ENMIENDAS ES Unida en la diversidad ES. Parlamento Europeo Proyecto de informe Norbert Erdős (PE v01-00)

(1)

AM\1134081ES.docx PE610.608v01-00

ES

Unida en la diversidad

ES

Parlamento Europeo

2014-2019

Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural

2017/2115(INI) 12.9.2017

ENMIENDAS 396 - 486

Proyecto de informe Norbert Erdős (PE607.976v01-00)

sobre las perspectivas y desafíos para el sector apícola de la Unión (2017/2115(INI))

(2)

PE610.608v01-00 2/39 AM\1134081ES.docx

ES

AM_Com_NonLegReport

(3)

AM\1134081ES.docx 3/39 PE610.608v01-00

ES

Enmienda 396

Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot, Marc Tarabella, Momchil Nekov, Maria Noichl Propuesta de Resolución

Apartado 15

Propuesta de Resolución Enmienda

15. Espera de los Estados miembros y la Comisión que obliguen a cumplir la normativa de la Unión a los productores de miel de terceros países que recurren a medios deshonestos y a los envasadores y comerciantes de la Unión Europea que mezclan deliberadamente miel importada adulterada con miel europea de calidad;

15. Espera de los Estados miembros y la Comisión que obliguen a cumplir la normativa de la Unión a los productores de miel de terceros países que recurren a medios deshonestos y a los envasadores y comerciantes de la Unión Europea que mezclan deliberadamente miel importada adulterada con miel europea de calidad, e incluso que los penalicen;

Or. fr

Enmienda 397

Philippe Loiseau, Edouard Ferrand, Angelo Ciocca Propuesta de Resolución

Apartado 15

15. Espera de los Estados miembros y la Comisión que obliguen a cumplir la normativa de la Unión a los productores de miel de terceros países que recurren a medios deshonestos y a los envasadores y comerciantes de la Unión Europea que mezclan deliberadamente miel importada adulterada con miel europea de calidad;

(No afecta a la versión española.)

Or. fr

Enmienda 398 Laurenţiu Rebega Propuesta de Resolución Apartado 15

(4)

PE610.608v01-00 4/39 AM\1134081ES.docx

ES

15. Espera de los Estados miembros y la Comisión que obliguen a cumplir la normativa de la Unión a los productores de miel de terceros países que recurren a medios deshonestos y a los envasadores y comerciantes de la Unión Europea que mezclan deliberadamente miel importada adulterada con miel europea de calidad;

15. Pide a los Estados miembros y a la Comisión que obliguen a cumplir la

normativa de la Unión a los productores de miel de terceros países que recurren a medios deshonestos y a los envasadores y comerciantes de la Unión Europea que mezclan deliberadamente miel importada adulterada con miel europea de calidad;

Or. ro

Enmienda 399

Nicola Caputo, Momchil Nekov Propuesta de Resolución

Apartado 15 bis (nuevo)

15 bis. Pide a la Comisión que incluya umbrales de no intervención (NAL) o valores de referencia (RPA) o límites máximos de residuos (LMR) en la miel y otros productos apícolas para las

sustancias que no puedan ser autorizadas en el sector apícola europeo, y que

armonice los controles fronterizos veterinarios y los controles del mercado interior ya que, en el caso de la miel, las importaciones de baja calidad, las adulteraciones y los sucedáneos, son elementos distorsionadores del mercado que ejercen una presión continua sobre los precios y la calidad final del producto en el mercado interior de la Unión, y que debe garantizarse la igualdad de

condiciones para los productos y productores tanto de la Unión como de terceros países;observa que los LMR deben tener en cuenta los residuos procedentes de las prácticas veterinarias correctas;

Or. it

(5)

AM\1134081ES.docx 5/39 PE610.608v01-00

ES

Enmienda 400 Maria Noichl

Propuesta de Resolución Apartado 16

16. Pide a la Comisión que, con miras a la detección de la adulteración de la miel, desarrolle métodos de análisis en

laboratorio (por ejemplo, el examen mediante resonancia magnética nuclear) para que con su uso se detecten unas adulteraciones que son cada vez más sofisticadas;

laboratorio (por ejemplo, el examen mediante resonancia magnética nucleara fin de detectar los péptidos propios a las abejas y otros indicadores específicos a las abejas) para que con su uso se detecten unas adulteraciones que son cada vez más sofisticadas;

Or. en

Enmienda 401 Georgios Epitideios Propuesta de Resolución Apartado 16

laboratorio (por ejemplo, el examen mediante resonancia magnética nuclear) para que con su uso se detecten unas adulteraciones que son cada vez más sofisticadas, y que se prevean sanciones rigurosas para los infractores;

Or. el

Enmienda 402

Philippe Loiseau, Edouard Ferrand, Angelo Ciocca, Laurenţiu Rebega Propuesta de Resolución

Apartado 16

(6)

PE610.608v01-00 6/39 AM\1134081ES.docx

ES

laboratorio (por ejemplo, el examen mediante resonancia magnética nuclear) para que con su uso se detecten unas adulteraciones que son cada vez más sofisticadas, y que penalice el fraude;

Or. fr

Enmienda 403

Norbert Erdős, Franc Bogovič Propuesta de Resolución Apartado 16 bis (nuevo)

16 bis. Pide a la Comisión que incluya laboratorios privados reconocidos a escala internacional, como el francés EUROFINS o el alemán QSI, con vistas a efectuar los exámenes más sofisticados;

Or. en

Enmienda 404

16 bis. Pide a la Comisión que elabore un banco de datos oficial de las mieles, para caracterizar su origen según un método común de análisis;

Or. fr

Enmienda 405

(7)

AM\1134081ES.docx 7/39 PE610.608v01-00

ES

Apartado 16 ter (nuevo)

16 ter. Insta a la Comisión a garantizar una mayor armonización introduciendo unas especificaciones comunes y

obligatorias para la producción de miel, de modo que se facilite la detección de los fraudes y se garantice la trazabilidad de las mieles para los consumidores;

Or. fr

Enmienda 406 Molly Scott Cato

en nombre del Grupo Verts/ALE Propuesta de Resolución Apartado 17

17. Propone que se coloque bajo la vigilancia en materia de seguridad alimentaria de la Unión a las plantas de envasado que también utilizan mieles importadas, lo que se puede conseguir mediante la modificación del Reglamento (CE) n.º 853/2004;

17. Propone que se coloque bajo la vigilancia en materia de seguridad alimentaria de la Unión a las plantas de envasado que también utilizan mieles importadas, lo que se puede conseguir mediante la modificación del Reglamento (CE) n.º 853/2004; precisa, no obstante, que las disposiciones pertinentes del Reglamento n.º 853/2004 por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos solo se aplican a los establecimientos que envasan miel no producida por ellos mismos directamente;

señala que es importante que los

apicultores que envasen su propia miel no deban hacer frente a nuevas cargas importantes;

Or. en

Enmienda 407

(8)

PE610.608v01-00 8/39 AM\1134081ES.docx

ES

Momchil Nekov, Nicola Caputo, Clara Eugenia Aguilera García, Jean-Paul Denanot, Michela Giuffrida, Tibor Szanyi, Daciana Octavia Sârbu, Paolo De Castro

17. Propone que se coloque bajo la vigilancia en materia de seguridad alimentaria de la Unión a las plantas de envasado que también utilizan mieles importadas, lo que se puede conseguir mediante la modificación del Reglamento (CE) n.º 853/2004;

17. Propone que se coloque bajo la vigilancia en materia de seguridad alimentaria de la Unión a las plantas de envasado que también utilizan mieles importadas,

Or. en

Enmienda 408 Marco Zullo

18. Considera que de este modo sería posible poner bajo supervisión de la Unión a los envasadores de miel de terceros países, lo que permitiría a los auditores oficiales detectar el uso eventual de miel adulterada y garantizar su eliminación de la cadena alimentaria;

18. Considera que de este modo sería posible fortalecer la supervisión de la Unión a los envasadores de miel de terceros países, lo que permitiría a los auditores oficiales detectar el uso eventual de miel adulterada y garantizar su

eliminación de la cadena alimentaria;

Or. it

Enmienda 409 Franc Bogovič

19. Confía en que, en cualquier caso, se pueda garantizar, desde la recolección en la colmena, la identificación de las

suprimido

(9)

AM\1134081ES.docx 9/39 PE610.608v01-00

ES

mieles y su clasificación en función de su origen vegetal, con independencia de que se trate de mieles de la Unión o

importadas;

Or. sl

Enmienda 410

Michel Dantin, Nathalie Griesbeck, Marijana Petir, Frédérique Ries Propuesta de Resolución

Apartado 19

19. Confía en que, en cualquier caso, se pueda garantizar, desde la recolección en la colmena, la identificación de las mieles y su clasificación en función de su origen vegetal, con independencia de que se trate de mieles de la Unión o

importadas;

19. Considera que debe garantizarse siempre, desde la recolección en la colmena, la identificación de las mieles y su clasificación en función de su origen vegetal, excepto en el caso de las

transacciones directas entre un productor y un consumidor;

Or. fr

Enmienda 411

Apartado 19

19. Confía en que, en cualquier caso, se pueda garantizar, desde la recolección en la colmena, la identificación de las mieles y su clasificación en función de su origen vegetal, con independencia de que se trate de mieles de la Unión o importadas;

19. Confía en que, en cualquier caso, se pueda garantizar, desde la recolección en la colmena, la identificación de las mieles, con independencia de que se trate de mieles de la Unión o importadas; en este sentido, exige que se refuerce el requisito de la trazabilidad de la miel;

Or. fr

(10)

PE610.608v01-00 10/39 AM\1134081ES.docx

ES

19. Confía en que, en cualquier caso, se pueda garantizar, desde la recolección en la colmena, la identificación de las mieles y su clasificación en función de su origen vegetal, con independencia de que se trate de mieles de la Unión o importadas;

19. Confía en que, en cualquier caso, se pueda garantizar, desde la recolección, la identificación de las mieles y su

clasificación en función de su origen vegetal, con independencia de que se trate de mieles de la Unión o importadas;

Or. it

19. Confía en que, en cualquier caso, se pueda garantizar, desde la recolección en la colmena, la identificación de las mieles y su clasificación en función de su origen vegetal, con independencia de que se trate de mieles de la Unión o importadas;

19. Confía en que, en cualquier caso, se pueda garantizar la identificación de las mieles y su clasificación en función de su origen vegetal, con independencia de que se trate de mieles de la Unión o

importadas;

Or. en

Enmienda 414 Maria Noichl

19. Confía en que, en cualquier caso, se pueda garantizar, desde la recolección en la colmena, la identificación de las mieles y su clasificación en función de su origen vegetal, con independencia de que se trate de mieles de la Unión o importadas;

19. Confía en que, en cualquier caso, se pueda garantizar, desde la recolección en la colmena, la identificación de las mieles y su clasificación en función de su origen, con independencia de que se trate de mieles de la Unión o importadas;

(11)

AM\1134081ES.docx 11/39 PE610.608v01-00

ES

Or. en

Enmienda 415 Laurenţiu Rebega Propuesta de Resolución Apartado 19 bis (nuevo)

19 bis. Señala la necesidad de concebir un sistema de trazabilidad claro para identificar el origen de la miel en

tambores o a granel, sin que ello suponga una carga administrativa excesiva para los apicultores;

Or. ro

Enmienda 416 Laurenţiu Rebega Propuesta de Resolución Apartado 19 ter (nuevo)

19 ter. Señala que es necesario controlar el origen geográfico de la miel para evitar que la miel importada se venda etiquetada como miel local;conviene dedicar una atención especial a los supermercados a este respecto;

Or. ro

20. Propone, habida cuenta de la 20. Propone que en la Directiva

(12)

PE610.608v01-00 12/39 AM\1134081ES.docx

ES

dificultad de determinar las mieles monoflorales en los Estados miembros, que se añada una descripción de sus características en la Directiva relativa a la miel (Directiva 2001/110/CE);

2001/110/CE relativa a la miel se añadan la definición y las principales

características específicas de todos los productos de la apicultura, incluido el polen, la jalea real y la cera de abejas, así como una descripción de carácter general de las características que permiten

distinguir y definir la miel monofloral, ya que es difícil de determinar;

Or. en

20 bis. Solicita que se faciliten

definiciones legales de todos los productos de la apicultura y su inclusión en el marco legislativo de la Unión, pues existen lagunas a este respecto a nivel de la Unión;

Or. ro

Propuesta de Resolución Apartado 20 bis (nuevo)

20 bis. Propone que la Directiva sobre la miel (2001/110/CE) se complete con una definición clara de todos los productos apícolas, tales como la jalea real, el polen o la cera de abeja;

Or. it

(13)

AM\1134081ES.docx 13/39 PE610.608v01-00

ES

Enmienda 420

Momchil Nekov, Nicola Caputo, Clara Eugenia Aguilera García, Jean-Paul Denanot, Michela Giuffrida, Tibor Szanyi, Paolo De Castro

22. Pide a la Comisión que proponga incluir las mieles en el ámbito de

aplicación del Reglamento (CE) n.º 853/2004;

suprimido

Or. en

22. Pide a la Comisión que proponga incluir las mieles en el ámbito de

aplicación del Reglamento (CE) n.º 853/2004;

22. Pide a la Comisión que proponga incluir las mieles procedentes de terceros países en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n.º 853/2004;

Or. sl

23. Pide a la Comisión que prohíba lo antes posible la comercialización de miel tratada con resina adsorbente, ya que dicha miel carece de toda sustancia de interés biológico;

23. Pide a la Comisión que prohíba inmediatamente la comercialización de miel tratada con resina adsorbente, ya que dicha miel carece de toda sustancia de interés biológico;

Or. el

(14)

PE610.608v01-00 14/39 AM\1134081ES.docx

ES

Enmienda 423

Norbert Erdős, Franc Bogovič, Esther Herranz García, Marijana Petir Propuesta de Resolución

24 bis. Considera que, teniendo en cuenta el volumen importante de las

importaciones de miel china, que se han acelerado en los últimos 15 años, que el precio de compra de la miel es inferior al coste real de producción en la Unión, y la mala calidad de la miel importada

«fabricada» y no producida, es importante que la Comisión comience a investigar las prácticas de algunos exportadores chinos para iniciar, si procede, un procedimiento anti dumping;

Or. en

Enmienda 424

Apartado 25

25. Pide a la Comisión que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.º 882/2004 (posteriormente Reglamento (UE) 2017/625), imponga la toma de muestras oficial de miel importada de terceros países en las fronteras exteriores de la Unión y su análisis;

25. Pide a la Comisión que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.º 882/2004 (posteriormente Reglamento (UE) 2017/625), imponga la toma de muestras oficial de miel importada de terceros países en las fronteras exteriores de la Unión y su análisis, mediante análisis obligatorios y poco costosos, especialmente utilizando la prueba de las levaduras muertas;

Or. fr

Enmienda 425

(15)

AM\1134081ES.docx 15/39 PE610.608v01-00

ES

Michel Dantin, Mairead McGuinness, Nathalie Griesbeck, Frédérique Ries Propuesta de Resolución

Apartado 25

25. Pide a la Comisión que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.º 882/2004 (posteriormente Reglamento (UE)

2017/625), imponga la toma de muestras oficial de miel importada de terceros países en las fronteras exteriores de la Unión y su análisis;

25. Pide a la Comisión que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.º 882/2004 (posteriormente Reglamento (UE) 2017/625), impongael análisis de lamiel importada de terceros países en las fronteras exteriores de la Unión;

Or. fr

25 bis. Recomienda el establecimiento de un sistema de detección de fraudes en los pasos fronterizos de la Unión;

Or. ro

Enmienda 427

Daciana Octavia Sârbu, Sorin Moisă Propuesta de Resolución

Apartado 26

26. Recuerda a la Comisión que el consumidor tiene derecho a conocer el lugar de origen de todos los alimentos y que, sin embargo, las menciones «mezcla de mieles de la UE», «mezcla de mieles no procedentes de la UE» y, sobre todo,

«mezcla de mieles procedentes de la UE y

(16)

PE610.608v01-00 16/39 AM\1134081ES.docx

ES

no procedentes de la UE» ocultan por completo al consumidor el origen de la miel;

no procedentes de la UE» ocultan por completo al consumidor el origen de la miel; pide a la Comisión que vele por un etiquetado adecuado de la miel y de los productos basados en la miel para evitar que induzca a error a los consumidores;

Or. en

«mezcla de mieles procedentes de la UE y no procedentes de la UE» ocultan por completo al consumidor el origen de la miel;

«mezcla de mieles procedentes de la UE y no procedentes de la UE» ocultan por completo al consumidor el origen de la miel y, por tanto, incumplen las

disposiciones previstas en la legislación de la Unión;

Or. el

Enmienda 429

Ulrike Müller, Hilde Vautmans Propuesta de Resolución

Apartado 26

(17)

AM\1134081ES.docx 17/39 PE610.608v01-00

ES

no procedentes de la UE» ocultan por completo al consumidor el origen de la miel;

no procedentes de la UE» ocultan por completo al consumidor el origen de la miel; considera que el éxito de las ventas directas de miel hace que el etiquetado sobre el origen sea bastante innecesario;

Or. en

Enmienda 430

Apartado 26 – párrafo 1 (nuevo)

Expresa su preocupación por que la cera contaminada importada procedente de China frecuentemente puede provocar problemas de salud a las abejas;

Or. en

Enmienda 431

Apartado 27

27. Pide que se sustituya la mención

«mezcla de mieles procedentes de la UE y no procedentes de la UE» por una

indicación precisa del país o países de origen de las mieles empleadas en el producto final en el orden de la

proporción correspondiente a cada uno de ellos;

27. Pide que se prohíba la mención

«mezcla de mieles procedentes de la UE y no procedentes de la UE»;

Or. fr

Enmienda 432

Michel Dantin, Mairead McGuinness, Nathalie Griesbeck, Frédérique Ries, Angélique Delahaye

(18)

PE610.608v01-00 18/39 AM\1134081ES.docx

ES

27. Pide que se sustituya la mención

«mezcla de mieles procedentes de la UE y no procedentes de la UE» por una

indicación precisa del país o países de origen de las mieles empleadas en el producto final en el orden de la proporción correspondiente a cada uno de ellos;

indicación precisa del país o países de origen de las mieles empleadas en el producto final en el orden de la proporción correspondiente a cada uno de ellos en porcentaje (o el porcentaje de

miel procedente de la UE y el porcentaje de miel no procedente de la UE);

Or. fr

Enmienda 433

Mairead McGuinness, Michel Dantin, Angélique Delahaye Propuesta de Resolución

Apartado 27

indicación precisa del país o países de origen de las mieles empleadas en el producto final en el orden de la

«mezcla de mieles procedentes de la UE y no procedentes de la UE» por la indicación del porcentaje del país o países de origen de las mieles empleadas en el producto final;

Or. en

Enmienda 434

Momchil Nekov, Nicola Caputo, Clara Eugenia Aguilera García, Jean-Paul Denanot, Michela Giuffrida, Maria Noichl, Tibor Szanyi, Daciana Octavia Sârbu, Viorica Dăncilă Propuesta de Resolución

Apartado 27

(19)

AM\1134081ES.docx 19/39 PE610.608v01-00

ES

indicación precisa del país o países de origen de las mieles empleadas en el producto final en el orden de la proporción correspondiente a cada uno de ellos;

indicación precisa del país o países de origen de las mieles empleadas en el producto final en el orden de la proporción correspondiente a cada uno de ellos que incluya el porcentaje de miel procedente de cada país;

Or. en

Enmienda 435

James Nicholson, John Procter Propuesta de Resolución Apartado 27

indicación precisa del país o países de origen de las mieles empleadas en el producto final en el orden de la

«mezcla de mieles procedentes de la UE y no procedentes de la UE» por un

mecanismo de trazabilidad que permita la indicación precisa del país o países de origen de las mieles empleadas en los productos finales;

Or. en

Enmienda 436

Apartado 27

indicación precisa del país o países de origen de las mieles empleadas en el producto final en el orden de la proporción correspondiente a cada uno de ellos;

«mezcla de mieles procedentes de la UE y no procedentes de la UE» que figura en las etiquetas por una indicación precisa del país o países de origen de las mieles

empleadas en el producto final así como la proporción de cada uno de estos países, expresada como porcentaje, en su

(20)

PE610.608v01-00 20/39 AM\1134081ES.docx

ES

composición;

Or. fr

Enmienda 437

Nicola Caputo, Momchil Nekov Propuesta de Resolución

27 bis. Pide a la Comisión que armonice las normas de etiquetado con las

disposiciones del Reglamento sobre los regímenes agrícolas de calidad y que introduzca el etiquetado obligatorio con la indicación del país de origen para los productos apícolas importados y producidos en la Unión o, en caso de mezclas de productos con distintos orígenes, el etiquetado obligatorio con la indicación de cada uno de los países de origen, especificando las proporciones;

Or. it

Enmienda 438

Norbert Erdős, Franc Bogovič, Vladimir Urutchev Propuesta de Resolución

27 bis. Solicita a la Comisión que proceda a completar la Directiva relativa a la miel de modo que el término «miel» o las expresiones «contiene miel» y «hecho con miel» solamente puedan utilizarse en la designación de los productos elaborados, o en un gráfico o en un elemento no gráfico que indique que el producto contiene miel, si un mínimo del 50 % del contenido de azúcares del producto procede de la miel;

(21)

AM\1134081ES.docx 21/39 PE610.608v01-00

ES

Or. en

Enmienda 439

Apartado 28

28. Apoya que los Estados miembros establezcan una obligación de indicar el lugar de origen de la miel para las mieles y otros productos de la apicultura similar a la que existe para los productos cárnicos y lácteos;

suprimido

Or. en

Enmienda 440

28. Apoya que los Estados miembros establezcan una obligación de indicar el lugar de origen de la miel para las mieles y otros productos de la apicultura similar a la que existe para los productos cárnicos y lácteos;

28. Observa que la Directiva

2001/110/CE y la Directiva de 2014 que la modifica exigen que se indique en la etiqueta el país de origen en que se haya recolectado la miel en caso de que la miel proceda de más de un Estado miembro o de un tercer país;

Or. en

Enmienda 441

Esther Herranz García, Ramón Luis Valcárcel Siso, Gabriel Mato Propuesta de Resolución

Apartado 28

28. Apoya que los Estados miembros 28. Apoya el establecimiento en la

(22)

PE610.608v01-00 22/39 AM\1134081ES.docx

ES

establezcan una obligación de indicar el lugar de origen de la miel para las mieles y otros productos de la apicultura similar a la que existe para los productos cárnicos y lácteos;

Unión Europea de normas comunes para el etiquetado obligatorio del lugar de origen de la miel para las mieles y otros productos de la apicultura.

Or. es

Enmienda 442

Michel Dantin, Nathalie Griesbeck, Frédérique Ries, Angélique Delahaye Propuesta de Resolución

28 bis. Pide a la Comisión que modifique la Directiva relativa a la miel (Directiva 2001/110/CE) mediante una directiva sobre los productos apícolas que defina el conjunto de los productos apícolas(miel, própoleo, jalea real, cera de abeja, pelotas de polen, pan de abeja, veneno de abeja), como el Parlamento ya ha solicitado y aprobado;

Or. fr

Enmienda 443

Daciana Octavia Sârbu, Sorin Moisă Propuesta de Resolución

28 bis. Pide a la Comisión que revise la Directiva 2001/110/CE para clarificar la definición de «miel» como producto que contiene un 100 % de miel natural

producida a partir de polen.Considera que otras mezclas que contengan porcentajes inferiores de miel no podrán venderse como «miel» porque puede inducir a error a los consumidores.

Or. en

(23)

AM\1134081ES.docx 23/39 PE610.608v01-00

ES

Enmienda 444

28 bis. Pide a la Comisión que modifique la Directiva relativa a la miel (Directiva 2001/110/CE) mediante una directiva sobre los productos apícolas que defina el conjunto de los productos apícolas:miel, própoleo, jalea real, cera de abeja, pelotas de polen, pan de abeja y veneno de abeja;

Or. fr

28 bis. Pide asimismo a la Comisión que establezca normas de calidad para otros productos de la apicultura, como el polen, la jalea real y el propóleo, equivalentes a las existentes para la miel;

Or. sl

Enmienda 446 Michela Giuffrida Propuesta de Resolución Apartado 29

29. Reconoce y celebra la iniciativa de los desayunos con miel europea, y pide a los Estados miembros que la introduzcan

(24)

PE610.608v01-00 24/39 AM\1134081ES.docx

ES

en sus sistemas de enseñanza primaria; en sus sistemas de enseñanza primaria dando prioridad a la producción local y al redescubrimiento de las antiguas

tradiciones de producción;

Or. it

Enmienda 447

Mairead McGuinness, Norbert Erdős, Angélique Delahaye Propuesta de Resolución

Apartado 29

29. Reconoce y celebra la iniciativa de los desayunos con miel europea, y pide a los Estados miembros que la introduzcan en sus sistemas de enseñanza primaria;

observa que la miel es rica en calorías y que puede utilizarse para sustituir al azúcar refinado;

Or. en

Enmienda 448

Ulrike Müller, Hilde Vautmans, Hannu Takkula Propuesta de Resolución

Apartado 29

29. Reconoce y celebra la iniciativa de los desayunos con miel europea, y pide a los Estados miembros que la introduzcan en sus sistemas de enseñanza primaria;

29. Reconoce y celebra la iniciativa de los desayunos con miel europea;

Or. en

Enmienda 449

Czesław Adam Siekierski Propuesta de Resolución Apartado 29 bis (nuevo)

(25)

AM\1134081ES.docx 25/39 PE610.608v01-00

ES

29 bis. Destaca la creciente importancia de la apiterapia como alternativa natural a los tratamientos médicos

convencionales;

Or. pl

Enmienda 450

30. Pide a la Comisión que proponga aumentar en un 50 % del apoyo anual de la Unión a estos programas para permitir que funcionen eficazmente e integren plenamente productos locales, como la miel, las aceitunas de mesa y el aceite de oliva;

suprimido

Or. en

Enmienda 451

Ulrike Müller, Hilde Vautmans, Frédérique Ries, Hannu Takkula Propuesta de Resolución

Apartado 30

30. Pide a la Comisión que proponga aumentar en un 50 % del apoyo anual de la Unión a estos programas para permitir que funcionen eficazmente e integren plenamente productos locales, como la miel, las aceitunas de mesa y el aceite de oliva;

suprimido

Or. en

(26)

PE610.608v01-00 26/39 AM\1134081ES.docx

ES

Enmienda 452 Laurenţiu Rebega Propuesta de Resolución Apartado 30

30. Pide a la Comisión que proponga aumentar en un 50 %delapoyo anual de la Unión a estos programas para permitir que funcionen eficazmenteeintegren

plenamente productos locales, como la miel, las aceitunas de mesa y el aceite de oliva;

30. Pide a la Comisión que proponga aumentar en un 50 % el apoyo anual de la Unión a estos programas para permitir que funcionen eficazmente, que se organicen concursos apícolas preescolares y que integren plenamente productos locales, como la miel, las aceitunas de mesa y el aceite de oliva;

Or. ro

Enmienda 453 Viorica Dăncilă

30. Pide a la Comisión que proponga aumentar en un 50 %delapoyo anual de la Unión a estos programas para permitir que funcionen eficazmenteeintegren

plenamente productos locales, como la miel, las aceitunas de mesa y el aceite de oliva;

30. Pide a la Comisión que proponga aumentar en un 50 % el apoyo anual de la Unión a estos programas para permitir que funcionen eficazmente, que se organicen concursos apícolas preescolares y que integren plenamente productos locales, como la miel, las aceitunas de mesa y el aceite de oliva;

Or. ro

Enmienda 454

Apartado 30

30. Pide a la Comisión que proponga 30. Pide a la Comisión que proponga

(27)

AM\1134081ES.docx 27/39 PE610.608v01-00

ES

aumentar en un 50 % del apoyo anual de la Unión a estos programas para permitir que funcionen eficazmente e integren

plenamente productos locales, como la miel, las aceitunas de mesa y el aceite de oliva;

aumentar en un 50 % del apoyo anual de la Unión a estos programas para permitir que funcionen eficazmente e integren

plenamente productos locales;

Or. fr

Enmienda 455

Mairead McGuinness, Michel Dantin, Norbert Erdős, Angélique Delahaye Propuesta de Resolución

Apartado 33 – párrafo 1 (nuevo)

Reconoce el papel del consumo de miel producida localmente como medio para reforzar la resistencia a los alérgenos locales;

Or. en

Enmienda 456 Marc Tarabella

30 bis. Subraya que la miel forma parte de los productos agrícolas que pueden distribuirse en el marco del programa

«Fruta en las escuelas»; destaca la importancia de las medidas educativas obligatorias para sensibilizar y dar a conocer a los niños los productos locales, así como acercarlos al mundo de la agricultura;

Or. fr

Enmienda 457

(28)

PE610.608v01-00 28/39 AM\1134081ES.docx

ES

Vladimir Urutchev Propuesta de Resolución Apartado 30 bis (nuevo)

30 bis. Insta a los Estados miembros a que adapten las normas relativas al

suministro directo de pequeñas cantidades de miel para reforzar la participación de los productores locales de miel en los programas escolares;

Or. en

Enmienda 458

Laurenţiu Rebega, Philippe Loiseau Propuesta de Resolución

Subtítulo 6

Fomento del consumo de miel y promoción

de la miel Fomento del consumo de miel y promoción

de la miel;fomento de la cooperación entre apicultores y agricultores

Or. ro

Enmienda 459

Viorica Dăncilă, Daniel Buda Propuesta de Resolución Subtítulo 6

Fomento del consumo de miel y promoción de la miel

Fomento del consumo de miel y promoción de la miel;fomento de la cooperación entre apicultores y agricultores

Or. ro

Enmienda 460

(29)

AM\1134081ES.docx 29/39 PE610.608v01-00

ES

Jean-Paul Denanot, Eric Andrieu, Momchil Nekov Propuesta de Resolución

Subtítulo 6

Fomento del consumo de miel y promoción de la miel

Fomento del consumo de miel, la promoción de la miel y sus usos terapéuticos

Or. fr

Enmienda 461

Apartado 31

31. Pide a la Comisión que elabore un informe sobre las cantidades de miel consumidas y las pautas de consumo en la Unión;

31. Pide a la Comisión que elabore un informe sobre las cantidades de miel consumidas y las pautas de consumo en la Unión, así como un informe sobre las distintas prácticas terapéuticas que utilizan la miel, el polen, la jalea real y el veneno de abeja en la Unión;

Or. fr

Enmienda 462

Apartado 31

31. Pide a la Comisión que elabore un informe sobre las cantidades de miel consumidas y las pautas de consumo en la Unión;

31. Pide a la Comisión que elabore un informe sobre las cantidades de miel consumidas y las pautas de consumo en todos los Estados miembros de la Unión;

Or. en

(30)

PE610.608v01-00 30/39 AM\1134081ES.docx

ES

Enmienda 463 Michela Giuffrida Propuesta de Resolución Apartado 31 bis (nuevo)

31 bis. Pide a la Comisión que fomente acciones específicas para la promoción del consumo de miel también en

sustitución de otros productos edulcorantes habida cuenta de sus

propiedades benéficas para la salud de los consumidores;

Or. it

en nombre del Grupo Verts/ALE Propuesta de Resolución Apartado 31 bis (nuevo)

31 bis. Pide a la Comisión y a los Estados miembros que actualicen y armonicen la legislación sobre los productos ecológicos en el ámbito de la apicultura de modo que los apicultores de toda Europa puedan acceder al mercado ecológico sobre la base de las mismas normas;

Or. en

(31)

AM\1134081ES.docx 31/39 PE610.608v01-00

ES

31 bis. Pide a los Estados miembros que fomenten la producción de alta calidad agilizando la constitución de regímenes de protección a través de indicaciones

geográficas registradas;

Or. it

Enmienda 466

Apartado 32

32. Pide a la Comisión que una cantidad del presupuesto de la Unión dedicado a la promoción se asigne a la publicidad de las mieles de la Unión en el mercado interior;

suprimido

Or. en

Enmienda 467

32. Pide a la Comisión que una cantidad del presupuesto de la Unión dedicado a la promoción se asigne a la publicidad de las mieles de la Unión en el mercado interior;

suprimido

Or. en

(32)

PE610.608v01-00 32/39 AM\1134081ES.docx

ES

32. Pide a la Comisión que una cantidad del presupuesto de la Unión dedicado a la promoción se asigne a la publicidad de las mieles de la Unión en el mercado interior;

32. Pide a la Comisión que una cantidad del presupuesto de la Unión dedicado a la promoción se asigne a la publicidad de las mieles de la Unión en el mercado interior y a fortalecer su

presencia en eventos o jornadas

organizados en el marco de la educación obligatoria estatal;

Or. el

Enmienda 469

Maria Lidia Senra Rodríguez Propuesta de Resolución Apartado 32

32. Pide a la Comisión que una cantidad del presupuesto de la Unión dedicado a la promoción se asigne a la publicidad de las mieles de la Unión en el mercado interior;

32. Pide a la Comisión que una cantidad del presupuesto de la Unión dedicado a la promoción se asigne a la publicidad de las mieles de la Unión en el mercado interior apoyando especialmente la promoción de venta directa de miel en mercados locales y circuitos cortos de comercialización;

Or. es

Enmienda 470

Apartado 32

32. Pide a la Comisión que una cantidad del presupuesto de la Unión dedicado a la promoción se asigne a la publicidad delas mielesde la Unión en el mercado interior;

32. Pide a la Comisión que una cantidad del presupuesto de la Unión dedicado a la promoción se asigne a la publicidad de la miel, como alimento y para uso terapéutico, de la Unión en el mercado interior;

(33)

AM\1134081ES.docx 33/39 PE610.608v01-00

ES

Or. fr

Enmienda 471 Michela Giuffrida Propuesta de Resolución Apartado 32

32. Pide a la Comisión que una cantidad del presupuesto de la Unión dedicado a la promoción se asigne a la publicidad de las mieles de la Unión en el mercado interior;

32. Pide a la Comisión que una cantidad del presupuesto de la Unión dedicado a la promoción se asigne a la publicidad de la producción de mieles de la Unión en el mercado interior;

Or. it

Enmienda 472

Momchil Nekov, Nicola Caputo, Clara Eugenia Aguilera García, Jean-Paul Denanot, Michela Giuffrida, Tibor Szanyi, Daciana Octavia Sârbu

32 bis. Pide a la Comisión Europea que incluya la cera de abejas en la lista de productos cubiertos por el Reglamento n.º 1151/2012 debido al interés creciente de los consumidores y productores, así como a las largas tradiciones existentes en algunos Estados miembros en relación con su producción;

Or. en

Enmienda 473

Norbert Erdős, Franc Bogovič, Mairead McGuinness, Vladimir Urutchev Propuesta de Resolución

(34)

PE610.608v01-00 34/39 AM\1134081ES.docx

ES

32 bis. Anima a los Estados miembros a que fomenten con todos los medios a su disposición las ventas de miel a escala local y regional, en particular de miel ecológicoa prestando apoyo decidido, en particular, a las cadenas de distribución cortas en el marco de sus programas de desarrollo rural;

Or. en

32 bis. Pide a la Comisión que solicite a los Estados miembros que organicen degustaciones de miel de la Unión en lugares públicos con la presencia de apicultores europeos en la misma época del año;

Or. ro

Enmienda 475

32 bis. Pide que los programas Horizonte 2020 y Erasmus+ promuevan de forma concreta el desarrollo de la investigación y la formación en apiterapia;

Or. fr

Enmienda 476

(35)

AM\1134081ES.docx 35/39 PE610.608v01-00

ES

Norbert Erdős, Franc Bogovič, Mairead McGuinness, Marijana Petir, Vladimir Urutchev

Propuesta de Resolución Apartado 32 ter (nuevo)

32 ter. Propone a los Estados miembros que fomenten, por todos los medios a su disposición, la inclusión de los productos apícolas, como el polen, los propóleos o la jalea real, en la industria farmacéutica;

Or. en

Enmienda 477

33. Pide a la Comisión que en las negociaciones de acuerdos de libre comercio se consideren «productos sensibles» a la miel y a los demás productos de la apicultura;

33. Pide a la Comisión que en las futuras negociaciones de acuerdos de libre comercio se consideren «productos

sensibles» a la miel y a los demás productos de la apicultura cuando la competencia directa exponga al sector de la apicultura de la Unión a una presión excesiva e insoportable;

Or. en

Enmienda 478

Momchil Nekov, Nicola Caputo, Clara Eugenia Aguilera García, Jean-Paul Denanot, Michela Giuffrida, Maria Noichl, Tibor Szanyi, Daciana Octavia Sârbu

33. Pide a la Comisión que en las negociaciones de acuerdos de libre comercio se consideren «productos

(36)

PE610.608v01-00 36/39 AM\1134081ES.docx

ES

sensibles» a la miel y a los demás productos de la apicultura;

sensibles» a la miel y a los demás productos de la apicultura y que queden excluidos del campo de aplicación de estos acuerdos;

Or. en

33 bis. Pide a la Comisión que impulse programas comunes de organizaciones de apicultores y agricultores para buscar soluciones eficaces para proporcionar una fuente segura de alimento a las abejas y otros polinizadores alentando los cultivos adecuados y las prácticas y técnicas agrícolas que ofrecen ventajas desde este punto de vista;

Or. ro

Enmienda 480

33 bis. Pide a la Comisión Europea que examine la posibilidad de introducir la marca «miel europea» en el caso de la miel producida en un porcentaje del 100

% con miel recolectada en los Estados miembros de la Unión Europea;

Or. en

(37)

AM\1134081ES.docx 37/39 PE610.608v01-00

ES

Enmienda 481 Laurenţiu Rebega Propuesta de Resolución Apartado 33 ter (nuevo)

33 ter. Pide a la Comisión que apoye la colaboración entre apicultores y

agricultores para reducir el impacto de los plaguicidas sobre las abejas;

Or. ro

Enmienda 482

Michel Dantin, Nathalie Griesbeck, Frédérique Ries, Angélique Delahaye Propuesta de Resolución

34 bis. Pide a la Comisión que proponga un coeficiente de equivalencia

incentivador para las «superficies apícolas» y los «barbechos melíferos»

como superficies de interés ecológico, requisito obligatorio para poder beneficiarse de las ayudas a la ecologización de la política agrícola común (por ejemplo, un coeficiente de 1 ha de «superficie apícola» o de «barbecho melífero»= 2 ha de superficie de interés ecológico);

Or. fr

Enmienda 483

Viorica Dăncilă, Daniel Buda Propuesta de Resolución Apartado 34 bis (nuevo)

34 bis. Pide a la Comisión que impulse

(38)

PE610.608v01-00 38/39 AM\1134081ES.docx

ES

programas comunes de organizaciones de apicultores y agricultores para buscar soluciones eficaces para proporcionar una fuente segura de alimento a las abejas y otros polinizadores alentando los cultivos adecuados y las prácticas y técnicas agrícolas que ofrecen ventajas desde este punto de vista;

Or. ro

Enmienda 484

34 bis. Pide a la Comisión y a los Estados miembros que aprueben y armonicen la legislación para la apicultura biológica de modo que los apicultores europeos tengan un mismo acceso al mercado de los productos biológicos;

Or. fr

Enmienda 485

Viorica Dăncilă, Daniel Buda Propuesta de Resolución Apartado 34 ter (nuevo)

34 ter. Pide a la Comisión que apoye la colaboración entre apicultores y

agricultores para reducir el impacto de los plaguicidas sobre las abejas;

Or. ro

Enmienda 486 Viorica Dăncilă

(39)

AM\1134081ES.docx 39/39 PE610.608v01-00

ES

Propuesta de Resolución Apartado 34 quater (nuevo)

34 quater. Pide a la Comisión que solicite a los Estados miembros que organicen degustaciones de miel de la Unión en lugares públicos con la presencia de apicultores europeos en la misma época del año;

Or. ro