PROTECCIÓN COMPLETA PARA
TANQUES DE ALMACENAMIENTO
HEMPEL OFRECE UNA COMPLETA GAMA DE RECUBRIMIENTOS COMPLETA PARA PROTEGER TANQUES DE ALMACENAMIENTO:
• Revestimiento interior de tanques para el almacenamiento de crudo, biocombustibles, productos químicos, agua, derivados del petróleo, etc.
• Recubrimientos exteriores para tanques, fabricados a medida de las necesidades de los clientes.
• Recubrimientos para un mantenimiento eficiente de los tanques de almacenamiento.
Tanques de agua
El almacenamiento de agua resulta muy importante en un mundo en el que el agua potable se ha convertido en un recurso escaso. El interior de los tanques, fabricados en acero o en hormigón, debe protegerse con recubrimientos certifi cados para garantizar la calidad del agua potable.
Tanques de crudo
Por norma general, los depósitos de crudo son de grandes dimensiones. Solemos encontrarlos cerca de zonas de explotación petrolífera y de refi nerías. Cuando se almacena, el crudo tiende a separarse en dos fases y la fase acuosa se acumula en el fondo. Esa fase acuosa es corrosiva y, por lo tanto, es imprescindible proteger esta parte del tanque con un revestimiento adecuado. También debe protegerse las paredes laterales.
Tanques de combustible
Los depósitos de combustible son los más numerosos, ya que albergan toda la gasolina, combustibles y aceites necesarios para que funcionen todos los motores del mundo. Los parques de tanques de combustible más importantes se encuentran en las refi nerías y en zonas costeras o industriales que cuentan con infraestructuras que permiten el transporte por vía terrestre y marítima. Los parques de tanques más pequeños suelen estar
ubicados en casi todos los aeropuertos, en los puertos marítimos y en zonas urbanas de todo el mundo. Al igual que ocurre con los tanques de crudo, en muchos tanques de derivados del petróleo solo se aplican pinturas y recubrimientos en las superfi cies interiores del fondo pero también debe protegerse las paredes laterales. En otros suele recubrirse el interior completamente.
Tanques químicos
El número de productos químicos líquidos para almacenar es cada vez mayor. Hempel adapta sus especifi caciones a los requisitos de los operadores de tanques basándose en recubrimientos y revestimientos de efi cacia probada.
Biocombustibles
Los biocombustibles abarcan un gran número de líquidos diferentes derivados de materia orgánica o de biomasa.
Los biocombustibles se conocen y están disponibles desde que se inventaron los primeros motores en el siglo XIX. Actualmente son productos que se comercializan en todo el mundo, puesto que se usan como sustitutos del petróleo y de sus derivados. El bioetanol y el biodiesel son los principales de entre una gran variedad de biocombustibles. Ambos se utilizan mezclados con combustibles derivados del petróleo, y en algunas partes del mundo como combustible único para automóviles y maquinaria. Hempel cuenta con una amplia gama de recubrimientos para tanques de biocombustible.
TIPOS DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO
Los recubrimientos de los tanques sirven para dos propósitos:
para proteger la mercancía y para proteger el tanque. Hempel ofrece distintas soluciones a medida según el tipo de mercancía a almacenar, así como dependiendo del entorno donde se ubique el tanque.
CATEGORÍA DE CORROSIVIDAD C5-I / C5-M
SISTEMAS DE PINTURA HEMPEL
Para estructuras de acero en el exterior
Ejemplos de sistemas de muestra correspondientes a la Categoría de Corrosividad Industrial C5-I *
Hempel puede ofrecer muchos otros sistemas de recubrimientos alternativos a los indicados de acuerdo con las necesidades específicas de cada caso. Por favor, póngase en contacto con su representante local para más información.
EstimadaVida Número
de Sistema Tipo de Pintura Sistema de Pintura Hempel Espesor
(micras)
> 15 Años
1
Base Disolvente Epoxy 2x HEMPADUR MASTIC 45880/1/W 240 Base Disolvente Poliuretano 1x HEMPATHANE TOPCOAT 55210 /
POLYENAMEL 55102 40 - 50
Espesor total 280 - 290
2
Base Disolvente Silicato de zinc 1x HEMPEL’S GALVOSIL E 15BES 70 Base Disolvente Epoxy 1x HEMPEL’S EPOXY MIO COAT 454E2/454E3 100
Base Disolvente Poliuretano 2x POLYENAMEL 55012 80
Espesor total 250
3
Base Disolvente Silicato de zinc 1x HEMPEL’S GALVOSIL E 15BES 70 Base Disolvente Epoxy 1x HEMPADUR 15300/HEMPADUR 15570 40 Base Disolvente Epoxy 1x HEMPEL’S EPOXY MIO COAT 454E2/454E3 100
Base Disolvente Poliuretano 2x POLYENAMEL 55012 80
Espesor total 290
2. Recubrimientos para interiores de tanques que almacenen petróleo crudo, combustible para aviones, gasolinas y productos químicos diversos. Ejemplos de diversos sistemas dependiendo de la carga:
INTERIOR DE TANQUES QUE ALMACENAN AGUA,
COMBUSTIBLES LÍQUIDOS Y PRODUCTOS QUÍMICOS DIVERSOS.
SISTEMAS DE PINTURA
1. Recubrimientos para tanques o tuberías que deben contener agua potable
Número
de Sistema Tipo de Pintura Sistema de Pintura Hempel Espesor
(micras)
1
Base Disolvente Epoxy Novolac 1x HEMPADUR 85671 / 15500 100 Base Disolvente Epoxy Novolac 1x HEMPADUR 85671 / 15500 100 Base Disolvente Epoxy Novolac 1x HEMPADUR 85671 / 15500 100 Espesor total 300
2
Base Disolvente Epoxy Amina 1x HEMPADUR 15400 / 85210 80 - 100 Base Disolvente Epoxy Amina 1x HEMPADUR 15400 / 85210 80 - 100 Base Disolvente Epoxy Amina 1x HEMPADUR 15400 / 85210 80 - 100 Espesor total 240 - 300
3
Base Disolvente Epoxy Fenólico 2x HEMPADUR 35760 / 35900 400 Espesor total 400
4
Base Disolvente Epoxy Fenólico 1x HEMPADUR 35760 / 35900 500 Espesor total 500 Número
de Sistema Tipo de Pintura Sistema de Pintura Hempel Espesor
(micras) 1
100% Solidos Epoxy 2x HEMPADUR 35530 / HEMPADUR PW 355ES 400 Espesor total 400
2
100% Solidos Epoxy 1x HEMPADUR 35530 / HEMPADUR PW 355ES 400 Espesor total 400
REVESTIMIENTOS PARA INTERIORES
Nombre Uso recomendado Características del producto Resistencia Resistencia a altas
temperaturas
Contenido en COV
Gamas de
colores Certificados y aprobaciones
HEMPADUR 35900 Como revestimiento interior de tanques, tuberías, etc.
para crudo, agua y agua producida a temperaturas de hasta 93°C
•Alto espesor
•Sin disolventes
•Excelente adherencia
•Resistencia a altas temperaturas
• Especialmente desarrollado para el segmento del petróleo y el gas
Crudo
AguaAgua producida Biocombustibles
Hasta 93°C 22 g/l 20320/Crema
NORSOK M-501 rev. 6,
sistemas 7A, 7B, 7C, 3C, 3E, 3D ARAMCO APCS-2E
IMO PSPC (ensayo de COT) Shell
Chevron
HEMPADUR 35760
Revestimiento interior para tanques, nuevos y viejos de almacenamiento para petróleo, combustibles,
biocombustibles y una amplia gama de productos químicos.
Se puede utilizar combinado con fibra de vidrio para formar un revestimiento interior reforzado y resistente.
•Alto espesor
•Sin disolventes
•Excelente resistencia química
•Excelente durabilidad
Aceites Combustibles Biocombustibles Amplia variedad de productos químicos
En agua (sin gradiente de temperatura):
Hasta 45°C
Para crudo con hasta 5% de fase acuosa: hasta 60°C
35 g/l 20320/Crema*
Normas 80-97 británicas en materia de defensa
anexo GEI 1541 SEA France
Transporte y almacenamiento de petróleo, gas, combustible (Air BP)
HEMPADUR 35560 Como revestimiento interior en tanques y tuberías de agua potable.
•Alto espesor
•Sin disolventes
•Excelente resistencia al agua dulce Agua potable Hasta 45°C
(sin gradiente de temperatura) 0 g/l 50900/Rojo 20320/Crema 10500/Gris claro
Centro de investigación del agua (WRAS) Probado según las normas BS 6920 (hasta 35 ºC) y NFS-61 (Componentes de sistemas de agua potable) por NFS Autoridades sanitarias internacionales noruegas NORSOK M-501 rev. 6, sistema 3A, precalificado para los sistemas 7A y 7B Probado conforme a ANSI/AWWA C210-07 para uso interno en tuberías para servicios de agua potable
HEMPADUR 85671
Como revestimiento interior de tanques, tuberías, etc.
para agua caliente, salmuera, crudo, etc.
Para recubrimiento de tanques de agua potable.
Como capa de imprimación en sistemas de pintado específicos.
•Buena resistencia a temperaturas altas
•Buena adhesión
Agua caliente Salmuera Crudo Agua potable
En agua (gradiente máximo 15°C):
hasta 90°C 316 g/l 11630/
Blanco hueso 50900/Rojo
Instituto danés de la soldadura-Sección 175.300 U.S.
FDANewcastle Occupational Health & Hygiene Código PEF IMO Parte 5, Ensayo de superficie Inflamabilidad (IMO Res. A.653(16)) (Sociedad de clasificación china - CCS)
Transporte y almacenamiento de petróleo, gas, combustible (Air BP)
Agua potable, Statens Institut for Folkehelse – Noruega
HEMPADUR 15400 Como revestimiento interior de tanques para
combustibles y gasolina. •Excelente resistencia química Amplia variedad de
productos químicos En agua (sin gradiente de
temperatura): hasta 50°C 463 g/l 10000/Blanco*
Sistema NORSOK M-501 n° 3 Centro de investigación del agua (WRAS) Folkehelseinstituttet
ARAMCO APCS 2A, 2B, 2C Normas 80-97 británicas en materia de defensa 80-97 anexo G EI 1541
HEMPADUR 15500 Para interiores de tanques y depósitos de acero.
Apto para estar en contacto permanente con agua, combustibles y productos químicos diversos.
•Buena resistencia a temperaturas altas
•Buena adhesion
Agua Abrasión Corrosión
Derivados del petróleo Resistencia a amplio rango de productos químicos
Máximo, exposición en seco: 160°C En agua de mar (sin gradiente de temperatura): 50°C
Temperaturas en inmersión u otros líquidos. Consultar nuestro CARGO PROTECTION GUIDE.
321 g/l
11150*/Gris claro 11630/
Blanco hueso 50900/Rojo
INTA 1664402-A/FAM B
HEMPADUR 85210 Para interiores de tanques y depósitos de acero.
Apto para estar en contacto permanente con agua, combustibles y productos químicos diversos.
• Excelente resistencia a los combustibles de aviación y crudo
Agua Abrasión Corrosión
Derivados del petróleo Biocombustibles
Resistencia a amplio rango de productos químicos
Máxima exposición en seco: 140°C.
En inmersión en agua (sin gradiente de temperatura): 50°C.
Temperaturas en inmersión u otros líquidos: Consultar al Departamento Técnico de Hempel
339 g/l 11630*/
Blanco hueso
2359E/Crema INTA 1664402-A/MIL C4556E/F
HEMPADUR TANKSAFE 85220
Para interiores de tanques que contengan todo tipo de carburantes (gasolinas sin plomo, petróleo, diésel, etc.) Apto para estar en contacto permanente con agua, combustibles y productos químicos diversos.
•Buena resistencia a temperaturas altas
•Buena adhesion
FAM-B Combustibles Biocombustibles Extrema resistencia a un amplio rango de productos químicos
Máxima exposición en seco: 160°C.
En inmersión en agua (sin gradiente de temperatura): 50°C.
Temperaturas en inmersión u otros líquidos: Consultar al Departamento Técnico de Hempel
300 g/l 11630*/
Blanco hueso 50900/Rojo
FAM B /CLH ST-05-10 ABB – Int. transformadores
HEMPADUR MULTI-STRENGTH 35530
Como recubrimiento de elevada resistencia sobre superficies de acero expuestas a fuerte abrasión.
Como recubrimiento interior de depósitos y tuberías para agua potable.
•Alto espesor
•Inocuo para las cargas de grano
•100% sólidos en volumen
Agua potable Corrosión Abrasión Petroleo
Máxima exposición en seco: 140°C.
En inmersión en agua (sin gradiente de temperatura): 35°C.
Temperaturas en inmersión u otros líquidos: Consultar al Departamento Técnico de Hempel
9 g/l 10500*/Gris
51320/Rojo
Certificado para contacto con agua potable por OTEC según el Real Decreto 847/2011/
Reg. EU 10/2011
HEMPADUR PW 355ES
Como recubrimiento interior de tanques, depósitos y conducciones de agua potable
Especialmente indicado para micrajes elevados de hasta 500 micras secas en una sola capa.
•Alto espesor
•Sin disolventes
•100% sólidos en volumen
Agua potable
Buena resistencia química y mecánica
Elevada resistencia a la abrasión
Corrosión
Bajas temperaturas (-10°C)
Máxima exposición en seco: 140°C.
En inmersión en agua (sin gradiente de temperatura): 35°C.
Temperaturas en inmersión u otros líquidos: Consultar al Departamento Técnico de Hempel
– 51320/Rojo y
20410/Crema
Certificado para contacto con agua potable por OTEC según el Real Decreto 847/2011/
Reg. EU 10/2011
*otros tonos según lista de surtido
Este folleto es una guía orientativa, consultar con Hempel para cada caso concreto e identificar el producto químico con la máxima información posible.
LISTA DE REFERENCIAS
Nombre del proyecto Propietario País Año Subsector
SONATRACH, ARZEW STATOIL Argelia 2013 Instalaciones de almacenamiento-Tanque
de almacenamiento
Nombre del proyecto Propietario País Año Subsector
Tanques para sosa cáustica y estireno TEPSA/TERQUIMSA España 2013 Instalaciones de almacenamiento
HEMPADUR 35900 HEMPADUR 15500
A continuación les mostramos una pequeña selección de referencias de los productos Hempel para el revestimiento interior de tanques. Para más información póngase en contacto con su oficina Hempel más cercana.
Nombre del proyecto Propietario País Año Subsector
OTT-er Fase 2 Oiltanking – Terneuzen Países Bajos 2013 Instalaciones de almacenamiento-Tanque
de almacenamiento
2 tanques de gasolina (tanques N.2 y N.3) Erg Petroli Italia 2011 Instalaciones de almacenamiento-Tanque de almacenamiento
Terminal de almacenamiento de tanques ATB Vitol
(841.000 cbm para tanques de fueloil y destilados) ATT Tanjung Bin Sdn Bhd Malasia 2012 Instalaciones de almacenamiento-Tanque de almacenamiento
Proyecto de expansión de Petrogal - Tanques Petrogal Portugal 2011 Instalaciones de almacenamiento-Refinerías
Vitol Tanjung Bin Vitol (ATB) Singapur 2012 Instalaciones de almacenamiento-Tanque
de almacenamiento
Tanques de crudo CEPSA España 2013 Tanques de almacenamiento
HEMPADUR 35760
Nombre del proyecto Propietario País Año Subsector
Caldera en 4º bloque en central de Kozienice desconocido Polonia 2011 Producción de energía- Calderas
Almacenes de combustible de Čepro Čepro República Checa 2011 Instalaciones de almacenamiento-Tanque de almacenamiento
Central eléctrica de Irsching 4 EON Alemania 2011 Producción de energía – Centrales eléctricas
de gas
Tanques para FAME REPSOL España 2013 Instalaciones de almacenamiento
HEMPADUR 85671
Nombre del proyecto Propietario País Año Subsector
50 vagones cisterna tipo Zacns -
62 Cbm para HCL Transport GATX Eslovaquia 2011 Construcción de nuevo ferrocarril
Jubail Export Refinery Project - Paquete 6 (Parque de tanques)
Saudi Aramco Total Refining and Petrochemical Co.
(SATORP)
Arabia Saudí 2012 Instalaciones de almacenamiento-Tanque de almacenamiento
Planta de NExBTL de Neste Oil en Singapur
(Almacenaje en tanques) Neste Oil Singapur 2009 Instalaciones de almacenamiento-Plantas
petroquímicas
HEMPEL’S VINYL ESTER GF 35910
HEMPADUR 85210
Nombre del proyecto Propietario País Año Subsector
Parque de Neves – tanque JET A1
ENCO – Empresa Nacional de Combustiveis e Oleos, S.A.R.L.
Portugal 2010 Instalaciones de almacenamiento-Tanque de almacenamiento
Proyecto de expansión de Petrogal - Tanques Petrogal Portugal 2011 Instalaciones de almacenamiento-Refinerías
Sonangol - 2 tanques de combustible Sonangol E.P. Portugal 2010 Instalaciones de almacenamiento-Tanque de almacenamiento
16 tanques SK LUBRICANTS España 2014 Tanques de almacenamiento
PREOCUPACIÓN POR EL MEDIO AMBIENTE
Hempel apoya la protección del medio ambiente y muestra un compromiso total en el cumplimiento de las estrictas exigencias medioambientales. Trabajamos de manera activa para reducir el impacto de nuestras operaciones en la salud humana y en el medio ambiente, dentro de los límites de una economía sólida y de las tecnologías disponibles actualmente.
Por ello, nuestra variedad de recubrimientos incluye productos con bajo contenido en COV que permiten a nuestros clientes cumplir los requisitos medioambientales más exigentes.
Note:
Los datos, especificaciones y recomendaciones proporcionados en este folleto han sido obtenidos a partir de hojas de características técnicas individuales del producto. Este no es más que un resumen, no se trata de información completa y está sujeta a cambios. Por lo tanto, la obtención de información precisa, completa y apropiada en relación con cualquier uso particular de estos y otros productos Hempel es únicamente responsabilidad del usuario. A menos que se acuerde expresamente lo contrario por escrito, todos los productos y la asistencia técnica se suministran con sujeción a los términos y condiciones generales de venta, entrega y servicio de Hempel. Los datos de los productos están sujetos a cambios sin previo aviso, por lo que le aconsejamos que revise las últimas versiones de las hojas de características técnicas.
PINTURAS HEMPEL, S.A.U.
Carretera de Sentmenat 108 E-08213 Polinyà (Barcelona) Spain
Tel: +34 937 130 000 Fax: +34 937 130 368
E-mail: [email protected] www.hempel.es
ES 05/2014 ES
