I COMA ALICIA M ARÍA ZORRILLA,)

La puntuación correcta es la siguiente: — Será un horror, pero, si vienes con migo, te lo daré. Otros ejemplos: Habla poco porque, si habla, se pone ner­ vioso', Creo que le dijo lo que sentía y, si no le dijo todo, ya lo dirá.

• ¿Es correcta la coma en la siguiente oración o debe suprimirse porque separa sujeto de predicado?: La firm a digital, ¿es una firm a hológrafa?

Esa coma es correcta porque el sintagma la firma digital no es el sujeto de la oración, sino un tópico temático, un elemento externo a la oración, no incluido como argumento en la predicación expresada por el núcleo verbal es. Gene­ ralmente, aparece al comienzo del enunciado. Así, en la oración En cuanto a tu carrera, me ha dicho tu madre que te graduarás el año próximo, el tópico temático es carrera, pues a ella se refiere la afirmación que contiene el núcleo oracional.

• ¿Es obligatorio escribir entre comas las interjecciones? i Sí, las interjecciones y las locuciones interjectivas deben escribirse entre | comas: ¡Ay!, ¡cómo me duele!; ¿Qué has hecho, ¡Cielo santo!, para venir así? | • Las comparaciones con como, ¿van entre comas? : No, no deben colocarse entre comas. Por ejemplo: La vida es dulce como estas ;

frutillas que me has traído.

• En la siguiente oración, ¿debe colocarse coma después del sustantivo

asma?: E l resfrío y la gripe se contagian de unas personas a otras, y el asma no.

No, no debe colocarse coma después del sustantivo asma porque el verbo no se elide allí, sino después del adverbio de negación no, y, en ese lugar, se coloca un punto para indicar el final de la oración.

• ¿Qué signo de puntuación debe separar los distintos elementos de una cita? Las dudas son las siguientes:

1) El autor va separado de la obra con punto :

Sánchez Lobato, Jesús. «La redacción de textos académicos», en Saber escribir, Buenos Aires: Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, 2007, 459-468.

DA 1(10 COMA 175

2) lil autor va separado de la obra con coma:

nchc/. Lobato, Jesús, «La redacción de textos académicos», en Saber rlhir, Buenos Aires: Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, 2007,459-468. 3) | '1 autor va separado de la obra con punto y com a:

nehez Lobato, Jesús; «La redacción de textos académicos», en Saber rlhir, Buenos Aires: Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, 2007,459-468.

Ululo se usa el sistema español o latino de citación, es correcta la segunda

din los dos puntos después de Buenos Aires; estos deben reemplazarse con coma. En este sistema, el apellido va en versales. No debe olvidarse la sv ¡atura de «páginas» (pp.). Los demás ejemplos no son incorrectos, pero ¡ponden a otros sistemas de citación.

( sita es una cita incluida en la bibliografía que aparece al final del trabajo, |(A un espacio equivalente a cuatro letras en la segunda y en la tercera línea.

NCHEZ LOBATO, Jesús, «La redacción de textos académicos», en Saber escribir, Buenos Aires, Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, 2007, pp. 459-468. | no trata de una cita a pie de página, en el sistema español, primero se escribe

nombre, luego el apellido en versales:

• Jqnús SÁNCHEZ LOBATO, «La redacción de textos académicos», en Saber Ucribir, Buenos Aires, Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, 2007, pp. 459-468.

• En la siguiente oración, ¿es necesaria la coma después de la palabra

Otros'?'. A su vez —y como veremos más adelante—, tales aspectos guardan una estrecha relación con otros, relativos a la form ación del traductor.

Eia coma no es necesaria, pues sin el sustantivo aspectos, el adjetivo otros se Hlitantiva.

• En la oración Pararme como un muñeco, ser un figurín de carne y hueso ya es bastante malo, ¿podría ir una coma después del sustantivo “hueso”, a pesar de la coma anterior, o separaría el sujeto del predicado? No debe colocarse coma porque separa sujeto de predicado.

• En una carta, ¿puede colocarse coma después de la fórmula de des-j

pedida? |

No, pues se incurre en un extranjerismo ortográfico; debe usarse solo punto. ] • ¿Son necesarias las comas en las siguientes oraciones?; ¡Flor de a v il

vado, es Gerardo! Pero ¡si son un amor, tus hijas! I

Las comas en esas oraciones no son correctas, pues el predicativo precede ajf sujeto. La inserción de la coma separa el sujeto del predicado. 1 • ¿Debe colocarse coma después de la palabra imposible en la siguiente! oración: Lo que antes parecía imposible ahora tiene solución? j No, pues, con la coma, se separaría el sujeto del predicado. |

1 • ¿Puede escribirse un sintagma interrogativo entre comas? Por ejemplo: í

Les ruego que se callen, ¿entienden?, que se callen.

j

Sí, no hay inconveniente para ello. j

• La coma, ¿debe colocarse separada del signo de interrogación o de exclamación de cierre?

No, no debe dejarse espacio de separación. Por ejemplo: — ¿Quién habla asi?, ¿quién me ofende de esa manera?',— ¡Nopuedo creerte!, ¡nopuedo siquiera escucharte!

• Cuando se separan enteros de decimales, ¿se deja un espacio después de la coma?

No, no debe dejarse espacio: Compró 12,50 m de tul.

• ¿Es obligatorio el uso de coma antes de la preposición p a ra?

No, no es obligatorio. Se coloca cuando el período que precede a esta preposi­ ción es muy extenso (Cuentan los que todo lo saben que, recién dos días des­ pués del hecho, por la mañana, Paulina y Dionisio, los caseros de la estancia, decidieron ir con la Policía a inspeccionar el lugar donde había aterrizado el ovni, para saber si les había ocurrido algo a Cintita, Lobo, Mono y Serena, sus perros queridos) o en casos como el siguiente: Deberás estudiar todo con más atención, ¡para que te quede claro!, antes de expresiones de carácter accesorio.