El estudio de Iman Awn

(La vuelta de la mujer al teatro palestino)

En este estudio la escritora habla en especial sobre el rol de la mujer en el teatro palestino, y dice que la presencia de la mujer en el teatro el año 1927 era muy pobre porque las obras de temas de amor no eran apropiadas para presentarlas en las escuelas y colegios, y además no había actrices que pudieran jugar un papel importante o actuar en el teatro.

95 El año 1929 la mujer apareció por primera a vez en el teatro en la obra Majdoline y en la obra (Hamlet) participaron las actrices Asma Khouri, y Zuraya Ayoub. Hacia el 48, hubo algunos grupos teatrales muy activos, y entre los años 1956 – 1975, Alis Abu Samra, una actriz famosa, trabajó en el teatro desde el año 1962. Entre las obras en que actuó podemos citar Padre Lestenberg traducida por Tawfiq Fayad. Esta actriz representó el papel de Lora, en el año 1964, que era un rol muy importante y uno de los más destacados de sus trabajos.

Entre los años 1970– 1977 la mujer apareció totalmente en el teatro, desempeñando papeles importantes, como Fereal Al Khazen que creó un grupo de danza llamado “Salma”. Hubo un buen número de actrices que apareció en esta época, entre ellas la actriz Bushra Qaraman, la primera que estudió arte dramático y obtuvo un título; la actriz Salwa Naqara que empezó sus obras teatrales el año 1977 con el grupo teatral (Al Masrah Al Nahed) en Heifa.

Entre las mujeres que trabajaron alrededor de 1967, se debe citar a Nadia Mikhael que trabajó con un grupo teatral hasta el año 1973, y, trabajando con el grupo Balalin, a la actriz Vera Tamari.

Jackie Lopek todavía trabaja en el teatro palestino dentro de su grupo teatral Yaum al masrah (Un día teatral) donde se organizaron conferencias para ofrecer experiencia a estudiantes y a otros jóvenes en la zona de Gaza.

El grupo teatral Al Hakawati sufrió como los demás los grupos de teatro de los años ochenta la escasez de mujeres actrices, sin embargo este grupo era mucho mayor que lo demás.

Algunos grupos teatrales pensaron en cambiar los contenidos de las obras o cancelar el trabajo teatral por no tener actrices que pudieran desempeñar los papeles femeninos.

Más tarde, muchas jóvenes comenzaron a dedicarse al trabajo teatral, pero por un tiempo limitado, pues cuando se casaban dejaban el trabajo totalmente. Como excepción, se puede citar a la actriz Siham Abu Ghazaleh que permaneció mucho tiempo actuando en muchas obras y trabajando con muchos grupos teatrales.

Por todo lo expresado anteriormente, podemos decir que este estudio afirma que el rol de la mujer en el teatro ha sido muy variado, unas veces bueno y otro escaso. Sólo al llegar los años noventa, en que había más grupos teatrales, aparecen entre ellos muchas mujeres trabajando en el teatro con más dedicación que antes, pero todavía no era bastante para tener un teatro de calidad.

96 Iman Awn llevó a cabo un estudio con el título “La mujer y el teatro” que fue publicado en el número 5 de la revista Al Kalima que en árabe significa “la Palabra”, en el año 2000.

La autora trata sobre los comienzos del teatro palestino y hace referencia también a los teatros famosos durante los años 1918 al 1948 como el teatro “Bustan Al Inshirah en Ako”, el teatro cine “Adan en Haifa”, el teatro cine AlHambra en Yafo” y el teatro cine “Dunia en Ramallah”. La investigadora estudia también los grupos y compañías teatrales más importantes en esos años en Palestina con especial referencia a la actividad de la Universidad “Birzeit”. También estudia el tema de la mujer y el teatro en los últimos años de la década de los 40 y afirma: “en esa época muchas mujeres comenzaron a trabajar en el teatro Al Nahed, unas ocasionalmente y otras con más continuidad, entre ellas la señora Firyal Khazef que trabajó en casi todas las obras de la compañía teatral desde 1970 hasta 1977.

Estas compañías pretenden trabajar con regularidad pero el problema es la escasez de recursos y la falta de apoyos económicos o subvenciones y menos aún del Ministerio de Cultura israelí.

La investigadora sigue hablando sobre el teatro en los últimos años de la década de los sesenta, y afirma: “en los años en torno a 1967 entre la “Nakba del 48” y la Guerra de 1967, el teatro no pudo representar ninguna obra en concreto durante estos años debido al conflicto que tuvo el pueblo Palestino, salvo algunas compañías teatrales de Jerusalen, Ramallah, Jenin y Belen. La mayoría de estas compañías estaban constituidas por varones sólo, aunque había excepciones y ejemplos de mujeres que trabajaron en el teatro como Nadia Mikhael y Jakie Lobeek y Muneera Shihadeh. La investigadora en este estudio se refiere a las mujeres que trabajaron en el teatro en la época del Gobierno Palestino como la actriz Muneera Zureqi cuyo trabajo más famoso fue “Misk Ghazal” que en árabe significa El perfume del Ghazal, y la actriz Tahani Salim que trabajó con el grupo Ashtar y otros grupos teatrales.

Esta obra ha sido el primer trabajo feminista en Palestina.

Hoy día, señala la autora, ya hay muchas obras teatrales en los que las mujeres participan con papeles principales, como en la obra “Zeir Salem” donde seis mujeres participan.

97