C
Fr. J. Patrick Walker, Pastor Fr. Hamilton Suarez, Assoc. Pastor
Fr. Dante Dammay, Assoc. Pastor Fr. Delfin Tumaca, Assoc. Pastor
S H C C
Our Mission:
Centered on the Eucharist, we proclaim Christ through prayer, participation in
the sacraments, and service to others.
Nuestra Misión:
Centrados en la Eucaristía, Proclama- mos a Cristo en la Oración, en la parti-
cipación de los sacramentos y en el servicio a los demás.
Nossa Missão:
Centrados na Eucaristia, proclamamos Cristo através da oração, participação nos sacramentos, e serviço aos outros.
https://www.facebook.com/SacredHeartTurlock/
MASS TIMES / HORARIOS DE MISAS HORARIO DE MISAS
Inside the Church / Dentro de la Iglesia Monday– Friday/ Lunes a Viernes Segunda-feira a Sexta-feira
8:00 AM English 6:00 PM Español Saturday/ Sábado / Sabádo
8:00 AM English 5:00 PM English 6:30 PM Español Sunday/ Domingo / Domingo 7:00 AM English
7:30 AM Español 8:30 AM Português 10:00 AM English 11:45 AM Español 1:30 PM English 5:00 PM Español 6:30 PM English
O
FFICEH
OURS/H
ORARIODEO
FICINA Monday-Friday 9:00AM - 5:00PM CHURCH ADDRESS /DOMICILIODELA IGLESIA:1200 Lyons Ave. Turlock, CA 95380 OFFICEADDRESS/DOMICILIODELAOFICINA:
1301 Cooper Ave. Turlock, CA 95380 Phone: 209-634-8578 Fax: 209-634-7124
WEBSITE: www.shparish.net E-MAIL
: [email protected]
S
ACREDH
EARTS
CHOOL Escuela Del Sagrado Corazón1225 Cooper Ave.
Principal: Mrs. Sara Michelena Office 209-634-7787 Fax 209-634-0156
S
ACREDH
EARTP
RE-S
CHOOL Preescolar Sagrado Corazón Director: Mrs. Staci Coelho 209-667-5512 FAITH FORMATION / FORMACIÓNDELA FEDirector: Mrs. Becky Beltran 209-634-5111 Coordinator: Mrs. Carmen Alvarez ~ Spanish
209-634-8432
PARISH ASSESSMENT & RENEWAL (209) 634-8578
YOUTH MINISTRY 209-634-8578 PASTORAL COUNCILEMAIL: [email protected]
MONDAY/LUNES O 18 8:00 AM †Herminio Sahagun Alegado
†Jose Dias, †Matthew Miller
6:00 PM Int. Espc’l de Teresa Guitierrez y familia Int. Espc’l de la familia Coria Avalos Int. Espc’l de Mariela Celeste Coria †Miguel Angel Mendoza
TUESDAY/MARTES O 19 8:00 AM †Mary Peralta, †Eucario Miranda
†Alfredo and †Mamerta Deiparine 6:00 PM Int. Espc’l de Jose Alfredo Navarro
†Jose Angel Coria, †Jose Gutierrez WEDNESDAY/MIERCOLES O 20 8:00 AM †Katherine Teixeira, †Antonio and †Mathilde Luis 6:00 PM Int. Espc’l de Nestor Rafael Guerra
†Roberto Torres
†Zacarias Gonzalez Romero, †Nelson Guerra THURSDAY/JUEVES O 21
8:00 AM †Marvin Harris and †Michael Boggeri †Joe Agueda
All Souls in Purgatory
6:00 PM †Luz Hernandez, †Ebodio Aguilar
†Hermelinda Lizarraga, †Jesus Rosales Sanchez FRIDAY/VIERNES O 22
8:00 AM †Joe B. Coelho, †Joe Agueda
6:00 PM †Juan Manuel Espinoza, †Candida Weber †Randy de la Rosa, †Jesus Jimenez †Hermelinda Lizarraga
SATURDAY/ SABADO O 23
8:00 AM Spc’l Int. of Our Sacred Heart Parish Priest †Joe Agueda
5:00 PM †Jose Antonio Chavez, †Dan Ramos, †Dick Labuga 6:30 PM Int. Espc’l de Gelacio Morales y Tadeo Vaca
†Perfecto Delgadillo y †Maria Lomeli
†Joaquin Pelayo, Rosaura Velez Rodriguez, †Amalia Martinez
O 24 S M I
I D
7:00 AM †Leonel and †Rosemary Mendonça †Cesar Baluyot
7:30 AM Int. Espc’l de Cristina Gutierrez y familia †Jessica y †Esperanza Cacho
†Manuel Sousa y †Olivia Leal
8:30 AM Intenções especiais de Leonor Raposo, Intenções especiais de Elmira Moitoso, †Joe Mendes, †Jose Dias,
†João Machado e †David Chaves, Pelos membros da Nossa Senhora de Fatima vivos e falecidos, †Norberto Raposo,
†Manuel e †Manuel Luis Fonseca, †João de Sousa, †Teresa Costa, †Carlos e †Maria Estacio, †Claudino de Melo, †Dalila Machado, †Olga Machado, †Jose Sousa Evangelho,
†Esperansa Evangelho, †Luis Souza.
10:00 AM †Ralph Smithcamp and †Mary Duarte S.
†Manuel Silva and †Olivia Leal, †Norberto Jorge 11:45 AM Int. Espc’l por la familia Gomes
†Francisco y †Dolores Rubio, †Rafael Flores †Juana Garcia Medel, †Ruben y †Maria Beltran †Ana Rosa Rivera, †Fernando Barajas
1:30 PM †John and †João M. Toste, †John and Rosa Silva †Antonio and †Lourdes Galhano
5:00 PM Int. Espc’l de Claudia y Carlos Aguilera
†Rafaela Flores, †Noe Maldonado, †Jose Soria
†Roberto Torres
6:30 PM MASS FOR THE PEOPLE PARISH DIRECTORY
How can we help you? 634-8578
¿Cómo le podemos ayudar? 668-8827 Como o podemos ajudar? 634-8135
OUR STAFF
Ext:Director of Operations: Mrs. Edwina Rocha [email protected]
115
Leticia C. Ocegueda [email protected]
104
Bulletin/ Acct. Receivables: Mrs. Elizabeth Gonzalez [email protected]
113
Receptionist/ Records: Mrs. Erma Mendonça [email protected]
100
Receptionist/Funerals: Miss Maria Salas [email protected]
101
Bookkeeper/Facilities: Miss Patty Evans [email protected]
112
Music Ministry: Mr. Tom Oakley 117
Ministry of the Sick: Mrs. Peggy Jenkin 634-8578 Thrift Shop: Mrs. Diana Rodrigues
(1388 East Ave., Turlock)
634-8780
S.H. Library/Gifts: Mrs. Laura Montañez
Back church entrance on Rose Ave.
634-8578 PAR Coordinator:
110
If you have an emergency after office hours or on the weekends please call 664-6005 for a priest.
Si tiene alguna emergencia después de horas de oficina o en fin de semana favor de llamar al 664-6005 para contactar a un sacerdote.
Se tem uma emergência fora de horas ou no fim de semana, por favor, ligue para 664-6005 para entrar em contato com um padre.
BAPTISMS /BAUTISMOS/ BATISMOS
Please bring the baby’s birth certificate from the county to the parish office.
Please contact the Parish Office to register for Pre-Baptismal classes.
Favor de llevar el certificado de nacimiento del condado del bebe a la oficina parroquial para el registro. Favor de llamar a la oficina parroquial para registrarse para las clases pre-bautismales.
CONFESSIONS /CONFESIONES /CONFISSÃO Fridays/Viernes / Sexta-feira 7:00-8:00 PM
Saturdays/Sábados / Sabado-3:00-4:00 PM
MARRIAGES/MATRIMONIOS / CASAMENTOS
Please call the parish office a minimum of six months prior to make arrangements.
Favor de llamar por lo menos 6 meses antes para hacer arreglos.
Ligar para o escritório pelo menos seis meses antes do casamento.
FUNERALS / FUNERALES / FUNERAIS
Funeral services are scheduled between mortuaries and the parish.
Los servicios para funerales se hacen directamente entre funeraria e Iglesia.
Os serviços funerários são feitos diretamente entre a casa funerária e a Igreja.
PRESENTACION DE NIÑOS
El primer fin de semana de cada mes en todas las misas en español.
QUINCEAÑERAS Comunicarse a la oficina por lo menos 6 meses antes de la fecha que desea.
THE HUMANITY OF JESUS CHRIST
All three readings today support—each in its own way, of course—a reflection on the humanity of Jesus Christ and how that humanity played a key role in the drama of our salva- tion. Although not chosen spe- cifically to coordinate with the other two readings, today’s sec- ond reading does in fact carry forward the theme of Christ’s humanity in a remarkable way.
The author of the Letter to the Hebrews highlights the solidari- ty that exists between Jesus and us, precisely because in his human nature Jesus has known the same sufferings and test- ing that are our own experience. Because he can “sympathize with our weaknesses,” we can “approach the throne of grace to receive mercy.” For the author of Hebrews, the hu- manity of Jesus was an essential requirement for his redemptive death, as well as an in- vitation to us to find in Jesus someone with whom we can identify in our daily struggles.
Copyright © J. S. Paluch Co.
LA HUMANIDAD DE JESUCRISTO
Las tres lecturas de hoy apoyan –cada una a su manera, por supuesto– una reflexión sobre la humanidad de Jesucristo y la forma en que la humanidad tuvo un papel clave en el drama de nuestra salvación. Aunque no fue seleccionada específicamente para coordinar con las otras dos lecturas, la segunda lectura de hoy, de hecho, continúa el tema de la hu- manidad de Cristo de una manera notable. El autor de la Carta a los Hebreos pone de relie- ve la solidaridad que existe entre Jesús y nosotros, precisamente porque en su naturaleza humana Jesús ha conocido los mismos sufrimientos y las pruebas que son parte de nuestra experiencia. Debido a que puede “compadecerse de nuestros sufrimientos” podemos
“acercarnos al trono de la gracia para recibir misericordia”. Para el autor de Hebreos, la humanidad de Jesús era un requisito esencial para su muerte redentora, así como una invi- tación a que veamos en Jesús a alguien con el que podemos identificarnos en nuestras lu- chas diarias.
Copyright © J. S. Paluch Co.
A HUMANIDADE DE JESUS CRISTO
Todas as três leituras hoje apoiam, cada uma à sua maneira, uma reflexão sobre a humanidade de Jesus Cristo e como essa humanidade desempenhou um papel fundamental no drama de nossa salvação. Embora não tenha sido escolhida especificamente para coordenar com as outras duas leituras, a segunda leitura de hoje, de fato, leva adiante o tema da humanidade de Cristo de uma maneira notável. O autor da Carta aos Hebreus destaca a solidariedade que existe entre Jesus e nós, precisamente porque, na sua natureza humana, Jesus conheceu os mesmos sofrimentos e provas que vivemos. Porque ele pode "simpatizar com nossas fraquezas," podemos
"aproximar-nos do trono da graça para receber misericórdia." Para o autor de Hebreus, a humanidade de Jesus era uma necessidade essencial para sua morte redentora, bem como um convite para que encontrássemos em Jesus alguém com quem possamos nos identificar em nossas lutas diárias.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Director of Youth Ministry
Sacred Heart Church in Turlock is seeking a highly motivated individual to fulfill the part-time position for Director of Youth Ministry. This person will act as a liaison between the Pastor, the Director of Faith Formation and Youth Ministries in the Parish. The Director of youth ministry provides vision and coordination for young people from 8th through 12th grades. This includes weekly high school
sessions, weekly youth mass attendance (Sundays), monthly activities, and an annual weekend retreat.
For job description please go to: shparish.net
And forward resume and cover letter to:
Edwina Rocha,
Director of Operations:
[email protected] (209) 634-8578.
You will need to complete
our parish application form
and provide three letters of
recommendation. One of the
letters must be from a
Catholic Priest or Deacon.
S C /O D / C
In order to reach our offertory annual budgeted income for the 2021/2022 fiscal year, we have determined our weekly Sunday goal to be $21,490.00. We ask that you please reconsider your weekly donation so that we can reach our goal in
closing out the fiscal year. Thank you for your generosity.
Para alcanzar nuestro ingreso presupuestario anual para el año fiscal 2021/2022, hemos determinado que nuestra meta semanal del domingo será de $21,490.00. Le pedimos que reconsidere su donación semanal
para que podamos alcanzar nuestra meta al cerrar el año fiscal. Gracias por tu generosidad.
Para alcançar o nosso anual orçado do ofertório para o ano fiscal de 2021/2022, determinamos que nossa meta semanal de domingo seja de $21,490.00. Pedimos que reconsidere sua doação semanal para que podemos alcançar nossa meta de
fechar o ano fiscal. Obrigado pela sua generosidade.
October 10, 2021
Donations given by mail, drop off or venmo amount: $16,364.81 Online Giving donation amount: $ 2,200.50
$18,565.31
Second Collection amount for our Church Projects and Improvements was: $4,754.99
Thank You!
We wish to thank all of you who are giving during these difficult times. We want our Parish to be here after all this is over, our expenses continue to grow.
We are live-streaming masses and offering them on Facebook to keep our faith and love for Jesus Christ growing and to strengthen us.
If you can spare a Sunday donation to our Church you may do so in four different ways:
1. Sign up for on-line giving by visiting our website (www.shparish.net)
2. Simply drop off your donation at the office mail slot located to the right of the office entrance at 1301 Cooper Ave.
3. Mail your donation to 1301 Cooper Ave., Turlock, CA 95380 4. Make a donation using Venmo (SHCTurlock)
We would be most grateful for your support.
¡Gracias!
Queremos agradecer a todos los que siguen dando sus donaciones durante estos tiempos difíciles. Queremos que nuestra parroquia esté aquí después de que todo esto pase, porque nuestros gastos continúan creciendo.
Estamos transmitiendo Misas en vivo en Facebook para que nuestra fe y amor por Jesucristo sigan creciendo y fortaleciéndonos. Si puede dar una donación dominical a nuestra Iglesia, lo puede hacer de cuatro maneras diferentes:
1. Regístrese para dar donaciones en línea visitando nuestro sitio web (www.shparish.net)
2. Simplemente deje su donación en el buzón de correo de la oficina, ubicado a la derecha de la entrada de la oficina en 1301 Cooper Ave.
3. Envíe su donación por correo a: 1301 Cooper Ave., Turlock, CA 95380 4. Haga una donación con Venmo (SHCTurlock)
Les agradecemos por su apoyo.
We will have a Second Collection next week for World Mission Sunday
Habrá una segunda colecta la próxima semana para el domingo de Misiones Mundiales.
Teremos uma segunda coleta na próxima semana para o Dia Mundial das Missões.
Today’s Second Collection is for Fr. McElligot foundation.
La segunda colecta de hoy es para la fundación del Padre McElligot.
A segunda colecta de hoje é para a Fundação do Padre McElligot.
Bishop’s Ministry Appeal 2021
Solicitud Ministerial del
Obispo 2021 Apelo para o Ministério do
Bispo 2021
Parish Goal:
Meta de la Parroquia:
Meta da Paróquia:
$156,307.00
$20,000
$40,000
$100,000
$120,000
$160,000
$140,000
$60,000
$80,000
$108,295.00
Thank you for your Support.
Gracias por su apoyo.
Muito obrigado pelo vosso apoio.
Viva el Sagrado Corazón de Jesús!
En la tradición de la espiritualidad y la liturgia de la Iglesia Católica, el día viernes y muy especialmente el pri- mer viernes de cada mes, se dedica a la bella y significativa devoción al SAGRADO CORAZON DE JESUS, esta devoción hace parte esencial de la espiritualidad católica, porque nos recuerda la MISERICORDIA del Señor. Nuestra parro- quia no te olvides que se llama SAGRADO CORA- ZON, El, es nuestro Patrono, todos, absolutamente to- dos, necesitamos dejar que nuestro corazón y nuestra manera de amar sea ordenada y convertida por El. Por lo tanto te invitamos a que vengas a poner en este CO- RAZON, con entera confianza tus necesidades. EL SA- GRADO CORAZON, es el único corazón que ve, sien- te, habla y acompaña a aquel que como discípulo pone su oído en su pecho, queriendo escuchar los latidos de su AMOR.
Celebra con nosotros todos los viernes esta bella devoción, rezaremos la coronilla al Sagrado Corazón, acto de reparación por nuestros pecados y los del mundo entero, letanías y consagración a este único y buen Corazón. Acompáñanos todos los viernes, conti- nuaremos fortaleciendo esta representativa devoción.
Lugar: templo parroquial. Hora: 5:30 PM.
Ven y vive con el Sagrado Corazón, esta experiencia de Amor, y puedan todas las familias de esta parroquia decir: SAGRADO CORAZON DE JESUS, EN TI
CONFIO.Thank You Gracias Obrigado
We wish to thank all those who have already given to this year’s Bishop Ministry Appeal. We are still short of making our assigned goal to the Diocese.
We kindly ask that you please continue to make pay- ments on your pledged amount. It’s still not too late to make a onetime donation to the Appeal. These much needed funds help our Diocese continue to support the education of our Seminarians (including three young men from our Turlock community), edu- cating our catechists, providing support for priests’
retreats, and many other programs and diocesan min- istries. You may send your donation directly to the Diocese or drop it off in the Parish office. Thank you.
Deseamos agradecer a todos aquellos que ya han contribuido a la Campaña del Ministerio del Obispo de este año. Todavía estamos cortos de lograr nuestra meta asignada por la Diócesis. Le pedimos amable- mente que continúe pagando el monto prometido.
Todavía no es demasiado tarde para hacer una dona- ción a la Campaña. Estos fondos son muy necesarios ya que ayudan a nuestra Diócesis a continuar apo- yando la educación de nuestros seminaristas (incluidos tres jóvenes de nuestra comunidad de Tur- lock), ayuda a la formación de nuestros catequistas, brinda apoyo para los sacerdotes jubilados y muchos otros programas y ministerios diocesanos. Puede en- viar su donación directamente a la Diócesis o dejarla en la oficina parroquial. Gracias.
Queremos agradecer a todos aqueles que já deram para o Apelo para o Ministério do Bispo este ano.
Ainda não cumprimos nosso objetivo designado à Diocese. Pedimos gentilmente que continuem a fazer pagamentos do valor prometido. Ainda não é tarde para fazer um donativo única para este programa.
Esses fundos tão necessários ajudam nossa Diocese a
continuar a apoiar a educação de nossos seminaristas
(incluindo três jovens de nossa comunidade de Tur-
lock), educando nossas catequistas, fornecendo apoio
para retiros para padres e muitos outros programas e
ministérios diocesanos. Podem enviar seu donativo
diretamente para a Diocese ou deixá-lo no escritório
da Paróquia. Obrigado.
ATTENTION USHERS You are reminded to
please conduct a Mass Count during the month of October. Please start after the first reading.
Sacred Heart appreciates all you do for your parish.
ATENCIÓN A TODOS LOS MINISTROS DE
HOSPITALIDAD
Se les pide que por favor hagan el censo durante el mes de oc- tubre. Por favor de comenzar después de la primera
lectura. El Sagrado Corazón les agradece todo lo que hacen por su parroquia.
Atenção Porteiros Lembrem-se de conduzir uma contagem das pessoas que assitem à missa durante o mês do outubro. Podem começar depois da priemira leitura. O Sagrado Coração agradece tudo o que fazem por nossa paróquia.
Vocation Crucifix: The Parish Vocation Ministry invites all the families of our parish community to take the Vocation Crucifix home to pray for vocations. Each family keeps it for a week, it is given to the family at the 5:00 PM Mass on Saturdays. Please call the parish office to sign up at 634-8578.
O Crucifixo Vocacional Peregrino
A Pastoral Vocacional da nossa paróquia convida todas as famílias de nossa comunidade paroquial Portuguesa para trazer o Crucifixo Vocacional Peregrino para sua casa, por uma semana, para rezar pelas vocações. Por favor, ligue para o escritório paroquial (209) 634-8578 ou Elda Medeiros (209) 485-1465 para entrar na lista, e um membro do ministério entrará em contato com vós para lhe dizer em que dia o Crucifixo Vocacional pode ser entregue. Isso é feito na missa no domingo às 8:30 da manhã, e é devolvido no domingo seguinte antes da missa. Lembre-se de que a colheita é grande e os trabalhadores poucos.Vamos nos unir para pedir ao dono da colheita que envie mais trabalhadores para a colheita.
SEÑOR DANOS VOCACIONES!
El ministerio de las vocaciones en Ti confío, de nuestra paroquia del Sagrado Corazón, te invita a tí querida familia a que participes todos los jueves a partir de las 5:30 PM del Ro- sario y la misa vocacional, tú tienes co- mo bautizado la responsabilidad de orar, ofrecer y trabajar en el apostolado de las vocaciones. Pidamos juntos y perma- nentemente al dueño de la mies, que nos regale de las familias de esta parroquia, las vocaciones a la vida sacerdotal, religiosa y matrimonial, vocaciones de excelente calidad de vida cristiana. Contamos contigo.
Rosario por la Vida El mes de octubre es el Mes del Respeto a la Vida. Les invitamos a unirnos a esta campaña nacional a promover el respeto a la vida desde la concepción hasta la muerte natural, tendremos un Santo Rosario por los no nacidos los lunes 18 y 25 de octubre a las 5:30 PM seguido por la Santa Misa.
Bendición del vientre materno. Invitamos a todas las mujeres embarazadas a las Misas de los sábados 23 y 30 de octubre a las 6:30 y los domingos 24 y 31 de octubre a las 7:30 y 11:45 AM, para esta ben- dición.
A S D E
All Souls Envelopes will be placed in the Church entrances.
If you would like, you may pick one up, write the names of your loved ones that have passed away and place it in the dish at the altar, the candle and the dish will remain at the altar throughout the month of October and November.
Thank You
S D
F D
Habrá sobres del Día de los Fieles Difuntos en todas las entradas de la Iglesia. Puede tomar uno para escribir los nombres de sus seres queridos ya fallecidos y puede colo- carlos en el platón que esta frente al altar para rezar por nuestros seres queridos durante todo el mes de octubre y noviembre. Gracias
E
A
Envelopes para o dia de Almas serão colocados nas entra- das da Igreja. Se quiser, escrever os nomes de seus entes queridos que já faleceram e colocá-lo ao redor da vela no altar. O prato vai ficar no altar durante todo o mês de Outubro e Novembro. Obrigado
BENFEITORES DA HORA CATÓLICA Semana de 17 de Outubro a 23 de Outubro
P.O. Box 1966 Turlock, CA 95381
Teresa Xavier Hilmar
Cathy Neto Newman
Tony e Nelia Soares Turlock
Helena Dias Atwater
Maria Amarante Hilmar
Luisa Machado Atwater
Alberto Dairy Hickman
Maria Evangelho Turlock
Dores familia Gustine
La Iglesia del Sagrado Corazón
Horario:
Viernes 7:00-8:00 p.m. dentro del Gimnasio.
Sábado 3:00-4:00 p.m. dentro del Gimnasio.
Sacred Heart Church
Schedule:
Friday 7:00-8:00 p.m. inside the Gym Saturday 3:00-4:00 p.m. inside the Gym
MAINTENANCE VEHICLE NEEDED
Sacred Heart is looking for a used golf cart, mule or gator to help in our maintenance depart- ment transporting supplies and equipment from one area/department to another. If you have one that is in good working condition and would like to donate it to the Church, please con- tact Edwina Rocha at the Parish office. Thank you
Please Join Us for Lauds
Monday through Friday at 7:00 AM Sacred heart Church Chapel
Pray the Chaplet of Divine Mercy followed by Lauds.
Oremos por todos los enfermos del hospital, por todos los ancianitos de los asilo y por todos afectados por el COVID 19.
Oremos especialmente por aqueles no hospital esta semana e por aqueles que estão em casa. Todos aqueles afetados por COVID 19.
Alberta Garcia Arturo Romero Sr.
Belinda Piña Cirenia Garcia Cisco Angeles Elizabeth Aguilar Gabriel Mendonça George Gonzalez Gilberto Emanuel Gomez Guillermo Arturo Lopez Ida Ortega
Jason Pineda Ken Whitehill
Magnolia Inez Cardenas
Nelda Mendonça Rita Yonan Robert A. France Robert J. France Roberta Mendoza Taylor Holt Tina Mendonça
"Saint Michael
St. Archangel, defend us in bat- tle. Be our protection against the wickedness and snares of the devil; May God rebuke him, we humbly pray; And do thou, O Prince of the Heavenly
Host, by the power of God, thrust into hell Satan and all evil spirits who wander through
the world for the ruin of souls.
Amen."
San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nues- tro amparo contra las perversidad y asechanzas del demonio. Reprímale
Dios, pedimos suplicantes, y tu príncipe de la milicia celestial arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíri-
tus malignos que andan dispersos por el mundo para la perdición de
las almas. Amén.
If you or a loved one would like a prayer shawl, please call the parish office 209-634-8578 to arrange for one.
Si usted o un ser querido le gustaría un manto de oración, por favor llame a la oficina 209-634-8578 para obtener uno.
Se vós ou algum familiar deseja um cobertor de oração ligue para o escritório da paróquia 209-634-8578 para obter um.
Masses on All Saints Day Misas en el Dia de Todos los Santos Horario para o Dia de Todos os Santos
November 1, 2021 Monday / Lunes / Segunda-feira
8:00 AM English 10:30 AM Português
12:00 PM Español 5:30 PM English 7:00 PM Español
Masses on All Souls Day Misas en el Dia de Todas las Almas Horario para o Dia de Todos Almas
November 2, 2021 Tuesday / Martes / Terça-feira
8:00 AM English 10:30 AM Português
12:00 PM Español
5:30 PM English
7:00 PM Español
Has ganado indulgencias?
Invitamos a todas las familias de nuestra parro- quia del Sagrado Corazón, en este de año jubi- lar de, San José, a seguir ganando indulgencias aplicadas a sus difuntos o a ustedes mismos, to- dos los días en la celebración de la santa misa, cumpliendo previamente los requisitos para ello: Estar confesados, recibir la sagrada comu- nión, orar por las intenciones del papa Francis- co un padre nuestro y un credo, las anteriores son los requisitos que tienes que tener en cuenta siempre. Además rezar una oración a San José de aquellas aprobadas para este año jubilar. Es- ta última la puedes cambiar cada día si así lo quieres poniendo en práctica alguna de las 15 formas que el papa Francisco nos ha ofrecido.
Animo este tiempo de gracia no se repite.
Knights of Columbus is holding a membership drive the weekend of October 23rd and 24th.
The knights are the largest Catho- lic Fraternal Order in the world with over 2 million members Eli- gible men 18 years of age and older are invited to join our storied Order we are defenders of the church, defenders of the clergy, defenders of the unborn. We are supporters of Sa- cred Heart Church, Sacred Heart School, various other programs.
“WE CHANGE LIVES BY SAVING LIVES”
Come LEARN ABOUT US AND JOIN 2021-2022 Grand Knight Larry Faria, phone (209) 485-8010.
Catholic Scriptural Investigation Who: Inquiring Souls (ages 18-???)
What: Investigate & Reflect on Sunday Gospels
Where: Zoom Platform When: Wednesdays 7:00-8:30pm Call or email for more information:
Fatima, 209-538-4713 or Lynne, [email protected]
WEDDING BANNS /AMONESTACIONES
List of couples who will unite inmatrimony in our parish.
Lista de parejas que van a contraer matrimonio en los próximos meses aquí o en México.
Edgar Villarrial & Marisela Farias del Toro Rene Cervantes Guillen & Daniela Guerrero Monroy
Jose Luis Lopez & Megan Rocha
Cristian Cesar Moreno & Mariela Itzel Urbina Pelayo Noel Gutierrez & Karely Fernandez
Everardo Mancera & Evarista Cardenas Fabian Vera & Maria Hara Joaquin Cervantes & Luz Maria Santoyo
Rafael Farias & Maria Mercado
Jose Luis Villa Flores & Esmeralda Margarita Mendoza
Weddings: October-November 2021
AÑO DE LA FAMILIA, LA ALEGRIA
DEL AMOR Te invitamos a participar en fami- lia todos los
lunes del rosario y la misa de la fami- lia, todos nuestras familias necesitan de conversión, de ella dependerá la renovación y el fruto de santidad en nuestras familias y parroquia. Te espera- mos desde las 5:30 PM para re- zar en la parroquia, familia de familias, por nuestras familias.
Recuerda que “Familia que reza
unida permanece unida”.
Únete a nosotros en oración por las inten- ciones que nos son confiadas por el Papa Francisco. En el mes de octubre del 2021, nos uniremos al Santo Padre en la oración por:
E :
Discípulos misioneros -
Recemos para que cada bau zado par cipe en la evangelización y esté disponible para la misión, a través de un tes monio de vida que tenga el sabor del Evangelio.
Oración de Ofrecimiento diario Dios, Padre nuestro, yo te ofrezco toda mi jornada, mis oraciones, pensamien- tos, afectos y deseos, palabras, obras, alegrías y sufrimientos, en unión con el Corazón de tu Hijo Jesucristo que sigue ofreciéndose a Ti en la Eucaristía para la salvación del mundo. Que el Espíritu Santo, que guio a Jesús, sea mi guía y mi fuerza en este día para que pueda ser testigo de tu amor. Con María, la madre del Señor y de la Iglesia, pido especial- mente por las intenciones del Papa y de nuestros obispos para este mes.
Amen
La Oración de Ofrecimiento diario del Apostolado de la Oración Ven, Espíritu Santo, inflama nuestro Corazón en las ansias redentoras del Corazón de Cristo, para que
ofrezcamos de veras nuestras personas y obras, en unión con El, por la redención del mundo, Señor mío, y Dios mío Jesucristo: Por el Corazón Inmaculado de María me consagro a Tu Corazón, y me ofrezco Contigo al Padre en Tu santo sacrificio del altar, con mi oración y mi trabajo, y para que venga a nosotros Tu Reino. Te pido en especial: por el Papa y sus intenciones, por nuestro Obispo y sus intenciones, por nuestro Párroco y sus intenciones.
Join us in prayer for the intentions entrusted to us by Pope Francis. For October 2021, we will join the Holy Father in prayer for:
E :
Missionary disciples -
We pray that every baptized person may be engaged in evangelization, available to the mission, by being witnesses of a life that has the fla- vor of the Gospel.
Offering Prayer
God, our Father, I offer You my day.
I offer You my prayers, thoughts, words, actions, joys, and sufferings in union with Your Son Jesus’ Heart, who continues to offer Himself in the Eucharist for the salvation of the world. May the Holy Spirit, who guid- ed Jesus, be my guide and my strength today so that I may witness to Your love. With Mary, the mother of our Lord and of the Church, I pray espe- cially for this month’s intentions as proposed by the Holy Father. Amen Traditional Daily Offering of the Apostleship of Prayer
O Jesus, through the Immaculate Heart of Mary, I offer You my prayers, works, joys, and sufferings of this day in union with the Holy Sacrifice of the Mass throughout the world. I offer them for all the intentions of Your Sacred Heart: the salvation of souls, reparation for sin, and the reunion of all Christians. I offer them for the in- tentions of our bishops and of all Apostles of Prayer, and in particular for those recommended by our Holy Father this month.
Junta-se a nós, em oração pelas intençõs que nos foi confiada pelo Papa Francisco. Para Outubro de 2021, junte- se a o Santo Papa em oração para:
E :
Discípulos missionários - Rezemos para que cada batizado seja envolvido na evangelização e disponível para a missão, através de um testemunho de vida que tenha o sabor do Evangelho.
Oferecendo Oração Diária
Deus, meu Pai, ofereço-Te todo o meu dia, as minhas orações, os meus pensamentos, sentimentos e desejos, as minhas palavras e obras, as minhas alegrias e os meus sofrimentos, em união com o Coração do teu Filho Jesus Cristo, que continuamente se oferece na Eucaristia para a salvação do mundo. Que o Espírito Santo, que guiou Jesus, seja o meu guia e a minha força neste dia, para que eu seja testemunha do teu amor.
Com Maria, a mãe do Senhor e da Igreja, peço especialmente pelas intenções do Papa para este mês.
Amen
Oferta diária tradicional do Apostolado da Oração Ó Jesus, através do Coração Imaculado de Maria, eu Vos ofereço as minhas orações, trabalhos, alegrias e
sofrimentos deste dia, em união com o Santo Sacrifício da Missa em todo o mundo. Eu oferecer-lhes por todas as intenções do Vosso Sagrado Coração: a salvação das almas, reparação pelo pecado, e a reunião de todos os Cristãos. Eu oferecê-los para as intenções dos nossos Bispos e de todos os Apóstolos de Oração, e em particular para aquelas recomendadas pelo Santo Padre, este mês.
“The Quick & Easy Way To Get The Cash You Need From The Credit Union You Trust”
209-948-6024 • www.fccuburt.org
18 S. CENTERST., STOCKTON• 435 W. BENJAMINHOLTDR., STOCKTON• 4603 N. PERSHINGAVE., STOCKTON
• 206 E. YOSEMITEAVE., MANTECA• 200 S. SCHOOLST., LODI• 2405 S. AIRPORTWAY, STOCKTON Federally insured by NCUA
Turlock Monument Co.
Granite • Marble • Bronze Serving All Memorial Parks
321 N. Soderquist Rd.
(Off W. Main) Turlock, CA 209.632.8111
247 North Broadway Turlock, CA 95380 www.allenmortuary.com
Turlock’s Only Family Owned Funeral Home Sirviendo a Familias Catolicas
(209) 634-5829 • Fax: (209) 634-0665 • [email protected]
Sacred Heart Thrift Shop Used Clothing & Misc Goods New & Used Religious Goods 1388 East Ave., Turlock
634-8780
Joe Dias Manager Funeral Director PROVIDING CATHOLIC SERVICE
License #FD504, FDR206 License #0707739
Tel (209) 634-4904 Fax (209) 634-4907 Whitehurst
Norton & Dias Funeral Service 286 W. Main Turlock, CA 95380
The Most Complete Online National
Directory of Catholic Parishes Check It Out Today!
$29.95/Mo.
billed quarterly• One Free Month
• No Long-Term Contract
• Price Guarantee
• Easy Self Installation Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
523239 Sacred Heart Church
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America
Catholic Cruises/Tours to Worldwide Destinations Call us today at 860-399-1785 or email
www.CatholicCruisesandTours.com Take your
FAITH ON A JOURNEY.
(CST 2117990-70)
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-675-5051
FINE MEXICAN FOOD
RESTAURANT 118 E. Monte Vista 634-9463
Since 1987
NOW HIRING!
TURLOCK JOB FAIR MON & TUES 8AM-11AM 500 F Street Turlock, CA 95380 Production - Maintenance - Class A Drivers
Warehouse - Live Production
Gemperle Bros.
Poultry Farms
10218 Lander Ave.
667-2651
Tower Health
&
Wellness CenterToscana’s
Ristoranté Tower Surgery Center
Romeo Medical Clinic • Livewell Orthopedics • Tower ENT
Tower Physical Therapy Dr. Thiele • Dr. Patel
The Flowery 209.216.3400 www.tower-health.com
American Cuisine with an Italian Twist!
We are open for breakfast, lunch & dinner.
Monday-Saturday 8am-10pm Sunday Brunch from 10am-3pm
209.216.3555 www.toscanas.net
A modern, multi-specialty, state of the art facility.
We are the only surgery center in the Valley to offer full hip, knee &
shoulder replacements.
209.216.3470 www.tower-surgery.com
B & B MFG. CO.
FABRICATION • MACHINE WORKS INDUSTRIAL/AG SALES 410 So. Golden State Blvd.
632-0616
Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit www.MY.ONEPARISH.com
Grow Your Business, Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!
email: [email protected]
Call Traci Rush 925.239.1401
www.jspaluch.com
Scott Atherton Lonnie Alvares
General Manager Assistant General Manager
425 N. SODERQUIST RD., TURLOCK, CA 95380 Phone (209) 632-9111 Fax (209) 632-9119
www.turlockmemorialpark.com
Serving Catholic Families since 1876
FD 1843 COA114
Get this
weekly bulletin delivered by email - for FREE!
Sign up here:
www.jspaluch.com/subscribe Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
T Tiinnaa’’ss
H
Haaiirr FFaasshhiioonnss bbyy TTiinnaa
• Cut & blow dry
• Lightening
• Tint
• Frostings
• Permanents
• Make-up
* Products *
• Wella • Joico • ISO Redken • Matrix
Paul Mitchell (Corner W. Main)
& Crowslanding Rd.) 1236 W. Main St.
209-632-1379
