CATAMARCA Dice que 'bía una vez un tigre y un zorro. Y que el tigre se 'bía echao a dormir cerca di un ojo di agua y le 'bía dicho al zorro:
-Fíjate vos, Juan, cuando caiga hacienda al agua pa cazar pa que comamos.
Y dice que al rato 'bían caído al agua unas vacas y que el zorro le 'bía dicho al tigre: -Tío, tío, áhi han caido unas vacas.
Y que el tigre le 'bía dicho:
-¡Bah! esas son muy duras, han de estar flacas -y 'bía seguío durmiendo.
'Bía pasan un rato y ya 'bían caido al agua unas ovejas. Entonces que el zorro le 'bía dicho al tigre: -Tío, tío, áhi han caido unas ovejas.
Y que el tigre le 'bía dicho:
-¡Ba!, esas son muy lanudas y han de estar muy flacas -y 'bía sequío durmiendo.
Dice que 'bía pasao otro rato y ya 'bía caido al agua un potro. Entonces dice que el zorro le 'bía dicho al tigre:
-Tío tío, áhi ha caido al agua un potro.
Entonces dice que el tigre 'bía pegan un salto y ya lo 'bía cazao al potro. Y que lo 'bía empezao a comer solito y que no le —319→ convidaba nada al zorro. Dice que el zorro tenía muy mucho hambre y que se estaba lambiendo el hocico de ganas. Entonces que le 'bía dicho:
-Tío, tío, ¿que no me va convidar un pedacito?
Y dice que el tigre se hacía el sordo y que seguía comiendo. Al rato dice que el tigre le 'bía dicho al zorro:
-Mirá, Juan, andate corriendo y llevale este pechito gordo pa tu tía, pero cuidao con ir a chapliar302. Y dice que se 'bía ido el zorro y cuando 'bía llegao a la casa de la tigra, le 'bía dicho:
-Mire, tía, aquí li ha mandao este pechito gordo mi tío y dice que comamos los dos. Entonces, que la tigra 'bía dicho:
-Y güeno, si así ha dicho tu tío, vení comamos.
Cuando 'bían acabao de comer, dice que el zorro se 'bía echao a dormir bajo unos montes y se 'bía dormío. Y dice que al rato se 'bía despertao y se lo 'bía visto al tigre que ya lo estaba por saltar, y 'bía echao a disparar. Dice que ya lo iba pillando el tigre, cuando 'bía llegao a la cueva y se 'bía perdío. Pero dice que el tigre lo 'bía alcanzao a pillar de la punta de la cola y que lo 'bía empezao a tirar. Entonces dice que el zorro 'bía dicho:
-¡Bah! ¡Bah!, mi tío, ¡cré que ha agarrao mi cola y ha agarrao un raigón!
Entonces que lo 'bía largao el tigre y se 'bía ido corriendo pa la casa a trair una pala, pero cuando 'bía güelto a cavar ya se 'bía mandao a mudar el zorro. Y más que se 'bía enojao el tigre, y que decía que en cuantito lo pille lo iba a matar. Pero que se 'bía cansao de buscarlo y no lo 'bía podío hallar, hasta que se le 'bía hecho noche y 'bía perdío el rastro. Dice que el zorro andaba asustao y se pasaba escondido no más porque tenía miedo que lo vaya a pillar descuidao.
Presentación Aguaisol, 35 años. Toroyaco. Santa María. Catamarca, 1959. Pastora analfabeta, nativa de esta región montañosa situada a 3.000 m de altura.
—320→
129. El zorro y el león
CATAMARCA Dice que había un zorro y un león. El zorro era sobrino del león. El león se llamaba Ilifonso y el zorro se llamaba Juan.
Dice que un día tenía mucho hambre y salieron a buscar qué comer. Dice que el león lo manda al zorro a arriar un poco di animales. Él los iba a matar.
El león se pone atrás di una planta.
Y viene el zorro y arria. Le gritaba el león que van a pasar. Y pasan no más. El león no los quiere matar porque 'taban flacos. Arria más y tamén los deja pasar porque 'taban flacos. Arria unos potros. Que 'taba gordo uno y lu agarra. Y voltia uno, el más gordo. Y di áhi lu empieza a romper con las uñas, lu empieza a carniar, y empieza a comer. Y entonce el zorro le dice que le dé una tripita. Entonce el león le dice:
-Esa es bombilla pa tu tía. Entonce el zorro le dice: -Deme la pancita.
-No, ésa es pa mate de tu tía. -Deme la bostita -dice el zorro. -No, ésa es pa yerba de tu tía. -Deme entonce la vejiga.
No le quería dar nada, pero después le da la vejiga. Entonce el zorro lo infla y lo echa moscas, de esas grandes. Lo ata con cerdas de la cola.
El león cuando ha comido, le dice al zorro que él va a dormir y que él cuide que no venga nadie. Cuando el león estaba durmiendo, —321→ el zorro le ata la vejiga de la cola y se sube en una planta. Entonce le grita:
-¡Tío! ¡Tío! ¡Áhi viene la policía!
Entonce dispara. Y entonce oye el ruido de las moscas y él cré que es la policía. Y cuando más disparaba se le movían en la cola las moscas y más ruido hacían, y él más disparaba. Después al último se cansa, se da la vuelta y lo ve a la vejiga con las moscas.
Entonce, en ese momento, el zorro 'taba comiendo. Cuando si ha llenado, cava una cueva y se mete. El león muy enojado se vuelve y lo busca. Entonce viene y lo halla, lo que estaba durmiendo. Y entonce li hace pasar una pajita por la nariz. Y entonce el zorro medio dormido, dice:
-Dejemén de molestar mosquitos que en seguida va a venir mi tío y me va a comer.
Y le volvió a decir. Y entonce abre un ojo y lo ve al león. Y quiere disparar, y el león lo come, lo traga entero. Después que lo traga, el zorro tenía una cortapluma. Y le empieza a pasar la cortapluma por las costillas. Y el león le pregunta qué pasaba, qué hacía. Y entonce él le dice que se estaba rascando. Y entonce lo parte con la cortapluma y sale. Se va. Y áhi termina.
Nicolás Bazán, 15 años. Copacabana. Tinogasta. Catamarca, 1970. Buen narrador. Aprendió el cuento del abuelo, que sabía muchísimos. El león ha reemplazado al tigre en el cuento tradicional.
—322→