Guía para inmigrantes que trabajen en establecimientos lecheros
DOL 11919 FEB 12_SPANISH
Vivir y trabajar en un
establecimiento lechero
de Nueva Zelanda
Índice
¿En qué me puede ayudar esta guía? ... i
¿Qué contiene esta guía? ...2
¿Cómo es trabajar en un establecimiento
lechero de Nueva Zelanda? ...3
La legislación laboral de Nueva Zelanda ...9
Asegúrese de trabajar en condiciones
de seguridad ... 11
¿Cómo es vivir en un establecimiento
lechero de Nueva Zelanda? ...12
¿Cuánto cuestan las cosas en Nueva Zelanda? ...15
¿También vendrá su familia? ... 17
¿Qué hay de mis conocimientos de inglés? ...18
¿Todo el mundo trabaja como los neozelandeses? ...21
¿Qué otras cosas necesito saber? ... 22
Apoyo para usted en Nueva Zelanda ... 24
¿En qué me puede ayudar esta guía?
El sector lechero de Nueva Zelanda valora a los trabajadores
inmigrantes. No importa cuánto tiempo se vaya a quedar en
Nueva Zelanda, es importante que disfrute de su tiempo de
trabajo aquí.
Adaptarse a vivir y trabajar en un nuevo país puede llevar tiempo.
También es importante tener la información y el apoyo que usted
y su familia necesitan, incluso si está aquí con una visa temporal.
Esta guía es para ayudarlo a prepararse para su nueva vida de
trabajo en un establecimiento lechero de Nueva Zelanda. Tendrá
mucho que aprender acerca de su nuevo trabajo y cómo se hacen
las cosas en este país.
La agricultura en Nueva Zelanda probablemente sea diferente
de lo que está acostumbrado. Los establecimientos agropecuarios
de Nueva Zelanda son grandes y pueden estar en zonas donde no
viven muchas personas. También tendrá que lidiar con los desafíos
de vivir en una cultura nueva (a menudo llamado “choque cultural”),
hablar y entender el inglés de Nueva Zelanda, hacer nuevos amigos
e integrarse a una nueva comunidad.
Aunque ya viva y trabaje en Nueva Zelanda, esta guía contiene
consejos útiles sobre cómo aprovechar mejor su tiempo aquí y
la ayuda a la que usted y su familia pueden acceder.
2| Guía para inmigrantes que trabajen en establecimientos lecheros Guía para inmigrantes que trabajen en establecimientos lecheros |3
¿Cómo es trabajar en un
establecimiento lechero de
Nueva Zelanda?
La actividad lechera es muy importante en Nueva Zelanda y la leche
es la principal exportación del país. Hay 4,4 millones de vacas lecheras
en Nueva Zelanda: equivalente a la cantidad de habitantes del país.
Los establecimientos promedio tienen 380 vacas, pero muchos
establecimientos son mucho más grandes y actualmente hay una
cantidad que tienen más de 1500 vacas. Si está pensando en trabajar en
un establecimiento lechero, he aquí algunas cosas que tiene que saber.
Hay que ser bueno con los animales ... y más
Además de ordeñar las vacas, tendrá que hacer heno y ensilarlo, hacer desagües, construir y reparar cercas, sembrar pasturas y cultivos, arreglar equipos mecánicos, manejar máquinas potentes con seguridad y destreza, conducir motos y cuadriciclos, realizar tareas de soldadura y diseño, asistir en los partos de las vacas, realizar análisis de suelo y muchas otras tareas.
Se requiere mucho trabajo duro, habilidades, inteligencia y sentido común.
¿Qué contiene esta guía?
Hay información sobre:» el trabajo en un establecimiento lechero de Nueva Zelanda » la vida en un establecimiento lechero de Nueva Zelanda » el costo de vida en Nueva Zelanda
» traer familiares a Nueva Zelanda » el idioma en el establecimiento » la cultura agrícola de Nueva Zelanda » la forma de trabajo de los neozelandeses » buenos lugares para encontrar más información.
Consejos
Antes de migrar, obtenga toda la información posible sobre el nuevo trabajo, Nueva Zelanda y el proceso para establecerse. Un buen modo de comenzar es visitar el sitio del Servicio de Inmigración de Nueva Zelanda (Immigration New Zealand) www.immigration.govt.nz y hacer clic en “settlement services” (servicios para establecerse).
Es probable que su traslado a Nueva Zelanda sea temporal. Muchos inmigrantes que trabajan en establecimientos lecheros vienen a Nueva Zelanda con la esperanza de que ellos y sus familias puedan convertirse en residentes de Nueva Zelanda y de que la estadía en este país sea permanente. Esto puede generar decepción, porque obtener la residencia puede ser difícil para los trabajadores de los establecimientos lecheros.
Su actitud es muy importante
Los productores de leche buscan personas que estén dispuestas a aprender cosas nuevas y que tengan una actitud voluntariosa (dispuestos a probar formas de trabajo nuevas y diferentes).
En los establecimientos pequeños hay que trabajar junto al dueño, mientras que en los grandes se trabaja como parte de un equipo.
Al principio va a haber alguien que lo supervise mientras adquiere habilidades y experiencia laboral. Una vez que haya estado en el establecimiento por un tiempo, se espera que pueda tomar decisiones de trabajo y trabajar por su cuenta sin que se le diga lo que tiene que hacer.
Se empieza de mañana temprano
Se tendrá que levantar muy temprano, porque el ordeño comienza a las 5 de la mañana. En la mayoría de los establecimientos también se ordeña de tarde, a eso de las 3.
Durante los momentos de más trabajo del año, como en la época de la parición, va a trabajar más horas.
El contrato de trabajo debe darle una buena idea sobre los horarios de trabajo y los descansos que legalmente le correspondan.
Hay que cuidarse
Además de cuidar de las vacas, tiene que cuidarse usted. Una gran diferencia — especialmente si viene de un país tropical — es el clima de Nueva Zelanda. Puede ser difícil acostumbrarse al clima fresco y húmedo. En la página 7 se presenta un cuadro para ayudar a entender cómo cambia el clima durante el año. En ese cuadro también se informa de cómo cambian los tipos de trabajo en un establecimiento durante el año.
Abrigarse es muy importante. Es fundamental ponerse ropa de abrigo y usar muchas capas de ropa. Use prendas hechas de materiales adecuados, como lana, polipropileno y ropa impermeable. No use ropa de algodón en invierno, porque cuando el algodón se moja, permanece húmedo por mucho tiempo y da frío. Se deben comer comidas calientes que den la energía necesaria para trabajar y se debe descansar lo suficiente para poder hacer un buen trabajo.
Su empleador tiene que darle indumentaria y equipos de protección, incluidos equipo de lluvia y botas de goma.
La producción de leche puede ser un trabajo duro y no es para todos.
6| Guía para inmigrantes que trabajen en establecimientos lecheros Guía para inmigrantes que trabajen en establecimientos lecheros| 7
Un año en un establecimiento lechero
El tiempo Cómo cuidarse El trabajo INvIErNo · junio – agosto
Habitualmente es la temporada más húmeda. También puede ser muy fría con heladas, nieve y hielo. Las temperaturas normalmente oscilan entre 5 y 15 °C (41–59 °F) durante el día. Los vientos fríos hacen que la sensación térmica sea inferior. En pleno invierno solo hay de 9 a 10 horas de luz solar por día.
Hay que usar varias capas de ropa. Se debe usar ropa de materiales como lana o polipropileno, y prendas impermeables. No use algodón: una vez que está húmedo mantiene la humedad durante mucho tiempo, por lo que da frío. El uso de gorro de lana ayuda a conservar el calor corporal. Coma comidas calientes que le den la energía que necesita.
Entre julio y setiembre es el período de parición. Es una época de mucha actividad y, como hace frío, el cuidado de las vacas y sus terneros es muy importante.
PrImavEra · setiembre – noviembre
Las temperaturas empiezan a ser más cálidas y el pasto comienza a crecer rápidamente. Todavía llueve bastante.
Si bien por la mañana todavía puede estar frío, los días pueden llegar a ser muy cálidos. Es mejor usar varias capas de ropa que se puedan ir sacando a medida que se pone caluroso.
Entre octubre y diciembre es la época en que las vacas dan más leche. Es también el momento en que comienza el apareamiento y la reproducción artificial (AB), se hace heno o se ensila, y se siembran nabos para que las vacas los coman más adelante en la temporada.
vEraNo · diciembre - febrero
Hace calor – de 20 a 30 °C (68–86 ° F) en el día. Por lo general llueve menos. El sol puede ser muy fuerte y hacer que la piel se queme en 10 minutos. La hora en que el sol es más fuerte es entre las 11 de la mañana y las 4 de la tarde. En pleno verano hay de 15 a 16 horas de luz solar durante el día.
El sol de Nueva Zelanda puede quemar la piel en 10 minutos, así que es muy importante usar protector solar y protector labial (factor 30 o más) y usar gafas de sol y sombrero. Trate de usar ropa ligera que cubra la piel.
En verano se sigue ordeñando y se mantienen otras actividades como la producción de heno, el cuidado de los animales y la siembra de cultivos.
Trabajo al aire libre todo el año
La mayoría de los establecimientos lecheros se encuentra en el campo y las vacas viven fuera todo el año. Por lo tanto, cualquiera sea el estado del tiempo, tendrá que trabajar al aire libre todo el año.
El clima de Nueva Zelanda puede ser muy diferente a lo que usted esté
acostumbrado. Tiene estaciones, con una temporada de verano y otra de invierno diferenciadas y, como se trata del hemisferio sur, nuestro verano es entre diciembre y febrero, y nuestro invierno, entre junio y agosto.
El tiempo puede ser muy distinto en distintas partes del país. Las regiones del norte son en general más cálidas que las regiones del sur.
Las temperaturas también pueden depender de la cercanía de las montañas (donde tiende a ser más frío) o del mar (donde tiende a ser más cálido). El tiempo también puede cambiar muy rápidamente en Nueva Zelanda, lo que significa que hay que estar preparado para cualquier cambio del tiempo al salir de casa por la mañana.
El frío me impresionó mucho. ¡En el invierno puede ser como vivir en un congelador!
La legislación laboral
en Nueva Zelanda
Usted está protegido por derechos legales mínimos.
Tiene derecho a un contrato de trabajo vigente por escrito, firmado por usted y su empleador, y a recibir una copia del contrato para que la conserve. El contrato de trabajo registra los términos y condiciones en los que trabajará con su jefe.
Vacaciones anuales
Usted tiene derecho a un mínimo de cuatro semanas de vacaciones anuales pagadas una vez que haya cumplido un año de trabajo. Se puede tomar por lo menos dos semanas de corrido, si quiere. No lo pueden obligar a cobrar las vacaciones en lugar de tomárselas. Si su empleo es inferior a un año, tiene derecho a cobrar las vacaciones al final del empleo. Este pago se calcula como 8% de sus ingresos brutos (es decir, el total de sus ingresos antes de impuestos u otros ajustes).
Si el contrato de trabajo es por un plazo fijo inferior a 12 meses, se puede recibir el 8% del ingreso bruto (es decir, el total del ingreso antes de impuestos u otros ajustes) sumado al salario regular, en vez de tener vacaciones pagas.
Días feriados
Además de las vacaciones anuales, también tiene derecho a tomarse los días feriados públicos. Cuando un día feriado cae en un día que normalmente se trabaja, tiene derecho a tener el día libre y a cobrarlo como si hubiera trabajado. Si trabaja en un día feriado, tiene derecho a cobrar tiempo y medio por las horas trabajadas, y si el día feriado es un día en que normalmente trabaja, también tiene derecho a tomarse otro día de descanso pago. Los feriados de Nueva Zelanda son los siguientes:
Navidad 25 de diciembre
Boxing Day 26 de diciembre
Año Nuevo y el día siguiente 1 y 2 de enero
Waitangi Day 6 de febrero
Viernes Santo y Lunes de Pascua Las fechas cambian cada año
ANZAC Day 25 de abril
Póngase en contacto con la Organización de Formación para el Sector Agrícola (Agriculture Industry Training Organisation, AgITO) en 0800 691 111 o visite el sitio web www.agito.ac.nz, para obtener más información sobre cualquiera de sus necesidades de capacitación. Esta organización ofrece:
• Certificado Nacional de Agricultura (conocimientos generales) Nivel 2
• Programas para el tratamiento de efluentes de establecimientos lecheros
• Leche de Calidad Fase Uno (Recolector de leche)
Consejos de inmigrantes
◊ obtener la mayor información posibleantes de venir
◊ estar preparados para días largos y ocupados
◊ hay que aprender mucho muy rápidamente. Tuvimos que aprender a conducir motocicletas, tractores y cuadriciclos con seguridad, y aprender a construir cercas, entender el comportamiento de los animales, cómo plantar los mejores pastos, y mucho, mucho más
◊ hablar con el empleador si piensa que necesita más capacitación en cualquier aspecto del trabajo: adquirir nuevas habilidades y conocimientos es importante en este sector, así que consulte para asistir a cursos de formación agrícola.
otoño · marzo – mayo
Se empieza a poner más frío y llueve mucho.
Si bien por la mañana todavía puede estar frío, los días pueden llegar a ser muy cálidos. Es mejor usar varias capas de ropa. Abril-mayo es cuando se detiene el ordeñe (sequía). Es el momento de la reparación de cercas, desagües, sistemas de riego y equipos. Se pueden plantar árboles.
10| Guía para inmigrantes que trabajen en establecimientos lecheros Guía para inmigrantes que trabajen en establecimientos lecheros| 11
Cumpleaños de la Reina Primer lunes de junio
Día del Trabajo Cuarto lunes de octubre
Aniversario Provincial Cada provincia tiene días festivos en fechas diferentes
asegúrese de trabajar en
condiciones de seguridad
Su empleador tiene que proporcionarle un lugar de trabajo seguro, con adecuada capacitación, supervisión y equipos. Hay muchos peligros en los establecimientos rurales y las causas comunes de lesiones son:
» los animales
» accidentes en vehículos, como por ejemplo cuadriciclos, motos y tractores » levantar objetos pesados
» resbalones, tropezones y caídas, a menudo en las cercanías de las instalaciones de ordeño.
Al iniciar el trabajo, el empleador debe decirle qué hacer en caso de una emergencia (como incendio o derrame de sustancias químicas) y dónde están los equipos de emergencia o botiquines de primeros auxilios. El empleador también tiene que indicarle el mecanismo para informar de cualquier riesgo, accidente o cuasi accidente. Si no tiene suficiente información, capacitación o conocimientos para llevar a cabo una tarea, informe al empleador.
Licencia por enfermedad
Tiene derecho a cinco días de licencia paga por enfermedad por año, a partir de los seis meses de empleo continuo. La licencia por enfermedad se puede utilizar cuando se está enfermo o lesionado y también cuando su cónyuge o pareja, o una persona que depende de su cuidado (por ejemplo, un hijo o un padre de edad avanzada) está enfermo o lesionado. Si usted se enferma antes de haber trabajado durante seis meses, puede pedir a su empleador para usar parte de su licencia anual o tomar licencia sin sueldo.
Licencia por duelo
Después de haber trabajado seis meses, se tiene derecho a licencia en caso de muerte de alguien cercano. Si la persona es su cónyuge, hijo, hermano o hermana, padre o madre, abuelo, nieto, padre o madre de su cónyuge, tiene derecho a tres días. Para otras situaciones de duelo puede tener derecho a un día de licencia.
Sueldo no inferior al salario mínimo
El salario mínimo de los adultos se aplica a los empleados mayores de 16 años. Se revisa todos los años. Los salarios mínimos vigentes se pueden consultar en www.dol.govt.nz/er/pay/minimumwage.
Descuentos
En general, no se puede descontar dinero del salario, a menos que usted lo acepte por escrito, aunque algunas deducciones (como el impuesto PAYE) son obligatorias por ley y no requieren consentimiento por escrito.
El Servicio de Inmigración de Nueva Zelanda (Immigration New Zealand) también elaboró una guía sobre el trabajo y los derechos laborales en Nueva Zelanda, que se puede encontrar en línea en www.immigration.govt.nz/workrights.
La ley también dice que usted debe hacer todo lo posible para estar a salvo cuando trabaja.
Por ejemplo, el empleador tiene que capacitarlo para andar en cuadriciclo de manera segura y usted debe usar casco de seguridad. Empleadores y
trabajadores pueden ser procesados si hay un accidente y no se cumplió con la ley. En caso de tener preguntas o si necesita más información sobre relaciones
laborales, salario, licencia, salud y seguridad, se puede consultar la página del Departamento de Trabajo www.dol.govt.nz o ponerse en contacto con el centro de contacto del Departamento de Trabajo, en el teléfono 0800 20 90 20. Si desea un intérprete, solicite el servicio de “Language Line”.
¿Cómo es vivir en
un establecimiento lechero
de Nueva Zelanda?
La mayoría de los trabajadores vive en alojamientos proporcionados por el empleador en el establecimiento. Esto significa que, con frecuencia, se mezclan la vida familiar, doméstica, social y laboral.
El empleador tiene que proporcionarle un alojamiento que se encuentre en buen estado, cómodo, abrigado, bien equipado y adecuado para la cantidad de personas que vive allí.
La mayoría de las casas en alquiler en Nueva Zelanda están sin amueblar, pero el empleador puede proporcionarle algunos muebles y equipos para su casa en el establecimiento. Es buena idea verificar qué le darán antes de partir rumbo a Nueva Zelanda. Tal vez tenga que comprar:
» cortinas
» camas, mesas, sillas, sofá
» ollas y sartenes, platos, fuentes, tazas, cubiertos » sábanas, toallas, mantas o edredones, almohadas » equipo de limpieza, aspiradora, escoba, trapeador » televisión, computadora, acceso a internet.
A veces se comparte el alojamiento con otros trabajadores y sus familias. Consulte de antemano con su empleador así, antes de llegar, sabrá qué se va a encontrar.
Aislamiento
Es frecuente que los establecimientos lecheros estén muy lejos de comercios o escuelas. Es posible que tenga que caminar media hora para llegar al vecino de al lado. Es fácil sentirse aislado.
Su empleador debe estar en condiciones de ayudarlo a trasladarse cuando está recién llegado, pero después va a necesitar algún tipo de transporte para poder ir a la ciudad más cercana, por ejemplo:
» a comprar alimentos » a hacer deporte » al médico
» para encontrarse con amigos » para acudir a actividades religiosas.
14| Guía para inmigrantes que trabajen en establecimientos lecheros Guía para inmigrantes que trabajen en establecimientos lecheros| 15
¿Cuánto cuestan las cosas en
Nueva Zelanda?
COSTO DE VIDA
Muchos inmigrantes no están seguros de lo que necesitan comprar y las cosas les parecen bastante caras para lo que ganan.
El alquiler de su alojamiento probablemente será descontado del salario, según haya sido acordado en el contrato de trabajo. También puede ser necesario comprar algunos muebles y equipos para la casa, si no son suministrados por el empleador. De su salario tendrá que pagar:
¿Puede conducir legalmente en Nueva Zelanda?
Para conducir en Nueva Zelanda, necesita una licencia de conducir vigente de su país de origen.
También podría necesitar un permiso internacional para conducir, o una traducción de su licencia si no está en inglés.
Si está en Nueva Zelanda más de un año, necesita una licencia de conducir neozelandesa (es posible que tenga que hacer una prueba escrita y una práctica). Si su licencia extranjera sigue vigente o venció hace menos de 12 meses, puede presentar una solicitud para convertirla en una licencia de Nueva Zelanda. Su vehículo también debe ser seguro y contar con un certificado de que está en condiciones.
Consejos para conducir en Nueva Zelanda
Es posible que las normas viales de Nueva Zelanda y comportamientos de conducción sean diferentes a los de su país de origen. Por ejemplo:
◊ Se conduce por la izquierda. ◊ Hay carreteras montañosas,
estrechas y sinuosas, lo que significa que un viaje puede tomar más tiempo del esperado.
◊ Hay gran cantidad de caminos rurales de grava (sin asfaltar).
◊ Se debe llevar la licencia de conducir en todo momento. Si la licencia no es en Inglés, debe tener una traducción de un traductor autorizado. ◊ Es obligatorio el cinturón
de seguridad y los sistemas de retención infantil.
Por más información acerca de la conducción en Nueva Zelanda, consulte el siguiente sitio web: www.nzta.govt.nz/licence/index.html
» alimentación
» la calefacción y la electricidad de su casa
» la cuenta de teléfono, internet y recarga de celular
» ropa
» consultas médicas
» seguro (de salud, del vehículo, del hogar y de viaje)
» transporte y combustible
» entretenimiento
» los costos de inmigración para usted y los miembros de la familia
» remesas de dinero a su familia en el país de origen.
Para tener una idea de cuánto cuestan las cosas en Nueva Zelanda, se puede echar un vistazo en la página siguiente, que muestra el precio de algunos artículos corrientes.
ATENCIóN DE SALUD
Tal vez no tenga derecho a la atención de salud financiada con fondos públicos en Nueva Zelanda. Para ver si tiene derecho, visite el sitio web del Ministerio de Salud
www.moh.govt.nz/eligibility.
El gobierno de Nueva Zelanda recomienda encarecidamente que las personas que no tienen derecho a los servicios de salud financiados con fondos públicos en Nueva Zelanda tengan seguros de viaje integrales que incluyan seguro de salud.
ACCIDENTES
Sin embargo, si se lesiona puede solicitar asistencia a Accident Compensation Corporation (ACC).
No importa si la lesión ocurrió en el trabajo, durante una práctica deportiva o recreativa, en casa o en la carretera, o si usted u otra persona ocasionaron el accidente.
Debido a la gran variedad de ayuda disponible de ACC después de una lesión, no se puede entablar una demanda por lesiones personales en Nueva Zelanda. Para obtener más información acerca de quién y qué está cubierto, visite
¿también vendrá su familia?
El Servicio de Inmigración de Nueva Zelanda (Immigration New Zealand) le permite patrocinar a su familia para que venga a Nueva Zelanda, siempre y cuando cumpla con las condiciones. Hay más información disponible en el sitio web del Servicio de Inmigración de Nueva Zelanda www.immigration.govt.nz/migrant.
Su familia tiene que estar preparada para vivir en: » una zona rural
» una cultura distinta
» Nueva Zelanda temporalmente.
Es aconsejable que informe al empleador si tiene la intención de traer familiares. El empleador tendrá que presentar una carta de respaldo a la solicitud de visado.
Si viene la familia, piense en lo siguiente:
» ¿Hablan inglés?
» ¿Hay lugar para que vivan? » ¿A qué escuela irán sus hijos? » ¿Su pareja sabe manejar? » ¿Pueden trabajar?
» ¿Pueden encontrar trabajo? » ¿Qué vida social van a tener? » ¿A qué servicios públicos,
como atención de salud, van a tener derecho? » ¿Se adaptarán a la vida en
un nuevo país?
$18
ENTRADA AL CINE$2,11
(varía) 1 LITRO DE GASOLINA$5,20
BIG MACGRATIS
AGUA DE GRIFO ¡GRATIS - Y POTABLE!Precios vigentes en junio 2011
EDUCACIóN EN NUEVA ZELANDA
A los dependientes en edad escolar de los titulares de visas de trabajo temporales se les expide una visa de estudiante (nacional), siempre y cuando el titular de la visa temporal gane el ingreso mínimo (NZ$ 33.675 anuales brutos al 7 de noviembre de 2011).
Por más información sobre el sistema educativo de Nueva Zelanda, se puede visitar el sitio web del Ministerio de Educación www.minedu.govt.nz
UNA DIVISIÓN DE GENERAL DISTRIBUTORS LTD BIENVENIDO A WOOLWORTHS ANDERSONS BAY
FACTURA TRIBUTARIA GST INCLUIDO BANANAS 1kG 2,70 BISTEC DE SOLOmILLO 1kG 26,14 CERDO – CHULETAS DE LOmO 1kG 16,55 PAN – FLAUTA CORTADA DE
PAN BLANCO 700G 2,03 GALLETAS – CHOCOLATE 200G 3,17 ARROz – BLANCO, GRANO LARGO 1kG 2,50 LECHE 2 LITROS 3,67 HUEVOS DOCENA 3,43 AzúCAR 1,5kG 3,13 PAPAS FRITAS EN BOLSA 190G 2,63 CAFé INSTANTáNEO 100G 6,32 REFRESCO 1,5 LITROS 2,47 CERVEzA – 1 DOCENA DE BOTELLAS 20,15 CIGARRILLOS PAqU. DE 25 UNIDADES 16,39 CALCETINES – PAR PARA CABALLERO 10,46 JABÓN EN POLVO PARA ROPA 1kG 3,84 JABÓN DE TOCADOR
PAqU. DE 4 UNIDADES 3,97 PAPEL HIGIéNICO 4 ROLLOS 3,11 TOTAL 103,82
GRACIAS POR COmPRAR EN WOOLWORTHS HORARIO DE ATENCIÓN: DE LUNES A DOmINGO, DE 7:00 A 22:00
18| Guía para inmigrantes que trabajen en establecimientos lecheros Guía para inmigrantes que trabajen en establecimientos lecheros| 19
JERGA CAMPESTRE
Estos son algunos ejemplos de algunas palabras nuevas que usted puede escuchar en un establecimiento de Nueva Zelanda.
AB Reproducción artificial (inseminación artificial) Bike Se refiere generalmente a un cuadriciclo
Bobby calves Terneros jóvenes que se venden para el matadero Clover Pasto común que comen las vacas
Cocky Productor agropecuario
Colostrum Primera leche de la vaca – los primeros 2–3 días después del parto
Condition score Estado físico del ganado, especialmente importante antes del apareamiento, durante y después de la preñez Crook Estar enfermo o sentirse mal
Cross-breeds Cruza al estilo neozelandés entre las razas lecheras Friesian y Jersey Cups Mecanismos de succión de las máquinas de ordeñar Going to the
dairy
El comercio de la esquina que vende leche, pan, periódicos y comestibles se conoce como “dairy”
Dirt road Un camino sin asfaltar (también camino de grava o de piedra)
Drench Medicamento líquido que se administra a los animales Effluent Residuos animales líquidos
Forecast Pronóstico, por ejemplo, del tiempo. Grass based
system
Establecimiento lechero que depende en gran medida de la pastura para la alimentación, con muy poca alimentación complementaria
Hairy Joven trabajador lechero Hard yakka Trabajo duro
Heifer Hembras bovinas jóvenes (desde el nacimiento hasta que se convierten en vacas adultas)
Consejos
◊ Siempre haga
preguntas si no
entiende.
◊ Busque
oportunidades
para hablar
inglés: en el
trabajo y fuera
del trabajo.
Cuanto más
hable inglés,
más fácil será
para los demás
entenderle.
¿Qué hay de mis conocimientos
de inglés?
Comprensión oral:
Los neozelandeses tienen un acento inglés inusual y pueden hablar muy rápido. A menudo utilizan un lenguaje informal y mucha jerga. También podrá oír malas palabras y gritos en el establecimiento. No se sienta mal por eso. Esto es muy común y no suelen decirse como insulto personal. Muchos neozelandeses tienen una manera directa y franca de hablar.
Pida a sus compañeros de trabajo que disminuyan la velocidad y repitan o expliquen las palabras que no entienda. Pronto será mucho más fácil seguir lo que están diciendo.
Para comprobar si entendió, repita las instrucciones a la persona que se las dio. Por ejemplo:
“Así que llevo las vacas para el potrero de al lado, ¿correcto?”
Expresión oral:
A veces, cuando empiece a trabajar con nuevos compañeros de trabajo, su forma de hablar (el acento) les puede resultar un poco difícil de entender. Usted puede ayudar hablando despacio y haciendo pausas más largas entre frase y frase.
Somos activos en nuestra
comunidad local. ¡Mejoramos
nuestro inglés e hicimos un
montón de nuevos amigos
neozelandeses!
Herringbone shed
Instalación de ordeño automático en que las vacas se paran en dos filas a cada lado de un “pozo”, desde donde los trabajadores colocan las “cups”
High input system
Establecimiento lechero con alimentación complementaria importante, además de las pasturas que crecen en él
In-calf Preñada
Irrigation Sistema de riego de cultivos o pastos Mastitis Inflamación de la ubre de una vaca lechera
Milk solids Componentes sólidos de la leche (grasas y proteínas) que se utilizan para calcular el pago. Medidos en kilogramos (“kg”) Pasture cover Cantidad de alimento o pasto que hay en el potrero Plate meter Dispositivo para medir la cobertura de pastos del
establecimiento
Post and batten Cerca con postes de madera y pequeños listones de madera de soporte entre los postes
Races Pasarelas con barandillas por donde se puede mover fácilmente el ganado alrededor del establecimiento Rotary shed Instalación de ordeño automático donde las vacas se paran sobre una plataforma giratoria
Silage
Hierba que se descompone y se almacena en pilas o fardos cubiertos de plástico, con los cuales se alimenta a los animales
Smoko Breve pausa del trabajo, período de descanso (también denominado en inglés “morning tea” o “afternoon tea”) Tape Cinta para cerca eléctrica que divide potreros
The shed Por lo general, la instalación de ordeño en un establecimiento lechero
Two-wheeler Moto
Ute Vehículo con una plataforma plana Windbreak Árboles o vallas para detener el viento
Water trough Grandes recipientes de agua potable para los animales Young stock Novillas de reemplazo (vacas)
¿todo el mundo trabaja como
los neozelandeses?
Todo el mundo trabaja de manera distinta. Tendrá que acostumbrarse a la forma de trabajo de Nueva Zelanda. También puede ser que tenga que trabajar con personas de otros países. Pero en primer lugar, piense en cómo trabaja usted. He aquí algunas cosas que la gente de diferentes culturas dice sobre la forma en que ellos mismos trabajan. ¿Cuál de estas afirmaciones diría usted?
¿Cuál de estas afirmaciones cree que diría un neozelandés?
Un neozelandés sería más propenso a decir las declaraciones de estos colores:
Muestro respeto a mi jefe al no mirarlo a los ojos. Me gusta saber exactamente lo que tengo que hacer y que mi trabajo sea seguro. Voy a trabajar duro y a seguir a mi empleador.
Por lo general estoy callado en las reuniones hasta que se me pide que hable.
Me gusta llamar a las personas por su nombre de pila. Espero que se me consulte y quiero que las cosas sean justas.
Creo que es de mala educación hacer preguntas al jefe.
Me gusta saber quién está a cargo y quién manda. No acostumbro llamar a las personas que son mayores o a mis superiores por su nombre de pila. A menudo hago preguntas directas porque me gusta entender bien. Me gusta saber exactamente cuáles son las reglas, las sigo y hago mi trabajo. No me gustan las sorpresas.
Uso mucha jerga cuando hablo y con frecuencia hago sugerencias sin que me las pidan.
No me gusta que me digan lo que tengo que hacer todo el tiempo.
22| Guía para inmigrantes que trabajen en establecimientos lecheros Guía para inmigrantes que trabajen en establecimientos lecheros| 23
» Si desea vivir permanentemente en Nueva Zelanda, necesita un visado de residencia. Algunos trabajadores inmigrantes del sector lechero obtienen la residencia por la residencia por estar más altamente calificados, adquirir más experiencia y por habérsele y por habérsele adjudicado trabajo de mayor responsabilidad. Se puede encontrar más información sobre cómo obtener la residencia por pertenecer a la categoría de inmigrante calificado (Skilled Migrant Category) en el sitio web del Servicio de Inmigración de Nueva Zelanda www.immigration.govt.nz/skilledmigrant.
¿Qué otras cosas necesito saber?
Antes de aceptar una oferta de trabajo piense en lo siguiente:
¿Tiene una descripción escrita de las tareas precisas para las cuales se lo contrata?¿Sabe si el empleador tiene buena reputación por cuidar de su personal y ser justo?
¿El alojamiento donde va a vivir satisface sus necesidades y las de su familia?
~ ¿Con quién lo va a compartir?
~ ¿Qué muebles y electrodomésticos se proporcionan?
~ ¿Qué calefacción tiene? Tener una bomba térmica o un quemador de combustible sólido le ahorrará dinero.
¿Sabe en qué horario y qué días de la semana va a trabajar?
¿Va a tener suficiente tiempo libre para hacer las otras cosas que a usted y a su familia les gustaría hacer durante su estadía en Nueva Zelanda? ¿Lo que cobre va a ser suficiente para satisfacer su costo de vida, así como el envío de dinero a casa, si eso es lo que quiere hacer?
Visas
» En las condiciones de su visa se especifican su puesto, empleador y lugarde trabajo. Como trabajador temporal solamente se puede trabajar dentro de las condiciones de la visa.
» Si desea cambiar de empleador tendrá que volver a solicitar una visa de trabajo nueva antes de empezar a trabajar en otro lado. Si desea cambiar alguna de las condiciones establecidas en su visa, debe acercarse a la sucursal más cercana del Servicio de Inmigración de Nueva Zelanda (Immigration New Zealand). Si cambia de trabajo, el empleador también debe informar al Servicio de Inmigración de Nueva Zelanda.
» Nadie lo puede amenazar por cambiar de trabajo. Tampoco está permitido que alguien retenga su pasaporte o sus documentos personales.
Si tiene alguna pregunta sobre las visas
Llame al Servicio de Inmigración de Nueva Zelanda: 0508 55 88 55. Si desea un intérprete, solicite el servicio de “Language Line”.
Asesores de Inmigración
Si decide recurrir a un asesor de inmigración (sector privado), debe recurrir a uno que esté autorizado por el Gobierno de Nueva Zelanda. Por más detalles, consulte www.iaa.govt.nz.
Si no está conforme con el asesoramiento o los servicios prestados por un asesor de inmigración, puede presentar una queja ante la Dirección de Asesores en Asuntos de Inmigración (Immigration Advisers Authority). Correo electrónico: [email protected]
Línea gratuita: solamente desde Nueva Zelanda 0508 IAA IAA (0508 422 422) Teléfono: +64 9 925 3838
✓
✓
✓
✓
✓
✓
apoyo para usted en Nueva Zelanda
Hay algunos programas financiados por el gobierno para inmigrantes y sus empleadores en toda Nueva Zelanda.
NORTH ISLAND
SOUTH ISLAND
STEWART ISLAND Auckland Wellington Whangarei Tauranga Whakatane Rotorua Hamilton New Plymouth Palmerston North Motueka Nelson Blenheim Westport Greymouth Hokitika Christchurch Rangiora Ashburton Oamaru Dunedin Invercargill Gore Napier EXPLICACIóNSettlement Support New Zealand (SSNZ) Redes de recién llegados
Settling In
Redes de recién llegados
Las redes de recién llegados son redes sociales locales creadas para ayudar a cualquier persona a establecerse en una nueva comunidad. Hay inmigrantes de otros países y recién llegados de otras partes de Nueva Zelanda. Las redes utilizan un sitio web nacional para ofrecer información sobre actividades y eventos en diferentes lugares de todo el país. Son una manera fácil para que los recién llegados aprovechen las actividades locales y para reunirse con la población local y otros que son nuevos en la zona. ¡Las redes de recién llegados son para conocer gente y divertirse!
Póngase en contacto con nosotros:
C. e.: [email protected] / Teléfono: 03 539 0565 Sitio web: www.newcomers.co.nz
Settling In
Settling In es un programa de desarrollo comunitario que trabaja directamente con las comunidades de refugiados e inmigrantes para ayudarlos a encontrar soluciones que satisfagan sus propias necesidades.
Settling In es parte de los Servicios Familiares y Comunitarios del Ministerio de Desarrollo Social y financia servicios locales en diversas partes de Nueva Zelanda. C. e.: Brigid Ryan, [email protected] / Teléfono: 029 650 2044
Hay servicios de apoyo para establecerse en toda Nueva Zelanda
Settlement Support New Zealand (SSNZ)SSNZ está financiado por el Servicio de Inmigración de Nueva Zelanda para proporcionar un primer punto de contacto a los nuevos inmigrantes y a los empleadores de nuevos inmigrantes.
Los coordinadores de SSNZ pueden aportar conexiones con información y
servicios locales que ayudan a instalarse en Nueva Zelanda y en el lugar de trabajo. Proporcionan información local acerca de:
» Grupos comunitarios » Salud » Educación y formación » Vivienda » Encontrar trabajo » Actividades
recreativas » Aprendizaje de inglés » Transporte
Para obtener más información, visite el sitio web: www.ssnz.govt.nz. Llame al 0800 SSNZ4U (0800 776 948) y pida con “settlement support”. Lo comunicarán con la oficina más cercana de SSNZ.
■ AGRADECIMIENTOS
Esta guía fue elaborada en colaboración por las siguientes organizaciones:
ESTA GUíA ESTá DISPONIBLE EN OTROS IDIOMAS EN
