M a r s f i e l d A v e O r l a n d o, F L

1 2 6 0 0 M a r s f i e l d A v e O r l a n d o , F L 3 2 8 3 7

Pastor

Fr. Esaú Nel García Parochial Vicar Fr. Edwin Cardona

Deacons Dcn. Celso Díaz Dcn. Jimmy Avellan Dcn. Michael Vessels

Dcn. Samuel Vélez Dcn. José A.Pérez (Chepe)

P a r i s h O ffi c e 4 0 7 - 4 3 8 - 0 9 9 0 F a x : 4 0 7 - 4 3 8 - 4 0 9 0

Mass Schedule

Monday - Friday Lunes - Viernes

Weekend Masses

English Masses Saturdays - 5:00pm

Sundays

8:30am, 10:00am, 5:00pm Misas en Español Sábados - 7:00pm

Domingos

7:00am, 12:00pm, 7:00pm Please see schedule

inside

www.holycrossorlando.org

Saturday July 10 , 2021

5:00 PM Jim & Nora Maher † 7:00 PM Monserrat Olivares †

Sunday July 11, 2021

8:30 AM Chris & Jeanie Viera † 10:00 AM Minerva H. Leon † 12:00 PM Gloria Rayo Aguado † 5:00 PM Grazlo Frank Demonico †

7:00PM Antulio de Jesús García Cedeño †

Weekday Mass - 8:00 AM

Monday, July 12 Fr. Esaú Nel García ♥ Tuesday, July 13 Joan & Helen Manarino †

Wed., July 14 Gustavo Saavedra † Thursday, July 15 Mary Sussenderger †

Friday, July 16 Sergio Duarte ♥

Saturday July 17 , 2021

5:00 PM Carmen Ojeda †

7:00 PM María, Juan & Juan Carlos Sosa †

Sunday July 18, 2021

8:30 AM Souls in Purgatory † 10:00 AM Father Mario Tamez † 12:00 PM Miguel Angel Vazquez † 5:00 PM Carmen Vega & Jean Dalton † 7:00PM Dolores Salcedo †

†

♥

Unción/Comunión de los Enfermos

Por favor llame la oficina de la parroquia para pedir la Unción de los Enfermos o para recibir la Comunión en el hogar.

We would like to extend a warm welcome to all new parishioners and visitors to our church! We hope that you enjoy your stay and if you would like to join our family here at Holy Cross we invite you to become a

registered parishioner.

¡Queremos dar una cálida bienvenida a todos los nuevos feligreses y

visitantes a nuestra iglesia!Esperamos que disfruten su estadía y si desea unirse a

nuestra familia aquí en Holy Cross, los invitamos a que se registren en la parroquia.

www.holycrossorlando.org

Anointing/Communion for the Sick Please call the parish office for Anointing of the Sick

or to arrange to receive Communion in the home.

No English

6pm mass during

summer.

DAILY MASS SCHEDULE HORARIO MISAS DIAS DE SEMANA

MONDAY/ LUNES:

8:00am English Mass 12:00pm Misa en español

NO CONFESSIONS TUESDAY/ MARTES:

8:00am English Mass 12:00pm Misa en español

NO CONFESSIONS WEDNESDAY/MIERCOLES:

8:00am English Mass 12:00pm Misa en español

NO CONFESSIONS THURSDAY/ JUEVES:

8:00am English Mass 12:00pm Misa en Español

5:00 –6:00pm Confessions/Confesiones

6:00pm Misa en español / Adoración del Santísimo Sacramento

8:00am English Mass / 12:00pm Misa en español

12:00pm Misa en español

Weekend Masses

Misas en fin de semana Saturdays/Sábados:

4:00 –5:00pm Confessions/Confesiones 5:00pm English Mass & 7:00pm Misa en español

Sundays/Domingos:

8:30am, 10:00am & 5:00pm English Mass 7:00am, 12pm & 7:00pm Misa en español

OFFICE SCHEDULE / HORARIO DE OFICINA

MONDAYS CLOSED / LUNES CERRADA Tuesdays, Wednesday & Thursday

Martes, Miércoles y Jueves 9:00am -12:00pm 1:00pm - 4:30 pm

Friday/ Viernes 9:00am - 12:00pm

Page 4 15th Sunday in Ordinary Time / 15o Domingo del Tiempo Ordinario July 11, 2021

Page 6 15th Sunday in Ordinary Time / 15o Domingo del Tiempo Ordinario July 11, 2021

Las lecturas de la semana

Las lecturas de la semana del 11 de julio de 2021

Domingo: Am 7, 12-15/Sal 84, 9-10. 11-12. 13-14 [8]/Ef 1, 3-14 o 1, 3-10/Mc 6, 7-13 Lunes: Ex 1, 8-14. 22/Sal 123, 1-3. 4-6. 7-8 [8]/Mt 10, 34—11, 1

Martes: Ex 2, 1-15/Sal 68, 3. 14. 30-31. 33-34 [cfr. 33]/Mt 11, 20-24 Miércoles: Ex 3, 1-6. 9-12/Sal 102, 1-2. 3-4. 6-7 [8]/Mt 11, 25-27

Jueves: Ex 3, 13-20/Sal 104, 1 y 5. 8-9. 24-25. 26-27 [8]/Mt 11, 28-30 Viernes: Ex 11, 10—12, 14/Sal 115, 12-13. 15 y 16. 17-18 [13]/Mt 12, 1-8 Sábado: Ex 12, 37-42/Sal 135, 1 y 23-24. 10-12. 13-15/Mt 12, 14-21 Las conmemoraciones de la semana del 11 de julio de 2021

Domingo: 15º Domingo del Tiempo Ordinario Martes: San Enrique

Miércoles: Santa Catalina Tekakwitha, virgen

Jueves: San Buenaventura, obispo y doctor de la Iglesia Viernes: Nuestra Señora del Carmen

©LPi

MEDITACIÓN DEL EVANGELIO

11 de julio 2021

15º Domingo del Tiempo Ordinario

Este domingo, la Palabra de Dios nos invita a tener en cuenta dos características: “Hoy narra el momento en el que Jesús envía a los doce en misión: Se detiene en el estilo del enviado, que podemos resumir en dos puntos: la misión tiene un centro; la misión tiene un rostro. El discípulo misionero tiene antes que nada su centro de referencia, que es la persona de Jesús. Y la segunda característica del estilo misionero es, por así decir, un rostro que consiste en la pobreza de los medios. Su equi- pamiento responde a un criterio de sobrie- dad” (Papa Francisco (7/15/2018).

¿Quién es el responsable de responder al mensaje de Jesús y del Papa Francisco actualmente? Sencillamente, todos los bautizados somos enviados a llevar a cabo el mensaje de Jesús. Teniendo en cuenta que es su mensaje, no mi mensaje.

Todos los bautizados somos llamados a dar testimonio del amor liberador del Reino anunciado por Jesús. Y en este tiempo de pandemia, de descontrol, de sufrimiento y de muerte, ¿qué anunciamos, qué misión y mensaje tenemos a cargo? Siempre, es la misma misión y mensaje, un anuncio de conversión, de volver nuestra mirada y corazón al Señor.

Existe, tanto por hacer, mucho que sanar, mucho que curar en la familia, y en la sociedad. En resumen, reflexionemos

en las últimas palabras del Evangelio de hoy: “Fueron, pues, a predicar, invitando a la conversión. Expulsaban a

muchos espíritus malos y sanaban a numerosos enfermos, ungiéndoles con aceite” (Marcos 6:12). Seamos, pues,

discípulos misioneros fieles y comprometidos a su Palabra. En cualquiera que sea nuestra vocación, siempre de dos en

dos. ¡Misión y mensaje!

Page 8 15th Sunday in Ordinary Time / 15o Domingo del Tiempo Ordinario July 11, 2021

Sunday, July 11

Monday, July 12

Office Closed

8:00 AM Mass (English) Church 12:00 PM Mass (Spanish) Church

Tuesday, July 13

8:00 AM Mass (English) Church 12:00 PM Mass (Spanish) Church

Wednesday, July 14

8:00 AM Mass (English) Church 12:00 PM Mass (Spanish) Church 6:00 PM Mass (English) Church

Thursday, July 15

8:00 AM Mass (English) Church 12:00 PM Mass (Spanish) Church 5:00 PM Confessions__________ Church 6:00 PM Mass (Spanish) Church

Friday, July 16

8:00 AM Mass (English) Church 9:00 AM Confessions__________ Church 12:00 PM Mass (Spanish) Church

Saturday, July 17

9:00 AM Catechist Training ______NMB 10:00 AM Baptismal Class _____ OMB 4:00 PM Confessiosns __________Church 5:00 PM Vigil Mass (English)____Church 7:00 PM Vigil Mass (Spanish)___ Church

Sunday, July 18

W E E K L Y L I T U R G I C A L C A L E N D A R

Page 10 15th Sunday in Ordinary Time / 15o Domingo del Tiempo Ordinario July 11, 2021

Apostolado Nueva Evangelización (ANE) Susana Truyol 407-860-5643 John Truyol 407-209-6998 Caminantes Con Jesús Maria Morales 407-361-7080 Clases de Biblia Javier Sacco 407-758-5902 Camino Neocatecunal (Comunidad 1) Luis Gandur 407-731-4949

Camino Neocatecunal (Comunidad 2) Felix González 407-797-7672 Sonia González 407-421-5256

Círculo de Oración Carlos Manzano 407-900-5194

Kamile Manzano

El Cursillo de Cristiandad (Ultreya) Jorge Barceló 407-376-4002 EMAÚS (Hombres) Luis Vélez 407-697-8269

EMAÚS (Mujeres) Dora Valencia 321-947-1139

Liliana Zajonc 407-967-6947 Encuentros Familiares Kelvis & Roxana Espinoza 407-486-8518 Escuela de Evangelización San Andrés German Gamboa 407-797-4065 Infancia Misionera (6-13 años) Yimelda Goshea 407-701-8568 Lectores Lydia Britton 407 438-0990 Legión de María/Ntra. Sra. De Guadalupe Reyna Sanchez 407-873-7654 Legión de María Juvenil Ashja Behety 407-970-7718 Matrimonios en Cristo Luis & Sylvia Castro 407-902-5175 Alirio & Gisela Asing 321-947-2447 Ministerio de la Cárcel Jimmy Avellan 407-342-8492 Ministerio de Jóvenes Carlos Pando 407-951-2639 Guardinanes de Cristo

Ministerio Financiero Francisco Duque 786-315-3976 Ministerio de Música (Domingo) Elsa Acevedo 407-438-0990 Ministros Extraordinarios de Comunión Lydia Britton 407-438-0990 Ministros de hospitalidad

Monaguillos

Pescadores de Hombres Hector Ureña 407-948-8897 Renovación Conyugal Freddy & Dania Varela 321-228-4739 Respeto a la Vida-Respect Life Harvy García 407-491-0461 (Bilingual)

Sólo Para Mujeres Mabel Peñuelas 407-433-8366 Talleres de Oración y Vida Amanda Porras 407-963-7433

Al-Anon Charles Paradiso 407-370-9192

Altar Servers 407- 438-0990 Bereavement Group Office 407-438-0990

Choir (Adult-English) 407-438-0990

Craft Guild

Christ Renews His Parish Sofia Gonzalez 407-435-4451 Christ Est Sauveur Jeanine Elizer 407-683-0066

Prayer Group Marie Innocent 407-283-9068

Coalition for the Homeless Carol Bell 407-344-8418 English Bible Study Eric Bernabe 407-716-8301 Filipino Ministry Anita Ong 407-493-3852

Genie Convenido 407-924-9749 Franciscan Handmaids Of Mary Rachel Mannix 321-276-9886 Associates

Holy Cross Prayer Group Jim Bourgeois 407-375-0923 Hospitality Ministers 407-438-0990 Junior Legion of Mary Jocelyne Paul 407-240-7791 Knights of Columbus Michael Adamus 814-434-0560 Legion of Mary (Monday) Gardine Baptiste 321-746-0427 Legion of Mary (Thursday) Maria Taningco 407-496-0738

Ministry to the Sick 407-438-0990 Missionary Families for Chirst Vicky Pedrola 407-668-6426 MT3 Married Couples Ministry Duane Ackerman 407-702-4600

Rubiela Ackerman 407-702-4600

Patricians Maria Taningco 407-496-0738

Prison Ministry Jimmy Avellan 407-342-8496

Readers 407-438-0990

Religious Article Shop Theresa Grezlak 407-438-0990 Roberto Trinidad 407-438-0990 Rosary Makers Flora Cruz-Khan 386-237-0925 Senior Guild Mary Elizabeth Teti 407-240-2244 St. Jerome Bible Study Maria Matias 407-376-9490

That Man Is You Dennis Manibusan 407-257-1788 Young Adult Ministry Group Juliett Perez 407-367-9134 Lucky Lucresio 407-285-6604

MINISTERIOS HISPANOS Ministries

All things work for good for those who love God.

Apologética Marisel Azcarate 407-501-9264 Caminantes Con Jesús Maria Morales 407-361-7080 Clases de Biblia Javier Sacco 407-758-5902 Camino Neocatecunal (Comunidad 1) Luis Gandur 407-731-4949

Camino Neocatecunal (Comunidad 2) Felix González 407-797-7672 Sonia González 407-421-5256

Círculo de Oración Carlos Manzano 407-900-5194

Kamile Manzano

El Cursillo de Cristiandad (Ultreya) Jorge Barceló 407-418-3538 EMAÚS (Hombres) Luis Vélez 407-697-8269

EMAÚS (Mujeres) Dora Valencia 321-947-1139

Liliana Zajonc 407-967-6947 Encuentros Familiares Kelvis & Roxana Espinoza 407-486-8518 Escuela de Evangelización San Andrés German Gamboa 407-797-4065 Infancia Misionera (6-13 años) Yimelda Goshea 407-701-8568 Lectores 407 438-0990 Legión de María/Ntra. Sra. De Guadalupe Astoria Behety 321-948-5941 Legión de María Juvenil Ashja Behety 407-970-7718 Matrimonios en Cristo Luis & Sylvia Castro 407-902-5175 Alirio & Gisela Asing 321-947-2447 Ministerio de la Cárcel Jimmy Avellan 407-342-8492 Ministerio de Jóvenes Oscar Serrano 407-738-6176 Guardinanes de Cristo

Ministerio Financiero Francisco Duque 786-315-3976 Ministerio de Música (Domingo) Elsa Acevedo 407-438-0990 Ministros Extraordinarios de Comunión 407-438-0990 Ministros de hospitalidad

Monaguillos

Pescadores de Hombres Hector Ureña 407-948-8897 Renovación Conyugal Yolanda Ayala 407-414-4667 José Ayala 407-414-5500 Respeto a la Vida-Respect Life Harvy García 407-491-0461 (Bilingual)

Sólo Para Mujeres Mabel Peñuelas 407-433-8366 Talleres de Oración y Vida Amanda Porras 407-963-7433

Al-Anon Charles Paradiso 407-370-9192 Altar Servers 407- 438-0990 Bereavement Group Office 407-438-0990 Choir (Adult-English) 407-438-0990 Christ Est Sauveur Jeanine Elizer 407-683-0066

Prayer Group Marie Innocent 407-283-9068

English Bible Study Eric Bernabe 407-716-8301

Filipino Ministry Anita Ong 407-493-3852

Genie Convenido 407-924-9749 Franciscan Handmaids Of Mary Rachel Mannix 321-276-9886 Associates

Holy Cross Prayer Group Jim Bourgeois 407-375-0923 Hospitality Ministers 407-438-0990 Junior Legion of Mary Jocelyne Paul 407-240-7791 Knights of Columbus Michael Adamus 814-434-0560 Legion of Mary (Monday) Gardine Baptiste 321-746-0427 Legion of Mary (Thursday) Maria Taningco 407-496-0738

Ministry to the Sick 407-438-0990 Missionary Families of Chirst Vicky Pedrola 407-668-6426

Patricians Maria Taningco 407-496-0738

Prison Ministry Jimmy Avellan 407-342-8496

Readers 407-438-0990

Religious Article Shop Theresa Grezlak 407-438-0990 Roberto Trinidad 407-438-0990

Rosary Makers Flora Cruz-Khan 386-237-0925

Senior Guild Mary Elizabeth Teti 407-240-2244

That Man Is You Dennis Manibusan 407-257-1788 Young Adult Ministry Group Rose Thomas 774-633-5257 Lucky Lucresio 407-285-6604 Welcome Sofia Gonzalez 407-435-4451

For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 16-0013 J.W. & Sons Contracting

Certified Building Contractor Licensed • Insured • Bonded 407-342-2176

Joe Winter - Owner/Parishioner • [email protected] M I C H A E L P . M A R F O R I , D . M . D .

P E D I A T R I C D E N T I S T R Y

4151 HUNTERS PARK LANE,SUITE#124, ORLANDO, FL 32837 407/859-1418

WWW.DRMARFORI.COM

PAUL D. SOVRAN, MD, PA, FACP

Board Certified Internal Medicine & Geriatrics 211 E. Ruby Ave. • Kissimmee, FL 34741

Minimice IMPUESTOS Maximice AHORRO certified public accountant

irs acceptance agent TEL 321-430-8751 STATE FARM INSURANCE

TONY LOPEZ, AGENT 12908 S. ORANGE BLOSSOM TR.

ORLANDO, FL 32837 Next to Public Storage AUTO • LIFE • HOME • HEALTH

Se Habla Español • Parishioner

407-857-2461 [email protected]

All Types of Home

& Commercial Repair

& Improvements Lic# CBC1257366

* Clases Personalizadas *

• Ingles Conversacional

• Curso de la Ciudadanía

• Español Conversacional

407-730-5757

12701 S. John Young Parkway, Suite 205 • Orlando, FL 32837 CUOTA DE MATRICULA Y LIBROS GRATIS CON ESTE CUPÓN

Prescribed Pediatric Extended Care OT • ST • PT • ABA Transportation • Nutritional Program

12200 Menta St, Ste. 105 • Orlando 407-757-2257 | angelsonearthppec.com

LET US PLACE YOUR AD HERE.

GODENTAL

Smile Design Center 407-990-2419 Affordable Dentistry

Payment Plans with 0% Interest Available Dentures • Invisalign • Veneers Cosmetic Crowns • Root Canals • Extractions

221 Ruby Avenue, STE C Kissimmee, FL 34741

Dr. Natalia Diaz DDS

407-846-2804

2801 E. Osceola Parkway

Contact Rob Kennedy to place an ad today!

[email protected] or (804) 366-4838

Envios de carga y dinero

2914 Vineland Rd. • Kissimmee FL 34746 407-708-8958 Whatsapp

4-B-5-4 For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 16-0013

Luis Ortiz - parishioner

Departamentos Departamentos

Productos Hispanos Comida Para Llevar Vegetales, Frutas Horneados

Embutidos Panaderia Carnes

407.931.4805 407.931.4805

AguilaSupermarket.com AguilaSupermarket.com 2090 East Osceola Pkwy. • Kissimmee

FIRST AIR SOLUTION Air Conditioning & Heating

Sales • Service • Installations 321.624.7396 Free Estimates • Licensed & Insured

Lic. # CAC 1813742

A Community Funeral Home

& Sunset Cremations Catholic Funeral

Directors Scott Hora Eddie Bori

24 Hours (407) 841-4424 Hablamos Español www.acommunityfuneralhome.com 910 W. Michigan St. • Orlando, FL 32805 Affordable Catholic Funerals

& On-site Crematory

BRACES FOR THE ENTIRE FAMILY

Call 407.857.0800 to schedule a Free Exam

www.garciafamilyortho.com @garciafamilyorthodontics Located Directly Across From Gatorland

14500 Gatorland Drive, Orlando FL 32837

E. QUINTIN ROOFING

New • Reroof • Repair • All types of Roofs • Sheet Metal Guaranteed • State Cert. • GAF Authorized Dealer Residential • Commercial • Lic & Ins. #CC C057581

407-857-0098

We Speak English, Spanish & Portuguese | Parishioner

R

C

S

S

$349

Corporate Events, Balloon Decoration, DJ Services, Birthday Parties, Inflatables, Party Rental Services,

Characters and more.

Diosaivana Schiffino, Party Planner • Parishioner

407-680-5478 | www.partyintheusa.net

Milena Basilio

Realtor, Parishioner (954) 667-4612

milenabasiliorealtor

[email protected]

Residential And Commercial Investments Property Management • Property Maintenance

Bilingual, Parishioner

Cell 407-375-5435 | Office 407-855-2222 www.aidahernandez.com | [email protected]

Licensed Realtor Since 2005