Temas más frecuentes en el teatro palestino 1 La familia
A) Los edificios de representación
Hay dos tipos de representación teatral en Palestina: el primero es el teatro estable y el segundo es el teatro popular, en el que el grupo teatral se mueve y representa obras en las ciudades y pueblos. En Palestina, la mayoría de los grupos teatrales se mueven para presentar sus obras en distintas zonas, especialmente las que están bajo la ocupación y en las que es muy difícil que la gente acceda al teatro fijo. El teatro palestino debe beneficiarse de la experiencia teatral del mundo, especialmente en las zonas que estuvieron bajo ocupación algún día. Esos grupos teatrales en aquellos países se movieron por muchas zonas para dar la oportunidad a la gente de pensar en su vida y en sus necesidades, como es el caso de un teatro norteamericano llamado The Living Theatre (El Teatro Vivo) cuyo autor, Julián Beket, dijo que su grupo teatral va a cualquier sitio adonde se le invite y que está muy feliz de participar en un teatro en movimiento. 100
La situación social en Palestina obviamente no es igual que la de EE.UU., pero las ciudades palestinas permiten a los grupos teatrales que vengan para representar sus obras. La falta de infraestructura teatral no es un obstáculo para ello ya que cualquier local puede ser habilitado para las representaciones.
El hecho teatral y la programación están muy concentrados en tres ciudades: Jerusalén, Nablus y Ramallah.
En el caso de Jerusalén, con un 65% del total de compañías, surgieron 23 grupos originariamente de los que quedan 13 en la actualidad; Ramallah, con 8 grupos, representa el 34.7%, y Nablus el 8.69%. De los 13 grupos teatrales de Jerusalén, sólo cuatro de ellos trabajan eficiente y continuamente, otros cuatro trabajan pero no de forma permanente, y el resto ahora no trabajan.
La mayoría de los grupos teatrales se establecieron entre 1974 y 1978, aunque 7 de ellos se formaron entre 1969 y 1973, si bien, de éstos, dos se disolvieron. En los años siguientes, desde 1979 hasta 1983, surgieron cuatro nuevos grupos teatrales, que ya no existen. Desde 1984 el establecimiento de grupos teatrales se ha parado. Se
166 nota claramente que en la primera época era muy importante establecer gran número de grupos teatrales y de actividades teatrales. Después ese número bajó y hoy en día, en Jerusalén, por ejemplo, sólo cuatro grupos permanecen activos: Al Hakawati, El Teatro Palestino, Al Sanabel y Al Fonoon Al Masrahya; en Ramallah hay dos, Al Kasaba y Ashtar.
Hay razones muy lógicas para que en Jerusalén estén la mayoría de los grupos teatrales, con gran diferencia respecto de las otras ciudades. La primera es la existencia de universidades, lo que la convierte en un centro cultural, además es una ciudad turística con visitantes de todo el mundo. Cuenta con el famoso teatro Al Hakawati, que contribuye fundamentalmente a apoyar el movimiento teatral con continuas actividades.
Respecto al teatro Ashtar de Ramallah, desarrolla dos tipos de teatro: el teatro fijo y el teatro en movimiento o ambulante, aunque está especializado en este último. Ashtar tiene una sala teatral propia que está preparada para representar grandes obras, pero también utiliza otras salas teatrales en Ramallah para representar sus obras, preparadas con mucha decoración y mucha luz.
Concerniente al teatro ambulante, Ashtar es el único grupo palestino especializado en esta variedad. Con el nombre de Al Manbar (El líder) representa sus obras en cualquier tipo de edificio e incluso al aire libre, ya que sus necesidades escénicas son mínimas, por lo que pueden llegar a cualquier pueblo o ciudad. Es un teatro versado en temática social o política en el que el público participa totalmente en la obra, aportando soluciones y actuando a veces junto a los propios actores.
Edificios para la representación teatral
En el Teatro Kasaba hay dos salas de representación: la primera puede alojar 290 personas y la segunda 370 personas. Están localizadas en la ciudad de Ramallah, en la calle principal. Al Kasaba dispone de todos los equipos de luz voz y una máquina de cine, es decir, que la sala del teatro puede ser una sala de cine donde se pueden mostrar también películas. El espectáculo en el teatro Al Kasaba se hace tres días seguidos y en la mitad del mes se hacen otros dos espectáculos en dos días seguidos.
Hay representaciones de las obras de este teatro fuera de sus salas, en cualquier sitio que sea propio para estas obras, y el grupo de
167 trabajadores de Al Kasaba hace las decoraciones y la preparación de los lugares donde se representa.
En el Teatro Ashtar hay una sala de representación que puede alojar a 85 personas y dispone de todos los equipos de luz, voz y decoración necesarios.
El espectáculo de este teatro dura 4 días seguidos y algunas obras que se representan un número muy alto de veces, como la obra Cuentos de Muna, representada 110 veces
Ashtar, por supuesto, hace también espectáculos fuera de la sala del teatro y para esto se llevan todos los equipos necesarios a cada lugar.
B) Precios y horarios
En el teatro más famoso de Jerusalen, Al Hakawati, los precios de entrada en las obras teatrales son: infantiles 15 NIS (3 Euros) y adultos 25 NIS (5 Euros). Las películas son 4 euros para todos.
El horario de este teatro para los niños y algunas obras teatrales es a las once de la mañana de viernes y domingos, y para los mayores hay obras teatrales cada día a las siete de la tarde.101
En el caso del teatro Ashtar de Ramallah, los precios de las localidades son muy parecidos: de 15 a 20 NIS (3-4 Euros) para los mayores y casi 2 Euros para los niños.
El horario para las obras en el teatro fijo es a las 5 de la tarde. Respecto al teatro ambulante El líder que se mueve por distintas zonas, normalmente representa sus obras por las mañanas, aunque hay obras especialmente dirigidas a las amas de casa en cuyo caso el horario se fija a partir de la propia petición del público, aprovechando las ocasiones en que las mujeres tienen tiempo libre para asistir.
Los precios de las entradas de la obra teatral son normalmente 15
NIS (3 Euros para los niños) y 25 NIS (5 Euros) para los mayores. En la vida económica palestina el precio de un bocadillo y una bebida de coca cola es 15 NIS (3 Euros) igual que la entrada de una sesión infantil en el teatro. Este precio está considerado aceptable por la gente pobre y la gente rica puede pagarlo sin problemas. Pero la diferencia es que los pobres pueden pagar esta cantidad de dinero una vez al semestre, en cambio, los ricos lo pagan cada mes o dos semanas.
168 En Palestina los sueldos son bajos y el índice de precios al consumo es alto. Por ejemplo, un trabajador gana 1000 NIS = 200 Euros al mes y, por supuesto, le resulta caro comprar cinco entradas a sus hijos y su mujer, para ver una obra teatral o una película de cine
C) El repertorio
En 1993 el teatro Ashtar presentó una obra llamada “Jamila Wa Al Wahsh” (La Bella y la Bestia) del escritor Hans Shnayder, traducida al árabe, fue dirigida por Peter Barshlar y los actores principales fueron Edward Moalem y Amer Khalil, habiendo participado en la obra 8 estudiantes.
Otra obra representada en este teatro el año 1994 se llama “Kul Shi Tamam” (Todo está bien) del escritor Kolin Siro, traducida al árabe, dirigida por Perter Barshlar, con los actores Edward Moalem y Iman Own, y contó también con un buen número de estudiantes. En el mismo año se representó la obra “Wahad Al Mashi” (Uno es suficiente) del escritor Harold Penter, traducido al árabe, cuyo director fue Yan Weliems, en la que participaron numerosos estudiantes al lado de los actores principales.
En el año 2005 Ashtar publicó una obra con el título “La era de Gales” la cual plantea cuestiones clave sobre el terrorismo en el mundo; fue dirigida por Iman Own y colaboraron Edgar Moalem, Mohamad Eid, Faten Khouri y otros.
En el teatro Al Kasaba, en Jerusalén, se representó una obra titulada”El vuelo de las palomas” del autor Asma Abu Saod y que dirigió Makram Khoury. En esta obra el protagonista vive con su mujer en la parte Antigua de la ciudad de Jerusalén y descubre que la ocupación ha confiscado su tierra en una zona cerca de Jerusalén para construir el muro. A lo largo de toda la obra se representa el esfuerzo y la lucha de este hombre para que le devuelvan su tierra su propiedad, esfuerzo que realiza en vano. Esta obra fue interpretada por Reem Allo, Kamel Al Basha Adnan Abu Sneineh Mahmoud Awad e intervinieron niños representando a las palomas, Sara Eid, Kiara Ayad entre otros.
El Teatro Nacional Palestino organizó un festival de teatro en Jerusalén que tuvo lugar del 30 de junio al 15 de julio de 1998, la primera obra
169 representada fue “La espada de Damocles”, que, haciendo uso del símbolo de la espada pendiente de nuestras cabezas que puede caer en algún momento sobre ellas, trata de la ocupación; su autor es Nazem Hikmat un escritor turco, y el director fue Mazen Ghatas e interpretada por Taher Najeeb y Nidal Mohalwes entre otros.
La segunda obra del festival fue “El niño de luz” cuyo tema central es de claro carácter humanitario y es tratado de manera directa apelando a los sentimientos del espectador. Trata de la libertad de las mujeres y de la relación personal y sexual con los hombres. Esta obra está basada en la novela de Taher Ibn Jaloun y fue dirigida por Mazen Ghatas e interpretada por Ilham Arraf y otros.
Otra obra que se representó en el festival fue “Cinco títeres y una mujer”. Esta obra trata de un hombre que quería suicidarse, una mujer le salva pero cuando su relación continúa no se dicen el uno al otro la verdad sobre su origen y sus vidas. El autor es Ghanam Ghanam, el director fue Firas Al Masri y la interpretaron Al Elayyan y Asma Mustafa.
La obra “El payaso” trata sobre los países árabes y sus presidentes. El autor es un importante escritor sirio llamado Mohamad Al Maghout, la dirigió George Ibrahim trabajaron también Muhamad Bakri, Areen Omari entre otros.
En este mismo festival una compañía de teatro francesa participó con una obra titulada “Cuatro horas en Shatila” dirigida por John Janie, Stevan Pison y Evelyn Estrya, la obra trata de la matanza de Shatela que tuvo lugar en un campo de refugiados palestinos del Líbano en el año 1982.
“La danza de los Diablos” otra obra incluida en el programa del festival es una obra innovadora en cuanto al contenido; se cambian épocas y fechas históricas, y también en la representación en la cual el texto tiene menos importancia que las improvisaciones y las formas, expresiones y símbolos utilizadas por los actores. El autor es Ahmed Doghan y colaboraron Ilias Aboud y Rawhi Nadeem.
En el teatro Al Kasaba–Ramallah en el año 2005 se representó la obra “Al Jidar” (El Muro). Esta obra trata del muro que se construye en Palestina para dividir la tierra en dos zonas. El muro es un reto, un obstáculo y hay que destruirlo. La autoría de la obra corresponde a todos sus actores. La dirigió George Ibrahim y participaron Ahmad Abu
170 Saloum, Ismail Dabbagh, Jamil Saeh y otros. La música es de Jamil Halase.
En el teatro Al Hakawati de Jerusalén se representó en 2006 la obra “Al Jidariyya” (Los muros); trata de un poeta enfermo que en el hospital reflexiona sobre sus recuerdos, su vida, sus deseos, sus aspiraciones, y que cuando su reflexión aborda el tema de la muerte aparecen los muertos y entablan diálogo con él. El autor de esta importante obra es el famoso poeta de Palestina Mahmoud Darwish; la dirigió Ameer Nizar Zombi, la música es obra de Habib Shihadeh y participaron Makram Khouri, Khalifa Natour, Reem Talhami entre otros.
En el Teatro Nacional Palestino de Jerusalén en el año 2005 se representó la obra “El presidente obstinado y el feliz Mr. Blacksmith”; esta obra trata de la opresión en la vida de hombres y mujeres, y de las posibilidades y medios de evitar esta opresión utilizando la inteligencia y recursos sencillos. El autor y también director de esta obra es Suleiman Dao, la música es de Murad Khouri y la protagonizaron Ramzi Maqdisi, Jamil Khouri, Adnan Abu Sneineh y otros.
El teatro Nacional Palestino en Jerusalén en el año 2003 se representó la obra “El Novio” (Al Arees). Esta obra trata de un joven palestino de Jerusalén que acude a Jenin en el norte de Palestina para visitar su novia, y cuando llega a Jenin, los soldados israelíes invadieron la casa en la que se encontraba y tuvo lugar una matanza, el chico pudo escapar y se escondió en el cuarto de baño y vio ante sus propios ojos la muerte de su novia y la de su familia.
El autor y el director de esta obra es Kamel Al Basha que fue dirigida por Hosam Jweles y otros.
El Teatro Nacional Palestino de Jerusalén representó una obra titulada “Sidi general” “Señor general”. Esta obra trata acerca de la vida de los soldados y su papel en la guerra; es autor y director Hayan Jacob; la música es de Said Murad y fue interpretada por Mohammad Qabbani y Mohamad Awad.
En este mismo teatro se representó, en el año 1999 una obra titulada “Tierra violada” el autor es Salman Natour y fue dirigida e interpretada por Mazen Gatas, Imad Muzer y Taher Najeeb. La música es de Mustafa Kurd. La obra de los sentimientos y experiencias del pueblo palestino y de aquella parte de la población que se ha visto obligada a salir del país.
171 También en este teatro se representó la obra titulada “Imra Saida” (La mujer feliz). La protagonista es una mujer que experimenta y relata las contradicciones de la realidad, la dedicación a su hogar y lo sola que está en el trabajo que realice. La obra utiliza una perspectiva crítica y hace USO del sarcasmo como recurso. Los autores son Darío Fo y su mujer Franca Rame. La traducción es de Majed Al Khateeb y estuvo dirigida por Nisreen Faor.
El Teatro Al Maed en cooperación con El Teatro Nacional Palestino representaron la obra “Bayad Al Eineen” (El blanco de ojos). Este obra fue montada y representada por Nisreen Faor Iyad Sheiti Amal Qais y otros el autor es Ayman Kamel Igbarya y el director fue Muneer Bakri. La música es de Karem Matar. La obra trata sobre la vida de dos familias una palestina y la otra judía que residen en Haifa, ambas familias eran amigas antes de la muerte del hijo de la familia palestina, a partir de este hecho tiene lugar un esfuerzo sin fin.
El teatro Al Kasaba representó la obra “Cenicienta”, los autores son los miembros de la compañía teatral, la dirigió George Ibrahim y fue interpretada por Khaled Maso, Doreen Muneer y otros. La obra parte de un argumento universalmente conocido y es adecuada para todos los públicos, pero en esta versión Cenicienta es lógicamente una chica palestina.
En el Teatro Al Kasaba en el año 1999 se representó la obra titulada “El Inmigrante” (Al Muhajer) que trata sobre los inmigrantes palestinos en un periodo de tiempo determinado, entre el 48 y el 67. Su autor es George Shihadeh y el director George Ibrahim. La música es de Bishara Al Khal e interpretada por Muhamad Bakri, George Ibrahim Lana Hadad y otros
En este mismo teatro se representó la obra titulada “El verdugo y el condenado”, el autor es Fathi Radwan, el director Antoan Saleh y los intérpretes Makram Khouri Bassam Zomot y otros.
En el teatro Al Kasaba se representaron en el pasado una serie de obras que a continuación se relacionan:
En el año 1972 se representó la obra “La canción de la muerte”; el autor es el conocido escritor egipcio Tawfiq Al Hakim y el director Antwan Saleh.
172 En 1974 se representó la obra “El destino de Cockroach”; su autor es también Tawfiq Al Hakim y el director Samih Badran.
En 1975 se representó la obra “El hombre que engañó a los santos” de Ali Salem dirigida por Samih Badran.
En 1976 “El barbero”, del autor Alfred Faraj dirigida por George Ibrahim.
En 1977 se representó la obra “¿Quién engaña a quien?” de Beaumarchais
Dirigida por George Ibrahim.
En 1978 se representó “El ángel que bajó a la tierra en Babel” del autor teatral Durrenmatt fue dirigida por George Ibrahim.
En 1983 se representó “El traje del emperador” de George Ibrahim y fue dirigida por Antwan Saleh
En 1984 la obra “Soldados y Ladrones” de Alfred Faraj y fue también dirigida por George Ibrahim.
En 1986 se representó “Calígula” de Albert Camus dirigida por George Ibrahim