JSo, debe decirse la CUIT, pues la sigla significa Clave Única de Identificación Pituitaria, por lo tanto, el artículo debe concordar con el género del primer lUNtiintivo de la sigla (clave es un sustantivo femenino).
CULTO
• ¿Qué significa la expresión de culto? Por ejemplo: poeta de culto.
Lit locución denota ‘muy admirado y respetado’. Los poetas de culto son referentes en el ámbito literario, han dejado huellas profundas. Por ejemplo, Federico García Lorca es un poeta de culto.
CUMPLEAÑOS
• ¿Puede decirse Celebró su 80 cumpleaños o Celebró su 80.acumpleaños!
Ambas oraciones son correctas. El sintagma más usado es el 80 cumpleaños
Qon el número sin el punto y sin la o volada, pues desde el 10 en adelante, los Húmeros se escriben así. Además, de acuerdo con el Diccionario académico, Hinque no tengan el punto y la o volada, pueden leerse como ordinales, es i decir, el octogésimo cumpleaños.
CUMPLIMENTAR
• ¿Puede usarse el verbo cumplimentar como sinónimo de cumplir!
|{, si nos referimos a ‘cumplir las órdenes de un superior’ (El nuevo empleado
Cumplimentó las disposiciones de su jefe). Otros significados de este verbo
transitivo: ‘hacer visita de cumplimiento a alguien con motivo de algún acon- I tec i miento’ (El nuevo Embajador francés cumplimentó al Presidente de la
I Nación); ‘rellenar’ (un formulario, por ejemplo, con los datos necesarios: El i alumno cumplimentó la solicitud de inscripción).
\ CURRICULUM
i ., ' . ,
• ¿Cuál es el plural de curricula con la denotación de ‘plan de estudios’? [ En español, no existe la palabra curricula como sinónimo de ‘plan de estu- ! dios’. Curricula (sin tilde) es, en latín, el plural de la palabra latina curricu-
s lum. Cuando se españolizó el sustantivo masculino currículum con la tilde, se aceptaba el plural los curricula, pero este ya no está vigente. Hoy el plural de
curriculum (en latín y sin tilde) es los curriculum, y el de currículo (en español! vocablo preferido por todas las Academias, es currículos. La palabra curríciM
(y su plural currículos) denota ‘plan de estudios’ y ‘curriculum vitae'. Por 1 tanto, «planes de estudios», en plural, debe decirse currículos. En síntesis, he la palabra latina debe escribirse con letra cursiva y sin tilde, pues, de acuerd con la nueva regla que aparece en la Ortografía de la lengua española (2010 ya no deben españolizarse los latinismos.
• ¿Cuál es el plural de curriculum vitae?
Los sintagmas pluriverbales provenientes del latín permanecen invariables plural. Este se forma con artículos (los curriculum vitae) o con adjetivos (curri culum vitae completos). Curriculum vitae debe escribirse con letra cursiva" sin tilde, pues, de acuerdo con la nueva regla que aparece en la Ortografia d
la lengua española (2010), ya no deben españolizarse los latinismos.
CURSIVA 'i
• Los nombres de mercados, ¿se escriben con letra cursiva o con letri redonda?
Se escriben con letra redonda: Mercado del Plata.
Los nombres de compañías de teatro, ¿se escriben en cursiva o ei#
redonda? j
Se escriben en redonda y se usa la mayúscula en todas las palabras significa-/ ti vas. Por ejemplo: Compañía de Teatro Independiente; Compañía de Teatro
Benavente.
• Se corrige un diccionario de seres mitológicos, y, en algunas entradas, se mencionan títulos de libros, pero el autor no sigue ningún criterio^ para expresarlos. Aparecen en la lengua original, traducidos, indicando el autor o no, en cursiva, en negrita, en redonda. ¿Cómo debe unificarse I este texto? ¿Podrían escribirse los títulos de cada obra en su lengua ori ginal y su traducción la primera vez que aparecen, y, en las siguientes: páginas, solamente la traducción? ¿Deben escribirse ambas en cursiva? ^ ¿Se dejan traducidos solamente los títulos de obras clásicas sin expo nerlos en su lengua original?
IMIDARIO CURSIVA I 117
|(n ludas las páginas del diccionario, el título de cada obra debe exponerse en ku lengua original y en cursiva con su traducción entre paréntesis y su autor. Respecto de las traducciones, se escribirán en cursiva si están ya acuñadas hace Hincho tiempo, por ejemplo, The Oíd Man and the Sea (El viejo y el mar), y,
on redonda, si el libro es de reciente publicación y aún no la tiene, entonces, un traductor deberá agregarla en redonda porque es nueva, aún no ha sido «probada por las editoriales. En las últimas páginas del diccionario, figurará una bibliografía exhaustiva de las obras citadas con todos los datos editoriales. • lin el caso de los nombres de entidades, asociaciones y colegios médi cos en otro idioma diferente del español, ¿se usa la letra cursiva o la redonda? Ejemplos: Association of Thoracic Surgeons; British Medical Association; École Nationale de Médecine et Pharmacie.
Debe usarse la letra redonda.
• Si una página web no permite el uso de la letra cursiva, ¿puede re- currirse a las comillas? Por ejemplo, uno de los hipervínculos anteriores dice lo siguiente: Recinto Net. 2010, Ciclo de charlas sobre la autono-
í rriia municipal. ¿Puede resolverse así?: “El ciclo de charlas será sobre ; lu autonomía municipal”, nota publicada en “Recinto Net”, el 27 de | Julio de 2010. Lo mismo sucede con los nombres de los seminarios, por
ejemplo: SEMINARIO LA CARTA ORGÁNICA Y LA CONVENCION MUNICIPAL. Misiones. Aristóbulo del Valle. En este caso, se optó por Seminario “La Carta Orgánica y la Convención Municipal”, realizado en Aristóbulo del Valle, Misiones. En este último ejemplo, ¿es correcto el uso de mayúsculas en todos los sustantivos?
F-l uso de comillas es correcto en este caso. Respecto del Seminario, el título puede escribirse en mayúsculas.
• La palabra Biblia, ¿debe escribirse con letra cursiva?
De acuerdo con las reglas expuestas en la nueva edición de la Ortografía de la lengua española (2010), la palabra Biblia debe escribirse con letra redonda, ualvo, como en este caso, que se hable específicamente de ella (metalenguaje). — BIBLIA
• Una oración, ¿puede escribirse en letra cursiva y entre comillas al mismo tiempo? Por ejemplo: “La alegría nos ayuda a vivir mejor”.
No, una oración no debe destacarse simultáneamente con comillas y con letl cursiva. Deben elegirse unas u otra. Solo podría aceptarse si la oración q»_ se desea transcribir está ya resaltada con letra cursiva en el texto de donde 1 extrae.
• Cuando en el cuerpo de un texto introducimos una dirección elect nica, ¿esta se escribe con letra cursiva o con letra redonda?
Generalmente, se escribe con letra cursiva para destacarla del resto del textil • El título de un libro, ¿puede escribirse indistintamente con letra negríj o con letra cursiva? | No, el título de un libro solo se escribe con letra cursiva. Por ejemplo: Es leyendo Israfel, obra de teatro del escritor argentino Abelardo Castillo. Si1 oración se escribe con letra cursiva, el título de la obra debe aparecer con let redonda: Está leyendo Israfel, obra de teatro del escritor argentino Abelard
Castillo. ’
• ¿Debe usarse la letra cursiva para escribir los siguientes títulos: Códig Civil, Constitución de la Nación Argentina, Ley de Sociedades A nóni mas?
Si se refieren a publicaciones editoriales, esos títulos deben escribirse con letH cursiva: Código Civil, Constitución de la Nación Argentina, Ley de Sociedaddj
Anónimas. Si no se refieren a publicaciones, se escribirán con letra redonda. • En un libro sobre yoga, aparecen palabras transliteradas del sánscrito^ Algunas están registradas en el Diccionario académico (avatar, brah mán, gurú, karma, mándala, mantra, yoga), otras no (ásana, ayurveda bandana, chakra, maiá, nadi, shanti). Las que no están registradas ¿deben escribirse en letra cursiva, entre comillas o dejarlas en redonda?
De acuerdo con las reglas ortotipográficas, las palabras no registradas en el
Diccionario académico o en el Diccionario panhispánico de dudas debe-¡ rían escribirse entre comillas, pero, en un texto tan específico como ese, no puede dejarse la mitad de los vocablos en letra redonda, y la otra mitad, entre comillas, por lo tanto, se recomienda presentar todas las palabras en redonda porque, sin duda, es un lenguaje de especialidad.
p |,os nombres de encíclicas, ¿se escriben con letra cursiva? Por ejem plo: Juan XXIII, Encíclica Pacem in terris.
||, |«s títulos de encíclicas se escriben con letra cursiva: Encíclica Pacem in
t«iris, de Juan XXIII; Carta Encíclica Veritatis Splendor, de Juan Pablo II. Adviértase que, en este último ejemplo, el título en latín de la Encíclica debe
iH cribirse con letra redonda porque las demás palabras aparecen en cursiva.
• lin la oración Este es el lugar que el pingüino emperador eligió para % mr al mundo a sus crías, el sintagma pingüino emperador, ¿debe jucribirse con letra cursiva?
5*10, no debe escribirse con letra cursiva, salvo que, por algún motivo, desee dcNtacarse.
• lin la oración En su conferencia, se refirió a la crisis financiera, se desea destacar el sintagma crisis financiera. Para hacerlo, ¿se usan letra Cursiva, negrita o comillas?
| i la oración está escrita con letra redonda, crisis financiera se escribirá entre Comillas o con letra cursiva. Si la oración está escrita con letra cursiva, crisis financiera se escribirá con letra redonda. En estos casos, hoy se evita el uso
de la negrita.
• Cuando los paréntesis se usan para incluir opciones, ¿van en letra cursiva o en letra redonda?
Si la palabra está escrita con letra cursiva, los paréntesis van en cursiva y sin dejar espacio: cual(es); si está escrita con letra redonda, van en redonda y sin dejar espacio: cual(es). Lo mismo sucede con la negrita: cual(es).
• ¿Cuándo los paréntesis se escriben solo con letra cursiva?
i Los paréntesis se escriben siempre con letra cursiva en las acotaciones teatrales,
p u es estas deben escribirse siempre así:
NURIA (Riéndose a carcajadas).— Tendrías que trabajar de payaso.
• Si en una oración una palabra en cursiva va seguida de coma, punto
y coma o dos puntos, ¿esos signos de puntuación van en redonda o se
conserva la cursiva de la palabra que acompañan? Por ejemplo: Dijo que era inocente, y se rieron todos.
120 I CURSIVA ALICIA M ARÍA Z O R R U |
í
Los signos de puntuación que aparecen junto a la palabra en cursiva tambl van en cursiva por razones estéticas. —»NEGRITA J • Si una oración interrogativa o exclamativa está escrita con les redonda y termina con una palabra en cursiva, el signo de interrogad! o de exclamación de cierre, ¿conserva la cursiva? Por ejemplo: ¿C uári serás generosa? ¡Qué caradura! 1 No, el signo de interrogación o de exclamación de cierre van en redonda coa los de apertura: ¿Cuándo serás generosa? ¡Qué caradura! 1 • En un libro por editarse sobre Ciencias Naturales y su enseñanza , la escuela primaria, aparece como subtítulo Perdona nuestros pecad*
Como estas palabras forman parte del «Padrenuestro», ¿deberían esc birse con letra cursiva? %
Sí, deben escribirse con letra cursiva. I • Los nombres de ciudades con grafía extranjera, ¿deben escribirse c< letra cursiva?
No, deben escribirse con su grafía original y en letra redonda. Si ya están espl ñolizados, se escribirán con la grafía española como sucede con Ámsterdan Burdeos, Nueva York, etcétera.
• Si los nombres propios proceden de otras lenguas y no están adaptada al español, ¿deben escribirse con letra cursiva? 1 No, deben escribirse con su grafía original y en letra redonda. Por ejempll Giovanni Papini, William Shakespeare. .1 • Cuando se menciona en idioma extranjero una publicación, un p r j mió, una institución o un organismo, ¿deben escribirse en cursiva con» cualquier palabra de otra lengua? Por ejemplo: Trabajó para los d ia ria La Nación, The Washington Post y The New York Times; Es MBI poj el IE Business School. | Los nombres de publicaciones van en letra cursiva (La Nación, The Washingtoi Post, The New York Times), salvo que sean artículos o capítulos de una publl catión, pues estos deberán escribirse entre comillas. Los nombres de premios] instituciones u organismos en idioma extranjero no se escriben con letra cursivaj
CUYO 1121
i Los nombres de congresos, instituciones, seminarios, etcétera, con ¡r#fla extranjera, ¿deben escribirse con letra cursiva?
fo, deben escribirse con su grafía original y en letra redonda. Por ejemplo: ¡Jongrcsso Italiano di Anatomia Patológica, Congress of Vienna, Hispanic Bniinary of Medieval Studies, Institute of International Education. Si se espa- H)|¡/.an, se escribirán con la grafía española.
CUYO, YA
» ¿Es correcta la siguiente oración?: M i hermana, cuyos marido e hija Vienen mucho a esta librería, disfruta de la lectura.
Pe ucuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas (2005), el adjetivo ftlntivo posesivo cuyo, ya se construye siempre con un antecedente explícito, que expresa el poseedor, y se antepone al sustantivo que denota lo poseído, ton el que debe concordar en género y número. No obstante, cuando precede | vurios sustantivos coordinados, solo concuerda con el primero: Mi hermana, QUyu marido e hija vienen mucho a esta librería, disfruta de la lectura.
• ¿Por qué motivo es incorrecta la siguiente oración?: Iremos con José falles, que su mujer fu e mi profesora.
L# oración es incorrecta, típica de la oralidad. En el habla culta y en la prosa ticrita, debe evitarse el empleo del relativo que seguido del posesivo su o del »rtlculo. El relativo cuya puede expresar correctamente la misma noción: Ire mos con José Pelles, cuya mujer fu e mi profesora.
D 4
•1 ]
DÁDIVA \
i
• ¿Qué es una dádiva? (
Una dádiva es algo que se da gratuitamente. 1
DADO QUE I
• ¿Es correcto usar dado q u el i Sí, es correcto. La locución conjuntiva dado que significa ‘siempre que’ (Dadm que trabajes bien te ayudaré); ‘porque, ya que’ (Dado que no puede llegar, « J
haremos la reunión). En la Argentina, solo se usa con valor causal. ]