Centro o entidad que lo imparte: AulaSIC
Título o certificación a la que conduce: Certificado de realización del curso y página web de certificación personalizada
Modalidad: Virtual
Duración del programa formativo: 40 horas (Cuatro semanas)
Combinación lingüística: Inglés>Español.
Número de plazas: Ilimitado
Motivación para la creación del programa formativo y objetivos que persigue:
La principal motivación para la creación de este curso es la de preparar al traductor para desempeñar su labor en el campo de la psicopatología. Los fenómenos psicopatológicos y las patologías mentales constituyen un área de mucho interés en las investigaciones médicas, y se trata además de un mercado poco explorado por los traductores.
Los objetivos que persigue son los siguientes:
- Proporcionar al traductor una herramienta para especializarse.
- Aportar los conocimientos necesarios para afrontar y llevar a cabo, de manera eficaz, una traducción perteneciente al ámbito de la salud mental.
- Hacer comprender, en toda su extensión, lo que quiere decir el autor del texto y, de esta forma, poder verterlo para dar lugar a un texto meta claro, que el lector pueda comprender.
- Explicar todos los conceptos de la psicopatología imprescindibles para traducir, además de los términos clave que se pueden encontrar en los textos de este ámbito.
Contenidos:
Este curso está dividido en cuatro módulos:
- En el módulo I, que constituye la introducción al tema, se realiza una aproximación integral a la psicopatología, y se estudian las contribuciones genéticas y
54
de las neurociencias a dicha disciplina. Además, se repasa brevemente la estructura del cerebro y del sistema nervioso central, así como todo lo relacionado con las emociones.
- En el módulo II, se describen los trastornos psiquiátricos más comunes, como la esquizofrenia, la depresión, y los trastornos bipolar, obsesivo-compulsivo, de la personalidad y del control de impulsos.
- En el módulo III, se abordan algunos de los trastornos mentales clasificados en el
Manual Diagnóstico y Estadístico de Trastornos Mentales (DSM), como el retraso mental, la demencia, o los trastornos del aprendizaje, de la comunicación, del desarrollo, de TICS, del estado de ánimo, de ansiedad y sexuales.
- Por último, en el módulo IV se realiza una comparación de la terminología inglés- español de las manifestaciones clínicas de los trastornos mentales, como las alteraciones del pensamiento, de la memoria, de la percepción y del estado de ánimo. Asimismo, se estudia la organización del DSM. Cada uno de los módulos se complementa con ejercicios y prácticas de traducción, y con glosarios especializados. Finalmente, se realiza una evaluación final que conduce a la obtención del certificado.
Perfil del alumnado:
El perfil del alumnado es el de traductores que quieran especializarse en psicopatología, puesto que para participar en este curso se recomienda tener conocimientos de traducción y haber desempeñado esta labor. A esto se le añade el hecho de que se requiere disponer de un nivel lingüístico suficiente para traducir en la combinación inglés>español, aunque no se especifica cuál debe ser.
Perfil del profesorado:
La persona que se encarga de la docencia de este curso es traductora especializada en medicina. Estudió Traducción e Interpretación en la Universidad Argentina de la Empresa (UADE) y el Máster Universitario de Traducción Médico-Sanitaria de la Universitat Jaume I, así como diversos cursos de especialización y perfeccionamiento en terminología médica y ensayos clínicos. En la actualidad, es profesora en Ética Biomédica en la Pontificia Universidad Católica Argentina. Trabaja desde 2008 para clientes particulares, empresas de medicina, farmacología y ensayos clínicos, empresas farmacéuticas, laboratorios, editoriales médicas y revistas de medicina. En cuanto a su
55
labor como profesora, ha impartido cursos, tanto presenciales como a distancia, sobre traducción médico-sanitaria.
Metodología de enseñanza:
Como el resto de cursos de AulaSIC que se imparten en la modalidad virtual, la formación se imparte a través de su campus virtual, al que se puede acceder en cualquier momento del día, los siete días de la semana. Asimismo, se realiza un seguimiento del alumno, que puede contactar con la tutora a través del foro del curso para resolver dudas y ampliar conocimientos; ésta, a su vez, propone nuevos temas y corrige los ejercicios de forma personalizada.
La estructura de este curso se basa en una doble vertiente, en la que se aborda el aprendizaje de conocimientos específicos que necesariamente debe adquirir un traductor especializado en el ámbito en cuestión, y las particularidades lingüísticas y terminológicas de dicho campo. El desarrollo se basa en el establecimiento de periodos lectivos con fecha de inicio y final, de manera que el alumno no pierda el interés. Dichos periodos son habitualmente de una semana, durante las que se estudian y presentan los ejercicios de traducción y, posteriormente, es el estudiante el que organiza sus horarios de trabajo. La evaluación se basa en la realización de ejercicios y controles de evaluación continua, tras los que se lleva a cabo una prueba de evaluación final mediante la que se obtiene el certificado del curso.
Lo primero que llama la atención de este curso es que se centra en una especialidad médica muy concreta, y en sus características y peculiaridades: la psicopatología. Difiere, por tanto, de otros programas porque el objeto de estudio se centra en una única especialidad médica, no en la traducción médico-sanitaria en su conjunto.
El contenido está organizado de manera que, en cada módulo, se incluye una parte teórica centrada en la adquisición de conocimientos temáticos de psicopatología, y una parte práctica en la que se aplican dichos conocimientos al ejercicio de la traducción. Posee, por tanto, una estructura propia muy lógica, en la que la enseñanza reside en la conjunción de los aspectos teóricos/temáticos y prácticos de cada uno de los módulos.
Si se compara con el máster de la UJI, se puede ver que éste también ofrece un módulo que trata los aspectos teóricos y prácticos de la psicopatología, dentro de las asignaturas de Introducción a la medicina y de Pretraducción. Sin embargo, su
56
orientación es totalmente distinta porque se aborda como parte de los conocimientos en las distintas especialidades médicas que se imparten, entre los que se encuentran la anatomía y la fisiología, la medicina interna, o la epidemiología, así que su duración es menor, de una semana, y constituye sólo una aproximación a este ámbito, que exige formación posterior.
El perfil del alumnado es muy concreto y distinto a los ya comentados. El objetivo de este curso es el de especializar en psicopatología a traductores ya especializados en traducción médico-sanitaria, es decir, busca un perfil con unas características muy concretas y, por lo tanto, no todos los traductores pueden realizarlo.
Por último, resulta interesante destacar que la docente de este curso ha completado el máster de la UJI comentado más arriba. Además, es traductora especializada en medicina y se dedica profesionalmente a la traducción médico-sanitaria, lo que le confiere autoridad y experiencia a la hora de impartir este curso.