De la imagen general de la radiografía llama la aten- ción la diferente absorción radiográfica del tejido a ambos lados del relé de unos 29 cm de largo que limita la decoración singular del tejido. A ambos lados del relé (fig. 14) encontramos el mismo tipo de hilo amarillo-ocre, por lo que la diferencia en absorciones podremos interpretarla en términos de diferente densidad de hilo. El tejido presenta otro relé en la zona próxima a los hombros y la radiografía muestra el mismo efecto. También aquí resulta evidente el diferente número de hilos de trama amarillo-ocre a ambos lados del relé. Esto parece indicar que estos relés se hacen necesarios para la introducción de un mayor número de hilos de trama acaso imprescindible para desarrollar los motivos decorativos.
En la figura 15 observamos una serie de peque- ños puntos blancos, de mayor absorción radiográ- fica, de similar tamaño, que se reparten por toda la zona radiografiada. Una inspección ocular sobre el tejido con la ayuda del cuentahílos no permitió determinar si se trataba de nudos o si guardaban relación con la urdimbre o la trama. Sin embargo, tal y como se muestra en la figura 15, siguiendo la trayectoria del hilo de urdimbre en la pantalla del ordenador encontramos otro punto de simila-
Fig. 15. (A) Localización de pequeños puntos, más opacos a la
radiación y de características similares, en una zona de la radiografía del tejido TCMDM 6. (B) Ampliación de una parte de la radiografía en donde aparecen dos de estos puntos en la trayectoria de una misma urdimbre. (C) Manipulación digital de la imagen (B) en la que se ha resaltado el recorrido del hilo de urdimbre.
135
res características. De la misma manera se pueden emparejar un buen número de puntos que sin duda deben corresponder a nudos de urdimbre y muy probablemente hechos al reparar un hilo roto en el telar.
Podemos distinguir entre los diferentes hilos de colores ya que, al menos en este tejido, el hilo amarillo claro es más transparente a la radiación. El hilo rojo y el verde ofrecen una transparen- cia similar. Esto es apreciable en el detalle de la figura 16.
Los hilos de trama, trabajados presumible- mente con lanzadera volante, son visibles en la radiografía en la zona protegida por la lorza que presenta este tejido (fig. 17).
En el área radiografiada, se observa que los hilos de urdimbre se agrupan de dos en dos en seis casos localizados y numerados en la figura 18.
Los casos 2 y 6 están relacionados con los dos relés de larga longitud que presenta esta pieza. La figura 19 muestra este último caso en detalle:
En la parte baja del relé vemos cómo se agru- pan cuatro hilos de urdimbre en dos grupos de dos. Incluso apreciamos cómo éstos se cruzan, quedando los bordes del relé con dos hilos de urdimbre cada uno.
En el extremo opuesto vemos que los cuatro hilos que recorren los bordes del relé pasan a convertirse en dos sin que podamos apreciar en la radiografía qué ha sido de los dos restantes. La observación del reverso del tejido pone de mani- fiesto que han sido cortados y abandonados.
De estas observaciones parece lógico pensar que la elaboración del tejido en el telar se realizó en sentido ascendente (según vemos la imagen).
Fig. 17. Detalle de la radiografía de una zona de la lorza que
presenta el tejido TCMDM 6. Esta lorza protege los hilos que recorren el tejido por el reverso. Así, se puede observar la trayectoria del hilo de color verde, probablemente trabajado con lanzadera volante.
Fig. 18. Radiografía del tejido TCMDM 6. Se han señalado y
numerado en rojo los casos en donde las urdimbres aparecen agrupadas de dos en dos.
136
En los casos 1, 4 y 5 la agrupación de dos hilos de urdimbre parece estar asociada al motivo decorativo formado por hilos de trama de dife- rente color distribuidos en línea dentada, efecto de mordido. El caso 5 se muestra en la figura 20, en la que vemos cómo se añade un nuevo hilo de urdimbre detectándose el nudo que lo incorpora.
El caso número 3, según se señala en la figura 18, es el único que recorre el tejido en todo el ancho de la túnica y no parece estar relacionado con ningún otro aspecto de la decoración. No sabemos si esta túnica tuvo mangas en su origen. El deterioro que sufre no permite asegurarlo. Y, aunque resulta tentador asociar esta agrupación de urdimbres a la posibilidad de que tuviera man- gas, ningún otro dato corrobora o desmiente este extremo.
En resumen, éstas son algunas de las observa- ciones realizadas dadas las posibilidades que ofre- cen los documentos radiográficos. Un experto en tejidos podrá incluso abordar otras características de mayor complicación para garantizar sus obser- vaciones sobre el tejido con ayuda de la lupa.
Conclusiones
El conjunto de técnicas empleadas: fotografía infrarroja, fotografía de fluorescencia inducida por radiación ultravioleta y radiografía, puede, en buena medida facilitar el trabajo de interpretación del método utilizado en la elaboración del con- junto de tejidos en estudio así como su estado de conservación.
La alta resolución que se obtiene con la tecnología digital proporciona una herramienta útil en la locali- zación y estudio de áreas de interés en el campo de la conservación y restauración de tejidos.
Agradecimientos
Deseamos hacer constar nuestro agradeci- miento a Araceli Gabaldón que dirige la Sección
Fig. 20. Resumen gráfico del caso 5 de la imagen 18. (A) Detalle de
la radiografía en el que se aprecian dos líneas de mayor opacidad a la radiación en donde se cuentan dos hilos de urdimbre agrupados. (B) Ampliación de la zona señalada con una flecha en donde se observa el efecto de mordido del tejido. (C) Zona anterior colorea- da digitalmente siguiendo los datos reales de color del tejido. (D) Ampliación de la zona que señala la flecha en donde se advierte el nudo que introduce uno de los dos nuevos hilos de urdimbre que se observan en este caso.
Fig. 19. Resumen gráfico del caso 6 de la imagen 18. A la izquierda,
detalle de la zona de la radiografía (tejido TCMDM 6) que muestra el relé. A la derecha, ampliaciones de tres zonas elegidas en las que se puede ver la distribución de los hilos de urdimbre en los extremos y el centro. Se han coloreado los hilos de urdimbre a ambos lados del relé para facilitar la observación.
137
de Estudios Físicos del IPCE por su constante apoyo, colaboración y buenos consejos.
A Pilar Borrego, experta en tejidos del IPCE por su ayuda incondicional, sin cuyas lecciones de ini- ciación en este complejo campo de los tejidos no habríamos podido dar sentido a las observaciones realizadas.
A Nataly Herrera, Mónica Moreno, Estrella Sanz y Margarita Acuña restauradoras de los tejidos estu- diados.
A Ángeles Anaya que digitalizó las radiografías. A Carmen Martín de Hijas y Elena González del Laboratorio de Química por atender nuestras peti- ciones fuera de programa en el análisis de las fibras.
Bibliografía
AA.VV. (1995): Vestiduras pontificales del Arzo-
bispo Rodrigo Ximénez de Rada siglo XIII: su estu- dio y restauración, Madrid, Instituto Conservación
y Restauración de Bienes Culturales.
ANTELO, T.; BUESO, M.; GABALDÓN, A.; VEGA, C. (2008): “Estudios y análisis por métodos
físicos: Un espacio para lo invisible”, La ciencia y
el arte: ciencias experimentales y conservación del Patrimonio Histórico, Madrid, pp. 25-38.
BORREGO, P. (2005): “Análisis técnico del liga-
mento en los tejidos hispanoárabes”, Bienes Cultu-
rales, n.º 5, pp. 75-121.
DEL EGIDO, Marián (2005): “Propuestas para el estudio científico aplicado a la conservación de teji- dos históricos”, Bienes Culturales, N.º 5, pp. 21-36.
HERRÁEZ, J. A.; RODRÍGUEZ LORITE, M. A. (1999): “La Conservación Preventiva de las Obras
de Arte”, Arbor, N.º CLXIV, Madrid, p. 645.
JONGHE, D.; VERHECKEN-LAMENS, C. (1993): Coptic Textiles from Flemish private collections, Zottegem.
LAFONTAINE, R. H. (1981): “Environmental
Norms for Canadian, Museums, Art Galleries and Archives”, CCI Technical Bulletin, N.° 5, Ottawa.
LAFONTAINE-DOSOGNE, J. (1988): Textiles Coptes des Musées Royaux d´Árt et d´Histoire, Bruxelles.
MICHALSKI, S. (1987): Damage to Museum Objects by Visible Radiation and Ultraviolet Radia- tion, Conference on Lighting in Museums, Galleries and Historie Houses, The Museums Association, United Kingdom Institute for Conservation and Group of Designers and Interpreters in Museums. Bristol 9/10th .
O’CONNORS, S.; BROOKS, M. (2007): X-Radio- graphy of Textiles, Dress and Related Objects, Ams- terdam: Elsevier; London: Butterworth Heinemann. VERHENCKEN-LAMMENS, C. (1997): “Étude tech-
nologique”, Egyptiennes. Étoffes coptes du Nil. Catá-
logo de la exposición Musée Royal de Mariemont. ANTONIO, R. y FERNANDO, L. (1998 ): “Ilu-
minación de museos y exposiciones. Parámetros de diseño”, Electra, n.º 87. http://www.patrimoniohistorico.org.ar/ articulos/93-conservacion-preventiva-en-archivos- y-bibliotecas.html http://ge-iic.com/files/Publicaciones/Conserva- cion_preventiva.pdf
139
Introducción
Los textiles encontrados en excavaciones arqueo- lógicas constituyen un valioso material de estudio para distintas disciplinas. Dado que son materias
orgánicas, son extremadamente sensibles por lo que cualquier alteración en su estructura puede generar deterioros en algunos casos irreversibles.