M a r s f i e l d A v e O r l a n d o, F L

1 2 6 0 0 M a r s f i e l d A v e O r l a n d o , F L 3 2 8 3 7

Pastor

Fr. Esaú Nel García Parochial Vicar Fr. Enrique Guerra

Deacons Dcn. Celso Díaz Dcn. Carlos Martínez

Dcn. Jimmy Avellan Dcn. Michael Vessels

Dcn. Samuel Vélez Dcn. José Pérez P a r i s h O ffi c e 4 0 7 - 4 3 8 - 0 9 9 0 F a x : 4 0 7 - 4 3 8 - 4 0 9 0

Mass Schedule

Monday - Friday Lunes - Viernes

Weekend Masses

English Masses Saturdays - 5:00pm

Sundays

8:30am, 10:00am, 5:00pm Misas en Español Sábados - 7:00pm

Domingos

7:00am, 12:00pm, 7:00pm

Sundays 10:00am

VIVO

Domingos 12:00 pm

W e b s i t e : www.holycrossorlando.org

Please see schedule

inside

Anointing/Communion for the Sick Please call the parish office for Anointing of the Sick

or to arrange to receive Communion in the home.

Saturday, December 05, 2020

5:00 PM Dan & Mary O’Brien † 7:00 PM

Sunday, December 06, 2020 8:30 AM People of the Parish † 10:00 AM Loida B. Gómez † 12:00 PM Humberto Román † 5:00 PM Virginia Iannone†

7:00PM Dora Jaramillo †

Weekday Mass - 8:00 AM

December 08 Maricon Cajucom†

December

December 10 John McBreen†

December 11 Jean Claude Boutin II†

Saturday, December 12, 2020

5:00 PM Jim & Nora Maher † 7:00 PM

†

Sunday, December 13, 2020 8:30 AM Lucy Rodríguez†

10:00 AM People of the Parish†

12:00 PM Aracely Adame de Montañez † 5:00 PM Ramón Orlando Pichardo†

7:00PM María Burgos†

† = Deceased ♥ = Special Intention

Unción/Comunión de los Enfermos

Por favor llame la oficina de la parroquia para pedir la Unción de los Enfermos o para recibir la Comunión en el hogar.

www.holycrossorlando.org

We would like to extend a warm welcome to all new parishioners and visitors to our church!

We hope that you enjoy your stay and if you would like to join our family here at Holy Cross

we invite you to

become a registered parishioner.

¡Queremos dar una cálida bienvenida a todos los

nuevos feligreses y visitantes a nuestra iglesia!Esperamos que disfruten su estadía

y si desea unirse a nuestra familia aquí en Holy Cross, los invitamos a que se

registren en la parroquia .

December 08, 2020 - Tuesday

***English Mass***

8:00am 6:00pm

Diciembre 08, 2020 - Martes

***Misa en español***

12:00pm 8:00pm

POPE PIUS IX PROCLAIMS THE DOGMA OF

THE IMMACULATE CONCEPTION On December 8, 1854, having spent all of his holy life – his boyhood, his priesthood, as bishop, cardinal and Pope – at the feet of the Mother of God, the most Blessed Virgin Mary, and having deeply considered also, in his exile at Gaeta, the earnest petitions of Catholics all over the world in its behalf, Pope Pius IX defined ex cathedra, in the glorious Basilica of Saint Peter's before one hundred and seventy bishops and innumerable pilgrims come literally from the ends of the earth, the divine dogma of Our Lady's Immaculate Conception.

The voice of the Sovereign Pontiff broke and tears filled his eyes as he paused before uttering the infallible words:

"We declare, pronounce and define that the doctrine which holds that the Blessed Virgin Mary, at the first instant of her conception, by a singular privilege and grace of the Omnipotent God, in virtue of the merits of Jesus Christ, the Savior of mankind, was preserved immaculate from all stain of original sin, has been revealed by God, and therefore should firmly and constantly be believed by all the faithful...."

PAPA PIO IX PROCLAMA EL DOGMA DE

LA INMACULADA CONCEPCIÓN El 8 de diciembre de 1854, habiendo pasado toda su vida santa: su niñez, su sacerdocio, como

obispo, cardenal y Papa - a los pies de la Madre de Dios, la Santísima Virgen María, y habiendo considerado profundamente también, en su exilio en Gaeta, las fervientes peticiones de los católicos de todo el mundo en su favor, el Papa Pío IX definió ex cathedra, en la gloriosa Basílica de San Pedro, ante ciento setenta obispos e innumerables peregrinos venidos literalmente de los confines de la tierra, el dogma divino de la Inmaculada Concepción de Nuestra Señora. La voz del Soberano Pontífice se quebró y las lágrimas llenaron sus ojos cuando hizo una pausa antes de pronunciar las infalibles palabras:

"Declaramos, pronunciamos y definimos que la doctrina que sostiene que la Santísima Virgen María, en el primer instante de su concepción, por singular privilegio y gracia del Dios Omnipotente, en virtud de los méritos de Jesucristo, Salvador de la humanidad , fue preservada inmaculada de toda mancha del pecado original, ha sido revelada por Dios, y por lo tanto debe ser creída firme y constantemente por todos los fieles ... "

BILINGUAL MASS / MISA BILINGÜE SATURDAY, DECEMBER 12, 2020

8:00 AM

Tantum ergo Sacraméntum, Venerémur cérnui:

Et antíquum documentum Novo cedat rítui;

Præstet fides suppleméntum Sénsuum deféctui.

Genitori Genitóque, Laus et iubilátio;

Salus, honor, virtus quoque, Sit et benedíctio;

Procedénti ab utróque Compar sit laudátio.

Amen.

Exposition of

the blessed sacrament

Tuesday - Friday 9:00 AM - 12:00 PM

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

++++++

ExposiciÓn del

SantisÍmo sacramento

Martes - Viernes 9:00 AM - 12:00 PM

Wednesday Mass 6:00 pm

Holy Hour 7:00pm

Join us!

+++++++++++++

Jueves

Misa 6:00 pm

Hora Santa 7:00pm

¡ Acompáñenos!

www.holycrossorlando.org

Lecturas de la semana

Las lecturas de la semana del 6 de diciembre de 2020

Domingo: Is 40, 1-5. 9-11/Sal 85, 9-10. 11-12. 13-14 [8]/2 Pe 3, 8-14/Mc 1, 1-8 Lunes: Is 35, 1-10/Sal 85, 9 y 10. 11-12. 13-14 [Is 35, 4]/Lc 5, 17-26

Martes: Gn 3, 9-15. 20/Sal 98, 1. 2-3. 3-4 [1]/Ef 1, 3-6. 11-12/Lc 1, 26-38 Miércoles: is 40, 25-31/Sal 103, 1-2. 3-4. 8 y 10 [1]/Mt 11, 28-30

Jueves: Is 41, 13-20/Sal 145, 1 y 9. 10-11. 12-13 [8]/Mt 11, 11-15 Viernes: Is 48, 17-19/Sal 1, 1-2. 3. 4 y 6 [cfr. Jn 8, 12]/Mt 11, 16-19

Sábado: Zac 2, 14-17 o Ap 11, 19; 12, 1-6. 10/Jdt 13, 18. 19 [15, 9]/Lc 1, 26-38 o Lc 1, 39-47

Domingo siguiente: Is 61, 1-2. 10-11/Lc 1, 46-48. 49-50. 51-54 [Is 61, 10]/1 Tes 5, 16-24/Jn 1, 6-8. 19-28

Las conmemoraciones de la semana del 6 de diciembre de 2020

Domingo: 2º Domingo de Adviento

Lunes: San Ambrosio de Milán, obispo y doctor de la Iglesia Martes: La Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María Miércoles: San Juan Diego Cuauhtlatoatzin

Jueves:

Viernes: San Dámaso I, papa Sábado: Nuestra Señora de Guadalupe

Domingo siguiente: 3^er Domingo de Adviento

6 de diciembre de 2020 2º Domingo de Adviento

Una voz clama: “Abran el camino al Señor en el desierto; en la estepa tracen una senda para Dios; todas las quebraduras serán rellenadas y todos los cerros y lomas rebajados; que se aplanen las cuestas y queden las colinas como un llano”. (Isaías 40:3-5).

El tiempo del Adviento es un tiempo hermoso. La Liturgia nos propone, caminar y avanzar. El camino está trazado, tenemos la con- fianza de llegar a puerto, llegaremos a un lugar cierto y seguro. Pero, antes debemos de preparar el camino, de enderezar los sende- ros mal llevados en nuestra vida. Esforzarnos es la respuesta a esta iniciativa del Bautista. Todos estamos expectantes de que algo nuevo surgirá.

El relato de Marcos es breve y conciso, la predicación del Bautista es muy diferente a la del Evangelio de Lucas. Marcos centra el anuncio de la venida del más poderoso, y del bautismo con el Espíritu Santo. “Yo los he bautizado con agua, pero él los bautizará en el Espíritu Santo”. (Marcos 1:8). Bueno, entonces, ¿cómo debo preparar el camino del Señor? ¿Cómo pide Dios que viva mi matrimonio? ¿Qué de los vecinos que son de diferente cultura a la mía? La falta de trabajo, de alimento, vivienda y vestido de los demás no es solo su problema. Es también nuestro problema. No hagamos oídos sordos al grito del Bautista, cooperemos con él en su deseo de allanar el camino para que el Señor llegue ahí donde más se necesita su presencia. ¡Ven Señor no tardes en llegar! Espe- cialmente, en este año 2020 tan devastado por el sufrimiento.

Apostolado Nueva Evangelización (ANE) Susana Truyol 407-860-5643 John Truyol 407-209-6998 Caminantes Con Jesús Maria Morales 407-361-7080 Clases de Biblia Javier Sacco 407-758-5902 Camino Neocatecunal (Comunidad 1) Luis Gandur 407-731-4949

Camino Neocatecunal (Comunidad 2) Felix González 407-797-7672 Sonia González 407-421-5256

Círculo de Oración Carlos Manzano 407-900-5194

Kamile Manzano

El Cursillo de Cristiandad (Ultreya) Jorge Barceló 407-376-4002 EMAÚS (Hombres) Luis Vélez 407-697-8269

EMAÚS (Mujeres) Dora Valencia 321-947-1139

Liliana Zajonc 407-967-6947 Encuentros Familiares Kelvis & Roxana Espinoza 407-486-8518 Escuela de Evangelización San Andrés German Gamboa 407-797-4065 Infancia Misionera (6-13 años) Yimelda Goshea 407-701-8568 Lectores Lydia Britton 407 438-0990 Legión de María/Ntra. Sra. De Guadalupe Reyna Sanchez 407-873-7654 Legión de María Juvenil Ashja Behety 407-970-7718 Matrimonios en Cristo Luis & Sylvia Castro 407-902-5175 Alirio & Gisela Asing 321-947-2447 Ministerio de la Cárcel Jimmy Avellan 407-342-8492 Ministerio de Jóvenes Carlos Pando 407-951-2639 Guardinanes de Cristo

Ministerio Financiero Francisco Duque 786-315-3976 Ministerio de Música (Domingo) Elsa Acevedo 407-438-0990 Ministros Extraordinarios de Comunión Lydia Britton 407-438-0990 Ministros de hospitalidad

Monaguillos

Pescadores de Hombres Hector Ureña 407-948-8897 Renovación Conyugal Freddy & Dania Varela 321-228-4739 Respeto a la Vida-Respect Life Harvy García 407-491-0461 (Bilingual)

Sólo Para Mujeres Mabel Peñuelas 407-433-8366 Talleres de Oración y Vida Amanda Porras 407-963-7433

Al-Anon Charles Paradiso 407-370-9192

Altar Servers 407- 438-0990 Bereavement Group Office 407-438-0990

Choir (Adult-English) 407-438-0990

Craft Guild

Christ Renews His Parish Sofia Gonzalez 407-435-4451 Christ Est Sauveur Jeanine Elizer 407-683-0066

Prayer Group Marie Innocent 407-283-9068

Coalition for the Homeless Carol Bell 407-344-8418 English Bible Study Eric Bernabe 407-716-8301 Filipino Ministry Anita Ong 407-493-3852

Genie Convenido 407-924-9749 Franciscan Handmaids Of Mary Rachel Mannix 321-276-9886 Associates

Holy Cross Prayer Group Jim Bourgeois 407-375-0923 Hospitality Ministers 407-438-0990 Junior Legion of Mary Jocelyne Paul 407-240-7791 Knights of Columbus Michael Adamus 814-434-0560 Legion of Mary (Monday) Gardine Baptiste 321-746-0427 Legion of Mary (Thursday) Maria Taningco 407-496-0738

Ministry to the Sick 407-438-0990 Missionary Families for Chirst Vicky Pedrola 407-668-6426 MT3 Married Couples Ministry Duane Ackerman 407-702-4600

Rubiela Ackerman 407-702-4600

Patricians Maria Taningco 407-496-0738

Prison Ministry Jimmy Avellan 407-342-8496

Readers 407-438-0990

Religious Article Shop Theresa Grezlak 407-438-0990 Roberto Trinidad 407-438-0990 Rosary Makers Flora Cruz-Khan 386-237-0925 Senior Guild Mary Elizabeth Teti 407-240-2244 St. Jerome Bible Study Maria Matias 407-376-9490

That Man Is You Dennis Manibusan 407-257-1788 Young Adult Ministry Group Juliett Perez 407-367-9134 Lucky Lucresio 407-285-6604

MINISTERIOS HISPANOS Ministries

All things work for good for those who love God.

Apologética Marisel Azcarate 407-501-926 Caminantes Con Jesús Maria Morales 407-361-7080 Clases de Biblia Javier Sacco 407-758-5902 Camino Neocatecunal (Comunidad 1) Luis Gandur 407-731-4949

Camino Neocatecunal (Comunidad 2) Felix González 407-797-7672 Sonia González 407-421-5256

Círculo de Oración Carlos Manzano 407-900-5194

Kamile Manzano

El Cursillo de Cristiandad (Ultreya) Jorge Barceló 407-418-3538 EMAÚS (Hombres) Luis Vélez 407-697-8269

EMAÚS (Mujeres) Dora Valencia 321-947-1139

Liliana Zajonc 407-967-6947 Encuentros Familiares Kelvis & Roxana Espinoza 407-486-8518 Escuela de Evangelización San Andrés German Gamboa 407-797-4065 Infancia Misionera (6-13 años) Yimelda Goshea 407-701-8568 Lectores 407 438-0990 Legión de María/Ntra. Sra. De Guadalupe Astoria Behety 321-948-5941 Legión de María Juvenil Ashja Behety 407-970-7718 Matrimonios en Cristo Luis & Sylvia Castro 407-902-5175 Alirio & Gisela Asing 321-947-2447 Ministerio de la Cárcel Jimmy Avellan 407-342-8492 Ministerio de Jóvenes Oscar Serrano 407-738-6176 Guardinanes de Cristo

Ministerio Financiero Francisco Duque 786-315-3976 Ministerio de Música (Domingo) Elsa Acevedo 407-438-0990 Ministros Extraordinarios de Comunión 407-438-0990 Ministros de hospitalidad

Monaguillos

Pescadores de Hombres Hector Ureña 407-948-8897 Renovación Conyugal Yolanda Ayala 407-414-4667 José Ayala 407-414-5500 Respeto a la Vida-Respect Life Harvy García 407-491-0461 (Bilingual)

Sólo Para Mujeres Mabel Peñuelas 407-433-8366 Talleres de Oración y Vida Amanda Porras 407-963-7433

Al-Anon Charles Paradiso 407-370-9192 Altar Servers 407- 438-0990 Bereavement Group Office 407-438-0990 Choir (Adult-English) 407-438-0990 Christ Est Sauveur Jeanine Elizer 407-683-0066

Prayer Group Marie Innocent 407-283-9068

English Bible Study Eric Bernabe 407-716-8301

Filipino Ministry Anita Ong 407-493-3852

Genie Convenido 407-924-9749 Franciscan Handmaids Of Mary Rachel Mannix 321-276-9886 Associates

Holy Cross Prayer Group Jim Bourgeois 407-375-0923 Hospitality Ministers 407-438-0990 Junior Legion of Mary Jocelyne Paul 407-240-7791 Knights of Columbus Michael Adamus 814-434-0560 Legion of Mary (Monday) Gardine Baptiste 321-746-0427 Legion of Mary (Thursday) Maria Taningco 407-496-0738

Ministry to the Sick 407-438-0990 Missionary Families of Chirst Vicky Pedrola 407-668-6426 MT3 Married Couples Ministry Duane Ackerman 407-702-4600

Rubiela Ackerman 407-702-4600

Patricians Maria Taningco 407-496-0738

Prison Ministry Jimmy Avellan 407-342-8496

Readers 407-438-0990

Religious Article Shop Theresa Grezlak 407-438-0990 Roberto Trinidad 407-438-0990

Rosary Makers Flora Cruz-Khan 386-237-0925

Senior Guild Mary Elizabeth Teti 407-240-2244

That Man Is You Dennis Manibusan 407-257-1788 Young Adult Ministry Group Juliett Perez 407-367-9134 Lucky Lucresio 407-285-6604 Welcome Sofia Gonzalez 407-435-4451

For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 16-0013 J.W. & Sons Contracting

Certified Building Contractor Licensed • Insured • Bonded 407-342-2176

Joe Winter - Owner/Parishioner • [email protected] YADIRIS REITER, D.M.D.

DIANA GOMEZ, D.M.D.

Southpark Dental Group Family Dentistry 8801 Commodity Circle

Orlando

407-248-0100 Local Parishioner

M I C H A E L P . M A R F O R I , D . M . D . P E D I A T R I C D E N T I S T R Y

4151 HUNTERS PARK LANE,SUITE#124, ORLANDO, FL 32837 407/859-1418

WWW.DRMARFORI.COM

THIS SPACE IS

PAUL D. SOVRAN, MD, PA, FACP

Board Certified Internal Medicine & Geriatrics 211 E. Ruby Ave. • Kissimmee, FL 34741 FAA Senior Medical Examiner

Travel Medicine

(407) 847-3333

Minimice IMPUESTOS Maximice AHORRO certified public accountant

irs acceptance agent TEL 321-430-8751 STATE FARM INSURANCE

TONY LOPEZ, AGENT 12908 S. ORANGE BLOSSOM TR.

ORLANDO, FL 32837 Next to Public Storage AUTO • LIFE • HOME • HEALTH

Se Habla Español • Parishioner

407-857-2461 [email protected]

Transportation to/from your home to Orlando International-Port Canaveral via town cars/Vans/

SUV/ Limo/Motorcoach/Handicapped Van.

Call QUICK TRANSPORTATION for a quote.

Habla Español 407-354-2456

Q T

All Types of Home

& Commercial Repair

& Improvements Lic# CBC1257366

* Clases Personalizadas *

• Ingles Conversacional

• Curso de la Ciudadanía

• Español Conversacional

407-730-5757

12701 S. John Young Parkway, Suite 205 • Orlando, FL 32837 CUOTA DE MATRICULA Y LIBROS GRATIS CON ESTE CUPÓN

Prescribed Pediatric Extended Care OT • ST • PT • ABA Transportation • Nutritional Program

12200 Menta St, Ste. 105 • Orlando 407-757-2257 | angelsonearthppec.com A N E W WAY F O R W E L L N E S S

Nutraceutical Grade ALL Natural PATCHES!

1500mg CBD, MULTIVITAMIN, ENERGY, SLEEP or IMMUNE Dfeno.innov8tivenutrition.com

Darcy Feno 708-785-1559

LET US PLACE YOUR AD HERE.

407-846-2804

2801 E. Osceola Parkway

4-B-5-4 For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 16-0013

Luis Ortiz - parishioner

Departamentos Departamentos

Productos Hispanos Comida Para Llevar Vegetales, Frutas Horneados

Embutidos Panaderia Carnes

407.931.4805 407.931.4805

AguilaSupermarket.com AguilaSupermarket.com 2090 East Osceola Pkwy. • Kissimmee

FIRST AIR SOLUTION Air Conditioning & Heating

Sales • Service • Installations 321.624.7396 Free Estimates • Licensed & Insured

Lic. # CAC 1813742

& Sunset Cremations Catholic Funeral

Directors Scott Hora Eddie Bori

24 Hours (407) 841-4424 Hablamos Español www.acommunityfuneralhome.com 910 W. Michigan St. • Orlando, FL 32805 Affordable Catholic Funerals

& On-site Crematory

BRACES FOR THE ENTIRE FAMILY

Call 407.857.0800 to schedule a Free Exam

www.garciafamilyortho.com @garciafamilyorthodontics Located Directly Across From Gatorland

14500 Gatorland Drive, Orlando FL 32837

E. QUINTIN ROOFING

New • Reroof • Repair • All types of Roofs • Sheet Metal Guaranteed • State Cert. • GAF Authorized Dealer Residential • Commercial • Lic & Ins. #CC C057581

407-857-0098

Contact Rob Kennedy to place an ad today!

[email protected] or (804) 366-4838

THIS SPACE IS

We Speak English, Spanish & Portuguese | Parishioner

R

C

S

S

$349

LET US PLACE YOUR AD HERE.