• No se han encontrado resultados

Truth shall spring out of the earth, and justice shall look down from heaven.

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Truth shall spring out of the earth, and justice shall look down from heaven."

Copied!
7
0
0

Texto completo

(1)

July 15, 2018 Fifteenth Sunday in Ordinary Time

6243 S Fairfield Ave Chicago, IL 60629 Tel: 773-434-9600 Fax: 773-434-9668

Mass Schedule / Horario de Misas:

Sunday/Domingo:

8am (Español) 10am (English) 12pm (Español)

Misa Diaria

8am en la Capilla (Lunes-Viernes)

15 de Julio de 2018 Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario

Parish Vision /Visión Parroquial:

The Faithful Community of St. Rita of Cascia Parish

participates in Christ's Mission by

living in communion with all people. La Comunidad de Fe de Santa Rita de Cascia

participa en la Misión de Cristo a través de vivir en comunión con todos

E-mail: sritaparish@gmail.com Website: www.parishstrita.org

“Truth shall spring out of the earth,

and justice shall look down from heaven.”

— Psalm 85:12

“La fidelidad brotó en la tierra y la justicia vino del cielo.”

(2)

Pagina 2 | Sta. Rita de Cascia 15 de julio de 2018

PARISH INFORMATION / INFORMACION PARROQUIAL

New parishioners: We welcome all new members to our parish community. Please register in the parish office. Also, if there is a change in address, please notify us. Sacrament of Reconciliation: Saturdays 11am -12pm, the first Friday of each month from 7-9pm (or by appoint-ment).

Catechesis/Religious Education: Classes are held Satur-day mornings during the school year. Registrations for children are accepted until the beginning of September. Call the Office of Religious Education at the rectory (ext. 31) for more information.

Baptisms: The family must be registered in the parish. To register to have your child baptized, bring the birth certificate and $50 donation to the parish office. See the list of dates on page 5. There are no baptisms during the season of Lent.

Marriages: Arrangements must be made at least six months before the wedding date. No marriages are celebrated on Sundays. Call a priest in the rectory for arrangements.

Cotillions/Quinceañeras: The family must be registered in the parish for at least three months. The young lady must have received the sacraments of Baptism, Communion and Confirmation. Parents and young lady need to attend a retreat.

Adult Sacramental Formation: For information on classes for adults who want to become Catholic or to complete your sacraments, please call the parish office.

Presentations: Celebrated the Second Sunday of the month during the Masses. Only for 3-year-olds who are baptized and for 40 day newborn blessing. Call the par-ish office to register.

Wedding Anniversary Blessings: The Third Sunday of the month during Mass.

Seriously Ill and Homebound: You may request anointing of the sick & pastoral visits by contacting the parish of-fice.

Food Pantry: We have a food pantry on various Thurs-days. Call the rectory office for dates.

Charismatic Prayer Group: Meets on Wednesdays in the Church at 7pm. All are welcome.

Citizenship Classes: Meet every Monday and Friday night in St. Augustine Hall at 6pm, and Fridays in the rectory at 9:30am. For information, call Adriana Morales at 773-540-4033.

Nuevos Parroquianos: ¡Bienvenidos a todos los nuevos miembros de nuestra comunidad! Favor de registrarse en la oficina parroquial. También, si usted cambia su domicilio, notifíquenos por favor.

Sacramento de Reconciliación (Confesiones): Sábados 11am-12pm y el primer Viernes de cada mes de 7-9pm (o con cita).

Catecismo/Educación Religiosa: Las clases se llevan a cabo los sábados por la mañana durante el año escolar. Las matrículas para los niños se aceptan hasta los prime-ros de Septiembre. Llame a la Oficina de Educación Reli-giosa en la rectoría (ext. 31) para más información.

Bautismos: La familia debe de estar registrada en la parroquia. Para registrar a su hijo/a para bautismo, traiga el acta de nacimiento y donación de $50 a la oficina parroquial. La lista de fechas se encuentra en la página 5. No hay bautismos durante la Cuaresma.

Matrimonios: Los arreglos se deben tomar por lo menos seis meses antes de la fecha de la boda. No se celebra ninguna boda los domingos. Llame a un sacerdote para tener entrevista.

Quinceañeras: La familia debe de estar registrada desde tres meses antes. La joven tiene que tener su Bautismo, Comunión y Confirmación. Los padres y la joven tienen que asistir a un retiro.

Formación para Adultos que Necesitan Sus Sacramentos: Para la información sobre las clases para los adultos que desean hacerse católico o completar sus sacramentos, lla-me a la oficina parroquial.

Presentaciones: Son celebradas durante las misas el segundo Domingo de cada mes. Solamente para los que cumplen 3 años y son bautizados o bendiciones de 40 días para recién nacidos. Llame a la oficina parroquial para registrarse.

Bendiciones de los Aniversarios de Matrimonio: El Ter-cer Domingo de cada mes durante la Misa.

Los Enfermos y Los Ancianos: Llame a la oficina parro-quial para unción y visitas pastorales.

Despensa Parroquial: Llame a la oficina parroquial para las fechas de nuestra despensa de comida.

Círculo de Oración: Se reúne los miércoles en la iglesia a las 7pm. Todos son invitados.

Clases de Ciudadanía: Cada Lunes y Viernes en el Salón San Agustín a las 6pm, y los Viernes en la rectoría a las 9:30am. Para más información, llame a Adriana Morales 773-540-4033.

(3)

St. Rita of Cascia |Page 3 July 15, 2018

Quiero agradecerles por la maravillosa despedida que le hemos otorgado a nuestro queri-do hermano y amigo Padre Tony. Él ha quedaqueri-do muy contento al ver tantas muestras de cariño que todos ustedes le manifestaron. Se ha ido contento con la esperanza de que se-guiremos firmes en nuestra fe y comprometidos con nuestra parroquia de Santa Rita. A todas las personas que participaron en la planeación y realización de este evento, les manifiesto toda mi gratitud por su apoyo y cooperación. Aunque aún estamos tristes por la partida del P. Tony, nos quedamos contentos de saber que no se va muy lejos, seguirá viviendo en Chicago, lo que quiere decir que seguramente algunas veces lo podremos ver manejando, impacientemente, por las calles de nuestro vecindario y quizá algunas veces hasta nos visite en esta parroquia que fue su casa por 12 años.

Con la partida de P. Tony, yo he sido nombrado Administrador Parroquial de esta Iglesia de Santa Rita de Cascia. Esta es una responsabilidad muy grande que no puedo llevar sin sus oraciones y apoyo. Les pido que caminemos juntos como hasta ahora, siendo una familia de fe, comprometidos en la caridad, la paz y la justicia.

Feliz Semana.

Padre Homero Sánchez, OSA

Brothers and Sisters of St. Rita's Parish.

I want to thank you all for the wonderful farewell that was given to our dear brother and friend, Fr. Tony. He has been very happy to see so many demonstrations of affection. He has left very happy and full of hope that we will remain strong in our faith and committed to our Parish of St. Rita.

To all the people who participated in the planning and realization of this event, I express my gratitude for your support and cooperation. Although we are still sad about the departure of Fr. Tony, we are happy to know that he has not gone far, and will continue to live in Chicago, which means that we will surely see him driving, impatiently, through the streets of our neighborhood and maybe even visiting us sometime, as this was his home for 12 years.

With Fr. Tony’s departure, I have been named Parochial Administrator of St. Rita of Cascia Catholic Church. This is a very large responsibility that I cannot fulfill without your support and prayers. I ask that we walk together as we have been doing, like a family of faith, committed to Charity, Peace and Justice.

Have a wonderful week! Fr. Homero Sanchez, OSA

(4)

15 de julio de 2018 Pagina 4 | Sta. Rita de Cascia

BREAKFAST IN THE PARISH GARDEN

After each Mass

Next Sunday, July 22nd

Everyone is invited to attend!

DESAYUNO EN EL JARDIN PARROQUIAL

Después de Cada Misa

el próximo Domingo, 22 de Julio

¡Toda la comunidad está

invitada!

Today's second collection is for the Summer Mission Appeal and the Sisters of Notre Dame de Namur.

Today we welcome Sr. Barbara Gutierrez from the Sisters of Notre Dame de Na-mur to our parish. She will tell the Notre Dame story from personal experience throughout countries in Africa and Latin America. The financial appeal that she will make is on behalf of the ministry needs in evangelization, education, pastoral and health care. Let us be as generous as we can.

The second collection regularly scheduled for the Capital Building Fund will instead take

place on Sunday, July 29. If you have envelopes for that collection, please hold onto

them until then. Thank you and please excuse the confusion.

La segunda colecta de hoy será para la Colaboración Misionera del Verano y para las Hermanas de Notre Da-me de Namur.

Hoy le damos la bienvenida a la Hna. Barbara Gutierrez de las hermanas de Notre Dame de Namur a nuestra parroquia. Voy a contarnos la historia de las Hermanas de su experiencia personal que tiene de países de Afri-ca y Latina AmeriAfri-ca. La petición financiera que hará es de parte de las necesidades del ministerio en evange-lización, educación, y cuidado pastoral y médico Seamos tan generosos como podamos.

La segunda colecta que estaba originalmente programada para los fondos capitales de la

parroquia ahora será la segunda coleta del domingo, 29 de julio. Si usted tiene sobres

pa-ra esta colecta, por favor guárdelos hasta entonces. Gpa-racias y disculpe la confusión.

Wedding Banns/Amonestaciones

II Xavier Hernandez & Saraí Martinez

II Silvestre Delgado & Mirella Mondragón

I Alfredo Zamudio & Socorro Benavente

I Carlos Mondragón & Tomasa Hernandez

(5)

Monday, Lunes, July 16, 2018

7:45am Laudes y Misa (Capilla)

6pm Clases de Ciudadania (St. Aug. Hall) 6:30pm Grupo de Oracion—Lideres (Capilla)

7pm Choir Practice (Church) Tuesday/Martes, July 17, 2018

7:45am Laudes y Misa (Capilla) Wednesday/Miércoles, July 18, 2018

7:45am Laudes y Misa (Capilla)

6pm Grupos de Apoyo (SPRED & Youth Rm) 6:30pm CAPS Meeting (St. Aug. Hall)

7pm Grupo de Oración (Iglesia)

Thursday/Jueves, July 19, 2018

7:45am Laudes y Misa (Capilla)

Friday/Viernes, July 20, 2018

7:45am Laudes y Misa (Capilla)

9:30am Clases de Ciudadanía (Lg. Conf. Rm)

3pm 16th Birthday Mass—Bryana Martinez 5pm XVera—Rebeca Suarez

6:30pm Teen Cascia (Lg. Conf Rm)

6:30pm Clases de Ciudadanía (St. Aug. Hall) Saturday/Sábado, July 21, 2018

9am Platicas Bautismales (Capilla) 11am Confessions

2pm XVera—Kimberly Diaz 4pm XVera—Evelyn Piña

5pm Theology on Tap (Lg. Conf. Rm)

Sunday/Domingo, July 22, 2018

8am Prayer Group Breakfast (Garden) 8am Misa en Español

10am English Mass

11:30am Baptismal Talks (Lg. Conf. Rm) 12pm Misa en Español

3pm Concierto—Grupo de Oracion (St. Aug. Hall)

St. Rita of Cascia |Page 5 July 15, 2018

SUPPORT OF OUR PARISH!  

 

Weekly Collection Report/ Informe Semanal de las Colectas

July 1, 2018

Envelopes/Sobres $1,609.10 Loose/Dinero Suelto $1,169.44

Total $2,778.54

Second Collection (Peter’s Pence) $1,092.03 Segunda Colecta (Obras del Santo Padre)

July 8, 2018

Envelopes/Sobres $1,913.00 Loose/Dinero Suelto $2,291.86

Total $4,204.86

Second Collection (Social Ministries) $1,544.56 Segunda Colecta (Ministerios Sociales)

GRACIAS POR SU APOYO A NUESTRA PARROQUIA!

2018

Sáb. 1 de Septiembre—Español a las 12pm Sun. September 2nd—English at 1:30pm Dom. 16 de Septiembre—Español a la 1:30pm

Sáb. 22 de Septiembre—Español a las 12pm Sun. October 7th—English at 1:30pm Sáb. 13 de Octubre—Español a las 12pm Dom. 21 de Octubre—Español a la 1:30pm

Sáb. 27 de Octubre—Español a las 12pm Sat. November 3rd—English at 12pm Sáb. 10 de Noviembre—Español a las 12pm Dom. 18 de Noviembre—Español a la 1:30pm

Sáb. 24 de Noviembre—Español a las 12pm Sun. December 2nd—English at 1:30pm Sáb. 8 de Diciembre—Español a las 12pm Dom. 16 de Diciembre—Español a la 1:30pm

Sáb. 22 de Diciembre—Español a las 12pm

Para registrar a su hijo(a), favor de traer el acta de nacimiento, los nombres de los padrinos y donativo de $50.00. Favor de venir con

tiem-po; es cupo limitado de 10 bautismos por día. Para asistir a pláticas pre-bautismales, tienen que registrarse antes. Gracias.

To register your child, bring the birth certificate, the sponsors’ names & $50.00 donation. Please come as soon as possible; there is a limit of 10 baptisms per day. To attend pre-baptismal class, you must register

ahead of time. Thank you.

Hay lecciones de música especialmente de guitarra cada Sábado a las 10am en la Rectoría ($15 cada sesión). Si tu tienes dones de música, te hacemos una cordial invitación para que compartas con nosotros en

el coro "Semilla de Esperanza" de St. Rita de Cascia

Interesados: Llamar al Sr. Mario Trujillo al 773-621-4026

(6)

Pagina 6 | Sta. Rita de Cascia 15 de julio del 2018

TODAY’S READINGS

First Reading — Amos said, “The LORD took me from following the flock, and said to me, Go, prophesy to my people” (Amos 7:12-15).

Psalm — Lord, let us see your kindness, and grant us your salva-tion (Psalm 85).

Second Reading — The God and Father of our Lord Jesus Christ has blessed us in Christ with every spiritual blessing (Ephesians 1:3-14 [3-10]).

Gospel — Jesus summoned the Twelve and began to send them out two by two (Mark 6:7-13).

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Is 1:10-17; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 10:34 — 11:1 Tuesday: Is 7:1-9; Ps 48:2-8; Mt 11:20-24 Wednesday: Is 10:5-7, 13b-16; Ps 94:5-10, 14-15; Mt 11:25-27 Thursday: Is 26:7-9, 12, 16-19; Ps 102:13-14ab, 15-21; Mt 11:28-30 Friday: Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd, 16; Mt 12:1-8 Saturday: Mi 2:1-5; Ps 10:1-4, 7-8, 14; Mt 12:14-21

Sunday: Jer 23:1-6; Ps 23:1-6; Eph 2:13-18; Mk 6:30-34

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Amós es enviado por Dios a profetizar al pue-blo de Israel (Amós 7:12-15).

Salmo — Muéstranos, Señor, tu misericordia y danos tu salvación (Salmo 85 [84]).

Segunda lectura — El Dios y Padre de Cristo Jesús nuestro Señor nos ha elegido y nos ha bendecido con toda clase de bendiciones espirituales (Efesios 1:3-14 [3-10]).

Evangelio — Jesús envía a los doce apóstoles de dos en dos a pre-dicar, invitando a la conversión (Marcos 6:7-13).

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Is 1:10-17; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17, 21, 23;

Mt 10:34 — 11:1

Martes: Is 7:1-9; Sal 48 (47):2-8; Mt 11:20-24

Miércoles: Is 10:5-7, 13b-16; Sal 94 (93):5-10, 14-15; Mt 11:25-27

Jueves: Is 26:7-9, 12, 16-19; Sal 102 (101):13-14ab, 15-21;

Mt 11:28-30

Viernes: Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd, 16; Mt 12:1-8 Sábado: Mi 2:1-5; Sal 10 (9):1-4, 7-8, 14; Mt 12:14-21 Domingo: Jer 23:1-6; Sal 23 (22):1-6; Ef 2:13-18; Mc 6:30-34

(7)

St. Rita of Cascia |Page 7 July 15, 2018

Parochial Administrator/Administrador Parroquial ………..………...………..…..Rev. Homero Sánchez, OSA  Deacon Couple/Pareja Diaconal ………...…..……….………...……..David y María Andrade Deacon Couple/Pareja Diaconal ……….……….…… Oscar y Elvira González Pastoral Associate & Business Manager/Asociada Pastoral y Gerente de Finanzas ……….………..… Jenny Meehan Director of Religious Educa on/Director de Educación Religiosa ………..…...Juan Carlos Roca Parish Secretarial Staff/Secretarias Parroquiales ……..……….Sandra Ríos, Silvia X. Sarabia Religious Educa on Assistant/Asistente de Educación Religiosa………....………Martha Rodríguez Augus nians in Residence/Agus nos en Residencia………..……….…Rev. Joseph Stobba, OSA (Former Pastor)

Parish Office Hours/Horario de la Oficina:

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

9am-2pm CLOSED 9am-12pm &

1pm-7:30pm 9am-12pm & 1pm-5pm 9am-12pm & 1pm-7:30pm 9am-12pm & 1pm-5pm 9am-1pm

THIRD WEDNESDAY OF EVERY MONTH /

EL TERCER MIERCOLES DE CADA MES

ST. RITA PARISH

ST AUGUSTINE HALL / SALON SAN AGUSTIN

6201 S. FAIRFIELD

WEDNESDAY/MIERCOLES, 18 DE JULIO — 6:30PM

¿Está divorciado/a?

¿Ha comenzado el proceso de divorcio? Si ha respondido “Si”, el programa

El Divorcio y Más Allá es para usted.

Este programa explora lo que significa ser divorciado y como desarrollar las destrezas para lidiar con su vida en forma realista y saludable para aquellas personas que

quieran encontrar recuperación. El programa dará comienzo el

Viernes, 27 de julio del 2018 7—9pm Rectoría de Santa Rita de Cascia

6243 S Fairfield Ave, Chicago, IL 60629 Entrar a la Rectoría por el Jardín

Católicos y no católicos son BIENVENIDOS. Para inscribirse favor de contactar a Nancy Zermeño 773.580.4025.

Referencias

Documento similar

González Cabrera, Juan José Gonzáles Morales, María José González Granda García, Ana Isabel Guerrero Strachan Pastor, Guillermo Gutiérrez Marín, Antonio Javier Guzmán de

y si tuviésemos más fuerza todavía para presionar con toda la dureza esa tierra, sólo nos quedaría entre las manos un poco de agua.. y si fuese posible aún oprimir

Formación para Adultos: Necesitan Sus Sacramentos: Para la información sobre las clases para los adultos que desean hacerse católico o completar sus sacramentos, llame a la

Formación para Adultos: Necesitan Sus Sacramentos: Para la información sobre las clases para los adultos que desean hacerse católico o completar sus sacramentos, llame a la

En el caso de posibles impagos derivados del Contrato de la Tarjeta o de cualquier modalidad especial de financiación, tanto en El Corte Inglés ( y Red Grupo El Corte Inglés) como

Unha das principais razóns esgrimidas pola literatura para xustificar a introdu- ción de regras fiscais nunha unión monetaria era precisamente esa: que a súa ine- xistencia podía

El maltrato se manifiesta en diversas formas (físico, emocional, negligencia física o psíquica, abuso sexual, corrupción, trabajo infantil, abandono) y contextos (familia,

63. La catequesis para la Comunión de los adultos se hará conjuntamente con el catecumenado, por tal motivo culminará en la pascua y no será inferior a un año. El tiempo mínimo de