Industrial Remote Communication

9

9/2 Introducción

9/3 Telecontrol

9/5 TeleControl Basic

9/7 TeleControl Basic

para la central de supervisión

9/7 TeleControl Server Basic

9/12 TeleControl Basic para las subestaciones

9/12 Módulo GPRS CP 1242-7

9/17 Módem GSM/GPRS MD720-3

9/22 SIPLUS Módem GSM/GPRS MD720-3

9/23 TeleControl Professional 9/29 TeleControl Professional

para la central de supervisión

9/31 Software de ingeniería SINAUT ST7

9/34 SINAUT ST7cc, add-on para WinCC

9/38 WinCC/TeleControl

9/41 SIMATIC PCS 7 TeleControl

9/45 PCS 7 TeleControl Engineering Station

9/46 PCS 7 TeleControl Operator System

9/48 Software SINAUT ST7sc SCADA Connect

9/52 TeleControl Professional para las subestaciones

9/56 Subestaciones para protocolo ST7

9/59 TIM 3V-IE para WAN y Ethernet

9/67 SIPLUS TIM 3V-IE para WAN y Ethernet

9/68 TIM 3V-IE Advanced

9/75 TIM 4R / TIM 4RD

9/79 TIM 4R-IE para WAN y Ethernet

9/87 SIPLUS TIM 4R-IE para WAN y Ethernet

9/88 Subestaciones para protocolo DNP3

9/89 TIM 3V-IE DNP3

9/94 TIM 4R-IE DNP3

9/99 Subestaciones para protocolo IEC

9/100 SIPLUS RIC ET 200S Bundles IEC 60870

9/101 SIPLUS RIC ET 200S extreme Bundles IEC 60870

9/103 SIPLUS RIC S7-300 Bundles IEC 60870

9/105 SIPLUS RIC S7-300 extreme Bundles IEC 60870

9/106 SIPLUS RIC S7-400 Bundles IEC 60870

9/107 SIPLUS RIC S7-400 extreme Bundles IEC 60870

9/108 Librerías IEC 60870 (para SIMATIC PCS 7)

9/110 Librerías IEC 60870 (para WinAC)

9/111 Telecontrol Red 9/111 Módems

9/113 Módem de línea dedicada MD2

9/117 SIPLUS Módem de línea dedicada MD2

9/118 Módem telefónico MD3

9/122 Router GSM/GPRS/UMTS

9/122 Router EGPRS MD741-1

9/127 SIPLUS Router EGPRS MD741-1

9/128 Router UMTS SCALANCE M87x

9/140 Telecontrol – Accesorios

9/140 Protección contra sobretensiones LTOP

9/143 Transformadores de línea

9/144 Antena GSM/GPRS ANT794-3M

9/146 Antena GSM/GPRS ANT794-4MR

9/148 Cable de módem PPI

9/149 Cables de conexión 9/150 Antenas DCF77 9/151 Módulo de recepción GPS 9/153 Teleservice 9/154 SIMATIC TeleService

Communication

Introducción

9

■

Industrial Remote Communication ofrece un acceso remoto eficaz a máquinas e instalaciones con SIMATIC. El acceso remoto a instalaciones y máquinas lejanas y aplicaciones móvi-les en todo el mundo es cada día más importante: tanto en la industria como en los sectores cercanos a ella. Siemens ofrece, con un amplio abanico de soluciones para el acceso remoto a plantas industriales, la base idónea para la supervisión y el control seguros y eficaces de instalaciones y procesos amplia-mente distribuidos de cualquier tamaño.

Además del acceso remoto eficaz (Remote Access), Industrial Remote Communication ofrece con sus componentes de red la posibilidad de enlace de datos transparente entre redes remo-tas a través de redes WAN públicas o privadas.

Así, p. ej. una transmisión de vídeo en tiempo real a través de telefonía móvil desde el compartimento de los pasajeros de los trenes contribuye a aumentar su seguridad (videovigilancia). Además, son posibles aplicaciones como la conexión de datos para venta de billetes, servicios de infotainment e internet a bordo o la vigilancia proactiva de los sistemas del vehículo (telemetría).

Acceso seguro y flexible en todo el mundo

Las plantas industriales a menudo están ampliamente distribui-das: a veces se encuentran incluso en distintos países. Siemens ofrece soluciones acreditadas para el acceso remoto a plantas industriales, tales como sistemas de telecontrol flexibles y un telemantenimiento eficiente. Tanto en las infraestructuras públi-cas, como en la industria manufacturera o de procesos: con los componentes para Industrial Remote Access, Siemens ofrece amplias soluciones para telecontrol y teleservicio.

Telecontrol

El telecontrol es la integración en una o más centrales de control de estaciones de proceso distribuidas en el espacio. Para la comunicación destinada a la monitorización y el control se utili-zan distintas redes públicas o privadas. El intercambio cíclico o controlado por eventos de los datos del proceso tiene lugar mediante protocolos de telecontrol especiales y permite a los operadores tener un control efectivo de todo el proceso. Los sistemas de telecontrol se basan en SIMATIC. Completan dicho sistema con el hardware y software correspondientes y permiten así conectar los distintos componentes mediante WAN (Wide Area Network). La transmisión de datos se efectúa en este caso a través de la clásica WAN como, p. ej., líneas dedi-cadas, red telefónica, sistemas inalámbricos, pero también a través de redes basadas en IP, como las de telefonía móvil o Internet.

Teleservicio (diagnóstico y mantenimiento remotos)

El teleservicio consiste en el intercambio de datos entre instala-ciones técnicas (máquinas, plantas, ordenadores, etc.) alejadas espacialmente con fines de detección de fallos, diagnóstico, mantenimiento, reparación u optimización.

El telediagnóstico y el telemantenimiento de plantas de produc-ción son un componente imprescindible de la tecnología de automatización moderna. Son más eficientes y económicos que tener un empleado del servicio técnico in situ. Permiten detectar y subsanar los fallos mucho más rápidamente, reducir los tiem-pos de parada de las máquinas y aumentar su disponibilidad. Siemens Remote Services

El concepto de "Siemens Remote Services" proporciona una plataforma potente y segura para el acceso remoto a máquinas e instalaciones. Con la integración de "shared experts" se ofrece un soporte efectivo, no sólo por parte de Siemens sino también por especialistas de la propia empresa.

Introducción

9

■

Las instalaciones industriales de la industria de procesos o de ámbitos de infraestructura públicos a menudo abarcan grandes superficies, llegando a sobrepasar incluso las fronteras de un país en determinadas circunstancias. La gama de productos de telecontrol ofrece soluciones completas con las siguientes características:

• Integración en una o varias centrales de supervisión de estaciones de proceso ampliamente distribuidas en el espacio

• Utilización de diferentes redes de comunicaciones públicas y privadas para la vigilancia y el control de subestaciones de telecontrol

• Intercambio cíclico o controlado por eventos de los datos del proceso, con etiqueta de fecha/hora incluida, mediante protocolos de telecontrol especiales

• Control efectivo de todo el proceso por parte de los opera-dores

• Acceso online a las subestaciones para el diagnóstico, la teleprogramación y el mantenimiento

TeleControl Basic

TeleControl Basic es un sistema sencillo de mantenimiento remoto y telecontrol optimizado para subestaciones conectadas inalámbricamente por GPRS.

Se compone del software de central de supervisión TeleControl Server Basic y subestaciones del tipo SIMATIC S7-1200 o S7-200. Además de la comunicación entre la central de super-visión (central) y las subestaciones hace posible una comunica-ción cruzada de las subestaciones del sistema.

Existe la posibilidad de implementar pequeñas aplicaciones con pocas estaciones remotas, pero también grandes instala-ciones de hasta 5000 estainstala-ciones remotas.

TeleControl Professional

TeleControl Professional comprende sistemas de telecontrol para diversas aplicaciones ampliadas de la industria de procesos. Con los sistemas de control SIMATIC PCS 7, SIMATIC WinCC o los sistemas no Siemens con OPC se pueden vigilar y controlar estaciones remotas basadas en SIMATIC S7-300 y S7-400. Las estaciones remotas y sub-estaciones se pueden comunicar tanto entre sí como con una o varias centrales de supervisión. TeleControl Professional tiene una estructura modular consecuente y puede utilizarse con la máxima flexibilidad.

Los dos sistemas de telecontrol pueden conectarse a un sistema de supervisión no Siemens (cliente OPC) a través de OPC.

Introducción

9

■

Ejemplo de configuración TeleControl Professional con SINAUT ST7

■

• Vigilancia y control de estaciones de proceso a distancia, de forma segura y rentable

• Acceso remoto en todo el mundo a máquinas e instalaciones muy dispersas

• Puesta en marcha rápida y sencilla con componentes del sistema plenamente compatibles entre sí

■

Para más información, visite la página web:

http://www.siemens.com/telecontrol

:LQ&&

3&6 23&&OLHQW

6,1$87 67FF 67VF ,QGXVWULDO(WKHUQHW 6,1$8767VF 6,1$8767FF 6& 7,09,( 6& 6 6 6 6 7,09,( 7,05 7,05,( 7,05 7,05,( 6& 6 *B,.B;;B 7,0 5,( 7,05,( 7,0 9,( $GY 7,0 5,( 7,0 55' 6 6& 7,0 9,( $GY 03, 'ULYHV SHM6,1$0,&6 6LVWHPDVGHLQWHUID] KRPEUHP£TXLQD SHM6,0$7,&+0, 'LVSRVLWLYRVGHFDPSR SHM(76(7SUR (VWDFLµQ QRGDO (VWDFLRQHV 3RVLEOHDPSOLDFLµQORFDODWRGRVORV QLYHOHVFRQFRPSRQHQWHV6,0$7,& DGLFLRQDOHVSRUHMHPSOR (VWDFLµQFHQWUDO 6LVWHPDVGHPHGLGD SHM6,75$16 ,QGXVWULDO(WKHUQHW/$1SHM)2\UHGHVEDVDGDVHQ,3 :$1SHM$'6/*356,QWHUQHW :$1FO£VLFDO¯QHDGHGLFDGDUHGWHOHIµQLFDFRQPXWDGD UHGGHUDGLRWUDQVPLVLµQ &RQH[LµQRSFLRQDOD,QGXVWULDO(WKHUQHW\UHGHVEDVDGDVHQ,3 &RQH[LµQRSFLRQDOD:$1FO£VLFD %XV03,

Introducción

9

■

TeleControl Basic se basa en SIMATIC S7-1200/S7-200 y es una solución económica que sirve para vigilar y controlar estaciones de telecontrol sencillas.

TeleControl Basic permite comunicar con la central de super-visión o entre sí, de manera sencilla y segura, hasta 5000 subestaciones a través del servicio de telefonía móvil GPRS (General Packet Radio Service). Las estaciones normalmente siempre están online.

■

• Ahorro de gastos para la creación y el mantenimiento de un sistema de radiocomunicación propio gracias a la posibilidad de utilizar redes de telefonía móvil ya existentes

• Las económicas tarifas GPRS basadas en el volumen de datos reducen las tasas de conexión mensuales

• La conexión vía GPRS siempre está online, es decir, ofrece las mismas ventajas que una línea dedicada

• Comunicación segura a través de redes públicas con transfe-rencia de datos cifrada

• Compatibilidad de comunicaciones bidireccionales - entre estación y central de supervisión

- entre estación y estación

• Mantenimiento y programación remotos de subestaciones durante el proceso que está en marcha

■

TeleControl Basic se basa en SIMATIC S7-1200/S7-200 y GPRS. Resulta ideal para transmitir pequeñas cantidades de datos a través de conexiones inalámbricas.

TeleControl Basic se puede utilizar como sistema económico de señalización de fallos, pero gracias a sus posibilidades de comunicación bidireccional también sirve para ejecutar en modo remoto tareas sencillas de vigilancia y control. Si el rendimiento de la CPU en las subestaciones lo permite, además de gestionar la comunicación, también se pueden ejecutar tareas de automatización a nivel local.

Los principales campos de aplicación son la vigilancia y el control de estaciones fijas utilizadas en los siguientes ramos: • Agua y aguas residuales

• Sistemas de tratamiento y distribución de agua potable • Sistemas de irrigación

• Redes de abastecimiento de combustible y gas • Redes de calefacción de distrito

• Máquinas expendedoras • Sistemas de control del tráfico • Vigilancia de edificios • Estaciones meteorológicas • Faros y boyas

• Centrales eólicas • Centrales fotovoltaicas

• Dispositivos de vigilancia ambiental • Carteleras publicitarias inteligentes

Además, TeleControl Basic también sirve para conectar esta-ciones móviles en aquellos casos en los que éstas requieran un sistema central de vigilancia y/o control:

• Vehículos sobre carriles • Vehículos especiales

• Transportes públicos de cercanías • Máquinas de construcción complejas • Buques de aguas interiores y costeras

■

TeleControl Basic consta de los siguientes componentes:

• Módulo de comunicaciones GPRS CP 1242-7;

procesador de comunicaciones para comunicación GPRS y GSM para la construcción de subestaciones de tipo S7-1200 • SINAUT MD720-3;

módem para comunicación GPRS y GSM para la construcción de subestaciones SIMATIC S7, p. ej. S7-200 • El paquete de software TeleControl Server Basic

está compuesto por:

- Software de servidor OPC para la central de supervisión en PC;

para intercambiar datos con un cliente OPC, p. ej. WinCC, PCS 7 o WinCC flexible

- Administrador de conexiones para la central de supervisión en PC;

para establecer una conexión segura vía GPRS con CP 1242-7 o SINAUT MD720-3, para vigilar estas

conexiones y para encaminar los datos en la comunicación cruzada entre subestaciones del mismo tipo S7-1200 o S7-200

El CP 1242-7 se enchufa directamente en la S7-1200 y está conectada con la CPU mediante el bus de fondo. La programa-ción y la configuraprograma-ción de la subestaprograma-ción se realiza con STEP 7 Basic/Professional V11.

Introducción

9

■

Posibilidades de comunicación con TeleControl Basic

Comunicación de datos de proceso

El software TeleControl Server Basic permite la conexión de 5000 estaciones de telecontrol como máximo vía GPRS a la central de supervisión a través de la interfaz OPC.

TeleControl Server Basic es un software para servidor OPC con funciones de comunicación especiales que permite establecer la comunicación con subestaciones de telecontrol remotas. Estos controladores están equipados con el CP 1242-7 o el módem MD720-3. Para establecer la conexión, se utiliza el servicio GPRS (General Packet Radio Service) de una red GSM (Global System for Mobile Communication = red de comuni-cación móvil).

Mediante estas conexiones por GPRS, las subestaciones de telecontrol remotas pueden comunicarse con el software TeleControl Server Basic o con otros controladores S7 conec-tados con TeleControl Server Basic.

El PC en el que está instalado TeleControl Server Basic debe estar siempre accesible desde la red GPRS. Para que esto sea posible, el PC debe tener una conexión directa con el proveedor de GPRS a través de una línea dedicada, o bien una conexión permanente con Internet, por ejemplo, vía DSL.

El paquete de software TeleControl Basic tiene incluida una librería de bloques para el controlador SIMATIC S7-200. Con ayuda de estos bloques, el usuario puede llevar a cabo los siguientes tipos de intercambio de datos con subestaciones S7-200.

Para subestaciones del tipo S7-1200 están incluidos los bloques para el CP 1242-7 directamente en STEP 7 Basic V11.0.

Transmisión de alarmas por SMS

El CP 1242-7 puede enviar y recibir avisos en forma de SMS. El interlocutor de comunicación puede ser un teléfono móvil o un S7-1200.

Función de reactivación

Reactivación de estaciones que cambian del modo standby al modo online con fines de diagnóstico. El interlocutor de comunicaciones, por ejemplo, TeleControl Server Basic reactiva el CP con una llamada o un SMS de reactivación para que establezca la conexión con él.

Por motivos de seguridad, el interlocutor de comunicaciones debe autentificarse de la forma correspondiente, por ejemplo por función CLIP, para la función de reactivación.

Acceso a las subestaciones por TeleService

TeleControl Server Basic incluye la función TeleService directa-mente en STEP 7 Basic V11.0 para el CP 1242-7, lo que permite a los fabricantes de máquinas e instalaciones presentes a nivel internacional acceder a las estaciones S7-1200 desde cualquier parte del mundo.

En el módem SINAUT MD720-3 se pueden memorizar hasta tres números de teléfono desde los que está permitido establecer una conexión con fines de teleservicio. Al llegar una llamada procedente de alguno de los números habilitados, el MD720-3 interrumpe la conexión vía GPRS y conmuta la llamada de tele-servicio al PLC. Al finalizar la sesión de teletele-servicio, se vuelve a establecer la conexión vía GPRS.

S7ಣ1200 with CP1242ಣ7 VPN tunnel PC with Telecontrol Server Basic VPN tunnel of GPRS provider PC with STEP 7 V11 Provider M2M

fixed IP address fixed IP address dynamic IP address

Provider M2M S7ಣ1200 with CP1242ಣ7 S7ಣ1200 with CP1242ಣ7 S7ಣ1200 with CP1242ಣ7 GPRS network GSM provider

M2M SIM card contract Standard SIM card contract DSL router dynamic IP address Mobile phone Alarming with text message GPRS Industrial Ethernet

Station Station Station Station

G_IK10_XX_30283

Communication

Provider B Provider A

TeleControl Server Basic

9

■

• Paquete de software para el PC compuesto por:

- Servidor OPC y administrador de conexiones para tareas de telecontrol y TeleService (diagnóstico con STEP 7 para S7-1200)

- Software de configuración OPC para S7-1200 y S7-200 - Librería de bloques PLC para S7-200

• Modo GPRS

- SIMATIC S7-1200 con CP 1242-7 a través de direcciones IP dinámicas con un contrato de telefonía móvil convencional - SIMATIC S7-200 con módem SINAUT MD720-3 a través de

direcciones IP dinámicas con un contrato de telefonía móvil convencional

- S7-1200 con CP 1242-7 a través de direcciones IP fijas • Conexión de 5000 estaciones de telecontrol como máximo a

la central de supervisión a través de la interfaz OPC • Funcionamiento y diagnóstico de estaciones S7-1200 y

S7-200 en un servidor OPC con diferentes proyectos STEP 7 y usuarios separados con administración de usuarios • Pasarela de TeleService integrada para el diagnóstico de

estaciones S7-1200 a través del CP 1242-7 con STEP 7 por Internet, también con direcciones IP dinámicas Esto funciona en cualquier PC con STEP 7 y un acceso estándar a Internet, sin parametrización de cortafuegos ni routers.

• Comunicación GPRS entre estaciones S7-1200 o S7-200 mediante función de encaminamiento (incluso utilizando direcciones IP dinámicas)

• Transmisión cifrada para proteger los datos contra manipu-lación y espionaje

• Importación de proyectos SINAUT MICRO SC

■

• Diseño de económicos sistemas de aviso de fallos, sistemas de vigilancia y sistemas de telecontrol con SIMATIC S7-1200, S7-200 y software HMI con interfaz OPC (p. ej., con WinCC, WinCC flexible)

• Conexión económica de instalaciones distribuidas internacio-nalmente gracias al funcionamiento de SIMATIC S7 a través de APN públicos (acceso a Internet de telefonía móvil) con contratos de datos de telefonía móvil convencionales, independientemente de los operadores de telefonía móvil • Modo GPRS alternativo de SIMATIC S7 a través de APN

privados de los operadores de telefonía móvil para una seguridad máxima

• Unos modos de comunicación optimizados con GPRS ahorran volumen de datos y, en consecuencia, costes: - en caso de una conexión permanente, gracias a la

comuni-cación optimizada con formato de telegrama efectivo - compatibilidad con las conexiones por GPRS que pueden

establecerse en caso necesario

• La capacidad multiproyecto y multiusuario del servidor OPC permite el uso con integradores de sistemas que puedan ceder a sus clientes la utilización del servidor propio para aplicaciones de telecontrol. De esta manera el cliente consigue ahorrar gastos (electricidad, mantenimiento del servidor).

• Teleservice

A través de CP 1242-7, TeleControl Server Basic hace posible que fabricantes de máquinas e instalaciones activos interna-cionalmente puedan acceder a S7-1200 mediante STEP 7 desde cualquier parte del mundo. Para ello solamente se necesita un acceso GPRS del controlador S7 y un PC con STEP 7 y acceso a Internet.

• Libre elección de la ubicación de la central de supervisión gracias al uso de Internet

• Protección de la inversión gracias a la migración de proyectos existentes con SINAUT MICRO SC en TeleControl Server Basic

• Protección contra espionaje y manipulación de datos durante la transmisión entre las estaciones S7-1200 y S7-200 y el servidor OPC de TeleControl Server Basic mediante algoritmos de cifrado

• Rápida detección de fallos gracias a una vigilancia de conexión y estación claramente estructurada de todas las estaciones S7-1200 y S7-200 conectadas

• Creación rápida de proyectos por medio de aplicaciones de ejemplo terminadas

TeleControl Server Basic

9

■

• Instalación de sistemas pequeños a muy extensos para vigilancia y control con estaciones de telecontrol sencillas • Aplicaciones para ahorro de energía, p. ej., con control de

velocidad de bombas en estaciones remotas en función del estado

• Vigilancia y control de estaciones fijas utilizadas en los siguientes ramos:

- Plantas depuradoras

- Sistemas de tratamiento y distribución de agua potable - Sistemas de irrigación

- Redes de abastecimiento de combustible y gas - Redes de calefacción de distrito

- Máquinas expendedoras - Sistemas de control del tráfico - Vigilancia de edificios - Estaciones meteorológicas - Faros y boyas

- Centrales eólicas - Centrales fotovoltaicas

- Dispositivos de vigilancia ambiental - Carteleras publicitarias inteligentes

• Integración de estaciones móviles, cuando éstas son necesarias para la vigilancia/control central en los siguientes ramos:

- Vehículos sobre carriles - Control de vehículos especiales - Transportes públicos de cercanías - Máquinas de construcción complejas

• Barcos en aguas costeras o interiores (ver las aplicaciones de ejemplo para el seguimiento en tiempo real por satélite con representación de mapas y funciones de navegación según la posición)

• Registro de datos medioambientales

• Diagnóstico remoto de SIMATIC S7-1200 con STEP 7 a través de la red de telefonía móvil e Internet

TeleControl Server Basic: diagnóstico de S7-1200 con dirección IP fija o dinámica a través de Internet y la red de telefonía móvil

■

El paquete de software TeleControl Server Basic está com-puesto por:

• librería de bloques para la CPU SIMATIC S7-200 • software del servidor OPC para la central de supervisión

en PC

- para el intercambio de datos con un cliente OPC, p. ej., WinCC o WinCC flexible

• software Administrador de conexiones para la central de supervisión de PC

- para el establecimiento de una conexión GPRS segura entre una estación S7 con un CP 1242-7 o un módem MD720-3 y el servidor OPC

- para vigilar dichas conexiones

- para el encaminamiento de datos en comunicación directa entre SIMATIC S7-1200 y S7-1200, y entre S7-200 y S7-200

VPN tunnel

S7ಣ1200 with CP1242ಣ7 DSL router

Telecontrol server basic

Field PG with STEP 7 Engineering station with STEP 7

Control center GPRS Industrial Ethernet Internet Station G_IK10_XX_30265

TeleControl Server Basic

9

■

Comunicación GPRS con CP 1242-7 y TeleControl Server Basic

• Conexión de 5000 estaciones como máximo a un servidor OPC de TeleControl Server Basic;

conectando varios servidores OPC de TeleControl Server Basic 5000 a un cliente OPC, se pueden conectar más de 5000 estaciones a una central de supervisión.

• Compatibilidad con proyectos grandes:

- Capacidad multiproyecto: se pueden organizar varios proyectos de telecontrol STEP 7 hasta en 2000 grupos - Ingeniería con capacidad multiusuario: posibilidad de que

varios usuarios realicen una configuración simultánea - Ayuda en la configuración de estaciones S7 del mismo tipo - Puesta en marcha escalonada de estaciones y grupos de

estaciones

- Ampliaciones en tiempo de ejecución sin interrumpir el funcionamiento

- Funcionamiento conjunto de estaciones conectadas a través de APN privados (contrato M2M) o públicos • Acceso a la variable de SIMATIC S7-1200 y S7-200 vía

interfaz OPC mediante WinCC, WinCC flexible o clientes OPC estándar para sistemas de control

• Comunicación inalámbrica entre estaciones S7-1200 y entre estaciones S7-200 mediante la función de encaminamiento integrada a través de TeleControl Server Basic incluso con direcciones IP dinámicas

• Posibilidades de comunicación ajustables:

- Teleservice diagnóstico STEP 7 (V11 o superior) por Internet;

la conexión a Internet por GPRS S7-1200 puede ser activada o bien por el operador de la máquina o de la instalación para TeleService o bien por el programador o el técnico de mantenimiento a través de una función de reactivación autorizada (siempre y cuando se haya habilitado dicha función).

- Conexión permanente por GPRS para la transmisión cíclica o basada en eventos (S7-200 y S7-1200)

- Establecimiento de una conexión por GPRS en caso necesario mediante el cliente OPC (reactivación automática por SMS) o mediante la S7-1200 (solo S7-1200)

- Configuración del tiempo de vigilancia y sincronización horaria de las estaciones S7

• El PC en el que está instalado el software TeleControl Server Basic debe estar permanentemente accesible (p. ej., vía DSL, por Internet a través de una dirección IP fija) o poseer una línea dedicada directa al proveedor de GPRS.

Seguridad

• Autentificación por contraseña cuando una estación SIMATIC S7-200 establece una comunicación entrante • Autentificación de usuarios doble opcional al realizar el

diagnóstico mediante la función de pasarela de teleservicio de TeleControl Server Basic y el CP 1242-7

• Tráfico de datos seguro entre la S7, Internet y TeleControl Server Basic mediante algoritmos de cifrado

S7ಣ1200 with CP1242ಣ7 VPN tunnel PC with Telecontrol Server Basic PC with STEP 7 V11 S7ಣ1200 with CP1242ಣ7 S7ಣ200 with MD720-3 DSL router GPRS Industrial Ethernet

Station Station Station

TeleControl Server Basic

9

■

Diagnóstico

• Funciones de diagnóstico integradas para

- Aviso agrupado de estado de un proyecto en una estructura de árbol

- Estado de cada estación (información de diagnóstico GSM, estado del PLC)

- Vigilancia de conexiones por GPRS temporales

- Reactivación de estaciones que cambian del modo standby al modo online con fines de diagnóstico

- Diagnóstico STEP 7 de la S7-1200 a través del módulo CP 1242-7 (con dirección IP de proveedor dinámica o fija) desde cualquier PC que tenga acceso a Internet. En este caso, se establece la conexión de la S7 y del PC STEP 7 a TeleControl Server Basic. La conexión entre STEP 7 y la S7 se establece automáticamente a través de la función de pasarela de teleservicio.

- El establecimiento de la conexión de la S7 con TeleControl Server Basic puede iniciarse opcionalmente por medio de un teléfono móvil (autentificado).

Funcionamiento de TeleControl Server Basic junto con SINAUT ST7

TeleControl Server Basic y SINAUT ST7 transmiten datos utili-zando diferentes protocolos. Existe la posibilidad de fusionar un sistema TeleControl Server Basic con un sistema SINAUT ST7 en un sistema SCADA. Esto tiene lugar en el PC de la central de supervisión a través del servidor OPC de TeleControl Server Basic.

Fusión de TeleControl Server Basic con SINAUT ST7 si se usa WinCC en la central de supervisión

Fusión de TeleControl Server Basic con SINAUT ST7 si se usa un sistema de otro fabricante en la central de supervisión

6,1$8767VWDWLRQV 23&FRPPXQLFDWLRQ 6VWDWLRQVRU 6VWDWLRQV 7HOHFRQWUROVHUYHUEDVLF G_IK10_XX_30267 :LQ&& 67FF SINAUT ST7 stations External system OPC communication S7-1200 stations or S7-200 stations G_IK10_XX_30266 ST7cc Telecontrol Server Basic

■

Nombre del producto TeleControl Server Basic V2

Autómata soportado S7-1200 con CP 1242-7 S7-200/S7-1200 con módem MD720-3 (librería de bloques incluida en el volumen de suministro)

Número de conexiones usables (estaciones) (en función de la versión de pedido)

8, 64, 256, 1000 ó 5000 conexiones

Número de proyectos STEP 7 utilizables en paralelo

2000 proyectos (representación estructurada, separación de los proyectos por derechos de usuario ajustables) Número de conexiones de

teleservicio STEP 7 utilizables en paralelo

5 conexiones por proyecto (separación de los proyectos por derechos de usuario ajustables) Interfaces con el cliente OPC • Protocolo DCOM

• Interfaz OPC "Data Access Interface 3.0"

• Lectura síncrona y asíncrona de variables

Interfaces y funciones entre el servidor OPC y SIMATIC S7

• Escritura de variables en SIMATIC S7 al cambiar los valores de las variables OPC • Adopción de datos de

SIMATIC S7 en variable OPC (para la comunicación controlada por eventos desde SIMATIC S7)

• Lectura cíclica activable de variables; intervalo de tiempo ajustable

• Vigilancia del SIMATIC S7 conec-tado con sincronización horaria • Encaminamiento de paquetes

de datos entre estaciones SIMATIC S7-1200 conectadas o entre estaciones S7-200 • Conexión permanente por GPRS;

la conexión por túnel se esta-blece desde el módem GPRS • Conexión temporal por GPRS

(si es necesario); la conexión por túnel se establece desde el módem GPRS y puede iniciarse mediante un SMS enviado auto-máticamente por el servidor OPC (reactivación). También se puede realizar una reactivación manual con un teléfono móvil. • Mediante acceso a Internet

como servidor con dirección IP pública (recomendación: dirección de Internet pública fija) Sistemas operativos Microsoft Windows 7 Professional

(32 bits)

Microsoft Windows 7 Enterprise (32 bits)

Microsoft Windows 7 Ultimate (32 bits)

Microsoft Windows Server 2008 (32 bits)

Diagnóstico Vigilancia de grupos de estación Vigilancia de estaciones Vigilancia de las conexiones TeleService STEP 7 por Internet y más allá de los límites del router; solo S7-1200

Configuración Herramienta de configuración integrada

Capacidad multiproyecto Capacidad multiusuario con gestión de usuarios

Configuraciones ampliables en tiempo de ejecución

TeleControl Server Basic

9

■

TeleControl Server Basic

Software para entre 8 y 5000 estaciones; Single License para una instalación;

servidor OPC para comunicación por GPRS con SIMATIC S7-1200 y SIMATIC S7-200;

gestión de conexiones con estaciones GPRS remotas; encaminamiento para conexiones entre estaciones GPRS S7; interfaz de usuario en inglés y alemán;

para Windows 7 Professional, Windows 7 Enterprise, Windows 7 Ultimate y Windows Server 2008 (32 bits);

documentación en CD-ROM en inglés y alemán

•TeleControl Server Basic 8

Gestión de conexiones para ocho estaciones SIMATIC S7-1200 o S7-200

6NH9 910-0AA20-0AA0

•TeleControl Server Basic 64

Gestión de conexiones para 64 estaciones SIMATIC S7-1200 o S7-200

6NH9 910-0AA20-0AB0

•TeleControl Server Basic 256

Gestión de conexiones para 256 estaciones SIMATIC S7-1200 o S7-200

6NH9 910-0AA20-0AC0

•TeleControl Server Basic 1000

Gestión de conexiones para 1000 estaciones SIMATIC S7-1200 o S7-200

6NH9 910-0AA20-0AD0

•TeleControl Server Basic 5000

Gestión de conexiones para 5000 estaciones SIMATIC S7-1200 o S7-200 6NH9 910-0AA20-0AE0 Accesorios Procesador de comunicaciones CP 1242-7 6GK7 242-7KX30-0XE0 Procesador de comunicaciones para conectar SIMATIC S7-1200 a la red de telefonía móvil GSM/GPRS

Módem GSM/GPRS MD720-3 6NH9 720-3AA00

Módem GPRS para la transmisión de datos basada en IP a través de redes GSM, banda cuádruple, interfaz de comandos AT, establecimiento automático de conexiones por GPRS, conmutación a modo CSD, RS232, incl. Gender Changer (cambiador de género) para adaptador RS232/PPI; manual en CD-ROM en alemán, inglés, chino, ruso

Antena ANT794-4MR 6NH9 860-1AA00

Antena cuatribanda, omnidireccional con cable de 5 m

Antena ANT794-3M 6NH9 870-1AA00

Antena plana tribanda, en caja con 1,2 m de cable

Módulo GPRS CP 1242-7

9

■

El procesador de comunicaciones CP 1242-7 sirve para conec-tar un SIMATIC S7-1200 a la red de telefonía móvil GSM/GPRS extendida por todo el mundo y destaca por las siguientes carac-terísticas:

• Intercambio de datos inalámbrico mundial entre controla-dores S7-1200 y/o entre controlacontrola-dores S7-1200 y centrales de supervisión con conexión a Internet

• Comunicación basada en el servicio de telefonía móvil GPRS (General Packet Radio Service) con velocidades de trans-misión de datos hasta de 86 kbits/s en enlace descendente y 43 kbits/s en enlace ascendente

• Modo GPRS con direcciones IP fijas y direcciones IP dinámicas con un contrato de telefonía móvil convencional • Sincronización horaria basada en NTP (Network Time

Protocol)

• Establecimiento de conexión "a demanda" mediante llamada o SMS

• Envío y recepción de SMS

• Señalización clara mediante LED para un diagnóstico rápido y sencillo

• Caja compacta apta para la industria con diseño S7-1200 para el montaje en un perfil soporte estándar

• Rápida puesta en marcha mediante una configuración simple con STEP 7

En combinación con el software Telecontrol Server Basic, el CP 1242-7 forma un sistema de telecontrol con más propie-dades:

• Conexión hasta de 5000 estaciones de telecontrol a la central de supervisión a través de la interfaz OPC

• Búfer de datos en las subestaciones en caso de fallos de conexión

• Vigilancia de estado centralizada de las subestaciones • No se necesitan servicios especiales de proveedor para

direcciones IP fijas

• Accesos de TeleService con STEP 7 a las subestaciones a través de Internet

■

La conexión del S7-1200 a una red de telefonía móvil convierte el controlador en una subestación de telecontrol de uso univer-sal (Remote Terminal Unit).

• Conexión de datos desde zonas de difícil acceso sin excesivos costes de infraestructura de red, ya que se utiliza la red de telefonía móvil existente

• Mantenimiento de máquinas sin una complicada integración en las redes de TI de los clientes finales

• Reducción de los gastos de mantenimiento y desplazamiento gracias a la gestión centralizada de soluciones de automati-zación poco accesibles

El CP 1242-7 se ha desarrollado especialmente para satisfacer los requisitos del telecontrol en soluciones de automatización: • Prevención de pérdidas de datos mediante robustas

conexiones a la central y un búfer intermedio de datos • Rápida puesta en marcha mediante configuración directa en

STEP 7

■

• Intercambio de datos y vigilancia de datos centralizada para soluciones de automatización distribuidas en puntos geográficos alejados

• Establecimiento de un enlace de comunicación fijo o temporal para máquinas/vehículos móviles sin una ubicación fija • Acceso remoto en todo el mundo (Remote Access) a

máquinas en las instalaciones del cliente final respetando los requisitos de seguridad en tecnologías de la información. • Conexión de estaciones remotas de difícil acceso sin

infra-estructura de red

Estas aplicaciones pueden encontrarse en los más diversos sectores:

• Tratamiento de agua/aguas residuales: controles de bombas/válvulas

• Sistemas de tráfico: control de semáforos, regulación de alumbrado

• Energía: vigilancia de estaciones de transformadores, lectura de contadores

• Construcción de maquinaria: mantenimiento remoto centra-lizado de máquinas situadas en cualquier lugar del mundo • Energía eólica: vigilancia de estado (Condition Monitoring)

de aerogeneradores

• Fabricación de máquinas expendedoras: vigilancia y control de máquinas expendedoras de bebidas

Módulo GPRS CP 1242-7

9

■

El CP 1242-7 ofrece todas las ventajas del diseño S7-1200: • Carcasa de plástico robusta y compacta

• Elementos de conexión y diagnóstico fácilmente accesibles, protegidos por tapas frontales

• Bornes de conexión desmontables

• Montaje sencillo en el perfil soporte del S7-1200

• Regleta enchufable de 3 polos para conectar la tensión de alimentación externa de 24 V DC

• Conexión SMA para antena GSM/GPRS

El CP 1242-7 se enchufa en la interfaz de bus izquierda del sistema del S7-1200. La alimentación se realiza a través de una regleta de 3 polos en la parte superior del módulo. La entrada para antena y el espacio para insertar la tarjeta SIM están en la parte inferior del módulo, protegidos por la tapa frontal inferior.

■

En combinación con el software Telecontrol Server Basic, el CP 1242-7 forma un sistema de telecontrol basado en la comunicación de telefonía móvil.

Existe la opción de conectar las estaciones remotas con la central permanentemente o bien solo si es necesario. Un sistema de supervisión superior puede intercambiar datos con todas las estaciones a través de OPC. Con fines de mante-nimiento, un ordenador de servicio con STEP 7 puede conec-tarse a cualquier estación a través de la central de supervisión.

Conexión de un SIMATIC S7-1200 con CP 1242-7 a la red de telefonía móvil GSM/GPRS. S7ಣ1200 with CP1242ಣ7 VPN tunnel PC with Telecontrol Server Basic VPN tunnel of GPRS provider PC with STEP 7 V11 Provider M2M

fixed IP address fixed IP address dynamic IP address

Provider M2M S7ಣ1200 with CP1242ಣ7 S7ಣ1200 with CP1242ಣ7 S7ಣ1200 with CP1242ಣ7 GPRS network GSM provider

M2M SIM card contract Standard SIM card contract

DSL router

dynamic IP address GPRS

Industrial Ethernet

Station Station Station Station

G_IK10_XX_30258

Communication

Provider B Provider A

Módulo GPRS CP 1242-7

9

■

Modos de operación

El CP 1242-7 se puede utilizar en dos modos de operación:

Servidor de telecontrol

En este modo de operación, la comunicación con la central de supervisión y otras estaciones de telecontrol se obtiene mediante un servidor de telecontrol centralizado. El CP 1242-7 está conectado con el servidor de telecontrol. El software Telecontrol Server Basic se encarga de reenviar los datos a la central de supervisión o a otras estaciones de telecontrol, así como de vigilarlos.

GPRS directo

En este modo de operación, el CP 1242-7 se comunica directa-mente con una central de supervisión o con otras estaciones de telecontrol. Al contrario que con el modo de operación de telecontrol, no se necesitan servidores de telecontrol ni otro software adicional. Así pues, puede elegirse este modo de operación cuando está asegurado que se puede acceder a los interlocutores de comunicación de la estación con una direc-ción unívoca. Para garantizarlo, en condiciones normales debe recurrirse a servicios especiales de operadores de red que a menudo reciben el nombre de servicios máquina a máquina (M2M).

Configuración

La configuración de toda la información necesaria (datos de proveedor, derechos de acceso, modos de operación) se efec-túa con STEP 7. Para la configuración del CP 1242-7 se necesita STEP 7 Basic V11 o superior.

Además, los datos pueden reconfigurarse durante el tiempo de ejecución. Para ello se dispone de una función de librería adi-cional.

Almacenamiento intermedio de datos

Los fallos de conexión de corta duración en la red de telefonía móvil se superan con un almacenamiento intermedio de datos. Cuando se restablece la conexión, los datos guardados en la memoria intermedia se envían con una etiqueta de fecha/hora.

Sincronización horaria

El mecanismo para la sincronización horaria del CP 1242-7 se puede ajustar en función del modo de operación.

Para el caso de que se utilice un servidor de telecontrol en la central de supervisión, esta central reenvía la hora a todas las subestaciones. Para el caso de que no se utilice Telecontrol Server Basic, se puede realizar una sincronización a través de un servidor NTP.

El programa de la CPU puede utilizar esta hora para ajustar una hora interna de la estación.

Librería de funciones

Para el CP 1242-7 se dispone de una librería para las siguientes funciones:

• Intercambio de datos: las funciones de envío y recepción permiten un intercambio de datos con otras estaciones o con la central de supervisión.

• Envío/recepción de SMS

• Configuración: con ayuda de un bloque de función se puede efectuar una reconfiguración durante el funcionamiento.

Diagnóstico/mantenimiento remoto

Desde STEP 7 puede establecerse una conexión online a través de GPRS/Internet con una estación remota S7-1200 con CP 1242-7. Tras establecer la conexión con éxito, estarán dispo-nibles todas las funciones online conocidas (descarga, diagnóstico) para el mantenimiento remoto.

■

Referencia 6GK7 242-7KX30-0XE0 Nombre del producto CP 1242-7

Velocidad de transferencia

Velocidad de transferencia con transferencia GPRS

• con Uplink, máximo 43 kbits/s • con Downlink, máximo 86 kbits/s

Tecnología inalámbrica

Se admite el tipo de servicio de telefonía móvil

• SMS Sí

• GPRS Sí

Observación sobre el tipo de servicio de telefonía móvil

GPRS (Multislot Class 10)

Se admite el tipo de red de telefonía móvil • GSM Sí • UMTS No Frecuencia de empleo • 850 MHz Sí • 900 MHz Sí • 1.800 MHz Sí • 1.900 MHz Sí Potencia de transmisión • con una frecuencia de empleo

de 850 MHz

2 W

• con una frecuencia de empleo de 900 MHz

2 W • con una frecuencia de empleo

de 1800 MHz

1 W

• con una frecuencia de empleo de 1900 MHz

1 W

Interfaces

Número de conexiones eléctricas • para antenas externas 1

• para alimentación 1

Número de slots para tarjetas SIM 1 Tipo de conexión eléctrica

• para antenas externas Conector hembra SMA (50 ohmios)

• para alimentación Regleta de bornes de 3 polos Tipo de slot de la tarjeta SIM Slot debajo de la tapa frontal

Tensión de alimentación, consumo, pérdidas

Tipo de corriente de alimentación DC Tensión de alimentación externa 24 V Tolerancia positiva relativa

a 24 V DC

20 %

Tolerancia negativa relativa a 24 V DC 20 % Consumo de la fuente de alimentación externa de 24 V DC • típico 0,1 A • máximo 0,22 A Pérdidas 2,4 W Referencia 6GK7 242-7KX30-0XE0 Nombre del producto CP 1242-7

Módulo GPRS CP 1242-7

9

■

Condiciones ambientales permitidas

Temperatura ambiente

• con instalación vertical durante el funcionamiento

0 … 45 °C

• con instalación horizontal durante el funcionamiento

0 … 55 °C • durante el almacenamiento -40 … +70 °C • durante el transporte -40 … +70 °C

• Nota

-humedad relativa del aire a 25 °C sin condensación durante el funcionamiento, máxima

95 %

Grado de protección IP IP20

Diseño, dimensiones y pesos

Formato del módulo Módulo compacto S7-1200 de anchura simple Anchura 30 mm Altura 100 mm Profundidad 75 mm Peso neto 0,133 kg Características, funciones y componentes del producto Generalidades

Número de módulos

• por CPU, máximo 3

• Nota

-Datos de prestaciones

Datos de prestaciones Comunicación abierta

Número de conexiones posibles para comunicación abierta mediante bloques TC, máximo

5

Volumen de datos como datos útiles por llamada de envío, máximo

1 024 bytes

Datos de prestaciones Comunicación S7

Número de conexiones posibles para comunicación S7

• máximo

-• con conexiones PG, máximo -• con conexiones de PG/OP,

máximo

-• Nota

-Referencia 6GK7 242-7KX30-0XE0 Nombre del producto CP 1242-7

Datos de prestaciones Telecontrol

Conexión a la central de supervisión

Telecontrol Server Basic

• Nota Conexión al sistema SCADA

mediante interfaz OPC • mediante conexión permanente se admite

• mediante conexión según las necesidades

se admite

Protocolo soportado

• DNP3 No

• IEC 60870-5 No

Función de producto

Búfer de datos si se interrumpe la comunicación

Sí

• Nota hasta 1000 telegramas

Volumen de datos como datos útiles por estación en modo de telecontrol, máximo

2 048 bytes

Datos de prestaciones TeleService

Función de diagnóstico online con SIMATIC STEP 7

Sí Función de producto Descarga de programa con SIMATIC STEP 7

Sí

Función de producto

Actualización remota de firmware No Funciones de producto Gestión, configuración Software de configuración necesario STEP 7 Basic V11.0 o superior + HSP Funciones de producto Seguridad Función de producto

Protección por contraseña para acceso de Teleservice

Sí

Función de producto Transmisión cifrada de datos

Sí

Funciones de producto Hora

Protocolo soportado NTP Sí

Referencia 6GK7 242-7KX30-0XE0 Nombre del producto CP 1242-7

Módulo GPRS CP 1242-7

9

■

■

Para facilitar la elección de los productos para Industrial Wireless Communication ponemos a su disposición la herramienta informática SIMATIC NET Selection Tool en:

http://www.siemens.com/snst Certificaciones RF

Las homologaciones actuales se encuentran en la dirección de Internet:

http://www.siemens.com/wireless-approvals

Procesador de comunicaciones CP 1242-71)

Procesador de comunicaciones para conectar SIMATIC S7-1200 a la red de telefonía móvil GSM/GPRS

6GK7 242-7KX30-0XE0

Accesorios

Telecontrol Server Basic

Software para • Licencia hasta de 8 estaciones 6NH9 910-0AA20-0AA0 • Licencia hasta de 64 estaciones 6NH9 910-0AA20-0AB0 • Licencia hasta de 256 estaciones 6NH9 910-0AA20-0AC0 • Licencia hasta de 1000 estaciones 6NH9 910-0AA20-0AD0 • Licencia hasta de 5000 estaciones 6NH9 910-0AA20-0AE0 Antena ANT794-4MR Antena cuatribanda GSM omnidireccional con cable de 5 m 6NH9 860-1AA00 Antena ANT794-3M

Antena plana tribanda GSM con cable de conexión de 1,2 m

6NH9 870-1AA00

1) _{Observar las homologaciones nacionales indicadas en} http://www.siemens.com/wireless-approvals

Software de ingeniería STEP 7 Basic V11 Sistema de destino: controladores SIMATIC S7-1200 y su correspondiente periferia. Requisitos: Windows XP Home SP3, Windows XP Professional SP3 (32 bits),

Windows 7 Home Premium (32 bits),

Windows 7 Professional (32 bits), Windows 7 Enterprise (32 bits), Windows 7 Ultimate (32 bits), Microsoft Server 2003 R2 Std. SP2 (32 bits),

Microsoft Server 2008 Std. SP2 (32 bits)

Forma de suministro:

alemán, inglés, chino, italiano, francés, español

• Single License 6ES7 822-0AA01-0YA0

• Upgrade de STEP 7 Basic V10.5 a STEP 7 Basic V11,

Single License

6ES7 822-0AA01-0YE0

• Powerpack de STEP 7 Basic V11 a STEP 7 Prof. V11, Floating License 6ES7 822-1AA01-0YC5 • STEP 7 Basic V11, Trial License 6ES7 822-0AA01-0YA7

Módem GSM/GPRS MD720-3

9

■

• Módem GSM/GPRS con tecnología de telefonía móvil con interfaz RS232

• Montaje en perfil normalizado • Alimentación 24 V DC

• Admite los servicios GSM: CSD 1), SMS y GPRS • Utilización con TeleControl Basic:

Transferencia de datos vía conexión de túnel por GPRS con SIMATIC S7

• Uso con SINAUT ST7:

Transferencia de datos vía CSD, GPRS, envío de SMS • Interfaz de comandos AT: para mantenimiento remoto a través

de CSD con TS Adapter II o para envío de SMS

1) _{CSD: Circuit Switched Data}

(transferencia de datos vía conexión conmutada GSM)

■

• Utilizable en todo el mundo gracias a la tecnología cuatri-banda (deben tenerse en cuenta las homologaciones nacio-nales)

• Montaje rápido por fijación en perfil DIN

En modo GPRS junto con TeleControl Server Basic:

• Bajos costes de explotación con una conexión online inalám-brica permanente a través de una comunicación optimizada con estructura de telegrama eficaz

• Libre elección de la ubicación de la central de supervisión gracias al uso de Internet entre proveedor de telefonía móvil y servidor OPC

• Comunicación segura a través de redes públicas con trans-misión de datos cifrada y otras medidas de protección del proveedor GPRS

• Configuración sencilla de instalaciones conectadas por red inalámbrica, sin necesidad de conocimientos específicos de radiocomunicaciones

• El módem puede cambiarse sin necesidad de personal especializado, ya que la parametrización se efectúa a través de S7-200

• Ahorro de costes gracias al mantenimiento y a la progra-mación remotos

• Creación rápida de aplicaciones gracias a la combinación armonizada de componentes de automatización con el Micro Automation Set 21 (http://www.siemens.com/microset)

Módem GSM/GPRS MD720-3

9

■

• Módem GSM para el sistema de telecontrol SINAUT ST7, para la transmisión de datos vía conexión conmutada (servicio CSD)

• Módem GSM para el sistema TeleControl Basic, para la transferencia de datos vía GPRS

• Construcción de sistemas para vigilar y controlar estaciones de telecontrol sencillas

• Aplicaciones para ahorro de energía de instalaciones, p. ej. con control de velocidad de bombas en estaciones remotas en función del estado

• Control y vigilancia, por ejemplo, de:

- Plantas depuradoras y de tratamiento de aguas - Redes de abastecimiento de combustible y gas - Redes de calefacción de distrito

- Distribución de energía - Estaciones de bombeo - Máquinas expendedoras - Sistemas de control del tráfico - Edificios

- Carteleras publicitarias inteligentes - Estaciones meteorológicas - Faros y boyas

- Centrales eólicas y fotovoltaicas

• Integración de estaciones móviles, con vigilancia/control central de vehículos sobre carriles, vehículos especiales, transportes públicos de cercanías, máquinas de construcción complejas, buques de aguas interiores y costeras

• Programación y mantenimiento remotos del SIMATIC S7-200 a través de una conexión conmutada GSM (servicio CSD)

Comunicación GPRS entre SIMATIC S7-200 con MD720-3 y TeleControl Server Basic S7ಣ1200 with CP1242ಣ7 VPN tunnel PC with Telecontrol Server Basic PC with STEP 7 V11 S7ಣ1200 with CP1242ಣ7 S7ಣ200 with MD720-3 DSL router GPRS Industrial Ethernet

Station Station Station

Módem GSM/GPRS MD720-3

9

■

• Robusta caja de plástico para montaje en perfil soporte • Conector hembra Sub-D de 9 polos con interfaz RS232

(se requiere adaptador PPI para SIMATIC S7-200)

• LEDs de diagnóstico para el estado del módem, intensidad de campo y control de conexiones

• Tecla de servicio SET

• Borne de tornillo de 4 polos para conectar a la alimentación de 24 V DC

• Conexión SMA para antena GSM/GPRS

■

• GSM cuatribanda; bandas de frecuencia 850/900/1800/1900 MHz

• GPRS Multislot Class 10

(bruto: 13,4-27 kbit/s de carga, 40-54 kbit/s de descarga). • Establecimiento automático y retención de la comunicación

online con Internet basada en IP vía GPRS

• Intercambio de datos con la aplicación basada en PC TeleControl Server Basic (router y servidor OPC); intercambio de datos con otros módems MD720-3 a través de la función de encaminamiento de TeleControl Server Basic

• Conmutación entre GPRS y CSD (con módem) durante el funcionamiento

• Posibilidad de controlar la comunicación CSD y GPRS por medio de comandos AT

• Reemplazo autorizado para GSM-Kit MC45 mediante comandos AT compatibles al utilizar módulos SINAUT ST7 • Envío de SMS y fax (vía SMS) a través de servicios GSM • Teleprogramación de los equipos S7-200 con MicroWin en

modo de módem GSM (modo CSD)

• Acceso seguro a datos de SIMATIC S7-200, también a través de proveedores de telefonía móvil que no facilitan ninguna dirección IP pública y fija para el módem

Configuración

• Parametrización mediante bloques PLC con ayuda de la herramienta de programación Micro/Win para SIMATIC S7-200;

• Los bloques PLC forman parte de TeleControl Server Basic • Interfaz de comandos AT

Seguridad

• Habilitación de hasta 3 números de llamada para conexiones entrantes vía GSM (función CLIP) para fines de teleservicio • Nombre de usuario y contraseña para conexiones vía GSM • Funcionamiento no restringido en modo de cliente y servidor

incluso en redes GPRS protegidas con direcciones IP privadas del proveedor de telefonía móvil

• Tráfico de datos seguro en modo GPRS entre módem, Internet y TeleControl Server Basic mediante algoritmos de cifrado

Diagnóstico / Mantenimiento

• Señalización del estado de establecimiento de comunicación y de una comunicación ya establecida mediante LED frontal • Lectura de los datos de configuración a través de la interfaz

RS232

• Posibilidad de vigilar el estado de la comunicación con el módem y con el PLC en TeleControl Basic

• Acceso directo adicional vía GSM (con módem) para teleservicio (programación y diagnóstico remotos)

Módem GSM/GPRS MD720-3

9

■

Referencia 6NH9 720-3AA00 Nombre del producto Módem GPRS MD 720-3 Velocidad de transferencia

• RS232 300 bits/s … 57.600 bits/s

• Llamadas de datos vía GSM CSD 9.600 bits/s • GPRS

- hasta 2 enlaces ascendentes 13,4 kbits ... 27 kbits de carga en bruto

(módem - Internet); neto aprox. 30% menos - hasta 4 enlaces descendentes 40 kbits ... 54 kbits de descarga

en bruto

(Internet - módem); neto aprox. 30 % menos

Interfaces

• RS232 1 conector Sub-D de 9 polos

• Conexión de antena 1 entrada para antena SMA (50 Ohm)

Bandas de frecuencia 850, 900, 1800, 1900 MHz

Potencia de salida para emisión 2 W a 850, 900 MHz 1 W a 1800,1900 MHz Consumo Modo de envío • con 12 V • con 24 V 430 mA. 140 mA Modo de recepción • con 12 V • con 24 V 90 mA. 50 mA Tensión de alimentación 12 … 30 V DC Pérdidas típ. 5 W máx. 6,2 W

Condiciones ambientales adm.

• Temperatura de empleo - 20 °C ... +60 °C • Temperatura transporte/almacenamiento - 25 °C … +85 °C • Humedad relativa máx. 95 % a +25 °C Datos mecánicos • Dimensiones (An x Al x P) en mm 22,5 x 99 x 114 • Peso aprox. 150 g

• Montaje Perfil DIN

Grado de protección IP40

Configuración Comandos AT vía bloques de programa S7-200;

MC45 con comandos AT compatibles para la aplicación de módulos SINAUT ST7

Homologaciones nacionales Las homologaciones actuales pueden consultarse en la web: http://www.siemens.com/simatic-net/ik-info

Referencia 6NH9 720-3AA00 Nombre del producto Módem GPRS MD 720-3

Módem GSM/GPRS MD720-3

9

■

■

Para facilitar la elección de los productos para

Industrial Wireless Communication ponemos a su disposición la herramienta informática SIMATIC NET Selection Tool en:

http://www.siemens.com/snst Certificaciones RF

Las homologaciones actuales se encuentran en la dirección de Internet:

http://www.siemens.com/wireless-approvals

Módem GSM/GPRS MD720-31) 6NH9 720-3AA00

Módem GPRS para la transmisión de datos basada en IP a través de redes GSM, banda cuádruple, interfaz de comandos AT, establecimiento automático de llamadas vía GPRS, conmutación a modo CSD, RS232,

incl. Gender Changer (cambiador de género) para adaptador RS232/PPI;

manual en CD-ROM en alemán, inglés, chino, ruso Accesorios

Telecontrol Server Basic

Software para entre 8 y 5000 estaciones; Single License para una instalación; servidor OPC para comunicación GPRS con SIMATIC S7-1200 y SIMATIC S7-200; gestión de conexiones con 8 estaciones GPRS remotas; encaminamiento para conexiones entre estaciones GPRS S7; interfaz de usuario en inglés y alemán;

para Windows 7 Professional, Windows 7 Enterprise, Windows 7 Ultimate y Windows Server 2008 (32 bits); documentación en CD-ROM en inglés y alemán •Telecontrol Server Basic 8

Gestión de conexiones para ocho estaciones SIMATIC S7-1200 o S7-200

6NH9 910-0AA20-0AA0

•Telecontrol Server Basic 64

Gestión de conexiones para 64 estaciones SIMATIC S7-1200 o S7-200

6NH9 910-0AA20-0AB0

•Telecontrol Server Basic 256

Gestión de conexiones para 256 estaciones SIMATIC S7-1200 o S7-200

6NH9 910-0AA20-0AC0

•Telecontrol Server Basic 1000

Gestión de conexiones para 1000 estaciones SIMATIC S7-1200 o S7-200

6NH9 910-0AA20-0AD0

•Telecontrol Server Basic 5000

Gestión de conexiones para 5000 estaciones SIMATIC S7-1200 o S7-200

6NH9 910-0AA20-0AE0

1) _{Observar las homologaciones nacionales indicadas en} http://www.siemens.com/wireless-approvals

Antena GSM/GPRS ANT794-3M

6NH9 870-1AA00

Antena plana tribanda GSM con cable de conexión de 1,2 m

Antena GSM/GPRS ANT794-4MR

6NH9 860-1AA00

Antena cuatribanda, omnidirec-cional con cable de 5 m

Cable de módem PPI SIMATIC S7-200

6NH9 701-0AD

Para conectar S7-200

al módem GSM/GPRS MD720-3

Cable de conexión 6NH7 701-5AN

Para conectar un TIM3V-IE/TIM4 (RS232) con el módem GSM MD720-3 (acceso a la red GSM). También apto para módems no Siemens o aparatos de radio-transmisión con RS232 estándar; longitud del cable 2,5 m.

SITOP compact 24 V/0,6 A 6EP1 331-5BA00

Fuente de alimentación monofásica con entrada de rango amplio 85 ... 264 V AC/110 ... 300 V DC, tensión de salida estabilizada 24 V, intensidad nominal de salida 0,6 A, diseño estrecho

SIPLUS Módem GSM/GPRS MD720-3

9

■

• Módem SINAUT con tecnología de telefonía móvil con interfaz RS232

• Montaje en riel perfil de sombrero • Alimentación 24 V DC

• Admite los servicios GSM: CSD *), SMS y GPRS • Uso con SINAUT MICRO:

Transmisión de datos vía GPRS; conmutable a CSD para mantenimiento remoto (sólo llamada entrante)

• Uso con SINAUT ST7:

Transmisión de datos vía CSD, envío de SMS *) CSD: Circuit Switched Data

(transmisión de datos vía conexión conmutada GSM)

Nota:

Los productos SIPLUS extreme se basan en productos estándar de Siemens Industry. Los contenidos aquí enumerados se han tomado de los correspondientes productos estándar. Se complementan con información específica de SIPLUS extreme.

1) _{ISA –S71.04, nivel de severidad GX: carga constante/long-term load:} SO₂< 4,8 ppm; H₂S < 9,9 ppm; Cl < 0,2 ppm; HCl < 0,66 ppm; HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O₃< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm Valor límite/limit value (máx. 30 min/d):

SO₂< 17,8 ppm; H₂S < 49,7 ppm; Cl < 1,0 ppm; HCl < 3,3 ppm; HF < 2,4 ppm; NH < 247 ppm; O₃< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm 2) _{¡Las cubiertas de conectores suministradas deben permanecer en}

las interfaces no utilizadas en caso de servicio en atmósferas con gases nocivos!

Encontrará la documentación técnica de SIPLUS en:

http://www.siemens.com/siplus-extreme

■

SIPLUS Módem GSM/GPRS MD720-3

Referencia 6AG1 720-3AA00-7AA0 Referencia del modelo base 6NH9 720-3AA00

Rango de temperatura ambiente -25 ... +70 °C

Revestimiento conformado Revestimiento de la placa de circuito impreso y de los compo-nentes electrónicos

Datos técnicos Se aplican los datos técnicos del producto estándar, a excepción de las condiciones ambientales.

Condiciones ambientales

Humedad relativa del aire 5 ... 100 %

Admite condensación Sustancias biológicamente activas Conforme con EN 60721-3-3,

clase 3B2, esporas de moho, hongos y esporangios (exceptuando fauna) Sustancias químicamente activas Conforme con EN 60721-3-3,

clase 3C4, incl. niebla salina e ISA–S71.04, nivel de severidad G1; G2; G3; GX 1) 2)

Sustancias mecánicamente activas Conforme con EN 60721-3-3, clase 3S4, incl. polvo y arena conductiva 2)

Presión atmosférica

(en función del rango positivo de temperatura más alto indicado)

1080 ... 795 hPa (-1000 ... +2000 m)

consultar rango de temperatura ambiente 795 ... 658 hPa (+2000 ... +3500 m) derating 10 K 658 ... 540 hPa (+3500 ... +5000 m) derating 20 K SIPLUS Módem GSM/GPRS MD720-3 6AG1720-3AA00-7AA0

Módem GPRS para la transmisión de datos basada en IP a través de redes GSM, cuatribanda, interfaz de comandos AT, establecimiento automático de conexión vía GPRS, conmutación a modo CSD, RS232;

manual en CD-ROM

en alemán, inglés, chino y ruso

Accesorios ver Datos de pedido

Introducción

9

■

Ejemplo de configuración TeleControl Professional con SINAUT ST7

TeleControl Professional es un sistema de telecontrol basado en SIMATIC S7 (S7-300, S7-400 y WinCC/PCS 7) para la vigilancia y el control automáticos de estaciones de proceso que inter-cambian datos entre sí y con una o varias centrales de super-visión a través de los más diversos medios WAN.

TeleControl Professional hace posible un concepto de comuni-cación homogéneo (TIA) y la completa integración en el entorno de SIMATIC. El diseño modular y la compatibilidad con las más diversas estructuras de red y modos de operación, incluidas las redes basadas en IP, proporcionan unas topologías de red muy flexibles que también pueden contener acoplamientos redundantes.

Las redes pueden adaptarse de forma óptima a las condiciones locales específicas utilizando todos los medios de transferencia (p. ej. líneas dedicadas, tecnología inalámbrica, redes telefó-nicas conmutadas, telefonía móvil, DSL).

Con ayuda del software de ingeniería SINAUT ST7 y de STEP 7, la configuración de la red, por muy compleja que ésta sea, y de sus ampliaciones resulta de lo más fácil y económico.

Es posible el intercambio de datos con equipos del sistema predecesor, SINAUT ST1 (basado en SIMATIC S5).

:LQ&&

3&6 23&&OLHQW

6,1$87 67FF 67VF ,QGXVWULDO(WKHUQHW 6,1$8767VF 6,1$8767FF 6& 7,09,( 6& 6 6 6 6 7,09,( 7,05 7,05,( 7,05 7,05,( 6& 6 *B,.B;;B 7,0 5,( 7,05,( 7,0 9,( $GY 7,0 5,( 7,0 55' 6 6& 7,0 9,( $GY 03, 'ULYHV SHM6,1$0,&6 6LVWHPDVGHLQWHUID] KRPEUHP£TXLQD SHM6,0$7,&+0, 'LVSRVLWLYRVGHFDPSR SHM(76(7SUR (VWDFLµQ QRGDO (VWDFLRQHV 3RVLEOHDPSOLDFLµQORFDODWRGRVORV QLYHOHVFRQFRPSRQHQWHV6,0$7,& DGLFLRQDOHVSRUHMHPSOR (VWDFLµQFHQWUDO 6LVWHPDVGHPHGLGD SHM6,75$16 ,QGXVWULDO(WKHUQHW/$1SHM)2\UHGHVEDVDGDVHQ,3 :$1SHM$'6/*356,QWHUQHW :$1FO£VLFDO¯QHDGHGLFDGDUHGWHOHIµQLFDFRQPXWDGD UHGGHUDGLRWUDQVPLVLµQ &RQH[LµQRSFLRQDOD,QGXVWULDO(WKHUQHW\UHGHVEDVDGDVHQ,3 &RQH[LµQRSFLRQDOD:$1FO£VLFD %XV03,

Introducción

9

■

• Posibilidad de combinación libre de todos los medios WAN clásicos y basados en IP, incl. redundancia de tramo de trans-misión

• Transmisión de datos controlada por eventos incl. etiqueta de fecha/hora

• Memorización local de datos • Programación y diagnóstico remotos

• Funcionalidad de interfaz hombre-máquina integrada para WinCC/PCS 7 o conexión a sistemas no Siemens mediante OPC

■

El sistema TeleControl Professional demuestra su eficacia tanto en instalaciones muy pequeñas con pocas estaciones de pro-ceso como en redes complejas hasta con varios centenares de estaciones.

Ejemplos de la gama de aplicaciones:

• Alimentación segura de consumidores privados e industriales con agua potable, gas o calefacción de distrito por redes ramificadas

• Transporte rentable de gas, petróleo o derivados del petróleo por tuberías

• Adquisición y transferencia fiable de datos de proceso desde dispositivos de vigilancia ambiental

• Vigilancia remota de plantas de tratamiento de aguas residuales

• Mando y control de faros, plantas de cogeneración, cintas transportadoras o instalaciones de gestión de tráfico

■

El sistema TeleControl Professional se basa en los sistemas SIMATIC S7-300, S7-400 y en WinCC/PCS 7. Los complementa agregándoles los componentes SINAUT específicos, tanto de software como de hardware, que se enumeran a continuación.

Componentes de hardware

• Módulos de comunicación TIM • Módulos de módem MD

• Componentes para telefonía móvil (GSM/GPRS/UMTS) • Accesorios para líneas dedicadas (protección contra

sobre-tensiones)

• Cables de conexión

Componentes de software

Software de ingeniería SINAUT ST7

• Librería SINAUT TD7;

contiene bloques para la CPU SIMATIC S7

• Software de configuración y diagnóstico SINAUT ST7 para la programadora

Software para centro de supervisión central

• SINAUT ST7cc;

el add-on de SINAUT para WinCC • WinCC TeleControl;

add-on de SIMATIC WinCC para aplicaciones de telecontrol • PCS 7 TeleControl;

add-on de SIMATIC PCS 7 para aplicaciones de telecontrol • SINAUT ST7sc;

Software para la conexión de ST7 a sistemas de supervisión que pueden trabajar como clientes OPC

■

Formas de red y modos de operación

Los componentes de telecontrol permiten construir redes de comunicación jerárquicas completas, compuestas por estacio-nes remotas, estacioestacio-nes nodales y estación central.

Para el intercambio de información entre los distintos equipos pueden usarse redes WAN clásicas como las líneas dedicadas, las redes inalámbricas o las redes telefónicas conmutadas, así como redes WAN basadas en IP como DSL, GPRS, UMTS, Internet y otras.

En un proyecto se pueden combinar libremente todos los tipos de WAN. Pueden crearse topologías en estrella, en línea y por nodos. También son posibles configuraciones mixtas de estas topologías básicas.

Para la transmisión redundante de datos se puede acoplar una estación con dos vías de transmisión. que pueden ser del mismo tipo o de tipos distintos, p. ej. línea dedicada más GPRS o RDSI más red inalámbrica.

Con SINAUT ST7 en WAN son posibles las siguientes formas de red: • "Punto a punto" • "Línea" • "Estrella" • "Árbol" • "Anillo"

En los siguientes gráficos se muestran a modo de ejemplo diferentes formas de red que pueden implementarse con SINAUT ST7.

Central de supervisión SINAUT ST7cc/sc con conexión WAN redundante Control center Station Radio network S7-300 with TIM 3V-IE Advanced S7-300 with TIM 3V-IE Advanced SINAUT ST7cc/sc MPI Industrial Ethernet Switch SCALANCE X-100/X-200 Switch SCALANCE X-100/X-200

Industrial Ethernet (Twisted Pair) Industrial Ethernet (Fiber optic) MPI