Advanced Podcast 48 – Gitanos
1. Trascripción:
Marina—Hola y bienvenidos a Notes in Spanish Advanced. Hoy toca Advanced. Ben—Sí.
Marina—Muy bien, os queríamos recordar que los podcasts los podéis encontrar en
notesinspanish.com. Acordaros que hemos cambiado, allí podéis encontrar también los worksheets y mucha más información.
Ben—Sí, sí, vamos a añadir mucha información muy interesante ahora sobre pues… cómo
aprender español, cómo… la frase de la semana… esta semana… ¿cuál ha sido? Eres más pesado que una vaja…
Marina—Que una vaca en brazos.
Ben—¡Eso! Por ejemplo, así que vais a encontrar mucha información muy interesante. Bueno,
pues esta semana Marina ha dejado en nuestro foro una noticia muy interesante, muy curiosa sobre los gitanos, que hicieron el “simpa” más grande de la historia, ¿no? Pues explica ¿qué es un “simpa”? ¿Qué es “hacer un simpa”?
Marina—Hacer un “simpa” es cuando tomas algo en un restaurante o en un bar y te vas sin pagar.
Bueno, daros cuenta que en España normalmente se paga al final del todo: te traen las bebidas y tú no pagas hasta que no te marchas. Entonces pueden surgir ocasiones en las que gente se va sin pagar y eso informalmente se le llama “hacer un simpa”.
Ben—¿Lo has hecho tú alguna vez? Marina—Una vez sola.
Ben—¡Una vez! Bueno, la semana pasada te han embargado la cuenta… ¡esta semana nos
cuentas que has hecho un “simpa”!
Marina—Pero bueno, sólo lo hice porque estaba el restaurante muy lleno, muy lleno y le pedimos
la cuenta al camarero tres veces y después de tres cuartos de hora esperando la cuenta, nos teníamos que marchar, así que nos fuimos. ¡Estaba con mi madre!, ¿eh?
Ben—¡¿Tu madre hizo la simpa?!
Marina—¡¡¡Para que mi madre haga eso!!!
Ben—¡Entonces en tu caso es un problema genético!
Marina—No, no. A mi madre le daría mucha vergüenza hacer eso ¿eh?.
Ben—Bueno, hoy no vamos sacar más los colores a Marina. Queríamos hablar de los gitanos
porque en esta ocasión, pues eran doscientos gitanos en un restaurante que se llama Vips, es como una cadena aquí en España, y se fueron todos sin pagar, pero muy tranquilamente. Creo que vino la policía y no hizo nada, y yo me pregunto pues por qué… ¿porque la policía tiene miedo de
los gitanos? ¿La gente, en general, tiene miedo?
Marina—Mmm… aparentemente sí que hicieron… o sea, salieron cuando los jóvenes, los más
jóvenes del grupo empezaron a armar alboroto1 en la tienda, porque es un restaurante que
normalmente está junto a una tienda. Entonces montaron un poco de follón2, distrajeron al personal del Vips, y fue cuando empezaron a salir todos los…
Ben—Sí pero, no, se fueron tan tranquilamente que algunos incluso pidieron taxis. No sé si a los
empleados de Vips o si en la calle.
Marina-En la calle.
Ben-Pero no es que lo hicieron como… ¿cómo se dice?
Marina—Sí, es curioso que… yo me imagino que la policía no llegaría antes de que se marcharan.
Ben—Pero también Vips, la cadena, decidió no poner una denuncia3.
Marina—Pero ¿a quién…? Puedes poner una denuncia pero no tienes los nombres de las
personas ni dónde viven.
Ben—Bueno, a mí… Marina—Te resulta raro.
Ben—Muy raro, muy curiosa la historia. Pero es así: siempre en las noticias que sale algo de los
gitanos, es algo súper curioso, o violento o… ¿cuál es la historia que me estabas contando tú del hospital?
Marina—Sí, bueno hace dos o tres meses, aproximadamente, vi una noticia en la televisión y era
el patriarca, que es el jefe de la familia, pero las familias no es una familia pequeña, puede ser una familia de abuelos, tíos, primos, familias muy grandes, pues el jefe estaba enfermo en el hospital y es muy común, en los hospitales españoles es uno de los sitios donde es más fácil ver a grupos de gitanos, porque cuando tienen a un miembro de la familia enfermo se presentan veinte o cuarenta personas para visitarle o para esperar allí en la puerta del hospital a saber qué le pasa. Entonces, en este caso, el patriarca estaba muy, muy enfermo y lo que hicieron fue: toda su familia, que eran no sé, muchas personas, ochenta, cien o ciento cincuenta personas… lo que hicieron fue irse a vivir a una calle ajardinada que había al lado del hospital y allí montaron como un campamento4 y allí cocinaban, fregaban, tendían la ropa y todo.
Ben—Allí vivieron entonces.
Marina—Sí, sí, vivían ahí... y Entonces la noticia era porque los vecinos estaban muy hartos de
que estuvieran viviendo allí en la calle.
Ben—Claro.
Marina—Y ellos estaban encantados ¿eh?
Ben—Es como cuando yo me acuerdo, bueno, es distinto pero parecido, cuando fuimos al
tanatorio5 porque se había muerto la tía de tu amiga.
Marina—Sí.
Ben—Pues había muerto un gitano, creo, y estaba ahí una familia de gitanos enorme, y todos muy
bien vestidos, en traje… pero, vamos, que ochenta personas creo, ahí, fuera.
Marina—Bueno. Sí, ochenta personas en un tanatorio tampoco sería tan raro de un español…
Ben—Bueno, sí, porque nos llaman a nosotros payos. Sí, es lo que nos llaman entre ellos. Bueno,
pues yo… pues me ha tocado mucho… ¿cómo se dice? el interés. ¿Cómo es la frase?
Marina—¿Me ha despertado el interés, por ejemplo?
Ben—¡Eso! Me ha despertado el interés, me ha llamado la atención mucho, y quería saber un
poquito más de los gitanos en España. Entonces hemos mirado un poquito en Internet, por supuesto, y pues hemos descubierto que son entre quinientos mil y seiscientos mil gitanos en España.
Marina—En España, sí. Parece bastante, ¿no?
Ben—Sí. Y casi todos en Andalucía. Son tres… bueno, no casi todos… son trescientos mil en
Andalucía. Entonces la población en Andalucía es tan importante que ya tienen un día de los gitanos. Creo que es el 22 de noviembre.
Marina—Sí, que fue cuando ellos llegaron a Andalucía, por lo visto6.
Ben—Sí, en el 1465. Creo que llegaron en España en el 1425. Marina—Sí, y venían de la India, ¿no? originalmente.
Ben—Sí, originalmente, sí, sí. Y nada, ya aparte de Andalucía las poblaciones mayores son en
Cataluña, Valencia y Madrid, porque aquí hay bastantes gitanos, ¿verdad?
Marina—Hay bastantes, sí, sí. Y fuera de España la población más grande está en Rumania, con
tres millones de gitanos, que es muchísimo.
Ben—Si. Y, bueno, entonces como hemos dicho que siempre vemos en la noticias, pues ¿cómo se
llama cuando hay un problema entre familias?
Marina—Sí, una disputa o…
Ben—Sí, disputas entre familias y, pues, toman….
Marina—Se toman la justicia por su mano7.
Ben—Eso. Entonces pues una noticia… no sé… que se han pegado fuertemente o disparado entre
ellos y bueno…
Marina—Viven un poco al margen de la ley. Tienen su propia ley, la ley gitana, y normalmente
pues si hay algún problema pues, va toda la familia a resolver ese problema, normalmente con violencia. Es bastante común oírlo en las noticias.
Ben—Y también tienen bastantes problemas sociales. Aunque he leído que en España están
bastante bien tratados, comparado con Alemania, por ejemplo, donde hay un montón de racismo. Aquí pues…
Marina—Hay también.
Ben—Hay pero… sí, por ejemplo tú me has contado algo del trabajo.
Marina—Sí, hace unos años yo recuerdo haber leído un artículo, en El País Semanal, de gitanos
que llevaban una vida fuera del mundo gitano, porque normalmente trabajan y se mueven muy entre ellos, en su propia comunidad. Entonces pues eran gitanos que habían ido a la universidad y que tenían un empleo fijo en una empresa y muchos de ellos comentaban que no les habían dicho a su empresa que eran gitanos por temor a que no les contratasen. O sea que sí que hay racismo.
Ben-Si, si.
pero todavía es bastante raro.
Ben—Tienes aquí una cita que hemos encontrado. Marina-Si.
Ben-Hay una página web en Internet que se llama… a ver, dónde lo pone… unionromani punto Marina-Romaní si.
Ben —unionromani.org Marina- o r g, si.
Ben- org ¿vale?— y pues hemos encontrado una cita que la va a leer Marina. Venga.
Marina—Dice: “numerosos centros educativos ponen impedimentos para que las niñas y los niños
gitanos acudan a clase en compañía de niños que no son gitanos. Temen que los padres de estos alumnos se movilicen8 y se opongan a que sus hijos vayan a clase con los gitanos”.
Ben—Bueno, eso es racismo total. Marina—Sí.
Ben—Verdad vamos, increíble. Entonces, sí. Y lo que pasa al final es que los gitanos viven en su
propio mundo, un poquito. Y pues otro dato de interés…
Marina—Es difícil. Yo quiero decir que es difícil porque ellos también son racistas. O sea... la
relación es mutua. Ellos se rigen9 por sus propias normas y son muy críticos con las nuestras. Entonces la convivencia es difícil, a veces.
Ben—Pero no vamos a olvidar que los gitanos han aportado mucho a la cultura… Marina-Muchísimo.
Ben-…española. De hecho, tenemos otra cita muy interesante. Marina—Sí.
Ben—A ver qué dice aquí.
Marina—Dice: “existen muchas palabras españolas que provienen directamente de la lengua
gitana. Por ejemplo: chaval10. También la influencia de la cultura gitana a la cultura española en general es muy importante. Por ejemplo, se dice que en Andalucía no se sabe dónde acaba lo gitano y dónde empieza lo andaluz”.
Ben-Si
Marina-Es verdad, ¿no? Ben—Eso dice todo.
Marina—Que la cultura gitana y la andaluza están muy entrelazadas11.
Ben—Sí.
Marina—Por ejemplo, el flamenco es muy gitano, muy, muy gitano. No sólo gitano pero… Ben—Que me ha hecho acordar que hay un libro que se llama “Duende”.
Marina—Acordarme.
Ben—Que me ha hecho acordarme. Marina—No, si dices me ha hecho, no. Ben—¿Cómo lo dirías tu?
Marina—Que me ha recordado.
interesante. Bueno, está escrito en inglés. Es por un escritor inglés12 que vino a vivir en España y quería meterse en la vida del flamenco, entonces vive con un grupo…
Marina—Gitano, sí. Ben—Gitano.
Marina—Que debe ser muy difícil. Él se metió un poco como infiltrado realmente. Ben—No, le costó un montón.
Marina—Y debe ser muy difícil que te acepten, muy, muy. Ben—Sí, era muy, muy difícil pero luego pasa unas aventuras… Marina—Impresionantes.
Ben—Con, no sé, drogas, robando coches y bueno…. Marina—El libro es muy interesante, sí.
Ben—Muy interesante y, bueno, sí. Hay que leerlo. Marina—Es increíble realmente.
Ben—Bueno, hemos tocado un poquito este tema. Por supuesto, hay muchísimo más que no
hemos podido…
Marina—Cubrir, sí.
Ben—…cubrir hoy. Pero, bueno, os vamos a pasar por la página, las páginas web donde se puede
leer mucho más, ¿vale?
Marina—Muy bien.
Ben—Venga, hasta la próxima vez. Marina—¡Hasta la próxima semana!
2. Vocabulario y gramática:
1. Armar alboroto – Hacer ruido o montar un escándalo.
2. Montaron un poco de follón – Similar a armar alboroto, pero a parte del ruido también puede referirse a crear desorden o caos. En este caso se refiere a que hicieron ruido y llamaron la atención para despistar al personal del restaurante.
3. Poner una denuncia – Cuando acudes a la policía para informar de un delito o robo. 4. Campamento (m.) – Lugar donde se montan tiendas de campaña. También se llama campamento cuando los niños van en verano a un viaje con actividades y duermen en tienda de campaña o en dormitorios comunes.
5. Tanatorio (m.) – Lugar donde se lleva a los muertos en el espacio de tiempo que
transcurre entre la muerte y el entierro o incineración, y donde la familia y amigos acuden a dar el último adiós a la persona que ha fallecido.
6. Por lo visto – Expresión que se utiliza cuando quieres contar algo que o bien te ha contado otra persona o bien la has leído en algún sitio. Es decir no es información de primara mano.
7. Se toman la justicia por su mano – Cuando en vez de esperar a que la ley actué ante un crimen una o varias personas deciden hacer justicia por su cuenta.
8. Temen que los padres de estos alumnos se movilicen – Punto gramatical: Temer que + subjuntivo.
9. Se rigen – se guían por o siguen. 10. Chaval (m.) – Niño o chico joven.
11. Entrelazadas – Unidas de tal manera que es difícil diferenciar una de otra o separarlas. 12. Es por un escritor inglés – Error de Ben, si te fijas está traducido directamente del inglés
“this book is by an English writer”. En español se diría “está escrito por un autor inglés”.
3. Ejercicios:
A. Rellenar los huecos...
Utiliza algunas palabras o frases de la sección ‘Vocabulario y gramática’ para rellenar los huecos de las siguientes frases.
1. Me ha contado Lola que _____ ___ ______ Ana se va a vivir a Australia por que ha conocido a un chico Australiano y se van a vivir juntos.
2. Hoy me han robado el monedero en el metro así que me he ido a la policía a _________ ____ ___________.
3. He visto en el telediario que ayer un señor atropello a un niño que cruzo la calle corriendo detrás de su balón de fútbol, y la familia del niño que estaba por allí se __________ la _________ ____ ___ ______ y le dieron una paliza que casi le matan.
4. Los niños de mi hermano se van este verano a un ___________ con todo tipo de actividades deportivas; como natación, surf, tenis...
5. Vamos al ____________ a dar un abrazo a mi amiga Ana porque ayer se murió su madre. 6. Fuimos al parque pero nos tuvimos que marchar porque había un grupo de _________ con
sus motos armando mucho alboroto.
B. Verdadero o Falso
Decide si las siguientes frases son verdaderas o falsas.
1. En España lo más común es que te traigan la cuenta nada más pedir lo que vas a tomar. 2. Marina nunca se ha ido de un restaurante sin pagar.
3. Los gitanos suelen acompañar a sus familiares cuando estos están enfermos en los hospitales.
4. Para los gitanos es difícil acceder a puestos de trabajo cualificados.
5. De una de las citas que lee Marina se deduce que algunos padres de niños no gitanos no aceptarían que sus hijos fueran al colegio con niños gitanos.
6. A los gitanos les gusta relacionarse con gente no gitana.
C. Comenta con tu compañero (Para hablar en clase, con un intercambio etc…)
¿Hay gitanos en tu país? ¿Están integrados en la sociedad? ¿Hay algún tipo de racismo contra los gitanos u otros grupos en tu país?
4.
Soluciones
A. Rellenar los huecos...
1. por lo visto
2. poner una denuncia
3. se tomaron la justicia por su mano 4. campamento 5. tanatorio 6. chavales B. Verdadero o Falso 1. Falso 2. Falso 3. Verdadero 4. Verdadero 5. Verdadero 6. Falso
