teatral palestino
G) Los Festivales de Teatro
Los festivales teatrales supusieron una manifestación importante en pro de la promoción del Movimiento Teatral Palestino. Los festivales consiguieron promover positivamente la actividad teatral, de forma
131 que revivieron el activismo en esta vertiente de los grupos teatrales, pues no sólo volvió a movilizar a grupos ya existentes sino que también impulsó la creación de nuevos grupos teatrales. En efecto, los años cuarenta fueron testigo de un gran festival que reunió a grupos teatrales locales y árabes. 78
El grupo "Balalin" organizó un gran festival en Rammallah en el cual se presentaron dieciséis representaciones teatrales, conocido como el Primer Festival Teatral de 1973. En Jerusalén también tuvo lugar un gran festival popular en el que el grupo "Al-Quds Lil Funun Wa Al- Masrah" (Grupo Jerusalén de Artes y Teatro) presentó la obra teatral "Sarkhat Damir" (El grito de la conciencia).
El "Masrah Al-Watan Al-Filastini" organizó en Jerusalén el festival "Layali Al-Quds, en el que participó el grupo jordano "Ginam Ginam"; también un grupo francés y el "Teatro de Sami" de Noruega, así como un conjunto de grupos teatrales palestinos entre los que se encontraban "Al-Hikawati", "Teatro Al-Qasaba", "Teatro Aenad" y el "Teatro Árabe" en Haifa.
El Teatro Nacional Palestino organizó el año 1994 un festival Internacional de marionetas financiado por muchos donantes locales y con la ayuda financiera de muchos consulados extranjeros en Jerusalén. Este tipo de teatro es el que tiene mayor éxito porque a todo el mundo le gusta, a los mayores y a los niños, y este tipo de teatro es muy sencillo pues necesita de pocas decoraciones y elementos, y combina la imaginación y la actualidad de la vida presente. Además, se presenta en cualquier sitio como en las plazas o escuelas o calles. Normalmente los actores en el teatro de marionetas son personas con muchos talentos: cantan y tocan música, pintan y pueden imitar las voces, etc.
El teatro de marionetas está dividido en cuatro tipos de representaciones:
1. La sombra
2. Las marionetas movidas por los tejidos o hilos 3. Las marionetas movidas por la mano
4. Y las marionetas movidas por una Madera.
Este festival tuvo lugar entre el 15 y 30 de Octubre del año 1994 El día 15 se hizo la inauguración a las 3 de la tarde y el día 16 de octubre se presentó la obra Humanitou, de Francia en Jerusalén y la
78 Mahamid: El Camino del Movimiento Teatral en Cisjordania, (Masirat Al-Haraka Al-Masrahiyah Fi Al-
Diffa Al-Garbiyah). Pág.67-87. No. 23.
132 obra Clown (El Payaso) de Canadá en Hebrón y el mismo día se puso la obra Sira Zarifa (Buena Historia) de Palestina, en Gaza.
El día 17 fue un día libre, sin representación, pero el 18 de octubre se presentó la obra Clown de Canadá en Jerusalén, la obra Humanitou en Nablus y la obra Dan Bishop, de Inglaterra, se presentó en Gaza.
El día 19 se presentó la obra Dan Boshop, de Inglaterra, en Nablus. Durante todos estos días del Festival, todas las obras se presentaron en la mayoría de las ciudades palestinas según el programa trazado por el Festival. Los grupos teatrales se movieron por todas las ciudades actuando y dando sus presentaciones.
Se publicó un librillo sobre el Festival en árabe y en inglés que contenía el programa, el nombre de los grupos teatrales, los nombres de los actores y la historia de cada obra. Se incluía también el agradecimiento a los donantes y sus nombres.
El Teatro Nacional Palestino en Jerusalén organizó de nuevo un festival teatral de marionetas desde el 15 hasta el 31 de octubre de 1997. El objetivo general de este festival era dar alegría a los niños palestinos porque la ocupación israelí no les permitía vivir una vida normal y tener su propia vida infantil.
El Teatro Nacional Palestino organizó este festival en Jerusalén por la mala situación en que se encontraba esa ciudad por la construcción del muro que ha dejado Jerusalén separada de Cisjordania. Por eso, todas las actividades de este festival se concentraron en Jerusalén. También se organizaron talleres y conferencias para comentar y criticar las obras presentadas.
La evaluación de este festival fue la siguiente:
1. Muchos niños participaron en este festival y, en total, casi 35.000 personas asistieron a las representaciones.
2. Las obras eran muy bonitas y a todo el mundo le gustaron. 3. Este festival fue muy bien financiado con lo que pudo cubrir
todas las actividades teatrales.
4. La sociedad palestina apoyó este festival y ayudó a su éxito. 5. Todas las obras se documentaron por “videocasetes” y esto
facilitó el trabajo de obtener películas. Los que financiaron este festival fueron: Asociación NORAD
UNICEF UNRWA
Norway Representación en Gaza Representación de Alemania Embajada de Venezuela
133 Embajada de Bélgica
Embajada de España El Centro Cultural Francés
Las obras presentadas en el festival fueron: 1. El grupo (Jordy Pertan) España
2. Memoria de un árbol, Bélgica 3. El pato feo, Noruega
4. El teatro movido, Inglaterra
5. Mujeres a cuatro manos, Venezuela
El Teatro Nacional Palestino organizó el año 2000 un festival teatral desde el 30 de Junio hasta el 15 de julio 2000 financiado por las Asociaciones NORAD y Welfare. En este festival hubo varios simposios, como parte del programa y con el mismo objetivo del Festival, en los que participaron intelectuales palestinos críticos de teatro. También se organizaron talleres de teatro en los que se analizaban las obras de teatro presentadas desde un punto de vista crítico y positivo, con la intención de mejorar la calidad de las obras de teatro y los festivales, para el futuro.
El programa era el siguiente: el viernes 30 de junio, a las dos de la tarde, la inauguración del festival con la presentación del grupo Al Meidan.
El sábado 1 de julio, se presentó la obra La isla de las cabras, también por el grupo Al Meidan.
Y el día 2 de julio, fue representada la obra the Mask (La Máscara), por el Teatro Nacional Palestino; el dïa 3 de julio se presentó la obra Al Zir Salem por el teatro Al Kasaba; el 4 de julio participó el grupo teatral brasileño Amalgama con la obra Impresiones desesperadas; el 5 de julio, se presentó la obra Christine Lafranzwatter de Noruega; el día 6 de julio se presentó la obra Abu Arab Fi Khanet Al Yak (Abu Arab tiene problemas), por el grupo teatral Al Bayader de Gaza
El día 7 de julio se presentó la obra Wahad Al Mashi (Uno por el camino) por el teatro Nacional Palestino
El día 8 de julio, fue presentada la obra Al Insan WalAqnia (El hombre y las Máscaras) por el teatro Jawwal Jerusalén y el mismo dia se presentó El Señor y el Servidor, por el grupo teatral Teatro de Alemania; el dia 9 de julio se ofreció la obra El Miedo, por el teatro Al Youm – Ramallah; el día 10 de julio se presentó la obra Poison (El Veneno) del teatro Karnisch. Como producción de Alemania, el día 11 de julio representaron la obra Veo lo que
134
necesito por el teatro Tal Al Fokhar de Ako y el mismo día se presentó Una noche con Beckett, por el teatro Scarborough College – Inglaterra; el 12 de julio representaron la obra Abu Marmar en el teatro Al Kasaba – Jerusalén y Ramallah
El día 13 de julio se presentó la obra Ashawafa por el teatro Dolphin, una producción Artística de Argelia, y el mismo día se presentó la obra Media Luna, por el teatro Al Saraya–Jafa; al día siguiente, 14 de julio, presentaron la obra La puerta del sol, por el teatro AlKasaba – Ramallah y el dia 15 de julio, se presentó la obra Halima por el teatro Jordano – Amman
En este festival, se dieron algunas conferencias en el teatro Al Kasaba sobre las obras siguientes:
El miedo, Abu Marmar, Media luna y La puerta del sol.
El teatro Nacional Palestino hizo algunas publicaciones describiendo cada obra, su historia, el director, la música, la luz etc.
El Teatro Nacional Palestino hizo un festival el año 2003 desde el 10 hasta el 25 de octubre, financiado por NORAD y La Unión Europea y también hubo un festival de marionetas para los niños palestinos, con la cooperación del Centro Cultural Francés, el Ministerio de Cultura Palestina, la embajada de Checoslovaquia, la embajada palestina en Marruecos y la embajada palestina en Túnez.
En este festival se organizaron algunas conferencias y talleres sobre el tema del festival, y el programa fue muy variado: el jueves 9 de octubre se presentó la obra Novelas cortas en el aire por el teatro francés Lunatic, así como las obras Zareef, por el teatro palestino Al Syra del Maghar, Antar y Abla y por el grupo teatral francés y Hip Hop Dancers, del grupo Hors- Serie. El día 13 de octubre y por el Teatro Nacional Palestino se presentó la obra Ghandora y sus amigos; el día 15 de octubre, presentaron Circus and Clowing show (espectáculo de Circo y payasos), por el grupo teatral de Noruega Stella Polaris; el día 16, se mostró la obra El príncipe de la lluvia por el teatro Tantoora – Ramallah y, por el grupo Italiano Grilli Puppet group and Marionette, presentó la obra Marionettes; los días 17 y 19 de octubre se mostró la obra El rey y el pollo por la compañía Le Petit theatre de Canadá; el día 20 se puso la obra Historia de Punch por el teatro Italiano Teatrini – Napoles; el día 21 se presentó la obra Dos caballeros y sus caballos del grupo checo Antonio Novotny ; el 23 de octubre se presentaron las obras Jerusalén y El Principito, en el teatro Nacional Palestino, y el dia 24 de octubre terminó el festival con la obra Aventuras de Khadra por el teatro Kasaba – Ramallah.
135
H) Ayudas y proyectos del Gobierno Palestino
Las ayudas dependen de los cambios en la vida política a nivel mundial y especialmente en el Medio Oriente. En Palestina, concretamente, un proceso de paz tuvo lugar el año 1992 y la ocupación israelí dejó de controlar algunas zonas palestinas. La Autoridad Palestina vino al poder y desde entonces el Ministerio de Asuntos Culturales empezó su labor haciendo planes para mejorar el ambiente cultural en Palestina y, por supuesto, el teatro, un aspecto cultural que tuvo un gran apoyo del gobierno palestino. 79
Desde el principio, el gobierno palestino decidió tener un plan de ayuda financiera al teatro y crear una atmósfera cultural en general, para lo cual era necesaria una infraestructura apropiada. Pero el Ministerio de Asuntos Culturales no produjo directamente ninguna obra teatral, sino que hizo un plan para conseguir un teatro de calidad por los medios siguientes:
1. * Establecer la infraestructura de Asociaciones culturales en toda Palestina.
• Crear el Centro Cultural en Ramallah, que con la
cooperación del Ayuntamiento de Ramallah, financiado por el gobierno japonés, pudo construir una sala capaz de tener una audiencia de 700 personas, y que estaba equipada de una forma muy moderna. Además, este centro tiene dos salas para espectáculos cortos, talleres de teatro (workshops) y conferencias etc.
• Ampliar la sala de representaciones en la Facultad de
Khadouri en la ciudad de Tulkarem y poner cortinas y hacer algunas mejoras en esta sala como adecuar las paredes para la acústica, así como embellecer la entrada de la Facultad.
• Cambiar el uso de un espacio en el Ayuntamiento de
Nablus, que era un almacén, y hacerlo un centro cultural, con la cooperación de la misma municipalidad. Este centro ahora se llama “Palacio Cultural del Niño palestino”, y tiene una sala de representaciones que puede alojar a 100
136 personas, y algunas habitaciones financiadas por el gobierno Sueco, que se utilizan para actividades variadas.
• Con la cooperación del Ayuntamiento de Gaza y el apoyo
del gobierno Noruego, el Ministerio de Asuntos Culturales Palestino estableció un edificio cultural que se llama « Holst », con varios objetivos, entre ellos, una sala de representaciones para varias actividades.
• Mejorar el teatro Siraj en Ramallah y añadir equipos modernos. Este teatro se llama ahora Al Kasaba.
• Establecer un centro cultural en la ciudad de Qalqelya con la cooperación de la municipalidad, pero este proyecto no ha sido llevado a cabo porque el partido islámico Hamas vino al poder.
* Dar apoyo financiero a los grupos teatrales en muchos aspectos.
• Financiar algunos actos teatrales y esto se aplicará a todos los grupos teatrales en Palestina.
• Financiar todos los gastos de viaje a los grupos teatrales que participen en algunos festivales mundiales.
• Contribuir a financiar los gastos de alquiler para los grupos teatrales en Jerusalén, y se debe mencionar que en el presupuesto del Ministerio hay un parte para apoyar los gastos de centros culturales en la misma ciudad de Jerusalén
2. Hacer conexiones y relaciones con el mundo. El Ministerio de Asuntos Culturales Palestino está muy interesado en participar en cualquier festival mundial o en las semanas culturales que tienen lugar en cualquier sitio del mundo. Palestina siempre desea participar en estos festivales competitivos en los que ha ganado premios e incluso, en alguna ocasión, un primer premio. Siempre participa Palestina en el festival mundial de teatro de El Cairo, también en el Festival Teatral Tunecino de Kurtaj, en el festival de teatro de Damasco y en el festival Jordano de los Días de Amman etc.
3. Según los acuerdos culturales que el Ministerio firmó con algunos Ministerios Culturales Árabes, hay unas becas que se ofrecen para obtener la carrera en el campo del teatro y hay un buen número de personas graduadas en esta especialidad que terminaron sus estudios en Egipto, Túnez y Siria.
4. El Ministerio Cultural Palestino organizó en cuatro ocasiones un festival para los niños donde participaron la mayoría de los grupos teatrales palestinos además de otros grupos teatrales
137 árabes. En estos festivales se ofrecen algunos premios en metálico para producir obras de teatro y presentarlas en Palestina.
5. Organizar una competición entre las obras teatrales de ámbito local para elegir unos textos buenos que serán representados en el teatro palestino. Los premios que se ofrecen a los ganadores son en dinero con la finalidad de imprimir estos textos y publicarlos.
6. El Ministerio Cultural Palestino decidió celebrar el día mundial del teatro. Este día se celebra en todo el mundo para evaluar algunos trabajos teatrales y, para poder participar, es necesario producir un trabajo teatral.
7. Organizar talleres de teatro y cursos de enseñanza sobre este tema en muchos lugares y ciudades del mundo, con el fin de seleccionar algunas obras de teatro entre los distintos países árabes y extranjeros.
8. Cooperar con el Ministerio de Educación para:
• Participar en las comunidades de evaluación para muchas competiciones teatrales que organiza el Ministerio de Educación cada año.
• Nombrar los grupos teatrales para hacer espectáculos en las escuelas palestinas.
• Organizar talleres para todos los profesores del tema arte y lengua árabe y para los profesores responsables de las actividades escolares.
9. El Ministerio de Cultura intenta ser la madre y la referencia para todos los actores palestinos y por eso creó facilidades a nivel administrativo y espiritual para apoyar a estos actores palestinos.