CÁMARA TERMOGRÁFICA
I0098042
Manual del usuario
Fecha edición 09/2015 N° Versión 01
1. INTRODUCCIÓN
Esta cámara de imagen térmica combina las funciones de medición de temperatura en superficie y de imágenes térmicas en tiempo real.
La cámara de imagen térmica tradicional mide cada uno de los componentes uno por uno, pero con este instrumento no es necesario. Por lo tanto, ayuda a ahorrar tiempo a nuestros usuarios. Incluso los problemas potenciales pueden ser claramente mostrados en la pantalla en colores que ayuda a los usuarios a localizar rápidamente el punto central para medir el cursor y la temperatura.
Para mejorar el reconocimiento, este producto está equipado con una cámara de visión. Basado en los requisitos prácticos, la imagen térmica se puede convertir en la imagen visional. La imagen térmica y la imagen visional pueden ser almacenadas en la tarjeta de memoria desmontable. Ajuste las imágenes y guárdelas en el PC que utiliza para generar informes o para impresión. Este instrumento es fácil de operar. Después de segundos puede ser probado. Este producto es el producto óptimo para electricista y mantención. Puede encontrar rápidamente el área del problema.
Las siguientes funciones ayudan a mejorar la precisión y la facilidad de uso del instrumento:
Coeficiente de radiación ajustable y compensación de reflexión de fondo para ayudar a mejorar la precisión de la medición de la superficie semi-reflectante.
El marcado de punto caliente y punto frío puede ayudar a los usuarios para localizar la zona más caliente y más frío de la temperatura de imágenes térmicas.
Opciones de paleta de colores
2. SEGURIDAD
Para asegurar la exactitud de los resultados medidos, lea atentamente este manual antes de la operación. Por favor, siga estrictamente este manual para operar el instrumento. En caso de cualquier problema debido a errores operacionales, este no será cubierto por la garantía.
No utilice este producto en ambientes explosivos, húmedos o corrosivos.
Si el instrumento está dañado, quebrado o simplemente ha sido reparado, los resultados de la medición podrían ser inexactos.
Por favor, consulte coeficiente de radiación para obtener la temperatura real. La temperatura medida puede ser inferior a la temperatura real debido a la superficie reflectante. Estas superficies pueden ser de riesgo potencial de quemaduras para el usuario.
3. ÍNDICES DE RENDIMIENTO
Pantalla Ángulo total de alta resolución 2.4"
Pantalla color
Resolución de imagen infrarroja 60°60 (3600 pixeles) Resolución de imagen visible 0.3 mega pixeles Ángulo de campo/distancia de foco más corto 20*20/0.5m
Sensibilidad térmica 0.15°C
Rango de medición de temperatura -20°C a +300°C
Precisión de medición de temperatura ±2% o ±2°C (±2% o ±4°F )
Emisividad Ajustable 0.1-1.0
Frecuencia de captura de Imagen 6Hz Rango de longitud de onda 8-14um
Distancia focal Distancia focal fija
Paleta de colores Rojo de hierro, arcoíris, arcoíris de alto contraste, escala de grises (luz blanca) y la escala de grises (resplandor negro)
Opción de visión 25% paso infrarrojo a visional a infrarrojo e imagen visional
Tarjeta de memoria Tarjeta mini SD
Formato de archivo Bmp
Alimentación AA batería x 4
Duración de batería 6 horas
Apagado automático 12 minutos
Autentificación CE (EN61326-1:2006)
Dimensión del producto (L*An*Al) 212mm*95mm*62mm
Peso 320g
Temperatura de operación -5°C a ±40°C Temperatura de almacenamiento -20°C a ±50°C
4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Presione "start-up" (Inicio) por 5 segundos y el instrumento se pondrá en marcha. Presione el botón "Menú" durante 1 segundo para ingresar al modo de configuración de las funciones básicas. Sólo hay cinco opciones en la pantalla. Presione el botón "arriba" o "abajo" para escanear el menú y seleccione la casilla de opción de color amarillo.
Pulse el botón "seleccionar", seleccione la opción "menú" y edite el valor. Presione el botón "arriba" o “abajo" para editar el valor. Después del ajuste, confirme el nuevo valor y presione el botón "Menú" para salir del modo de edición.
Casilla de opción de color amarillo
Inicio/Ingreso a menú
Selección/Entrada Botón de Navegación
(Arriba/abajo/izquierda/derecha)
5. ESTRUCTURA
Figura 2 - Estructura del Producto
Ítem Descripción Ítem Descripción
1 Pantalla a color de alta definición TFT 6 Sensor de imagen infrarroja 2 Botón Inicio/menú 7 Cámara de luz visible 3 Cubierta de batería 8 LED
4 Botón Selección/enter 9 Botón de captura de imagen 5 Tarjeta SD pequeña 10
Interfase para la instalación de trípode
6. DESCRIPCIÓN DE MENÚ
ÍCONO DESCRIPCIÓN
Ajuste de hora
Guardar imagen
Ajuste de luz de fondo
Ajuste de unidad de temperatura
Compensación de temperatura ambiental
Capacidad de tarjeta de memoria
Ajuste de paleta de colores
Ajuste de emisividad
Marca de punto de temperatura
Ajuste de temperatura de fondo
7. MÉTODO DE INSTALACIÓN DE CUBIERTA DE BATERÍA
Figura 4 – Reemplazo de batería
1. No instale erróneamente la batería.
8. MEDICIÓN
La temperatura medida del centro de pixel es mostrada en la esquina superior izquierda de la pantalla. El ajuste de coeficiente de radiación también es mostrado en la esquina superior derecha de la pantalla. Mueva el instrumento hasta que el punto caliente o punto frío coincidan con el centro del píxel. Dirija el producto al objeto cuya temperatura es superior o inferior a la temperatura ambiente para obtener un resultado de medición óptimo. Punto central Punto central Punto caliente 9. DISTANCIA FOCAL
Este instrumento es una cámara de imagen térmica focal fijo. La distancia aplicable es de 50 cm (20 minutos). Almacenamiento de imagen.
10. AJUSTE DE RETROILUMINACIÓN
Ingrese al modo menú, presione el botón SELECT para elegir el menú de retroiluminación, luego presione los botones “Arriba” y “Abajo” y ajuste el brillo de la retroiluminación, por defecto el brillo es 50%.
11. LUZ LED
Presione "captura de imagen" por 5 segundos para encender la luz LED para cooperar con el funcionamiento de la cámara visible.
12. PALETA DE COLOR
El menú "Paleta de colores" puede cambiar el color falso de la imagen infrarroja mostrada en pantalla o captura. Una serie de paleta de colores está disponible para su uso. Algunas paletas de colores son más aplicables en áreas especiales, por lo que se ajustan como opciones necesarias. La paleta de color de escala gris proporciona color lineal equilibrado, por lo que puede ayudar a revelar plenamente detalles. La paleta de colores de alto contraste puede resaltar los colores mostrados. Esta paleta de colores es aplicable a la situación de contraste frío-calor. Se utiliza para mejorar el contraste de color de alta temperatura y de baja temperatura. La paleta de color rojo hierro y arcoíris proporcionan una mezcla entre paleta de color de alto contraste y escala de grises.
Contraste alto
Rojo hierro
Arcoiris
13. TEMPERATURA DEL FONDO BRILLANTE
La temperatura de fondo puede ser ajustada entre 0°C y +36°C. Ajuste la compensación de la temperatura para el fondo brillante en la opción de fondo (Background). El exceso de calor o de frío puede influir en el objeto o la temperatura de la superficie y la precisión de medición del objeto medido. Cuando el coeficiente de radiación de la superficie del objeto medido es bajo, este fenómeno es obvio. En muchas situaciones, ajuste la temperatura de fondo brillante para obtener un resultado de medición óptimo.
14. MARCA DE TEMPERATURA DEL PUNTO
Presione el botoón MENU para ingresar al modo de menú, luego presione los botones “arriba” y “abajo” para elegir el menú de etiquetas de temperatura de punto, presione SELECT y luego presione Arriba y Abajo para abrir y cerrar la etiqueta de temperatura de punto. Si enciende, el marcado de temperatura del punto indica que el punto caliente o punto frío en la pantalla necesita evaluación adicional. Si apaga, significa que el
15. UNIDAD DE TEMPERATURA
El instrumento muestra la temperatura en unidad °C o °F.
16. MEZCLA DE IMAGEN
Utilice la imagen visible alineada y la imagen infrarroja. La imagen mixta hace que la comprensión de la imagen infrarroja se vuelva más fácil. El instrumento puede capturar la imagen visible de cada imagen infrarroja para visualizar con precisión la distribución de la temperatura de la zona de destino. Ayuda a compartir con otros. Si se utiliza esta función de mezcla, presione los botones "derecha" o "izquierda" para ajustar la imagen mixta de 0% a 100%.
17. AJUSTE DE HORA
En el menú de reloj, puede ajustar la fecha y la hora. Presione el botón "Menú" para ingresar al modo de "menú". Presione el botón "arriba" o “abajo” para seleccionar "clock". Presione el botón "select" para ingresar en el modo de calibración de reloj. Presione "derecha" o "izquierda" para seleccionar el parámetro de tiempo destinado. Presione el botón "arriba" o "abajo" para adicionar o restar el valor. Después del ajuste, presione el botón MENU para salir.
Year = Año Month = Mes Day = Día Hour = Hora Second = Segundo
18. CAPTURA DE IMAGEN Y ALMACENAMIENTO
Este producto puede almacenar hasta 25.000 imágenes en la tarjeta micro SD. Presione el botón de captura de imagen y el símbolo de "almacenado de fotos sí no" aparecerá en la pantalla. Presione el botón "MENU" para guardar la imagen. Presione "SELECT" para eliminar la imagen capturada. Si aparece "NO SD" en la esquina inferior izquierda de la pantalla, significa que la tarjeta SD no está instalada. Si aparece "FULL" en la esquina inferior izquierda de la pantalla, indica que la tarjeta SD está llena.
19. REVISAR ALMACENAMIENTO INTERNO
1. Presione el botón "Menú" para ingresar al modo de "menú".
2. Seleccione el módulo de almacenamiento de imágenes con los botones de flecha. 3. Presione el botón "SELECT" para seleccionar la imagen que desea ver.
4. Presione los botones de flecha para ver otras fotografías. 5. Presione el botón SELECT para ver las imágenes.
6. Presionando el botón sobre la pantalla mostrará "Borrar foto sí no" (Delete photo yes no), luego, presione el botón MENU para borrar la imagen, presione "SELECT" para cancelar.
20. NOTAS
Todos los objetos tienen energía infrarroja radiada. La cantidad de energía infrarroja radiada se basa en la temperatura real y el coeficiente de radiación de la superficie. Este instrumento puede detectar la energía infrarroja en la superficie del objeto y estimar la temperatura basándose en el valor detectado de la energía infrarroja. Muchos objetos (por ejemplo, revestido de metal, madera, agua, la piel y grano) pueden emitir energía, por lo que es fácil de obtener el valor de medición preciso. En cuanto a la superficie que emite energía más fácilmente (alto coeficiente de radiación), el coeficiente de radiación es mayor al 90% (0,90). Este sencillo método no es aplicable a la superficie brillante o metal recubierto debido a que su coeficiente de radiación es menor a 60% (0,06). Estos materiales no emiten fácilmente energía por lo que se clasifican como materiales de bajo coeficiente de radiación. Para medir con precisión los materiales de bajo coeficiente de radiación, calibre el coeficiente de radiación. El ajuste del coeficiente de radiación es para hacer que el instrumento calcule con mayor precisión el valor estimado de la temperatura real.
21. EMISIVIDAD
Para la emisividad dentro de la longitud de paso de 0,01, puede ser ajustada desde 0,10 a 1,00. El ajuste del valor por defecto de 0,95. El valor exacto de la emisividad es muy importante para la medición precisa de temperatura. La emisividad de la superficie tiene un gran impacto en la temperatura medida del instrumento. Saber la emisividad de la superficie medida ayuda a obtener un resultado más preciso de la temperatura, pero esto no siempre es real.
22. EMISIVIDAD DE MATERIALES NORMALES
Materiales Radiación térmica Materiales Radiación térmica
Asfalto 0.90-0.98 paño Bleck 0.98
Concreto 0.94 Piel humana 0.98
Cemento 0.96 burbuja 0.75-0.80
Arena 0.90 polvo de carbón 0.96
Tierra 0.92-0.96 Pintura 0.80-0.95
Agua 0.92-0.96 Pintura mate 0.97
Hielo 0.96-0.98 Caucho Bleck 0.94
Nieve 0.83 Plástico 0.85-0.95
Vidrio 0.90-0.95 Madera 0.90
Cerámica 0.90-0.94 Papel 0.70-0.94
Mármol 0.94 Óxido crómico 0.81
Yeso 0.80-0.90 Óxido de cobre 0.78 Mortero 0.89-0.91 Óxido férrico 0.78-0.82
ladrillo 0.93-0.96 Grano 0.90
23. MANTENCIÓN
Utilice un paño húmedo o jabón líquido para limpiar la carcasa. No utilice compuestos abrasivos, alcohol isopropílico o disolventes para limpiar la carcasa, el lente o la ventana.
El presente manual ha sido traducido y revisado por el Departamento Técnico de VETO Y CIA LTDA
En caso de requerir ayuda u orientación adicional para el adecuado uso de este instrumento, favor comunicarse con VETO y CIA LTDA.
