a Almacenamiento del sistema> Sistemas de disco > Enterprise Storage Servers. Seleccione el sistema DS8000 series que desea.

IBM System Storage DS Open Application Programming Interface publications

http://www.ibm.com/support/

docview.wss?uid=ssg1S7001160

Utilice estas publicaciones para obtener información sobre cómo instalar, configurar y utilizar el agente CIM.

IBM System Storage SAN Volume Controller

STPVGU

IBM Storwize V3500 http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/

STLM6B/landing/v3500_welcome.html

STLM5A/landing/V3700_welcome.html

STHGUJ/landing/V5000_welcome.html

ST3FR7/landing/V7000_welcome.html

IBM Storwize V7000 Unified http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/

ST5Q4U/landing/v7000_unified_welcome.html IBM Scale Out Network Attached http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/

||

|

||

|

||

|

(9)

Tabla 1. Ubicaciones de publicaciones para IBM Spectrum Control y productos relacionados. (continuación)

Producto Ubicación en línea

IBM XIV Storage System http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/

STJTAG

IBM Spectrum Accelerate http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/

STZSWD/welcome

IBM Spectrum Scale http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/

SSFKCN/gpfs_welcome.html IBM DB2 Database for Linux

UNIX y Windows

SSEPGG/welcome

IBM System Storage N series http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/

nseries/kc_welcome_nseries.html

Para obtener más información sobre IBM System Storage N series, consulte http://www.ibm.com/

systems/storage/network/software/.

IBM Systems Director http://www.ibm.com/systems/director/

VMware vSphere http://www.vmware.com/support/pubs/vsphere-esxi- vcenter-server-pubs.html

IBM Cognos Business Intelligence http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/

SSEP7J IBM FlashSystem V840 Enterprise

Performance Solution

http://www.ibm.com/systems/storage/flash/v840/

overview.html

IBM FlashSystem V9000 http://www.ibm.com/systems/storage/flash/v9000/

overview.html

IBM FlashSystem 840 http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/

ST2NVR/com.ibm.storage.flashsystem.doc/

Flashsystem_840_welcome.htm

IBM FlashSystem 900 http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/

STKMQB/

IBM Redbooks

Los IBM Redbooks son publicaciones sobre temas especializados.

Puede solicitar publicaciones a través de su representante de IBM o de la delegación de IBM que preste servicios en su localidad. También puede buscar y pedir libros que sean de su interés en la página web de IBM Redbooks en http://www.redbooks.ibm.com.

Traducción

Las publicaciones traducidas están disponibles desde IBM Knowledge Center, que está disponible en determinados idiomas traducidos. Este se visualizará en el idioma correspondiente al valor del entorno local del navegador.

Cuando un entorno local no tiene una versión traducida, la información se

visualiza en inglés, que es el idioma predeterminado. Las traducciones de los PDF están disponibles cuando está traducida la información.

|

(10)

Comentarios sobre las publicaciones

Su opinión es importante para ayudar a IBM a ofrecerle información de máxima calidad.

Para proporcionar comentarios o sugerencias sobre la documentación del producto, vaya a la siguiente ubicación para IBM Spectrum Control: http://

www.ibm.com/support/knowledgecenter/SS5R93/.Pulse Añadir comentario en la página de bienvenida o en las páginas de temas individuales de un release

específico. Debe tener un ID y una contraseña de IBM para añadir un comentario.

Comunidad Service Management Connect de IBM Spectrum Control

Conéctese, aprenda y comparta información con profesionales de gestión de servicios: los expertos técnicos de soporte del producto ofrecen sus perspectivas y experiencia.

Puede acceder a Service Management Connect en https://www.ibm.com/

developerworks/servicemanagement/. Utilice Service Management Connect de la siguiente manera:

v Implíquese en el desarrollo transparente, para fomentar la participación abierta y continua de otros usuarios y desarrolladores de productos de IBM. Puede acceder a diseños preliminares, demostraciones rápidas, hojas de ruta de productos y código previo al release.

v Póngase en contacto de forma privada con los expertos para colaborar y trabajar en red acerca de IBM y la comunidad de gestión de almacenamiento.

v Lea los blogs para beneficiarse de la experiencia de otros.

v Utilice los wikis y foros para colaborar con la comunidad de usuarios más amplia.

Cómo ponerse en contacto con el servicio de soporte de software de IBM

Puede ponerse en contacto con el Centro de soporte de software de IBM por teléfono y puede registrarse para recibir las notificaciones de soporte en el sitio web de soporte técnico.

v Vaya al sitio web de soporte técnico IBM Spectrum Control en

http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/Tivoli/

Tivoli_Storage_Productivity_Center.

Para recibir futuras notificaciones de soporte, regístrese debajo de Suscribirse para dar soporte a notificaciones. Deberá especificar el ID y la contraseña de IBM. Después de haberse autenticado, puede configurar la suscripción para las actualizaciones de sitio web de soporte técnico de IBM Spectrum Control.

v Los clientes en los Estados Unidos pueden llamar al 1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378).

v Para los clientes internacionales, vaya al sitio web de soporte técnico IBM Spectrum Control para obtener soporte según el país. Expanda Contact support (Contacto con soporte) y pulse Directory of worldwide contacts (Directorio de contacto en todo el mundo).

También puede revisar el manual IBM Software Support Handbook, disponible en http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/handbook/home.html.

(11)

El sitio web de soporte ofrece información completa, que incluye una guía de servicios de soporte; las preguntas más frecuentes (FAQ) y la documentación para todos los productos de software de IBM, incluidos los Redbooks y las

documentaciones técnicas. También hay disponibles documentos traducidos de algunos productos.

Cuando se ponga en contacto con el servicio de soporte de software de IBM, tenga preparada la información de identificación de su empresa para que el personal de soporte pueda ayudarle de inmediato. La información de identificación de la empresa también podría ser necesaria para acceder a distintos servicios en línea disponibles en el sitio web. Consulte el apartado “Notificación de un problema”.

Notificación de un problema

Cuando se ponga en contacto con el Centro de soporte de IBM sobre algún problema del que quiera informar, proporcione la información correspondiente.

Tenga a mano la siguiente información cuando notifique un problema:

v La versión, release, modificación y número de nivel de servicio de IBM Spectrum Control .

v El protocolo de comunicaciones (por ejemplo, TCP/IP), versión y número de release que está utilizando.

v La actividad que estaba realizando cuando se produjo el problema, listando los pasos que ha seguido antes de que se produjese el problema.

v El texto exacto de cualquier mensaje de error.

Convenios utilizados en esta publicación

Se proporciona información acerca de los convenios que se utilizan en esta publicación.

Esta publicación utiliza varios convenios para acciones y términos especiales, así como para mandatos y vías de acceso que dependen del sistema operativo.

En esta publicación se utilizan los siguientes convenios de tipo de letra:

Negrita

v Distintivos que aparecen con texto

v Elementos de la interfaz gráfica de usuario (GUI) (excepto para títulos de ventanas y diálogos)

v Nombres de teclas Cursiva

v Variables

v Valores que el usuario debe proporcionar v Términos nuevos

v Palabras y frases que están enfatizadas v Títulos de documentos

monoespacio

v Mandatos y opciones de mandatos

(12)

v Texto de mensajes

v Nombres de archivos y directorios

v Series de texto que debe escribir cuando aparecen dentro del texto v Nombres de métodos y clase Java^™de Oracle

v Códigos HTML y XML que aparecen así, en tipo monoespacio.

Para notaciones de sintaxis, recuerde los detalles siguientes.

v En AIX, la solicitud del usuario root es #.

v En AIX y Linux, los mandatos son sensibles a las mayúsculas y minúsculas y, por lo tanto, debe escribir los mandatos exactamente como se muestran.

(13)

Capítulo 1. Planificación

En los apartados siguientes se proporciona información que le ayudarán a

planificar el entorno de IBM Spectrum Control antes de instalar el producto. En un entorno complejo, la planificación correcta le permite evitar retardos y problemas para que el sistema esté activo y en ejecución.

Planificación de instalación

Puede instalar IBM Spectrum Control utilizando el programa de instalación o la línea de mandatos en modalidad silenciosa. La instalación de IBM Spectrum Control con la modalidad de consola no está soportada.

Consideraciones acerca del software antivirus

Si se ejecuta software antivirus al ejecutar el programa de instalación de IBM Spectrum Control, es posible que la instalación falle por las razones siguientes:

v Infracciones de compartición de archivos que se producen cuando el programa de instalación y el software antivirus están accediendo a los mismos archivos.

v Anomalías de tiempo de espera producidas por el incremento de tiempo que es necesario para ejecutar el programa de instalación.

Para evitar estos problemas, inhabilite el software antivirus antes de ejecutar el programa de instalación y, a continuación, vuelva a habilitar el software cuando la instalación se haya completado.

Para mejorar el rendimiento de IBM Spectrum Control, cuando vuelva a habilitar el software antivirus, actualice el software de manera que no explore el directorio de instalación del producto. El directorio de instalación predeterminado es

v Windows: C:\Archivos de programa\IBM\TPC\

v AIX o Linux: /opt/IBM/TPC/

Para obtener más información sobre cómo eliminar el directorio de instalación de la exploración de antivirus, consulte “Primeros pasos tras la instalación” en la página 159.

Privilegios de usuario necesarios para la instalación

Asegúrese de que tiene los privilegios necesarios para instalar DB2, IBM Spectrum Control y Jazz for Service Management. Si está instalando en un sistema operativo Windows, se debe instalar como usuario con privilegios administrativos. Si está instalando en un sistema operativo AIX o Linux, debe instalarlo como usuario root o usuario no root con privilegios completos de sudo.

Nombres de host completos

Algunos sistemas pueden configurarse para devolver un nombre de host corto como server22, en lugar de un nombre de host completo como

server22.myorg.mycompany.com. IBM Spectrum Control requiere nombres de host

(14)

Para obtener más información sobre la determinación de si tiene un nombre de dominio completo, consulte http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/

SS5R93_5.2.10/com.ibm.spectrum.sc.doc/

fqz0_t_checking_fully_qualified_host_name.html.

Requisitos de hardware y software

IBM Spectrum Control puede necesitar una gran cantidad de memoria, espacio de disco, ancho de banda de red y recursos de procesador. Sugerencia: Para un rendimiento óptimo, utilice un servidor dedicado que no esté ejecutando otras aplicaciones cuando instala IBM Spectrum Control.

Si desea más información sobre los requisitos de hardware, consulte Requisitos de hardware.

Si desea más información sobre los requisitos de software, consulte Requisitos de software.

Para obtener información sobre soporte de actualizaciones sobre productos y sistemas operativos, consulte Buscar el hardware soportado, los productos y los enlaces de la matriz de interoperabilidad de plataformas en http://www.ibm.com/support/

docview.wss?uid=swg21386446.

Métodos de instalación

Puede instalar DB2, IBM Spectrum Control y Jazz for Service Management utilizando una GUI o la modalidad silenciosa. En la modalidad silenciosa, se proporciona un mandato con los valores de un archivo de respuestas.

Utilice la instalación de la modalidad silenciosa para instalarlos en un servidor que no puede mostrar gráficos. Por ejemplo, si realiza la instalación en un servidor AIX o Linux que no tiene instalado el sistema X Window.

En un servidor que no tenga instalado el sistema X Window, no puede cambiar las contraseñas de DB2, IBM Spectrum Control y Jazz for Service Management en IBM Spectrum Control utilizando la herramienta de cambio de contraseña. Para obtener información sobre cómo cambiar las contraseñas, consulte http://

www.ibm.com/support/knowledgecenter/SS5R93_5.2.10/

com.ibm.spectrum.sc.doc/fqz0_t_passwords_changing_no_x.html.

Imágenes de instalación

Las imágenes de instalación comprimidas están disponibles electrónicamente o desde un DVD. Descargue y extraiga estas imágenes en una ubicación con suficiente espacio de disco. Para los requisitos de espacio de disco del sistema operativo, consulte 5.2.x - soporte de hardware: memoria, procesador y espacio de disco en http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27039550.

Descargue las imágenes de instalación de cada producto en un directorio separado.

En la lista siguiente se proporcionan ruta de directorio de descarga de muestra:

v c:\downloads\DB2 v c:\downloads\TPC v c:\downloads\JazzSM

(15)

Extraiga los archivos de imagen en un directorio temporal separado para cada producto. Por ejemplo:

v c:\temp\db2install v c:\temp\tpcinstall v c:\temp\jazzinstall

Atención: Si no extrae los archivos en directorios separados para cada producto, la vía de acceso de las vías de acceso comunes o las estructuras de vías de acceso pueden sobrescribirse mutuamente, y no se pueden instalar los productos.

Siga estas reglas para denominar los directorios:

v No incluya espacios en el nombre de directorio.

v El nombre de directorio debe ser corto.

v Para los sistemas operativos de Linux o AIX, no incluya un punto (.) al final del nombre de directorio.

Durante la extracción de imágenes de varias partes, si se le solicita que fusione o sustituya carpetas o archivos con el mismo nombre, pulse Fusionar/Sustituir.

Los archivos de instalación de los siguientes componentes se suministran con IBM Spectrum Control:

DB2

v DB2 para Windows (64 bits) v DB2 para Linux (64 bits) v DB2 para AIX (64 bits) IBM Spectrum Control

v IBM Spectrum Control para AIX v IBM Spectrum Control para Linux v IBM Spectrum Control para Windows

Además, los archivos de instalación de los siguientes agentes opcionales están disponibles con IBM Spectrum Control:

v IBM Spectrum Control Agente de recursos de almacenamiento para Windows

v El Agente de recursos de almacenamiento de IBM Spectrum Control para UNIX

v Agente de supervisión de IBM Spectrum Control para IBM Tivoli Monitoring en Windows

v Agente de supervisión de IBM Spectrum Control para IBM Tivoli Monitoring en UNIX

Jazz for Service Management y Tivoli Common Reporting (opcional)

Cognos Business Intelligence es una herramienta opcional para generar informes a partir de los datos que ha recopilado IBM Spectrum Control. La herramienta de informes de Cognos BI no se necesita para generar la información de los informes. Puede generar y ver la información

relacionada con los recursos de almacenamiento directamente en la GUI de IBM Spectrum Control.

(16)

activos y rendimiento de sistemas de almacenamiento, conmutadores, entramados, servidores, hipervisores y sus recursos internos. Puede crear los informes en HTML, PDF y otros formatos. También puede configurar los informes para que sus resultados se guarden en su sistema de archivos local y para enviar informes como archivos adjuntos de correo electrónico.

Si desea utilizar los informes de Cognos BI, descargue y extraiga los archivos comprimidos correspondientes a los siguientes componentes en un solo directorio:

v Jazz for Service Management Versión 1.1.0.3 v Versión 3.1.0.1 de Tivoli Common Reporting v Versión 3.1.0.2 de Tivoli Common Reporting

v Versión 8.5.0.1 de IBM WebSphere Application Server

Antes de instalar Jazz for Service Management y Tivoli Common Reporting, realice las siguientes tareas:

v En sistemas operativos Windows:

– Verifique que el launchpad de Jazz for Service Management pueda leer los valores en el archivo de Host realizando los pasos siguientes:

1. Vaya al directorio siguiente:

C:\Windows\System32\drivers\etc

2. Abra el archivo hosts y suprima el signo de almohadilla de la línea con la información localhost.

– Asigne los valores de seguridad adecuados completando los siguientes pasos:

1. Pulse el botón derecho del ratón en uno de los archivos de instalación comprimidos.

2. Revise la ficha General y determine si se visualiza el botón Desbloquear.

3. Si aparece el botón Desbloquear:

a. Pulse el botón derecho del ratón sobre el archivo comprimido y pulse Propiedades.

b. En la ficha General, junto a Seguridad, pulse Desbloquear.

v En sistemas operativos Linux:

– Establezca el valor ulimit para archivos abiertos en 2048.

Puede definir el ulimit para la sesión tal como se indica en el mandato siguiente:

ulimit -n 2048

Si desea establecer el ulimit del sistema, añada ulimit - n 2048 al archivo /etc/profile, guarde el archivo y luego cierre la sesión en el sistema e inicie sesión de nuevo.

Para visualizar todos los valores de ulimit, ejecute el mandato ulimit -a.

Requisitos de espacio de disco para instalar Jazz for Service Management y Tivoli Common Reporting, consulte “Requisitos para Jazz for Service Management y Tivoli Common Reporting” en la página 38.

Importante: Si instala IBM Spectrum Control y los informes de Cognos BI en Windows 2012 R2, debe actualizar WebSphere Application Server de 8.5.0 a 8.5.5.

Para actualizar a 8.5.5, siga las instrucciones en http://www.ibm.com/

(17)

GUI de IBM Spectrum Control

Después de instalar IBM Spectrum Control, utilice la GUI para completar las tareas de gestión de almacenamiento. La GUI se ejecuta en un navegador web e incluye la posibilidad de supervisar, gestionar y resolver problemas de recursos de almacenamiento. Para acceder a esta interfaz desde cualquier lugar que disponga de un navegador web y conectividad a una red. También puede utilizar la herramienta de informes opcional de Cognos BI para generar, guardar y ver informes sobre los recursos rendimiento, condición y capacidad.

Idioma de instalación

Cuando instala IBM Spectrum Control, debe seleccionar uno de los idiomas siguientes:

v Inglés v Checo v Francés v Alemán v Húngaro v Italiano v Japonés v Coreano v Polaco

v Portugués (Brasil) v Ruso

v Español

v Chino (simplificado) v Chino (tradicional)

Para obtener más información sobre el cambio de sistema operativo para la interfaz de usuario, consulte “Cambiar el idioma del sistema operativo” en la página 141.

Los mensajes, la ayuda en línea y el texto se visualizan en el idioma que haya seleccionado. No es necesario que instale un paquete de idiomas después de la instalación. Cuando utiliza IBM Spectrum Control, el idioma que se visualiza es la configuración de idioma del sistema operativo.

Para instalar IBM Spectrum Control en un dominio Windows, consulte

“Planificación para instalar IBM Spectrum Control en un dominio de Windows” en la página 8 y“Instalar IBM Spectrum Control en un dominio de Windows” en la página 130.

Imágenes de instalación en AIX

Al extraer imágenes de instalación, utilice el programa de archivo de cinta (tar) de GNU en lugar del programa de archivo de cinta de AIX. El programa de archivo de cinta de AIX podría truncar nombres de archivos largos, lo que puede producir errores de instalación en IBM Spectrum Control.

(18)

programa. Debe especificar este programa como programa de archivo de cinta predeterminado en la variable de entorno PATH.

Licencias del producto

Están disponibles varias licencias de producto para IBM Spectrum Control, anteriormente denominado IBM Tivoli Storage Productivity Center. Cada licencia determina las características a las que se puede acceder desde la interfaz gráfica de usuario de IBM Spectrum Control, la interfaz de línea de mandatos y la API.

Puede revisar las características incluidas con cada licencia y determinar qué licencia cumple con las necesidades de gestión de almacenamiento.

IBM Spectrum Control Standard Edition e IBM Spectrum Control Standard Select Edition

Estas licencias proporcionan las características siguientes:

v Una vista única de panel de control para el entorno de almacenamiento, que puede utilizar para gestionar sistemas de almacenamiento,

hipervisores, servidores y redes

v Supervisión de la capacidad y el uso. Seleccione Valores > Capacidad gestionadapara ver cuánto espacio de almacenamiento ha utilizado con respecto a la licencia adquirida.

v Gestión y planificación de un entorno de almacenamiento heterogéneo v Supervisión del rendimiento para sistemas de almacenamiento y redes v Estado y alertas para sistemas de almacenamiento, hipervisores,

servidores y redes

v Modelado de departamentos y aplicaciones para comprender la visión del entorno de los consumidores

v Herramientas administrativas, como por ejemplo:

– Plugin VMware vCenter, que puede utilizar para gestionar y suministrar almacenamiento virtual en un entorno vSphere, y para ver informes sobre sistemas de almacenamiento que están

supervisados por IBM Spectrum Control

– Informes de IBM Cognos(R) Business Intelligence, que proporcionan información de informes y análisis

Estas licencias incluyen una licencia para IBM Copy Services Manager, que gestiona la réplica de 2 sitios, la réplica de 3 sitios y servicios de copia avanzados. Puede obtener más información sobre cómo descargar e instalar Copy Services Manager en http://www.ibm.com/support/

knowledgecenter/SSESK4.

El precio de la licencia de IBM Spectrum Control Standard Edition se calcula de acuerdo con la capacidad de los sistemas de almacenamiento gestionados por ese producto y la tecnología que utiliza para almacenar los datos. La capacidad gestionada se mide en unidades de capacidad de almacenamiento (SCU).

El precio de la licencia de IBM Spectrum Control Standard Select Edition se calcula de acuerdo con el número de dispositivos de almacenamiento que son gestionados por ese producto.

IBM Spectrum Control Advanced Edition e IBM Spectrum Control Advanced Select Edition

Estas licencias contienen todo lo que se encuentra en la licencia de IBM Spectrum Control Standard Edition y también las características siguientes:

|

(19)

v Creación de informes de resumen, que permite combinar datos de capacidad procedentes de varias instancias de IBM Spectrum Control con fines de creación de informes.

v Optimización de almacenamiento por niveles controlado por análisis que mueve automáticamente los datos al nivel más rentable

v Equilibrado de agrupaciones

v Suministro de almacenamiento en bloque v Reclamación de almacenamiento

v Protección basada en instantáneas con conocimiento de aplicaciones ofrecida por IBM Spectrum Protect Snapshot (anteriormente denominado IBM FlashCopy Manager)

El precio de la licencia de IBM Spectrum Control Advanced Edition se calcula de acuerdo con la capacidad de los sistemas de almacenamiento gestionados por ese producto y la tecnología que utiliza para almacenar los datos. La capacidad gestionada se mide en unidades de capacidad de almacenamiento (SCU).IBM Spectrum Control Advanced Edition es un producto de software que ofrece las mismas funciones que el producto Storage Analytics Engine que formaba parte de IBM Virtual Storage Center.

El precio de la licencia de IBM Spectrum Control Advanced Select Edition se calcula de acuerdo con el número de dispositivos de almacenamiento que son gestionados por ese producto.

Para obtener más información sobre licencias, consulte Funciones disponibles según rol y licencia en http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/

SS5R93_5.2.10/com.ibm.spectrum.sc.doc/fqz0_r_wg_functions_available.html.

Para conocer las definiciones de las medidas de licencia y ejemplos de cálculos de precios para las licencias de IBM Spectrum Control, vaya a http://www-

01.ibm.com/common/ssi/index.wss?request_locale=en y siga estos pasos:

1. Pulse la pestaña Search results.

2. En Information type, pulse Announcement letters.

3. En el cuadro Search in, pulse en la flecha hacia abajo y seleccione Letter Number.

4. En la cuadro Search for, escriba el número de carta de anuncio correspondiente a la zona geográfica deseada (por ejemplo, 216-190 para Estados Unidos). Otros números de carta de anuncio son:

v AP16-0184 Asia, Pacífico v A16-0321 Canadá

v ZP16-0253 Europa, Oriente Medio, África v JP16-0248 Japón

v LP16-0250 Latinoamérica

5. Pulse Search. La búsqueda devuelve un enlace que apunta a la carta de anuncio. Pulse el enlace para abrir la carta, y luego busque Charge metric, Licensing Metric Definitionso Pricing Examples.

Para ver una lista completa de los dispositivos que se pueden utilizar con IBM Spectrum Control, consulte http://www.ibm.com/support/

docview.wss?uid=swg21386446. Pulse el release correspondiente en Storage.

|

(20)

Tabla 2. Licencias de IBM Spectrum Control y sus nombres anteriores

Nombre de la licencia de IBM Spectrum Control

Nombre de la licencia de Tivoli Storage Productivity

Center Versión 5.1

Nombre de la licencia de Tivoli Storage Productivity Center Versión 5.2.1 a 5.2.7 IBM Spectrum Control

Standard Edition

Tivoli Storage Productivity Center

IBM Spectrum Control Standard Select Edition

Tivoli Storage Productivity Center Select

IBM Spectrum Control Advanced Edition

Tivoli Storage Productivity Center Advanced o IBM SmartCloud Virtual Storage Center

IBM SmartCloud Virtual Storage Center Storage Analytics Engine

IBM Spectrum Control Advanced Select Edition

Tivoli Storage Productivity Center Advanced o IBM SmartCloud Virtual Storage Center

IBM SmartCloud Virtual Storage Center Storage Analytics Engine

Planificación para instalar IBM Spectrum Control en un dominio de Windows

Antes de poder instalar IBM Spectrum Control en un dominio de Windows, debe determinar qué método de instalación es apropiado, basándose en su entorno.

Métodos de instalación

Instale DB2 y IBM Spectrum Control de una de las formas siguientes:

v Utilice las cuentas de usuario local para instalar DB2 y IBM Spectrum Control.

v Utilice una cuenta de usuario local para instalar DB2 y una cuenta de usuario de dominio para instalar IBM Spectrum Control.

v Utilice cuentas de usuario de dominio para instalar DB2 y IBM Spectrum Control.

Cuentas de usuario de dominio y local de Windows

Si un sistema pertenece a un dominio de Windows, puede instalar IBM DB2 en el sistema local o en un sistema miembro de un dominio de Windows. El proceso de instalación crea una cuenta de usuario DB2 o una cuenta de usuario de dominio DB2.

Cuentas de usuario

Cuentas de usuario con dominio Windows que se utilizan para gestionar varios sistemas, y las cuentas de usuario local que se pueden utilizar para gestionar un sistema.

Restricción: Antes de instalar IBM Spectrum Control mediante un dominio de Windows o una cuenta de usuario local como nombre de usuario común, debe añadir una cuenta de usuario de dominio de Windows o una cuenta de usuario local al grupo de administradores local. El software de instalación de IBM Spectrum Control solo reconoce cuentas de usuarios de dominios o locales de Windows (y no los grupos de dominios o locales de Windows) que se añaden al grupo de administradores locales.

(21)

cuenta de usuario de dominio DB2 es un ejemplo de la cuenta de usuario de dominio de Windows, y cuenta de usuario local de DB2 es un ejemplo de una cuenta de usuario local.

Convenio de denominación para las cuentas de usuario

Puede instalar IBM Spectrum Control utilizando la misma cuenta de usuario que se ha definido en el dominio local como registros de dominio de Windows.El sistema operativo de Windows soluciona esta colisión de denominación que pertenece a un dominio de Windows añadiendo un prefijo al nombre de usuario con el nombre de host o el nombre de dominio. Este nombre de usuario también se llama nombre de usuario completo.

Debe utilizar el siguiente convenio de denominación para todas las cuentas de usuario:

v domain_name\administrator

v domain_name\user 1, domain_name\user2, domain_name\userN.

v host_name\administrator

v host_name\user1, host_name\user2, host_name\userN.

Por ejemplo, si el nombre de dominio y el nombre de usuario de TPC51 es db2admin, la cuenta de usuario de dominio Windows tpc51\db2admin.El convenio de nombres para la cuenta de usuario local es host_name\user name. Por ejemplo, si el nombre de host es machine2, y el nombre de usuario es db2admin, la cuenta de usuario es machine2\db2admin. Debe escribir el nombre completo del usuario en el campo de nombre de usuario común cuando instale IBM Spectrum Control en sistemas que son miembros de un dominio de Windows.

Consideraciones acerca de la instalación

Como parte de su proceso de planificación,debe determinar qué cuentas de usuario se van a utilizar cuando instale IBM Spectrum Control y DB2, tenga en cuenta el entorno y los requisitos sobre seguridad.

IBM Spectrum Control utiliza IBM WebSphere Application Server para autenticar a los usuarios para las cuentas de usuario local y de dominio. Cuando el sistema que alberga el proceso de WebSphere Application Server es miembro de un dominio Windows, se utilizan de forma predeterminada los registros de usuario local y de dominio pero el registro de usuarios de dominio Windows tiene prioridad. Para obtener más información sobre la autenticación de WebSphere Application Server, consulte REgistros del sistema operativo local.

Referencia relacionada:

“Añadir un sistema al dominio de Windows” en la página 10

Antes de instalar IBM Spectrum Control en un dominio de Windows, debe añadir primero el sistema en el que tiene previsto instalar IBM Spectrum Control en el dominio.

“Se está ejecutando la verificación del servicio de navegación del sistema” en la página 11

IBM Spectrum Control utiliza WebSphere Application Server para autenticar usuarios de dominio. WebSphere Application Server requiere que Microsoft Computer Browser Service esté habilitado y en ejecución para autenticar estos

(22)

“Instalación de DB2 mediante una cuenta de usuario de dominio de Windows” en la página 11

Antes de instalar IBM Spectrum Control en un dominio de Windows, debe instalar DB2 y registrar la clave de licencia de DB2. No es necesario que complete esta tarea si planea instalar DB2 mediante una cuenta de usuario local.

“Creación de una cuenta de usuario común de Windows para IBM Spectrum Control” en la página 12

Debe crear una cuenta de usuario común de dominio de Windows de IBM Spectrum Control en un dominio de Windows.

“Otorgar autorización DB2 SYSADM a un cuenta de usuario de Windows” en la página 13

Si una cuenta de usuario de dominio de Windows se utiliza para instalar IBM Spectrum Control, es posible que la cuenta de usuario no tenga la autorización DB2 SYSADM, porque DB2 va al sistema de controlador de dominios para listar los grupos. Antes de instalar IBM Spectrum Control, debe otorgar al usuario las cuentas de dominio de Windows autorización DB2 SYSADM.

“Instalar IBM Spectrum Control en un dominio de Windows” en la página 130 Puede instalar IBM Spectrum Control y DB2 utilizando un dominio de Windows o una cuenta de usuario local.

Añadir un sistema al dominio de Windows

Antes de instalar IBM Spectrum Control en un dominio de Windows, debe añadir primero el sistema en el que tiene previsto instalar IBM Spectrum Control en el dominio.

Puede iniciar sesión en un sistema que es miembro de un dominio de Windows al introducir un nombre de usuario que tiene como prefijo un nombre de dominio.

Por ejemplo, puede escribir TPC52\Administrator si es el administrador de dominio del dominio TPC52.

Para añadir un sistema a un dominio de Windows, siga estos pasos:

1. Pulse Inicio > Panel de control > Redes e Internet > Centro de redes y recursos compartidos.

2. En la ventana Centro de redes y recursos compartidos, pulse el botón izquierdo en la conexión de área local y pulse Propiedades.

3. Seleccione el recuadro de selección Protocolo de Internet versión 4 (TPC/IP4) y pulse Propiedades.

Consejo: Si está utilizando Windows Server 2012, asegúrese de que el recuadro de selección Cliente para redes Microsoft esté seleccionado.

4. En la ficha General, seleccione Usar las siguientes direcciones de servidor DNS.

5. En el campo Servidor DNS preferido, entre la dirección IP del sistema de controlador de dominio.

6. En el campo Servidor DNS alternativo, escriba la dirección IP del servidor DNS alternativo.

7. Pulse Avanzado.

8. En la ficha DNS, revise la lista de direcciones IP.

9. En el campo Sufijo DNS para esta conexión, escriba el nombre de dominio completo.

10. Pulse Aceptar.

(23)

12. En el nombre del equipo, dominio y configuración de grupo de trabajo, pulse Cambiar configuración.

13. Pulse Cambiar.

14. En la ventana Cambios en el dominio o el nombre del equipo, seleccione Dominio, escriba el nombre completo de dominio y pulse Aceptar.

15. Escriba el nombre de usuario y la contraseña para el sistema de controlador de dominio.

Importante: El nombre de usuario y la contraseña que especifique debe ser un nombre de usuario y una contraseña de administrador de dominio.

16. Pulse Aceptar para que los cambios entren en vigor y para iniciar el sistema de nuevo.

Se está ejecutando la verificación del servicio de navegación del sistema

IBM Spectrum Control utiliza WebSphere Application Server para autenticar usuarios de dominio. WebSphere Application Server requiere que Microsoft Computer Browser Service esté habilitado y en ejecución para autenticar estos usuarios.

Cuando se instala IBM Spectrum Control utilizando una cuenta de usuario de dominio Windows, si no se está ejecutando Computer Browser Service, aparece el mensaje de error BPCIN0219E. Para obtener más información sobre cómo utilizar Microsoft Active Directory para la autenticación, consulte Utilización de Microsoft Active Directory para la autenticación.

Para verificar que el servicio de Navegación de sistema se está ejecutando en el sistema de controlador de dominio y en el sistema que es miembro de un dominio, siga estos pasos:

1. Pulse el botón derecho del ratón en Sistema y seleccione Gestionar.

2. En el árbol de navegación, pulse Server Manager > Configuration > Servicios.

3. Verifique que se ha iniciado el servicio de Examinador de equipos.

Si el servicio tiene un estado de Parado/Deshabilitado en el sistema de controlador de dominio, debe reiniciar el sistema que es miembro del dominio de Windows después de iniciar el servicio en el sistema de controlador de dominio.

4. En una ventana de indicador de mandatos, escriba el mandato siguiente:

net view

Si no hay errores, el dominio está configurado correctamente y el navegador del sistema está funcionando.

Instalación de DB2 mediante una cuenta de usuario de dominio de Windows

Antes de instalar IBM Spectrum Control en un dominio de Windows, debe instalar DB2 y registrar la clave de licencia de DB2. No es necesario que complete esta tarea si planea instalar DB2 mediante una cuenta de usuario local.

Para instalar DB2 mediante una cuenta de usuario de dominio, siga estos pasos:

1. Inicie la sesión en Windows utilizando una cuenta de usuario de administrador

(24)

2. En una ventana de indicador de mandatos, vaya al directorio donde se encuentra el mandato db2schex.exe y ejecute el mandato siguiente:

runas /USER:nombre dominio\Administrator db2schex.exe

donde nombre de dominio es el nombre de su dominio, por ejemplo, TPC.

3. En la ventana que se visualiza, escriba una contraseña y pulse Aceptar.

4. En Explorador de Windows, vaya al directorio donde se encuentra la imagen de instalación de DB2.

5. Pulse el botón derecho setup.exe y seleccione Ejecutar como administrador.

6. Complete el programa de configuración de DB2.

7. En la página Definir información de usuario para el Servidor de administración de DB2, en el panel de información de usuario, seleccione su dominio.

8. Escriba el nombre de usuario de dominio y la contraseña.

Consejo: Puede reutilizar un nombre de usuario de dominio existente o crear uno durante la instalación.

9. En la página Habilitar la seguridad del sistema operativo para objetos de DB2 siga estos pasos:

a. Verifique que la casilla de verificación Habilitar seguridad del sistema operativoestá seleccionada.

b. En el grupo de administradores de DB2 y las secciones del grupo de usuarios de DB2, seleccione el dominio.

Nota: Este paso debería crear los grupos de administradores y usuarios de DB2 en el sistema controlador de dominio. Si no se crean dichos grupos, es

necesario crearlos de forma manual en el dominio antes de instalar IBM Spectrum Control o la instalación fallará.

Creación de una cuenta de usuario común de Windows para IBM Spectrum Control

Debe crear una cuenta de usuario común de dominio de Windows de IBM Spectrum Control en un dominio de Windows.

Para crear una cuenta de usuario común de dominio para IBM Spectrum Control, efectúe los pasos siguientes:

1. Inicie la sesión en el sistema de controlador de dominio mediante la cuenta de usuario de administrador de dominio.

2. Pulse en Inicio > Herramientas Administrativas > Usuarios y equipos de Active Directory.

3. Pulse el botón derecho del ratón en la carpeta Usuarios y seleccione Nuevo >

Usuario.

4. En el sistema de controlador de dominio, pulse Inicio > Todos los programas

> Herramientas administrativas > Usuarios y equipos de Active Directory.

5. Pulse en el usuario de dominio que haya creado y pulse Propiedades >

Miembro de.

6. En la ficha Miembro, pulse Añadir y añada Administradores de dominio.

7. Pulse Comprobar nombres.

8. Si localiza el nombre que introdujo, pulse Aceptar.

9. Repisa los pasos 4 - 8 y añada los grupos siguientes:

v Administradores

(25)

v DB2USERS

Consejo: Existe el grupo de usuarios de dominio.

10. Siga las indicaciones para crear la cuenta de usuario común de dominio de IBM Spectrum Control.

11. Inicie la sesión en el sistema cliente de dominio en el que desea instalar IBM Spectrum Control mediante una cuenta de usuario administrador de dominios.

Cuando inicia la sesión en un sistema que es miembro de un dominio de Windows utilizando la cuenta de usuario administrador de dominios, y aparece el mensaje 'DB2 UDB SQL5005C Error del sistema', siga los pasos siguientes:

a. Inicie la sesión en el sistema que es miembro de un dominio utilizando el nombre de usuario local.

b. Pulse Server Manager > Configuración > Usuarios y grupos locales >

Grupos> DB2ADMNS > Propiedades > Añadir.

c. Añada domain\nombre de usuario de dominio.

d. Pulse Comprobar nombres.

e. Si el nombre de usuario que ha comprobado está subrayado, pulse Aplicar.

12. Abra el Server Manager.

13. En el panel de navegación pulse en Server Manager > Configuración >

Usuarios y grupos locales> Grupos.

14. Añada el nombre de usuario común de dominio que ha creado en el paso 3 (commonid) al grupo de administrador local.

Restricción: Cuando instale IBM Spectrum Control mediante una cuenta de usuario de dominio Windows, los atributos sAMAccountName y userPrincipalName (el nombre de inicio de sesión del usuario) de Active Directory en la cuenta de usuario de dominio de Windows no puede contener espacios. El sAMAccountName debe tener el mismo valor que la parte del atributo userPrincipalName de Active Directory que precede al carácter @.

Otorgar autorización DB2 SYSADM a un cuenta de usuario de Windows

Si una cuenta de usuario de dominio de Windows se utiliza para instalar IBM Spectrum Control, es posible que la cuenta de usuario no tenga la autorización DB2 SYSADM, porque DB2 va al sistema de controlador de dominios para listar los grupos. Antes de instalar IBM Spectrum Control, debe otorgar al usuario las cuentas de dominio de Windows autorización DB2 SYSADM.

Para entrar los mandatos y la autorización DB2 SYSADM, efectúe los pasos siguientes:

1. Pulse Inicio > Indicador de mandatos.

2. Pulse el botón derecho en Indicador de mandatos y seleccione Ejecutar como administrador.

3. Escribir estos mandatos:

db2cmd

db2set -g DB2_GRP_LOOKUP=local,TOKENLOCAL db2 force application alldb2stop

db2start db2set -all

(26)

Si ha iniciado sesión con un usuario de dominio Windows, es posible que no tenga autorización para ejecutar el mandato db2 force application all.

Importante: Cuando otorgue autorización para DB2 SYSADM, y el mandato db2 force application allno funciona, puede escribir el mandato db2stop en lugar de db2 force application all.

Para obtener más información sobre la adquisición de información de grupo de usuario en el sistema operativo Windows, consulte el IBM Knowledge Center.

Para obtener más información sobre el parámetro sysadmin_group, consulte el IBM Knowledge Center.

“Instalar IBM Spectrum Control en un dominio de Windows” en la página 130 Puede instalar IBM Spectrum Control y DB2 utilizando un dominio de Windows o una cuenta de usuario local.

Planificación de la configuración

Utilice esta información para planificar el entorno de IBM Spectrum Control. La información incluye directrices de configuración generales, puertos TCP/IP, nombres de usuario y derechos de usuario, así como soporte de SMI-S.

Planificación de capacidad

Las directrices siguientes pueden ayudarle a determinar la capacidad de IBM Spectrum Control.

Tenga en cuenta las directrices siguientes al determinar los requisitos de capacidad:

Repositorio de bases de datos

Para obtener un mejora rendimiento, instale el repositorio de bases de datos entre varios discos físicos, ya sea a través de la escritura en bandas de sistema operativo o de la RAID de hardware. Es preciso tener un mínimo de tres discos que están separados de la ubicación del sistema operativo del servidor host de IBM Spectrum Control y el directorio de la instalación del producto de IBM Spectrum Control.

Servidor de IBM Spectrum Control

El servidor de IBM Spectrum Control debe cumplir con los siguientes requisitos:

v El servidor IBM Spectrum Control debe tener procesadores 3.2 GHz duales con un mínimo de 8 GB de memoria de acceso aleatorio (RAM).

v El servidor IBM Spectrum Control debe ser un sistema dedicado para las operaciones de IBM Spectrum Control y no se debe compartir con otras aplicaciones.

v Espacio de página: En los sistemas operativos AIX, el espacio de página debe ser de al menos la mitad o si es posible del mismo tamaño que la memoria física. Periódicamente se debe supervisar la utilización del espacio de paginación ejecutando el mandato lsps -s y aumentando el espacio si el porcentaje utilizado es mayor al 50%.

LSI SMI-S Provider

IBM Spectrum Control soporta hasta cinco sistemas de almacenamiento con LSI SMI-S Provider 1.3 o posterior.

(27)

Planificación para autenticación y autorización de IBM Spectrum Control

Se necesita un nombre de usuario del sistema operativo para instalar e iniciar sesión en IBM Spectrum Control por primera vez. Después de instalar IBM Spectrum Control, puede asignar roles a los usuarios. Los roles determinan las funciones del producto que están disponibles para los usuarios.

Requisitos de usuario para la instalación de IBM Spectrum Control

El nombre de usuario que utiliza al ejecutar el programa de instalación IBM Spectrum Control debe pertenecer a los siguientes grupos de sistemas operativos.

El usuario que defina como el usuario común durante la instalación de IBM Spectrum Control también debe pertenecer a estos grupos. El programa de instalación de IBM Spectrum Control correlaciona automáticamente estos grupos con el rol de Administrador de IBM Spectrum Control.

Tabla 3. Grupos de sistemas operativos que se correlacionan al rol de administrador

Sistema operativo Grupo

Windows Administradores

AIX sistema

Linux raíz

El nombre de usuario que se utiliza para instalar el repositorio de bases de datos debe pertenecer a uno de los siguientes grupos de DB2. El nombre de usuario que se utiliza para instalar el repositorio de bases de datos depende de la configuración de la instalación. Por ejemplo, si ha instalado IBM Spectrum Control en un

servidor único y no ha especificado información de usuario independiente para DB2, se instala el repositorio de bases de datos utilizando el nombre de usuario común. Por consiguiente, el usuario común debe tener estos privilegios de DB2.

Tabla 4. Grupos de DB2 que son necesarios para instalar el repositorio de bases de datos

Sistema operativo Grupo

Windows DB2ADMNS

AIX y Linux db2iadm1

El programa de instalación de IBM Spectrum Control establece una configuración de autenticación predeterminada utilizando la característica de repositorios federados de WebSphere Application Server.

Si desea modificar la configuración de la autenticación de usuarios, vaya a la documentación del producto en http://www.ibm.com/support/

knowledgecenter/SS5R93_5.2.10/com.ibm.spectrum.sc.doc/

fqz0_c_change_user_auth_method.html.

Para obtener más información sobre la instalación de IBM Spectrum Control en un dominio de Windows, consulte “Planificación para instalar IBM Spectrum Control en un dominio de Windows” en la página 8 y“Instalar IBM Spectrum Control en un dominio de Windows” en la página 130.

(28)

Definición de roles para IBM Spectrum Control

Después de instalar IBM Spectrum Control, puede asignar roles para los usuarios de IBM Spectrum Control. Estos roles están predefinidos en IBM Spectrum Control y se asignan en el nivel de grupo. El rol determina el nivel de autorización de los usuarios que están en el grupo. El nivel de autorización determina las funciones en IBM Spectrum Control a las que puede acceder el usuario.

Por ejemplo, si un usuario está en un grupo que se asigna al rol de administrador, el usuario tiene acceso completo a todas las funciones de IBM Spectrum Control.

Sin embargo, si un usuario está en un grupo que se asigna al rol de supervisor, el usuario tiene acceso solo a las funciones relacionadas a cintas.

Para obtener más información sobre los roles y los grupos, vaya a la documentación del producto en Autorización basada en roles.

Nombres de usuario y contraseñas

Se necesitan varios nombres de usuario y contraseñas para instalar, configurar y utilizar IBM Spectrum Control. También hay algunos requisitos y limitaciones que debe entender antes de instalar IBM Spectrum Control.

Se proporciona una hoja de trabajo para ayudarle a planificar y documentar los nombres de usuario y contraseñas que utiliza con IBM Spectrum Control.

Mantenga la hoja de trabajo completa en un lugar seguro. Antes de instalar IBM Spectrum Control, debe entender las políticas y los requisitos de seguridad locales.

Estas políticas pueden imponer determinados estándares que debe considerar cuando crea nombres de usuario y contraseñas para cumplir con los requisitos.

“Requisitos de nombre de usuario y contraseña”

Esta información le ayuda a crear nombres de usuario y contraseñas válidas para IBM Spectrum Control.

“Nombres de usuario y contraseñas de DB2” en la página 19

Este tema lista las reglas de los nombres de usuario y contraseñas de DB2.

“Hoja de trabajo para los nombres de usuario y contraseñas” en la página 22 Utilice esta hoja de trabajo para documentar los nombres de usuario y contraseñas que crea cuando instala y administra IBM Spectrum Control. El espacio se le proporciona para listar más nombres de usuario y contraseñas que crea cuando configura más dispositivos en IBM Spectrum Control.

Requisitos de nombre de usuario y contraseña

Esta información le ayuda a crear nombres de usuario y contraseñas válidas para IBM Spectrum Control.

Tabla 1 lista los nombres de usuario y contraseñas que se utilizan con IBM Spectrum Control y especifica el siguiente criterio:

v Los nombres de usuario deben ser locales o una cuenta de dominio de Windows o una cuenta LDAP

Restricción: Si utiliza LDAP, IBM Spectrum Control debe estar configurado para la autenticación LDAP.

v Los requisitos válidos de caracteres de nombre de usuario deben cumplir con los requisitos de longitud mínima y máxima

(29)

v Los requisitos de caracteres de contraseñas deben cumplir con los requisitos de longitud mínima y máxima

Restricción: Si el nombre de usuario común de IBM Spectrum Control es el mismo que el nombre de usuario de IBM Spectrum Control DB2 (por ejemplo, si no utilizó un nombre de usuario DB2 personalizado para instalar IBM Spectrum Control), la contraseña correspondiente debe ser válida como contraseña de DB2 y como contraseña de WebSphere. Para obtener más información sobre contraseñas DB2 y WebSphere válidas, consulte Tabla 5. Esta restricción se aplica durante una

instalación de IBM Spectrum Control y cuando se utiliza la herramienta de cambiar contraseña de IBM Spectrum Control.

Para obtener más información sobre cómo establecer contraseñas en el sistema operativo Windows, consulte el sitio web Microsoft Windows Dev Center - Desktop en http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/

ms675092%28v=vs.85%29.aspx. Busque el atributo SAM-Account-Name.

Tabla 5. Caracteres válidos para nombres de usuario y contraseñas Nombre de

usuario y contraseña para

un dominio de Windows

¿Aceptar? ¿Aceptar LDAP? Caracteres válidos Instalación de IBM

Spectrum Control

Sí No No aplicable

Usuario común de IBM Spectrum Control

Sí

Restricción: Debe seguir estos convenios de denominación:

v Nombre de usuario de dominio de Windows:

nombre_dominio\

formato nombre_usuario v Nombre de

usuario local:

nombre_máquina\

formato nombre_usuario

Sí v De la A a la Z

(mayúsculas) v De la a a la z (minúsculas) v Del 0 al 9 (números) v Caracteres especiales: '_'

y '~'

Restricción: El nombre de usuario no puede contener espacios ni los caracteres $ y !, deben tener como mínimo 1 carácter y no deben empezar por un número o un subrayado.

En los sistemas operativos Windows, los únicos caracteres especiales válidos son `, ⌂, #, %, ⌂, (, ), -, _, {, }, ' y .

(30)

Tabla 5. Caracteres válidos para nombres de usuario y contraseñas (continuación) Nombre de

¿Aceptar? ¿Aceptar LDAP? Caracteres válidos Contraseñas de

usuario común de IBM Spectrum Control

Sí Sí v De la A a la Z

(mayúsculas) v De la a a la z (minúsculas) v Del 0 al 9 (números) v Caracteres especiales: [,

], ?, `, ⌂, !, (, ), -, _ y . Restricción: Las contraseñas no pueden contener espacios, deben tener como mínimo 1 carácter y no deben empezar por un número, un carácter de guión o un subrayado.

Administrador de DB2, usuario de DB2

Sí

Restricción: Debe seguir estos convenios de denominación:

v Nombre de usuario de dominio de Windows:

nombre_dominio\

formato nombre_usuario v Nombre de

usuario local:

nombre_máquina\

formato nombre_usuario

Sí v De la A a la Z

(mayúsculas) v De la a a la z (minúsculas) v Del 0 al 9 (números) v Caracteres especiales: ⌂,

@, #, %, ⌂, -, ( ),_, { }".

Restricción: Los nombres de usuario y contraseñas no pueden contener espacios y deben tener como mínimo 1 carácter.

Los nombres de usuario tampoco no deben empezar por un número o un subrayado.

Contraseñas de DB2

Sí Sí v De la A a la Z

(mayúsculas) v De la a a la z (minúsculas) v Del 0 al 9 (números) v Caracteres especiales: $,

~, @, #, (, ), -, _, {, } y . Restricción: Las

contraseñas no pueden contener espacios, deben tener como mínimo 1 carácter y no deben empezar por un número o subrayado.

(31)

Tabla 5. Caracteres válidos para nombres de usuario y contraseñas (continuación) Nombre de

¿Aceptar? ¿Aceptar LDAP? Caracteres válidos Nombre de usuario

de archivador NAS

No No v De la A a la Z

(mayúsculas) v De la a a la z (minúsculas) v Del 0 al 9 (números) v Caracteres especiales: ` ~

# % ^ & ( ) - _ { } ' . Restricción: Los nombres de usuario y contraseñas no pueden contener espacios y deben tener como mínimo 1 carácter.

Contraseñas de archivador NAS

No No v De la A a la Z

(mayúsculas) v De la a a la z (minúsculas) v Del 0 al 9 (números) v Caracteres especiales: ` ~

@ # % ^ & * ( ) - _ = + [ ] { } \ | ; : ' " , . < > / ? Restricción: Los nombres de usuario y contraseñas no pueden contener espacios y deben tener como mínimo 1 carácter.

Nombres de usuario y contraseñas de DB2

Este tema lista las reglas de los nombres de usuario y contraseñas de DB2.

Los nombre de usuario y contraseñas de DB2 deben seguir estas reglas:

v Los nombres de usuario y contraseñas de UNIX no puede tener más de ocho caracteres de longitud. No pueden empezar con un dígito o terminar con $.

v Los nombres de instancias y grupos pueden contener entre 1 y 8 caracteres.

v Los nombres no pueden ser ninguno de los siguientes:

– USUARIOS – ADMINS – GUESTS – PUBLIC – LOCAL

v Los nombres no pueden empezar con:

– IBM – SQL – SYS

v Los nombres no pueden contener caracteres con acentos.

v Los nombres de usuario y grupos de UNIX y nombres de instancias deben estar

(32)

Roles de usuario necesarios para la supervisión de recursos

Para supervisar sistemas de almacenamiento e hipervisores, debe proporcionar un nombre de usuario y una contraseña para iniciar la sesión en esos recursos. El rol o grupo de usuarios que se asigna al nombre de usuario determina las funciones de suministro y recopilación de datos que pueden utilizarse con un recurso.

Los siguientes roles están asociados con los nombres de usuario que IBM Spectrum Control utiliza para iniciar sesión en los recursos. Especifique nombres de usuario cuando añada un recurso para la supervisión. Estos roles son diferentes de los roles de IBM Spectrum Control, que se asignan a los usuarios que inician sesión en IBM Spectrum Control. Para obtener más información sobre los roles de IBM Spectrum Control, consulte Autorización basada en roles.

Tabla 6. Roles necesarios para los usuarios del hipervisor y del sistema de almacenamiento.

Recurso

Rol necesario para supervisores de rendimiento

Rol necesario para sondeos

Rol necesario para suministro

DS6000 DS8000

Rol de supervisor o superior

Administrador, operador físico u operador lógico

SAN Volume Controller

Familia de productos IBM Storwize Storwize V7000 Unified

(almacenamiento de bloques)

FlashSystem V840

Administrador Supervisor Administrador

Storwize V7000 Unified

(almacenamiento de archivos)

IBM SONAS

La supervisión de rendimiento no está disponible

Supervisor Administrador o administrador de exportación + administrador de almacenamiento.

Para obtener más información sobre roles, consulte

IBM Knowledge Center para IBM SONAS.

IBM Spectrum

Accelerate Cualquier rol Cualquier rol El suministro no está disponible

IBM Spectrum Scale (almacenamiento de archivos)

Cualquier rol Root o no root^* El suministro no está disponible