Compañía Escuela Teatro "Q": un hito de los años 80

Texto completo

(1)

(2) Alejandra Jimenez Castro nacio de. Chile. de. los. del. verano. coloridos. y. '60, de los audaces. anos. '70. un. y. de. vocacion concreta. la dictadura. el. por. desde. teatro. muy. Estudia Actuacion. en. Santiago. 1966.. ano. hija. Es. revolucionarios y. reprimidos. '80.. Su. la cultura. se. los. anos. y. anos. joven.. en. la Escuela de Teatro. Imagen, realiza estudios de perfeccionamiento actuacion. en. Teatral. en. la. en. Estocolmo. Escuela. Santiago hacia el despues, la. en. la. diploma. se. Universidad. interes. ano. en. desarrollo y. Canepa,. 1994.. Una. se. servir. social y. de. Chile.. relaciona. creatividad de las. para. decada. debe cimentarse. especialmente de los ninos y. la inclusion. cultural. Bajo. en. Pedagogia Tetral. Catolica. la cultura. por. idea de que esta. de Pedagogia. y. Maria. y e. esos. Su. con. en. el. personas,. los jovenes,. integracion preceptos es. desde 1995 ha sido co-directora de El. que. Circo del Mundo. -. Chile y tambien directora. academica de la Escuela de Artes Circenses de a. la misma la. fecha.. organizacion desde el. ano. 2005.

(3)

(4)

(5) Compania Teatro Escuela "Q" "Un. hito. de. los. Elaborado. anos. por:. 80". Alejandra Jimenez Castro. Santiago, Otono del 2008.

(6) Diseno y. Direccion Creativa. Eric. Come jo. Direccion de Ivan. Munoz. Q.. Arte. D.. Edicion de textos Claudia Reyes. Colaboracion Marcela. Jimenez.. Produccion Grafica. age3 (gstrategia ©reativa. Impresores Letras y Monos.. La. realizacion de este. libro conto. con. el. auspicio de:. ¥ CCMUMOKCHU. CONSEp NAOONAL Dt LA CUUURA Y LAS AJTTES fONOAKT. CrtMxAo Chile-. Octubre. 2008. ©estrategias creativas.

(7) Presentacion. Recordar por el. Usar. al. futuro. opcion,. en. sus. de. el. por. material. se. la. de. vida personal. Cuevas. Juan. y. arte,. pero. era. hija de. que. al velar. Servicio. en. esforzados. inculcaron desde pequena. le. que. matricularon. la. por. futuro. su. Social,. sin saber. gesto la estaban acercando al Teatro.. en. ese. su. parte,. fue el primero de. al. acercara. cueste". que. segunda. la. Canepa que marcan su destino en el tipo de teatro. amor. por. Esta memoria. de. dentro. eligieron desarrollar. Maria. que. sirva de guia. placentero.. y. calza. manos. inmigrantes italianos el. placentero, pero improductivo.. es. herramienta para que. creo.. cuestiones. Hay. Maria que. como. productivo.... es. tienen. que. nostalgia. recuerdo. arte. la. con. llevando. y. larga familia. una. consigna del. el. teatro. Juan,. que. los. a. que. "cueste lo que. mas. lo. necesitan.. Hubo. tambien. vidas.. Pedro. decisivos que. la. hora. el arte. es. un. estable. Maria. que y. de. bien. permite. formador de. ayudara. formara. historicos. Aguirre Cerda. a. concepto. se. antecedentes. a. Juan. crear. y. sembrar para. nuevas. (DETUCH).. en. en. Frente la. marcaron. Popular. cabeza. de. un. sus. fueron. pueblo. el ciudadano de esta nacion;. sonar. y. el. que. con. un. teatro. generaciones cuya. escuela. profesional (ITUCH), mas. que. adelante.

(8) Los. de. intentos,. y. popular. y. concentraciones serviran. le. de. de. de. de la Unidad Popular,. acercarse. grupo la. callejero. UP. sus. vino la participacion de Juan Imagen,. artisticos el. de. Maria. Juan. en. en. las que. proyectos.. la creacion del. he sido Director hasta la fecha,. el Teatro de Comediantes. Estos proyectos. en. expresaban luchas empecinadas desde el teatro. Chile. en. que. trabajaba. futuros. Teatro. de Maria. Con. metodologias propias. con. a. que. Luego. y. teatro. un. otro momento historico.. apoyo. del. a. formamos las Brigadas Anti-facistas. singular. Teatro,. formas. es. otros companeros. de. corto periodo. distintas. buscar. nacional. el. en. y. de. dictadura. de. Pinochet,. culminaran. en. la. la. Juan. que. en. el caso. fundacion del Teatro. "Q".. Esta. los. memoria frentes. nos. de. informales,. recuerda. nunca. lucha artistica,. las. diferentes momentos. La. que. los sistemas de relacion. instituciones y. hay que abandonar. creadas. durante. los. las diversas formas de la represion.. represion estara esperando siempre a la vuelta de la. esquina. con. una. nueva. cara. y. un. nuevo. ropaje.. Gustavo Director. Teatro. Meza. IMAGEN.

(9) Indice. Saludos. Introduction. Referencia. Primer Acto:. de. situacion. la. del. Pais. 1.1.. Antecedentes. 1.2.. Importancia del movimiento teatral de la epoca. Compania Escuela Teatro XXQ". Segundo Acto: 2.1.. Historia. 2.2.. Organizacion. Tercer. Acto:. del. Vision. 3.2.. Mon. Acto:. y. Teatro. "Q". Estetica. 39. taj es. fl de. Proceso. de. Formacion. 4.1.. Estructura. 4.2.. Objetivos de la Escuela. Quinto Acto:. P91. Artistico. Proceso. 3.1.. Cuarto. Sexto. Historica. la. Escuela. 125. 127. Entrevistas y Testimonios. 5.1.. Fundadores y. 5.2.. Colaboradores. 149. 5.3.. Protagonistas. plr. Acto:. "Ayer. Septimo Acto:. Bibliografia. y. Equipo Conductor. hoy". En. Conclusiones. que. estan los protagonistas. 131. ?L._.

(10)

(11) Ala. coherencia ycreatividad deJuan. Ala y. belleza,. dignidad de. talento. Maria..

(12)

(13) A. aquellos jovenes "ochenteros". que se. atrevieron. protagonistas de un espacio. a ser. de construccion arffstica... Mis. ... .especialmente con. nuevo en. amigos del "Q", a. Bartolo,. el que construi un. espacio, El Circo del Mundo,. el que reconozco. esencias de. aquella mision..

(14)

(15) ). Para. que su. Tahla,. mi. hija.. camino en el arte sea un. lugar donde. construya suenos y. donde siempre haya. para. un. espacio. daryrecibir amor....

(16)

(17) La. compania Escuela Teatro "Q" marco un. hito. los. en. anos. 80. solamente. no. compromiso social, sino llevar. el. teatro. parecio. Me. experiencia de. teatro. como. un. y. elemento un. y. de. y. un. amor;. las escuelas. registro historico. inspirador. ejemplo de. una. a. como. los. y. nuevos. el arte. es. herramienta de comunicacion. instrumento. El. Objetivo. sistematizar y. el. en. esta. experiencia de esfuerzo, de compromiso. una. de. la manera de. registrar. difundirla un. el. gente.. relevante. como. artistas,. la. a. por. por. la. para. de. generar. esta. cambios.. memoria. es. registrar la experiencia. Compania Escuela Teatro "Q" desde. ambito. sociocultural,. estetico. y. academico.. Las. principales. sistematizacion testimonios escritos. y. y. estrategias han. sido. de. esta. entrevistas,. recopilacion de documentos. fotograficos.

(18)

(19) Introduccion. siempre. No. una. mera. Tuve. el. amor. y. de. de. Maria,. de. ser. ultimo. para. poner. en. mi. la. al. de. espera. y. dia. con. de los papeles. que. a. su. su. dia,. proyecto. su. trasladar. teatro. de. Franklin,. colgaban de. los. a. su. la. distancia. arboles mientras. aparece. iluminaban el camino, muerte. de. Julieta. el. amor. a. y. Maria. que. habia. y. Maria. centenas amor. de. por. ambos:. que. a. de. Maria. la. Iglesia,. me. llevaron. con. focos. espectadores. Romeo. que,. aquel. talento.. su. iluminada. cortejo de actores. acompanados y. se. con. y. alia. mas. preciado,. mas. plaza tenuemente. esperaban. el comienzo de la historia de. la. silencio. sacaba adelante. calidez,. para. en. obviamente ella misma habia escogido, mis recuerdos. que. a. habian logrado. comprometi. me. habia sido. que. lo. la placidez. y. Aquel momento intimo de Juan. proyecto.. apoyaba. y. cuando ella habia determinado. complicidad entre ambos. esa. como. hallazgo. papel lo. acompanaba. que. recordar. Juan creativamente,. que. A. y. un. un. Juan Cuevas contemplaba con. viaje. Los ojos profundos de Juan. companeros en. como. Maria Canepa,. a. hicieron. me. transformado fue. testigo de. ser. admiracion su. donde la vida. de minutos. casualidad.. honor. iniciar. intimas,. situaciones. de. conmovedores, es. tiene la oportunidad de ser testigo de momentos. uno. y. Julieta;. con. faroles,. decenas de ninos que lloraban. durante todo el montaje repetian. con.

(20) fervor. los. textos. de. propuesta. una. barrio. de. en. cada. de. las. Eso. es. la. Franklin. los. enamorados;. compania, noche. que,. representacion, historias. ese. coro. simplemente. a. noche,. haciendo parte de bellas. mas. desarrollo. actores,. no. una. a. ninos. del. los actores. cotidianeidad,. su. una. Shakespeare.. experiencia. experiencia. una. los. eran. escribio. que. precisamente. era. acompanaban. Compania Escuela Teatro "Q",. La. solamente. que. se. que. hizo. no. con. y. la gente.. para. Este. de. trabajo esta hecho. conversaciones. con. en. Juan. gran parte por con. y. el. vacio. entrevistas, de. no. por. contar. largas. con. las. palabras.de Maria.. "El. arte. del. artista. donde. no. esta. encuentro. otra. es con. la no. cosa. que. otra persona,. esencia. de. hay obra,. lo. un su que. acto de amor,. obra. encuentro. los espectadores. Es alii. hacemos;. ni artista,. Maria. y. amor y. si. no. se. produce este. ni nada que lo remplace".. Canepa. (parte de su despedida).

(21) Primer Acto. Referenda. Historica.

(22)

(23) de. Antecedentes. A1. comenzar. la. decada. la. de. politica del pais. situacion. los. 80,. Dictadura Militar. la. comenzo. a. experimentar las primeras senales de oposicion. El sangriento gobierno del. dejo el doloroso recuento de 3 mil detenidos. anos. logro consolidarse ni. no. del. de. 1980.. La. gran. crisis. primeros. linea de. de. descontento. pobreza, y. miedo. de. los. y. dar. pie. el. ano. 1983. Ya. en. de. exilio. y. que. situacion. el. a. la. La. participacion ciudadana a. concreto. Ello. la. durante. de. recorte. y. de esta. y. en. este. a. El termino de. y. permitio. POJ,. mas. los pesimos. organizada. romper. manera,. acto. en. marco. se. pudo. la. el. oposicion.. una. decada. convocar,. en. el Parque 0"Higgins. un. hito:. superar. como. un. el. camino. la dictadura.. permitio el exito de muchas otras concentraciones masivas,. Antecedentes de. tres. chilenos bajo. las pensiones,. asumir la organizacion social. enfrentar. los. gatillo las primeras expresiones. la primera protests masiva. represion. para. pais. oposicion logro resurgir tras casi. mes. miedo. que. pesar. a. aprobar la Constitucion. dejo al 44,4% de los. incipiente. una. el. a. el. planes de empleo PEM. persecuciones;. de mayo,. la ciudadania,. urnas para. enfrento. desaparecidos-. de rechazo masivo de la ciudadania.. sociales,. programas. resultados. economics. las. de esta decada,. anos. la. los. legitimarse ante. triunfo que tuvo en. dudoso. cabo de 17. Augusto Pinochet y su Junta Militar -que al. General. situacion politica del pais. como.

(24) tambien. de. crecientes. "caceroleos". la. segunda mitad de la decada de. el. centro. Diversos. de. Santiago. organismos. y. protestas. 1980,. Derechos. callejeras. pasaron. ciudades. otras. en. de. y. Humanos. a. cotidianas. ser. importantes. del. en. pais.. Vicaria. la. como. para. que,. de. la. Solidaridad y la. Asociacion de Familiares de Detenidos Desaparecidos,. sumadas. gremios. y. a. varios. (abogados,. periodistas, medicos, profesores. la Central Unica de Trabajadores CUT),. Regimen Militar. sintio amenazado;. se. reimpuso el Estado de Sitio, expresion contra. y a. Sin. la. embargo,. dictadura. un. sistematicos los. Mario. rol. del. redoblo. medios. escasos. Radio. personas.. fundamental. el. la. periodista Jose las. la. fuerza. denuncia. Carrasco,. quemaduras. hermanos. Vergara. Toledo. a. manos. de. de efectivos. su. y. a. Cuesta. represion.. la. a. Revista Apsi,. los. brutales. y. El Caso Degollados,. el estudiante de la por. Carmen. Gloria. el asesinato de los de carabineros,. algunos de los casos mas recordados que generaron rechazo e la. en. opositores. de. sufridas. la muerte de Rodrigo Rojas Denegri,. y. reunion,. a. xxano decisivo"). Revista Analisis. en. seguridad,. su. derecho. los derechos humanos.. a. por. comunicacion. de. Cooperativa,. Martinez,. Quintana. en. los. Despues del fallido atentado. (el anunciado. Militar. Junta. atropellos. asesinatos. USACH. 1986. ano. los. como. cumplieron. el. temiendo. coartando asi. circulacion de las. Pinochet. Achupallas,. y. del pueblo contra la dictadura.. representantes. El. fueron el estandarte. son. indignacion. ciudadania.. Antecedentes. de. la. situacion politica del pais.

(25) la. En. segunda mitad de. atentado la. contra. masiva del. 5. tomo. dictadura, los. en. de. Pinochet,. a. la decada del. dando. de. ese. ano. instrumentos. que. legitimarse. permanecer. "Vamos. a. decir. el. propio. NO". que. millones de chilenos que, la. dictadura,. finalizo la. Cardemil, los. El. con. Dictador. (1989). y. se. el. convirtio. ignorando la las. un. mientras. que. del. la. vio obligado. a. llamar. a. de. lucha. de. e. impartio. que. intenso. que. (tras retener los resultados. No,. del que. opcion. Pinochet Ugarte,. largo. tratar. de. de terror. dia. subsecretario. triunfo. para. bandera. campana. urnas;. el Plebiscito. en. creado. la. en. inscripcion. la. la dictadura con los. a. habia. se. entonces. Augusto. interior, obtuvo el. SI,. habia. sido. Alberto. 55,99% de. solo. el. derrotado. elecciones libres al. ano. 44%.. en. las. siguiente. .. La. Dictadura. el. slogan. esperanzas. de y. Militar. "Chile, nuevos. habia. sido. la. alegria. suenos,. especialmente los jovenes, y. regimen el poder.. en. participar. asi derrotar. en. reconociendo el. votos,. urnas. votaron. y. para. 1988. en. lucha. de. "via pacifica". resultado. madrugada del dia siguiente. horas). por. como. fallido. producto del. y. la. fuerza. registros electorales. octubre. y. mas. 80. derrotada. cuyos. que. ya. por. viene",. la gente se. de. la. a. tendrian. en. sus. manos. situacion politica del pais. un. tras. nuevas. principales protagonistas. democratico donde construir futuro.. Antecedentes. abrio. que,. eran. pais libre.

(26) Importancia del movimiento teatral de la epoca. Companias y Escuela El. golpe militar desalojo el movimiento. en. relacion. las. a. que,. alumnos,. y. de. manera. fueron. cualquier referenda. Esta. y. Frances:. autocensura. cambian. con. economico considerando que no. debian autofinanciarse. para. de. 50%. un. de. De esta. de. de. sus. la. Barca,. por. un. contaban manera. Educacion.. Muchas. Ambos. evitando. y montan Teatro Clasico. Lope de Vega. y. Moliere.. sino tambien. las subvenciones estatales,. realizan funciones. Los. teatros. genero una. universitarios. tuvieron. principalmente. los. su. quehacer de. Cuatro. 33. (de. teatral. grupos. ninguna de ellas generar. los. Hermanos. al. son. privadas de trabajar. teatro. cultural,. comercial, que. y. y. como. otras. trabajan. en. por. la Compania encausar. registros. dicho. sino. como,. deben. existiendo. pretensiones de compania,. fuentes de trabajo. embargo,. Duvachelle). independientes con. y. disputa de mercado entre ambas instituciones.. companias independientes. de. subsistir. que. ejemplo, el Teatro Aleph; otras emigran al extranjero. Sin. cargos.. escolares secundarios que asisten por recomendacion del Ministerio. esto obviamente. mas. nuevos. cuyos. tema politico,. con. las. Chile,. politica de repertorio,. su. solamente. es. de. mas. a. la Universidad. suspende el ingreso de. la realidad nacional. Calderon. no. en. solamente. no. sino tambien. Escuela de Teatro de. permanente,. destituidos. universitarios. Espanol. Chile,. la Escuela de Teatro de la Universidad. academicos teatros. en. politicas publicas culturales,. universidades, dejando solamente la Catolica. teatral. mas. de. circuito, bien,. para. de subsistencia.. existen paralelamente. companias. de. reconocido valor. donde participaban personas de trayectoria en los teatros. Importancia del movimiento teatral de la epoca. Companias y Escuela.

(27) universitarios. y. independientes. estables,. reflexion. teatral,. Comediantes,. A1. inicio. entre. Teatro. de. 80. los. casi. 50. de. otra. manera. A. las. u. dos se. suman. alumnos. de. la. por. ellas. la cultura y la. a. Le Signe,. renacimiento del. lo. (entre. vivia el pais.. que. tradicionales. imparten. que. privadas,. formadas. de. entre. Chile,. dirigida Gonzalez,. por. las. que. de. medios. Con. una. metodologia. realiza. pais, de. no. que. solamente. estos,. que. costear. para. montajes. por. eran. a. sus. innovadora,. empieza. a. ser. estudios desde. la eleccion de. sus. de caracter masivo. reconocido. y y,. ex-. y. encuentra:. Brodt. y. en. sus. una. que no. escuela. inicios. el. y. temas,. y. contaban. privada.. Teatro. la. "Q". social del. sino por la difusion. popular.. los Reyes" de Esteban Gumucio, a. la. diferencia de las anteriormente. contribuyen al contexto politico. Despues de la obra "Los Jueces grupo. se. Nelson. la formacion de jovenes. trabajo. los. a. ensenanza. Club de Teatro,. Gustavo Meza,. la Escuela. la. maestros. por. nombradas, con. se. relacionadas. 1976 y 1981),. que. su. chileno,. teatro. Compania escuela teatro "Q", enfoco. Los. Imagen,. Ictus.. un. escuelas. Fernando. aportes. encuentra:. se. teatrales. con. Imagen,. grandes. con. Universidad. Escuela. dirigida. obras. Universidades. teatral. Teatro. hay. desarticulacion formaron companias. su. Joven e. estrenan una. tras. que. vez,. el. cuidado por los sectores. populares.. Importancia del movimiento teatral de. la epoca.. Companias. y. Escuela.

(28) El. Teatro. "Q". permanentemente. sociales, politicos estos. para. El. en. un. grupo emblematico. sectores.. con. la. las. jornadas. realidad. nacional. los. a. algo. como. participar de actos. a. liturgicos, convirtiendose. y. adquirio experticia. grupo. invitado. es. que. del. o. eran. proplo". realizar actos. en. relacionados. cortos. mensaje. que. convocaba. invitados.. "ia. gente sentia al grupo. senala. director,. su. cada. Juan. involucro. apoyo,. con. cada. tenia. la. uno. cada. logros artisticos. de. sus. compania,. partidarias de. partido politico. y,. a. pesar. actor.. de las ofertas de. reconocido. en. lo. alia de los. intereses particulares. Inclusive dentro del reglamento que. estaba prohibido involucrar al grupo. Aun su. mas. integrantes.. tuvieran. que. directamente,. a. que. pesar. ver. de que. participacion. que. las. con no. y. se. actividades. vinculaba. aporte. como. Canepa. y. militantes. en. acciones. individuales los partidos. ha. sido. muy. fue el proceso de recuperacion de la democracia.. Hector. Noguera. activos,. pusieron al servicio. con. artistico. Importante fue la influencia del equipo conductor, Maria. nunca. opto por mantener la autonomia y por proteger el proyecto. se. escuela y sus de. un. de. Cuevas.. Aunque el Teatro XXQ" participo en centenares de actos publicos, se. una. a. eran. que,. a. pesar. artistas. partir de lo. que. de. no. especialmente de ser. comprometidos. reconocidos. que. siempre. se. mejor sabian hacer: Teatro.. Importancia del movimiento teatral de la epoca. Companias y Escuela.

(29) Segundo Acto. Compania Escuela Teatro Q.

(30)

(31) Historia del. el. saben. Pocos. significado de "Q". viene. de. cuando. Quelle abren. se. instancias,. impresos. eran. con. el. que. en. de por que sus creadores de. y. "las. orales. y. La letra "Q". cultura. evangelio". de Jesus. sermon. oral,. popular,. en. la montana. El primero. a. fines. luego Lucas. de la fuente "Q". del. los. fue la premisa. de. los. Teatro".. jovenes. proposito de hacer realidad,. primeras. en. que,. los milagros. con. o. tradiciones. Mateo se valieron. y. escribir el evangelio.. para. trasmitida de generacion en generacion en. anos. jovenes de sectores populares traves. refiere a. se. tomo estas. que. para. Juan Cuevas. que. le pusieran Companla Escuela Teatro. comienza. donde. fuente;. de trasmision oral hasta que comenzaron a correr. panfletarias fue Marco,. informacion. Canepa. del. fuentes. de la fuente de Marco y. Esa. significa. Aleman. la gente la atribuia.. que. a. Q. Companla Escuela la bautizaron con ese nombre.. la. la. Tetro. Estos. en. a. su. Maria. sueno. que. cuando realizaban talleres para. proyecto llamado "Expresion. un. talleres. aprendlan un. 70,. "Q". y. duraban. pequenas. montaje breve. no. mas. tecnicas en. el. la que posteriormente presentarlan. que. de. tres. actorales. meses, con. el. representaran. su. en penas. y. actividades. comunales.. Esta. la. iniciativa. toma. dictadura militar,. Historia del. Tetro. Q. un. sentido. de. resistencia. polltica durante. cuando Juan y Maria realizaban. actividades.

(32) la. en. utilizar. cuestion. De. esta. y. de. de. sentido. de. por. talleres. a. de. la gente pudiera reunirse,. que. otro permitian. realizar. a. talleres que. fueron sobrepasadas. muchos. de. estos. de presentar. y. Maria. y. realizar. para. las expectativas. y. politico,. capacitacion y. excusa para. comenzaron. Santiago. artistica. Juan. actores. fueron convocados. un. espacio. expresion.. manera,. comunas. una. de. En esos dias,. estaba prohibida,. que. libertad. un. daba. que. de. Santiago.. experiencia. su. expresion,. de. norte. zona. su. por. jovenes. inicialmente tenian la necesidad cultural que,. despues. puesta en escena,. simplemente preguntaban. y. diferentes. en. se. "^y ahora,. de. acercaba que?. la a. £,Como. seguimos?. La. necesidad. unida. la. a. de. de. Juan. motivacion para. Figueroa que. jovenes de tener. Maria de responder. y. invitar. a. Hector Noguera,. a. a. un. espacio creativo,. ella,. fue la primera. Jose Pineda y a Carlos. formar el equipo conductor de una escuela de teatro. para. ofreciera las areas de actuacion, expresion corporal, expresion. vocal,. historia. El. espacio. un. galpon. la. aquellos. que. del. frente. cuerpo. a. y. tecnica. encontraron para que. Fundacion Misio. darle. teatro. al fue. en. que. e. iluminacion.. la escuela funcionara fue. templo de Lourdes. el. sonido. Luego,. un. proyecto de. permitio tener aportes basicos para. la escuela.. Historia del. Tetro. Q.

(33) Un. sabado. pertenecer todos. 1983. de. cuando. convoco. las. a. primeras. llegaron. posibilidad de acceder de. manera. interesados. jovenes. 250. gratuita. a un. en. la. espacio de formacion. teatral.. Solo. tecnicos). fueron elegidos para ser parte de la primera generacion. de. una. de. 31. de. cerca. audiciones para. Grande fue la sorpresa de. compania escuela.. esta. a. se. las. (21. aspirantes. propuestas. mas. a. actores. innovadoras. y. de. 10. aspirantes. los. anos. a. 80:. la. por. la. Compania Escuela Teatro "Q".. Los. jovenes. radio, como. de. el diario,. la. fuente. sectores. diversidad en. la. penso. llegaron. que. Q.. esta. las misas,. audicion. sino. de. posteriormente. fue. diferentes una. una. cumplirla dia conductor. Historia del. mision, a. dia.. reconoce. Tetro. Q. muchos. Hoy,. una. a. fueron los. 25. mision.. anos. de boca. boca,. en. solamente llegaran jovenes niveles. sociales,. caracteristica importante. propuesta y mision del Teatro XXQ". en. informaron. se. amigos de amigos,. Esto permitio que no. populares. que. a. A pesar que nunca nadie que. trabajaron duro. de aquel sabado,. este. para. equipo.

(34) Juan. Cuevas:. Habla. de. para. que. Hector Senala como. "rescatar. a. jovenes talentosos. tuvieran. espacio. un. y. de. sin. recursos. formacion. economicos. artistica".. Noguera: la. mision. la. en. "hacer. como. difusion,. a. presencia,. sectores. tanto. en. normalmente. que. la. formacion. accedian. no. al. teatro".. Jose. Pineda:. Rescata. "que. realizarse. Carlos Dice:. en. grupo el. de. arte. personas. que. teatral. y. no. tenia. pudieran. acceso,. tener. pudieran. una. voz".. Figueroa: "No,. no. resultados. La. un. habia mision, y. el. no. me. resultado. gusta esa palabra; fue. creer. expectativa de este equipo conductor. tenian. embargo,. la. certeza. los. que. ese. jovenes sabian. espacio que. no. cubria. una. mi hubo. si. mismo".. clara.. Solamente. en. era. para. necesidad.. Sin. estaban ahi porque querian ser. actores.. Historia del Tetro.

(35) Asi, dos. lo que en un comienzo partio siendo una escuela que funcionaba veces. por. semana,. espacio de formacion profesional del. tiempo tanto del elenco. profesional. sin. titulo. consolidarse. y. del. que. publico. Cuando. el. Normal. con. un. el. los. el. certificado. acompano. consiguio. como. Ese. fue. momento. ya. fue. que. Teatro. un. ese. "Q". mismo. de. festivales y encuentros documentos la dos. acerca. de. Historia. del. despues de. uno. de. Tetro. Q. logro. artistico. y. montajes.. sus. decreto municipal. Parque de la Quinta. el Teatro "Q". a. del. traves. Obispo. significativo que. la. para. permitio. compania. poner. en. escena. Padre", montaje que situo al Teatro. companias. profesionales. teatrales de la epoca.. la historia. su. embargo,. mundo. del. teatro. diferentes. en. De hecho,. en. Compania Escuela Teatro "Q" aparece creada anos. un. formacion. Una. del. demolido por. espacio el. "En la Diestra de Dios. nivel. ser. Huemul.. especialmente. fue. a. antiguo teatro del barrio Franklin,. la obra. al. cada. en. sin. que,. reconocimiento. templo de Lourdes,. hoy conocido. director.. su. de peatones que uniera el. paso. Jorge Hourton,. escuela,. ni. de. paso. ocupaba el cien por ciento. que. como. galpon de Lourdes. hacer. para. tener. dia sabado,. sumando todo el. los en. primer montaje "Los Jueces. en. anos. el y. varios. ochenta,. ano. 1985,. los Reyes"..

(36) 04341077087-8. ouan cubvas. Y. ma&ia ânbpa.

(37) Organizacion. La estructura. estaba. a cargo. del Director Artistico. Cuevas). de. y. los. de. ser. profesores de los ramos; tambien. eran. los. montaje. Conductor. de. el aspecto. guia tanto. una. artistico, de. formacion. grupal. tambien. la. en. cada. Equipo. Este era. daban. que. lineamientos. los. en. Equipo. un. ademas. Conductor,. (Juan. como. formacion. personal de cada uno de los integrantes; esto. con. montaje era. una. sino. eleccion. producto. en. se. cada. realizaba. se. solamente. no. coherencia. ultimo,. que. jornadas,. y. en. no. casual,. de. varias. profundizaba en. el. estilo. la estetica de la puesta escena,. que. se. sino. en. el mensaje. expresaria..

(38) Director Artistico: Juan. Cuevas. Equipo Conductor: Maria Canepa: Hector. Noguera:. Profesora de Voz.. Profesor de Expresion Corporal.. Sergio Pineda: Carlos. Teorla del Teatro.. Figueroa: Diseho. Maria Teresa. Sepulveda:. Elenco. Iluminacion.. e. Produccion.. Estable:. Equipo de actores. Elenco. de. Aspirante. Reserva:. a. actores.. Equipo Tecnico (Carihosamente llamados los "ET"). Con. el. del. elenco. a. el. las que. tiempo de. y. producto del. actores. reuniones. y. proceso. que. invito. del equipo tecnico. a un. para que. representante se. integraran. permanentes que realizaba El Equipo Conductor,. determinaba los montajes,. actividades. se. la. Compania. las. Escuela. giras. y. Teatro. las principales "Q". realizaba.. Organizacion.

(39)

(40)

(41) Vision y. importante destacar. Es. escuela. estetica. una. determinado. esta. El. Director. asistia. a. las. clases. partir de ello,. Los. el. un. proceso. de. Juan. de. recursos,. pedagogico. Cuevas. como. por. lo. y. trabajando. si por. que. fue. en. con. por. Los. un. coreografias o. destacaron se. eran. destacaron. que. a. a. la. que. la responsabilidad. "habia necesidad. generalmente suplidos. el. humanos. seres. de. la. un. como. eran. individualidades,. Vision y Estetica. quien senala. que. con. los. por. el. trabajo del. concepto. eso. componiendo elementos. actor,. que. apostando. lo califica.. colectivos, mas. de. cosas;. opto siempre. corporal,. escenario ausente el. las. Juan Cuevas. expresion. interferir. creativos. trabajo. a. escenas.. Por otra parte. con. "Teatro Ingenuo". procesos. nunca. los. funcion. pudieran ocultar. director. el. propias capacidades, aumentando la creatividad. opcion".. una. trabajar. pequenas. mas. propuesta. su. desarrollar,. el resto corresponde. estos. en. parte tenia relacion con que este. en. director, que. mismos actores y sus. a. compania. una. ser. propuesta de montaje;. una. tan particulares. y. y. al. relacionadas al montaje y,. estaban. compania escuela Teatro "Q", era. tema. iba montando las. "Q". condicion. esa. presentaba. o. que. esteticos. resultados. Teatro. por. nunca. elegido el texto. vez. el. que. Estetica. alia de. de. por. los. lo. roles. protagonista.. que de. nunca. cada. Esto. se. uno;. siempre.

(42) favorecio de. vista. juegos. al. grupo. de. los. y. aporto. espectadores,. componian. que. a. genero. Juan. los. en. Cuevas. se. enfrentaron. La. propuesta de. una. compania,. Quizas otro. no. que. otro. a. en. un. un. escena,. fuerte. "tanto fue asi,. tipo de montaje,. Juan Cuevas. desde el punto. conjunto de elementos. sin duda,. Esto,. alumnos-actores. destaca. los montajes,. fuera. puesta. una. piano el desarrollo actoral. y. que. que no. pasando. segundo. a. favorecio al grupo sentido. de. grupo.. cuando los actores. lo. sabian hacer".. todo el equipo conductor fue. y. y. crear. formar actores.. si esta reflexion hubiera sido explicita en aquella epoca,. hubiera. hicieron por. profundo. en. sido. el. intuicion, cada. destino por. uno. de. la. compania:. "muchas. necesidad, por una busqueda. de. nosotros",. senala. y. Juan. Vision. cosas. se. calaron Cuevas.. y. Estetica.

(43) Montajes. a. Los. Jueces. y. Los Reyes.

(44)

(45) Los. "Que Florezca la vida;. Que. el. corra. sin sangre,. no. Que relumbre la. No la. Se. El. justicia;. dejemos morir.. nos. quiebran los fusiles;. pueblo. ya se corona,. Entrelazando los brazos,. La paz. Hay. comienza. su. ronda.. que cruzar este puente, I. Hay. que amasar este pan,. Canta de. nuevo. la. gente,. Que relumbre la verdad.". Los. Jueces. y. Los Reyes. Jueces. y. Los Reyes.

(46) La. companla escuela Teatro "Q" estrena la obra. Reyes" -adaptacion teatral de. primera. por. vez. un. por. "Los. segunda. el 30 de Septiembre de 1983. Jueces. vez,. un. se. transforma. en. valores. y. de. es. pueblo donde reina la. Esteban. Gumucio. (Carlos. Cerda,. un. seguridad. en. paz.. el. caso. justicia. a. de. de. cuento. de. los. la Sala del Teatro. que. la. en. misma. e. injusto,. los. en. que. homenaje. una. Sala.. relata la historia. experimenta. Cuesta. favor de. en. 1984. Luego,. represivo. este. y. la basilica de Lourdes. a. parabola. derechos. escribio por. marzo. una. sistema. los. valentia de hacer de. 24. los Reyes". y. de. los. el. Jueces. cuento del Padre Esteban Gumucio-. "Obispo Enrique Alvear", ubicada frente y,. "Los. cambio. un. y. trastocandose. ahi. a. Barriga),. un. habitan.. amigo Juez. que. tuvo. la. victima de los aparatos. plena dictadura.. Los. Jueces. y. Los Reyes.

(47) Ficha Tecnica. Elenco. (Por orden de aparicion). Coro:. Mireya. Sotoconil, Gloria. Carmen. Emperatriz. Sotelo,. Loreto. Araya,. Odette. Gomez.. Requena, Mariela Escarate.. Jueces: Luz. Maria. Gutierrez,. Hector. Illanes,. Reyes: Mauricio Aravena,. Actores. que. Bartolome. Roberto. David Pino.. representan diversos personajes:. Angel. Silva,. Sanchez,. Reyes,. Daniel. Ana. Pincheira,. Margarita Manriquez,. Luis Pavez.. Musicos:. interpretacion). Juan. (creacion. Holzel,. Tecnicos:. Fernando. Barrios,. (Iluminacion, escenografia. Veronica. Aguirre,. Patricia. Martinez,. Ficha Tecnica. e. Jose Blanquer, Rafael. Guihez,. Rojas.. Edison. Manopla. Diego. Garcia,. Garcia.. y vestuario). Boris Cerda,. Cid,.

(48) Diserio. Grafico. Miguel Cuevas.. Fotografia Carlos. Figueroa. Equipo Conductor: Hector. Noguera,. Carlos. Figueroa, Marcelo Morales.. Maria Canepa,. Produccion Maria. Teresa. Direccion: Juan. Cuevas.. Sepulveda.. Juan Cuevas,. Jose Pineda,.

(49) Prensa. actores. y. un coro. mimos,. dramatico y el. del teatro epico brechtiano una simple historia que es, en el parabola. Los aplausos estallan en el publico que sabe reconocer tras la parabola una. conjunto. musical relatan segun. el estilo. fondo- una. autentica. realidad". Sergio. Palacios. (Revista. Analisis). esperanza, quiere "hacer 3e canal para que los "recados de parte de Dios y de parte del pueblo" lleguen a todos". "Gumucio expresa un. remezon y una. Ana. "Se. trata. de una. el. cual surge. no. le teme a. hecho real, en moral de un juez justo que. policia politica" Wilfredo Mayorga. L_. Criticas. y. Comentarios. (Revista Hoy). parabola sobre un. la fuerza la. Maria Foxley. (Las. y. —4. Ultimas. Noticias).

(50) "Q" va. El Grupo de. incorporando element.os que a. verdadero apoirte "". 1. Participan cerca. !/■%. distintos. I. de. f ami 1. convertir la obra en un al desainrollo de nuestiro teatiro de 30 muchachos entre actores y. i. sociales,. sectores as. I. provenientes de la mayorla de ellos. edades y. de distintas. tecnicos. juicio. logran. entendidos,. y. \. s ~— '"" "" —i. 1. ". ". 1. /. '. nbr^TflS". .. tecma. (Kevisza. Azria. s>oiiaariuaa). J. .. -. perceptible en el del grupo "Q", que con el montaje de la obra Jueces y los Reyes" fue considerado, casi unicamente como la mas alta expresion del teatro. "Esto. \—. —. resulta. particularmente. caso. j————«—. f. "Los. _. popular. durante '. 1983".. Pablo Azocar. •. (Revista. Mensaje). |. "". |. "II. 1. —-H. -. I. _. h. j(. "i ■. rS. A. j Criticas. y. Comentarios.

(51) ■. Santiago de Chile, Sdbado 24 de Marzo de 1984. Teatro "Q" Reestrena "Los Jueces y los Reyes". Hoy debuta la compan(a "Q", que es apadrinada por Maria Canepa y Hector Noguera.. Compahia Escuela obra "Los los Reyes", basada en un cuento del sacerdote de los Sagrados Corazones Esteban Gumucio. Las funciones se llevarhn a cabo los viernes y sibados a las 20.00 horas en la sala "Obispo Enrique Alvear", ubicada en Santo Domingo 3772. frente a la Basi¬ lica de Lourdes. El grupo tienc el objetivo de aprender las thcnicas teatrales a travbs del montaje de las obras. Estd formado Este sabado 24 la. la Teatro "Q" reestrena Jueces. hoy la compahia de teatro la Sala Obispo Enrique Alvear", ubicada en Santo Domingo en. a. por. la Basilica de Lour-. Este grupo teatral, formado por actores semi-profesionales, es. por. H6ctor Noguera, otros actore s y. debido. a. y. pobladores de diferentes zonas dc. Santiago bajo la tutela de cuatro profesores: Hbctor Noguera, encargado de las clases de movimiento; Josb Pineda, que dicta el curso de apreciacibn tea¬ tral; Maria CAnepa, en expresidn vocal; y Juan Cuevas en la direccidn. Juntos forman un grupo de 30 personas.. des.. apadrinado. formado por 30 personas, pobladores de distin-. lugares de Santiago. La obra es del sacerdote Esteban Gumucio. tos. estrena. 3772, frente. El grupo esta. ■. "Los Jueces y los reyes", una obra teatral de Esteban Gumucio,. "Q". MERCURIO. EL. Jueces y Reyes Al Teatro. Anarto. Hp! rnnncimiento de las thc-. nicas. adaptacion de un cuento. dramiticas. tambibn se introduce los otros elementos. los alumnos en que conforman el a. teatro; iluminacihn, escenograf ia y vestuario. "Los Jueces y los Reyes" es una pa¬ rabola que relata la historla de un pue¬ blo donde reinaba Ia paz. Luego experimenta un cambio. Se transforma bn un sitio donde impera un sistema represivo que trastoca los valores y viola los derechos de las personas. El mon¬ taje fue trabajado en conjunto por los 30 integrates y el afto pasado tuvo excelentes criticas de varios raedios de comunicacron.. ne. Para fines de abril la Compahia tieprogramado un nuevo estreno: La. obra "Bernardita", que esltS basada en la vida de la santa francesa. Se trata $e una. colectiva dirigida por Noguera.. creacldn. Hbctor. El Mercurio Sabado 24 de Marzo de 1984. Maria CAnepa,. Josb Pineda y drama tprgos que.. la calidad de. sus. 49. inte-. 46 las Ultimas nottcias. {irantes, decidieron apoyarlos ograr mejores objetivos con para. /. SAbado 22 de Octubre de 1983. sus. montajes. Ellos les hacen clases de. Reflexiones teatrales en "Los jueces y los reyes". movimiento. voz, actuacidn y apreciacidn teatral; los asesoran en la eleccihn de las obras y dirigen su. montaje. La idea es formar una compahia viajera, la que se inicia. Un cuento escrito por Esteban Gumucio, de los SS.CC, se convirti6 en obra de. ahora con "Jueces y reyes", una obra que trata el ctesico problema de la justicia manejada por la autoridad. En un ambiente oriental, el montaje incluye pantomima. canciones e improvisaciones colectivas. Es una pieza de 55 minutos de duracihn y se presentara hoy y. maftana, a las 20 horas. Una vez finalizada la funcihn del viernes, se realizari el Tito teatral' mediante el cual se incorporarS a nuevos in¬. tegrates a la compahia.. padre teatro, luego el grupo de Teatro "Q" la adaptara para la escena. Y, desde comienzos de octubre "Los jueces y los reyes" se entrega en la nueva sala Obispo Alver, en Santo Domingo 3772, viernes y s&bado a las 20 que. horas. La obra. es una profunda reflexidn sobre la justi¬ cia, nacida de un remezdn personal causado en el padre Gumucio por la vivencia de un acto de justi¬ cia. El grupo de teatro "Q'\ formado en 1980, es en la actualidad tambi^n una escuela, donde profesores como Maria Maluenda, H6ctor Noguera, Juan y^Cuevas y Jos§ Pineda ofrecen cursos.. .. "". ". '. 1. LUN Sabado 22 de Octubre 1983. Recortes. de. Prensa. y.

(52) mcmios Satlrico cuento de reyes y jueces estrenan 22 jovenes actores. macibn de grupo* tea¬. + La compaftfa "Q" pone en escena ia del eacerdote Eateban Gumucio "Los Jueces y loa reyes". + Maria C6nepa y Hector Noguera son loa actores que eston a cargo de la formacl6n teatral de estos Jdvenes del sector de Qulnta. tral es. obra. los. en. perifiricos.. sectores. formartm. esu^grupo hsce mis de "En rcm a. Normal.. prinripio lUmapostular Nos pre-. sentamos. mAs. persona*. De ese total. de. quedamos velnte Un cuento. bllcado. en. hay reyes buenoa y re¬ yes males, jueces bue¬. que fuepula reviita. "Mensaje" y que perte-. ga. lot adores de la. Josd Pineda. Juan Cueotros artistes.. "es. a temporal,. que narra. actores. nepa,. on. metatorico,. cuerrU). la. te. EstAn muy entuslasmad os eon el estreno".. El estreno de "Q" serf el viernea en la sola que pertenece a los Padres. Maria. los. hurnanos"—. Hfetor Noguera, i. el. W4£-?W. HMor Noguera es uno de loa proteaona mo¬ di t ores de los Idvenea adores de la CompaJUa. AsundonUta* en Quln¬ ta Normal, en la caQe ta Normal, en la caE. propd-. La. 22". agre-. el actor David Pino.. que han puesto mucho empefto para sacar esto adelan-. formadores. autor que escribid "La cantata de lot derecbos. 180. y aho-. trpbejando. esforzados. compafila.. compaflJa "Q", qufenes estrenarfo estc vlernw "Los Joece* y Ids reyes". La obra —del misroo. es tamos. alrededor de. y Jueces malos", chenla David Pino, uno de los lntegrantes de la noa. »\ wcerdcrte Eateban Gumucio llcvarfo a necc. eacerui. ra. "cr,. Segunda Martes 27 de Septiembre de 1983. de la tociedad. Saber que estamos dando un mensaje concreto acerca de. realkiad".. noestra. Boris Car da. (21 afiot. estudiants. do «lectr6nica en INACAP, vive en la comuna de Quinta Normal, Pobla. Simdn Bolivar) y Pstricia Martinez (24 ados, conudora cetan. cidn. da "lot E .t ". El prime. tel ton parte ro no. op 16 por lo Ucnico porque cry* lener talento para la actuacibn y. porque. estudia. encaroa. de. electronic*.. El. m. la ilumlnacidn. Patricia. tabe mas de vettuario y. da eseenoqralla. Con pocot olementos han ido aprrmdiendo prictlcamente solos. Y el. resullado vitto. en. la obra "Los. Los Reyes" es alentador. Poro. aunque se dedican a lo tfcnico. asisten tambiin a las clasot y su integracidn al grupo es con Iguales Jueces y. exigencies que cualquier ai ALGO DISTINTO Lo que mis entutlasma a todos es el sentir que estin haciendo algo diferente al teatro profesional, princi-. palmente. en lo que se refiere a la forma. Do hocho. colocat a 16 actores -todos a la vez- sobre un escenari©. que no so vea una multitud, y donde cada uno esti dicisndo algo y. diforente,. es un. logro. r. ha llamado la atencion a los profesionales del toatro que han llegado a ver • los alii al galpon de Santo Domingo.. Segun Juan Cuevas. lo que alii "la capacidad de pande oxpresarse de la gente da pueblo". Cree que los que. est* presonte ct tar. y. nuestro. mftodo de enseflanza que aqui se. lleguen. Arsya (18 aflos, estudo en un prouniversitario, vive en Tomes Moro con Fiemming) queue estudiar leatro. en. creativa. A esio, Roberto aflado que. (o historla). 'furunculo',. materie. (Jo aAoestudid. la rnlsma. adad. do ode te mantuvo de un crfdito fiscal que. "conlleva. hubo admlsidn en era carrera. decidid esperar un ado y so integtd a la com. >b*. cutir,. Cid (20 ados, delinirce como tenia. alguna expo. como va a pagai. dice que "no vio unu" quo eso la! vez se deba a ntiaelestudiodel teetro t. m'rentras acerquf porque mc. ha. les. implementado,. porque -oplnapermito una gran ps/ilcipaci6n. Un minimo porc»nta)e. pertenece a. permitido creacion y. rsti actuendo. Valora el. relact6n mis humanis-. todos, porque es posible disaportarse, conversar. caerse incluso y lucgo seguir".. It laboraiorlo.. gratis"), paralola iprend'.zaje tfcnico, el. una. ta entre. ns. era. participacidn del alumno. del grupo sectoral medios. Esto ha. diferentes a la les ha permitido, incluso, aportes. superar rocct en. la relacibn quo sur. gian de aprendizajes propios de los dlstintot soctorcs socialss. Loreto. en. la Catdlica. Como. no. pallia. Aqui encontrd algo que la motive hoy especialmente: "la mayoria de la gente que ve teatro es de elite, pero aqui' el teatro quierc Hegar a todo el mundo y. especialmente a gente bien popular. Eso para mi es muy rmporlame: sentir que somos un aoorte de culture y quo nuestra vocacidn esti orientada al crecimiento personal y. fl. torn en. a esto grupo y permanezcen ser personal que no. deben "la. cota. sino. cldn para, de ese. cultural como un como. una. voca-. modo, defender la. capacidad craaxiva da la genie da extraction popular que esti siendo desapiovechada".. Opina que la Incorporacidn de la juventud media al grupo es necesaria viven una "transitorie de poster gee-.dn", el fnfssls de "Q" va dingido poblacional. porque "elkB son los que preferencialmente y siempre estan siendo postergados" en esto momento, porque. etapa. pero que. al mundo. wmm. Recortes. de. Prensa. JI.

(53) .aqui puro. teatro. por. £. "LA MAISON" NUEVA DEL INSTITUTO CHILENO-FRA NCES DE CVLTURA Por esa coinci¬ dence de las coincidencias, la embaja-. TKATKO. Francia. se. cambio de domicilio. a. 298,. se. La Maison. Allf. la obra Los invasores. Su estreno, en 1964, lo dirigio Victor Jara. Allf la acomodada casa de un sesentaypoco. la. industrial. portalizado, aportando las calles,. un. proceso. de. un nuevo. politico de la izquierda a elecciones ese afio lidereada Salvador Allende. A veinte afios de distancia, Wolff vuelve a enfocar los procesos y comportamientos de las clases acomodadas, en su relacidn con el mundo popular. Esta vez el tratamiento es mas sicol6gico, y analiza los sentimientos de culpa de una clase social, isa que el sesenta y cuatro, y con mis tuerza el setenta, sinti6 la. hoy Diegosigno mis a anterior. a. ante. el. que. iba. avance. por. la. democratizacion instrtucionai que seri su. invadida por un grupo. representar el terror de la burguesi'a. ia democratizacion de las persortas, las cosas y. era. lumpenes, imagen con que Wolff quiso. foco de recuperacion del ovora cultu¬ ral barrio de ia UNCTAD,. Universidad Cat6ei afio. lica. Egon Wolff escribio por. Merced. en. ha instalado entonces. el teatro de la. por. elegante casa que antes ocupo la ele¬ gante tienda comercial Ilamada francesamente. BALSA DE LA MEDUSA. LA. da cultural de la actualmente socialista. Eduardo Yentzen. corolario.. La directora del Instituto, Claire Duhamel, en Chile hace mas-menos un afio, es la impulsora de este catapulteo cultural francos con una ayudita de Moiiere, Sartre y otros preclaros pugiles de aquellas tambiin preclaras. directa de. revolution. en. FRA .VKLLV CAJCEDO. potente. ac¬. amenaza. una. marcha.. tierras.. LOS JUECES V LOS RE YES es una obra de teatro que agradezco haber visto por lo limpia, entretenida, honda y creativa. Se trata de una adap¬ tation de la Escuela Teatro Q —que. fundaron en ia zona de Quinta Normal Marfa Canepa, H&rtor Noguera y Juan Cuevas— de. un cuento. del padre Este-. ban Gumucio (autor de la Cantata de IOS Derecti os Humanos).. Es. un. trabajo de teatro popular,. en. el que los actores, mas que a person as. indiwiduales, representan a sectores y grupos sociales. Con escasos recursos encuentran eftcaces soluciones plisticas y coreogrificas, incluidas cumbias y shows de televisidn para el satilite. La presenile ion incorpora tambien a un gnipo de musica que hace la base para las coreografi'as y cantos de los actores, ademas de interpretar canciones que sirven de relato para red on dear el mensaje de la obra. El tema apela al papel de los jueces y de la Justicia cuando la convivencia de un pueblo se ve apresada por e! rey de Oros y el rey de Espadas. El padre. '/c). m. Esteban Gumucio relaia que la obra .surgio de un remezon, cuando "un joven amigo mio. reciin nombrado juez. tuvo la valenzia de hacer justicia a. favor de. una. victma de la CNI. Los. fundamentos de. su. sentencia. eran. sim-. plemente la verdad que otros muchos jueces callaron durante anos". La obra en. se. terminaba de presenter. abril -viernes. v. sibados. a. las 20. horas en la saia. Obispo Enrique Alvear, Santo Domingo 3772— pero quiza continuan si les pedimos. En cualquier caso, el grupo prepara otra obra basada en. la. religiosidad popular en torno. a. la. virgen de Lourdes, cuya Basilica les queda frente a su sala de teatro.. le,L. tor. chileno que lleva catorce. Argentina, viste, ie. anos en. conto a APS!. el invento de hacer Teatro Abierto alii Baires. Durante todo setiembre se. en. ponen gratis actores,. directores, escenografos y etcetera, y hacen teatro ar¬ gentine, bueno y barato. Otros artistas se inspiraron, y secreo Poesfa Abierta, Danza Abierta, en fin, todo abierto. En Argentina, por ahora,. QQ. O. /. despegues .. La Bicicleta. Recortes. de. Prensa.

(54) Difusion. mtT&tgZ. torthhH lh. CAHTKT*. I *>6 105 D£RECK05. i MOMANO&. C0MPAH1M. 1 TjSJM. ®5ALK " obisro fMwaos. Afiche. Material. de Difusion.

(55) *. iff. OMfi. T£/)tt>/)I. ~p£ £67"CjuHOC 10. LOS JUECES. los. fees'. vieewes tfatro. Palermo Comunicacion Revista Nuestra Voz. Material. de. Difusion.

(56) Fundacidrt. Missio. y. Conpartfa. Igdtro "CT invltan a l*L alegria de Reestrenor. Escuela. alistmpdrtir. la. 0UTA3T £ "LOS JOECES Y LOS. REYES1'. de Esteban Gumucio V. Lo esperamos el sabado las 20 hrs. en la sola. ss.cc.. 24 dflL m "Obispolii. en Santo Dgo. N la Basilica de Lourdes). Alvear" ubicada. (frente. a. INVITA. Vdlida para. dos. personos.. Si Ud. no puede asistir rogamos obsequiar la presente invitacidn.. NOTA:. Se realizardn funciones los viernes y sobados solamente en el mes de abril.. Diptico Invitacion. Material de Difusion.

(57) Jc. £v. .vow. «4Jlufco^. 7<"w.o(. Slnultilnpunonco al raldto del lioro, Ion JuocOA BO van ublcanoo on al Puonte ao la Paj, on Id mIcmw roim* como. ontoban. al. eoalonzo ao la nbr»,. Boceto de Invitacion. LOS. W^ZA0. JEECES. ^ lorcto. l» U|. Mlroy.i SotOMttll Emperntviy. aotwlo Aray-a ttuxren tjlori© Jfejuwe MaciwJ.a t. SUtCKS Luz Maria. GutiCrrez. tifctot Illanee. »5«0 Mourleio Arav«i« Oa<rt<l. CS4ot.i. Pip©. GRUPO OB ACTOREB QUE REPRESSION OJVERSOS PBREOf. ta^trl Reyo* Bwrtolai^ Siiva. Kdlscn Cid Aftft. fcobwrt© Sftwhez PShifli RinehoiW*. <5uA/l©z. W^ji tyP. QtlXJQTE <JAX/ACTICO. LOS. REYES. 8EC»Sltt»Am,. RBSiCA CsmJESrCA E lOTRKPRBXADA Pod: Joan Holzoi FarnawJo Berrioe. -. V'" ■*.-. ;/.. ■. VftWfcitcft IcMi •. DE j,'c>. c._. I. ESTEBAN. GUMUCIO V.. ADAPTACION TEATRAL. *».«.. TEATRO "Q". êif<to. ■OISEfiO GMVttOi Miguel Cuuvaa V.. Patricia Marr.Ir.-M. tef»l tejw. KfJXXMtXA'. Catrlcw PlgPezc*. \\ ;' %-. ft>ei©. Aijwittre. I. V. X. "$£*. fttKOKOai 'I VSSXUARK).. Equip© TCcntco tfeetro "0". Oiago Garda. EQUZ3P0 CONOtlCtOR:. MUVIMItKtT): UtfotOK Rogue*©. VCGji. rtwlattfwjpa flfiJMhCKWi. Juan Cuwas. V APH&ilACICN TEMRAL: Jok8 Plwsia blS«to TEKEfcttu Ga*ica PigUBKa \ \\ Miwaslo iwKeam® a ia ficaoMxaA: psofctfac* y csXfKi»fii^ •. ffcraLas Marin Turns* ZopQivrx1*. /. /. \.. X. j. / / /. lifer*". / WBBBBBm. Programa. Material. de. Difusion.

(58)

(59) Montaj. ©. Bernardita.

(60)

(61) Bernardita. "Yo les. quiero relatar. Una historia muy. bonita. La de Santa Bernardita Una nina Como la. ejemplar pueden hallar. Entre nuestras Que. su. luz. en. poblaciones.. la. penumbra. Como esta luz que me Alumbre. sus corazones.. La luz que Se oculta Y. a. a. los entendidos. a. arroja. Y de. Y. viene de arriba. sabios envanecidos. Los. Los. alumbrs. su. a. la deriva. llama los. priva. deja sin entender los. pobres deja. A la gente que es Y lo vio esta. Otros. ver. sencilla. chiquitla. pobres lo han de ver".. Bernardita.

(62) La. Compania Escuela Teatro "Q" estrena la. Jose. Blanquer el dia 27 de abril de 1984. en. obra. "Bernardita". de. la Sala Obispo Enrique. Alvear.. El. inicial. tema. fue. la. religiosidad. investigacion alrededor de la. Gruta. de. Lourdes. equipo tecnico situaciones y. se. de. lo. Santiago.. ocurridas. vidente. de. Lourdes.. Decenas. de. funciones. en. las. ocurria. De. y. una. frente al. esta manera. a. diario,. se. de a. realizaron. poblaciones. sus. muros. con. pequena. teatro. sus. de las. peticiones. la historia de Bernardita,. en. donde el. la. en. el elenco y el. impregnaron de la atmosfera del lugar,. agradecimientos hasta llegar. tantas. que. popular. la. Sala de Lourdes y otras. Teatro. XXQ" era convocado.. Bernardita.

(63) Ficha Tecnica. (por orden de aparicion).. Elenco. Actores:. Manriquez,. Margarita. Manola. Garcia,. Ana. Guihez,. Mireya Sotoconil, Luz Maria Sanhueza, Emperatriz Sotelo, Mauricio. Aravena,. Bartolome. Silva,. Loreto. Escarate,. Equipo Tecnico Veronica Jose. Gomez,. Luis Pavez,. Venegas,. Mariela. Odette. Sanchez, Carmen. Javier. Farias,. Gloria. Requena,. Daniel Pincheira, Edison Cid,. Araya,. Andrea. Roberto. Jaime Hanson,. Hector Illanes,. David Pino,. Angel Reyes.. (Iluminacion, Escenografia y vestuario). Aguirre, Boris Cerda,. Patricia Martines,. Blanquer.. Equipo Conductor Hector. Noguera, Maria Canepa,. Carlos. Figueroa.. Produccion:. Maria. Teresa. Sepulveda.. Direccion: Hector. Ficha Tecnica. Noguera.. Juan. Cuevas,. Jose. Pineda,.

(64)

(65) Prensa. ✓. "Basada. Santa. en. la. vida. Bernardita,. teatro. aristotelico. mas. experimental, bastante. de. que. pero. con. poesia virtual,. Bernardita. ARCOIRIS. los. narra. LUISA ULIBARRI. de. sucesos. de. la. la. virgen,. aparicion el La Sew. Jc Roberto Cos-. *. TEATRO DEL "ANcm, Hutfrfjjxn 789. Hay un rcatro arvvntino (ntimo. rcalisrn. cunJi.ino. Imptegnadi Jc tcmurj que -dopOjAndolo de L» vie uh del gtfncio mcnor- bicn poJru asc-. interrogatorio policial, el. uso. de. los. medios. si.. de. mcj.>r>c a una telcnoveb. A bcr. Nino. Es un tearro. comunicacion de la epoca, el. enfrentamiento. el. pueblo. Todo. en. beato,. y. un. mas. Cualquier semejanza. a. los. sctvacidn. pais. no. actuales es. este. en. casual ni. cxa. pero. tampoco. risa -en. la Kntntcs. dejo Jc. pJ>on. k> pnv.ido. y familiar. Y propoesr.ts y lecturas insospechablca. El clcmcnto. lean ran. tragiciimico y gnrtcscTi. desbor-. da cl mcro real unto; Kijo la risa subyace la raucca. corutante. En cue Jcntido el montajc dc ]aimc Vadcll saca paniJo al tcxto dc Cusv). en la election licriurjilj.. ,Atj. cstu. to y. kigica dc b .sccuio: in.i> bicn b rcf uctrj. La obra <* un vrrdaJcro soiargentine. dondc hay un pucsro en la fena arruinindive,. opcc ie. »c. Jcsplara. clcomcdor y. dc covacba que con¬. a. su pica, cs original y acerradixma. Anyula. cl Chi-. cho. Carmelo. el kioskcro. Francisco vc ven naturaley \ muy flunk* -aunquc qumt viemasiado livianirot, Li muuin«le. .1 rau>»- cn. alimcnrar. alintcna b dcspiadada. alnncnrar abucli. que no r.ir y. xente nt. sutre. Sok> nustica. Al tinai cl cW tip con cl rutins de La Nona en. rlcno "mange-. r.-r.r.-..-„.. ..I. .. _. .IT.. .. y mucrta Je .x. b. una. nicta que w. transforms cn. ml?gill para allment.tr a la .shoeb; un hips, una hija Jcsquici.i-. Revista Mundo Diners. rrcaloino. y. al. corutante. su-. en. *. Cossa nacid.. Bernardita:. TEATRO vj.. apdstisle.s.. vida. tst>. rcvelads*. p«h. provknen de. h*>. una. en. e<tc. trabajo".. scrtala. Ls. vc:. usgenian. b ilutrunackio. cl vestuab corcouraffo. bconstaruc cstiftica del a>smto. Y cl feu m.v tic dc b obra es tan civs. rso.. Roberto Q»xa.. junto a Ricardo Tulcsmk. uno tie los tlr.un.i turgor hum travmJinos, desde los 60; Li rair.aJa. de Crisio. simple ovuo. las palabtas de Bernardita;. I. "Micntps itLs tencllb se csctt-. ba U histuria dc Lxrrdi-. terJ A nxrr.i Je adornat b>. I. me|iv.. co»ai, se. las destigura." Esta. c<. .i'i urut. oraci.in del ctupo Q. que. en su punter arto de exbtcncia ha dvio scrtas dc que el s. tcarn.ip.ibrc dcrccutvsc.es teatro cuando sc hacc cun Jignidsd y ralcnr-t. *. Histories dc. i {. j. J J J. pa/pitn jhtndonado. tie Ivirm-n Gnttero. sai a. tin 845.. un. ILTRCXLiY, San Mar-. ItnAgciscs. dc. un. k«»-. que to que podria dit a lu; utus obta nsis graitdc. csra expenen-. ■ j. I Criticas y Comentarios. cs. ram-. mensaj.ssa. tives cis csccna -que a ton aluitusos" sc las. el absutdo.*-. Lo. Santo [XnDingti 3772. Jueves a. iVJJNEO. dad. que st subyace cn cl tcxto cs una. IXiminjisv Dieen que b letra 0. no. pais, no. Juan Cucvas. L.x 30 y tivis ac¬. que qutso povsrse. ticne muchos stgnifiradoy. En cl Evangelio, |>x lo mersos, v.irkis Jc los aspccriw sobrc la. Club.. ni. aijjmtino-italiana del puerro.'. ,un tango.', ,una picra costuin-. brista. inJcstruvhblo- Un conglontcr.ido que bicn puede ttpiticur a Ls fotnllb media dondc cl mu-. iris,. en estc. tck-diiigida. per sc. "Nos inivrexi b cre.stivi-. roo. Arco. actuales. jxxo. alegonadcl poder', ;una simple radiogiafia .1 b famili.s. ra. Ulivarri. xf. casual ni tisocvwc. Pero. una. y hutnana dc un conglotnctado Jc pasooas unidas por bao». Luisa. Cualquict sctncjatSia a k» xtcc-. dot. por cstn obyesiva mrtqiuna c«e sentido, La Sana admitc varias Iccturas. de dcv.vrjr. En. alccttva. poco intclcctuali»d.>-. se".. llcial. cl uso dc los nscduA de comurucaciots Je b <pi«.-a. el cisJientamicnto cntre el psn+lo y l.s autondad. Todo cn un tcivt nuds beam. Mds bicn liico.. nete. Ibcuchcn-. ha ram cntrc. gen-. promedio. t.s vkL Je b sanmis atoiuieltcn que cn. cxpetimcnial. pero con kysran¬ te piscsb visual, ftrnvirjita rvirr.s los sstccsos dc la aparieWtsde la Vinscn, el (ntcrropatonopvi-. rencta. que encama con cx-. packDo, que. corwo. ta, team.'. nmerto- cs. clocuentc. Y no rompe Ls cohe-. No-. divertiib, infrahutnana.. na. asexu-vb.. circuitstancias dc que. toda b familra ha. dc la I'amitu. y cictto momiruito cn. celencia Aldo fbrodi. La idea Jc elegit a un |ovrn.. eva. j. iplps'n medio he Li¬. funckin.. Basada. duce. y. teledirigida ni mensajosa per. pot. encmias Je It* que b todcan.. conscbdi.. inocente,. circa en su. Nona Jevorodora insatiable, comedoca dc mucho "cacho di mortadelLs" v dc las vkbs. Jcduccionoquc sobrc-. Lo. >. do, pero lleno Jc calor Je tc: 4W cspectisdiircs. del niiclco familiar. central,. y Maria Cinepa I leva dos c.vitoxo in>:mtD|cs. el cucrpo: Lo juccct. (Estcban Gumucio) y Berrvnduj (Jok BLsnquk-r). Exa ultima con que Q volvio a b. L» pcqucrtas. indivmble, inseparable, mcxla de afccto y re lac kin par.txr.tr ra. Pero »u persona jc. pemsitc. sucesos. que. Hifctor Noeticrn,. rcsrs. .. de. bien laico.. retratu. medio. -v cn nuotro. por. Jiuin Cucvas en. sj-. que. tambkn. entre. nada. un .uso. Kraikicras > misctu* Jc Li» fami¬ lial Jc inmicranto en Buenos Aim, que bicn podrla scrvirdc otuJio a una sociology del tcma. Li N'<md dc Roberto Cmm csttcno rccicnte del Teatro Del Angel -fusionado con el C.1mara- es cms y mucho mis Ticnc. claro, mucho Jc oh-. la autoridad. tono. Sontiasti. artbtico- Q comrsptinuc a una c reads hace. compart fa-teatro. i >. ^.

(66)

(67) Z<£C\JE(-k TEA TRO La. c. OB&A. teaT&AL. •. BERNARDITAT OZ.EAC (OfJ. CO USCT/ [/A. f-f €CTCZ. SASA&O. A/O£0'e:&_4. 2o& hrs.. 5. PARSOOOA «WTA M*ZtA MA«BAl«VA Comunicacion Revista Nuestra Voz. Con motivo del. Segundo Aniversario de la Pascua de Don. homenaje. y como. nuestro. Obispo. y. Padre,. ENRIQUE ALVEAR U.. labor apostolica. medio de los pobres, e! Vicaxio de la "QM, fienen el agrado de invitar Ud. Blanquer, el di'a Viernes 27 de Abril "Obispo Enrique Alvear", Santo Domingo N$3772 a las 20:00 horas. a su. en. Zona Oeste y la Compaiiia Escuela Teatro al estreno de la obra "Bernardita" de Jos£ en. la Sala. Mens.. Vicarô. /. j<? Ml, (Efe4. OU. Epi. ANXUEVAS. Vi carlo Zono. Director. Volida paro dos Si. Ud.. no. puede asisti. r,. Teotro. "Qy. perscnos. obsequie esto invitacibn. Invitacion. Material. de. Difusion.

(68)

(69) Montajes. Gabriel. Garcia. Marquez habla por nosotros.

(70)

(71) Gabriel. "Nos sentimos. con. Garcia Marquez. el derecho. a creer. que. habla por nosotros. todavia. emprender la creacion de la Utopia contraria, la vida, donde nadie Donde debera a. cien. anos. Gabriel. ser. cierto el. de soledad,. pueda decidir. amor. y sea. no es. demasiado tarde para. una nueva y. por otros. arrasadora utopia de. hasta la forma de morir.. posible la felicidad,. y. donde las estirpes condenadas. tengan por fin y para siempre una segunda oportunidad sobre la tierra".. Garcia Marquez. habla por nosotros.

(72) El. dla. Escuela. sabado. 17. Teatro. "Q". Gabriel. noviembre. las. a. estrena la obra. 20:00. Garcia. Marquez. cuando. horas,. en. Compania. el discurso que dio. le otorgo el. se. la. "Gabriel Garcia Marquez habla. creacion colectiva, basada. nosotros",. por. de. Premio Nobel de. Literatura.. Este. la. sala. Obispo Enrique Alvear,. espacio. escenico. relataban. las. de. articulado,. La. altura. estetica. movimientos. vivo de los. que. ubicada. realizo la Compania en. Lourdes,. ya. que. en. esta. disposicion de la I. Municipalidad de Santiago, fue demolida.. por. El. montaje fue el ultimo estreno. historias,. y. que,. un. se. una en. en. en. utilizo. focos. accion,. de. un muneco. se. gigante de 8 metros. sin. escenografia los. ni. actores,. utileria,. mas. atmosfera ludica. El vestuario. conjunto un. donde. el que relataba gran parte de los textos.. las acrobacias de. y. personajes. zancos. dividio. simple,. era. provocaban. obreros. se. con. las. mascaras,. elaborado. Gabriel. por. los. eran. jardineras. Se utilizaban. propios. Garcia Marquez. en. daban sentido a. lenguaje latinoamericano.. diaporama. la musica. los. actores.. habla por nosotros.

(73) del Director:. Palabras. ".Revelarme la. ante. uniformidad.... tirania. la. del. vacio.. de Solo. los momentos felices. recuperar. la. y. indiferencia,. sera. posible. compartirlos;. en. del miedo,. de. el intento de. Irecupera nuestra. capacidad de pensarl... nuestro afecto.. Todo. esto. vivos,. en. y. mucho. mas,. lo queremos. en. la alegrla de sentirri&&-':. la esperanza de que a traves de un cordon invisible y. -»0-.. magico, escena. el aporte los. a. nuestro oficio sea. signos. relevantes. Juan. Gabriel. Garcia Marquez. Cuevas. en. de. un. int0pbo^ de poner en. nuespra^kealidad".. Santiago, 30 de octubre 1984. habla por nosotros.

(74) Ficha Tecnica. Elenco. (por orden de aparicion). Enanos. encantadores:. Margarita Manriquez, Angel Reyes.. Mascarita. Interpeladora:. Mariela. Escarate.. Angelito discursivo:. Mauricio Aravena.. Musicos. fugados:. Miguel Lobos,. Cantora. cuestionadora:. Odette. Actores. y. Bartolome Daniel. Silva,. Carmen Gloria Requena, Mireya Sotoconil,. Pincheira, Roberto Sanchez, Ana Guihez, David Pino, Sotelo,. Marchant,. Maria. Luz. Gomez.. actrices patoteros:. Emperatriz Carlos. Luis Labrana.. Hector. Orge. Bravo,. Illanes,. Loreto. Jose Miguel. Araya, Gallardo,. Sanhueza, Manola Garcia.. Equipo Conductor: Voz. Maria. :. Canepa.. Expresion Corporal:. Hector. Actuacion:. Juan. Cuevas.. Apreciacion Teatral:. Jose. Pineda.. Diseno. Carlos. 1. Teatral:. Noguera.. Figueroa.. Ficha. Tecnica.

(75) Escenografla,. vestuario. e. iluminacion:. Carlos. Produccion. y. Figueroa. y. actores grupo "Q".. coordinacion: Maria. Direccion Artistica:. Juan. Teresa. Cuevas.. Sepulveda..

(76) Prensa. "...el. de obras como "Los Grande", "El coronel no tiene. montaje incorpora trozos de la Mama. Funerales. Candida Erendira", por citar algunas. El elenco esta formado por 23 actores mas los tecnicos. Ellos no dan importancia a los nombres. J. quien le escriba y "La im. que"en el teatro "Q" unica verdadera y grande es el. reparto, "porque aseguran. del no. (. hay estrellas.. La. teatro". —. —. El 17. actores. "...muchos de. la voz. que. muy. de 1984. desearian tener el manejo jovenes que logran, por ejemplo,. maduros. de estos. al fondo del inmenso escenario se perfectamente sin dejar de dar la sensacion. lejania... una lectura. Chile. de Noviembre. —j. susurro. un. escuche de. Mercurio. en. forma. "tironeada" hacia nuestro. bastante obvia,. aunque. formalmente. bella". El 24. de. Mercurio R.G.B.. noviembre e 1984. Criticas. y. Comentarios.

(77) EL MERCURIO. —. Sabado 24 de Novi. Sin Teatro Esfa Escuela-Teatro Q. I. r. ■ Sin. embargo, hoy y manana hay funciones de. "G.G-.M. habla. 1. por noso-. *ros"' tro. Cuando la Corapaftia-Escuela Tea¬ se instalb en el galp6n que estaba a la Iglesia de Lour-. Q. abandonado frente. des,. en Quinta Normal, sabian que tendrian que dejarlo, tarde o temprano.. 1. •. |. porque alii se proyecta una remodela-. ci6n. Por. |. eso.. las funciones del. nuevo. EL MERCURIO. montaje "G.G.M. habla por nosotros". durard muchos fines de semana m£s en ese lugar (viernes, s&bados y dorningos a las 19 boras). no. Santiago de Chile. Sdbado 17 de Noviembre de 1984. Pero no es esa la unica raz6n por la que estin sin teatro, sin sala de teatro para ser mis exactos, sino porque su montaje no se acerca a lo que tradirionalmente se entiende por una representacidn teatral con conflicto. comedia. Estrenan Obra Basada En Garcia Marquez. drama incluido. Juan Cuevas. el di¬ rector, selecciond algunos trozos del discurso que Gabriel Garcia Miirquez ley6 cuando le entregaron el Premio Nobel, v los hizo representar por 24 j6venes mediante mimica y d logos con la ayuda de dos narradores; acto seguido, una voz en off lee nuevamente el discurso. esta vez en su totalidad, mientras en ei teldn de fondo se proyeclan o. j !. diapositivas alusivas al texto. con. ■. mismos actores recredndolas, esta vez, con mas elementos de vestuario y en-. Alvear,. tornos. :. guera y. Hay que aceptar que Osta es una de las muchas lecturas que debe tener el texto de Garcia M^rquez y una lectura 'tironeada1 hacia nuestro Chile en for¬ ma bastante obvia, aunque formalmente muybella. R.G.B.. El. Mercurio, Sabado 24 de Nov. de 1984. Recortes. de. Prensa. a. las 19.30. en. el teatro "Q".. Esta tarde a las 19.30 horas se estrena "G.G.M. Habla por Nosotros" por el numeroso elenco del teatro "Q" La funcidn sera en la sala Obispo Enrique. los. Destaca el trabajo de Hector NoMaria C4nepa a cargo de la expresidn corporal y la voz de los jdvenes, respectivamente. Es imposible dejar de recordar, al verlos, el curso que Hector Noguera realizd en TELEDCC sobre teatro aficionado, porque estan aplicadas todas sus ensehanzas. hasta con los mismos ejemplos pr&cticos que dio en television. En cuanto al trabajo con Maria C&nepa, muchos actores maduros desearian tener el manejo de la voz de estos jdvenes que logran. por ejemplo. que un susurro al fondo del inmenso escenario se escuche perfectamente sin dejar de dar la sensaciOn de lejania.. Esta tarde. :. ubicada. en. Santo. re lactones con las potencies europeas y con Estados Unidos. Adem&s, el montaje incorpora trozos de obras suyas como "Lo® Funerales de la Mama Grande". "El Coronet no tiene quien le escriba" y "La Candida Erendira", por citar algunas. La direccion es de Juan Cuevas y el elenco esta formado por 23 actores sus. Domingo. 3772. Ser4 el ultimo montaje en ese lu¬ gar ya que pronto ser$ demolido por aisposicidn municipal, como anuncian los actores en su invitacidn.. l. La obra estd basada en el discurso que dijo Gabriel Garcia M&rque2 al recibir el Premio Nobel. Este es un reeorrido oral por America y sus pueblos, ;=. %. iVO. V^ViyiVV*3.. 44 V. 444144. ". tancia a los nombres del reparto por¬ que asegur&n que "en el teatro *Q' no hay est fellas. Im unics verdadera y. grande 1. es. el teatro". ..... El Mercurio, Sabado 17 de Noviembre de 1984.

(78) cultural. BOLETJN ZONA OESTE 2 7. NUESTRA RESPUESTA ES LA VIM 7#l como escribio Neruda en el 'Canto General en -;u dcfenS'j al pueblo iiica, "Yd rengo a hablar por vuestru boca n liter to". Gabriel Garcia Marquez cutindo obtuvo <i Vremio Nobel lie Literatv.ro. tuiblb por nosotros. el pueblo (atinaomericano Su discurso en la Conferencia Nobel de ,. 1982 tltulado. "La soledad de America Latino " es en toda su tin llamado a los pueblos del mundo a reconoccr en est as t terras al hombre que picnsa> rie >' Uora, como Qtro. cxtensidn. cualquier otro, al hombre que vive. Con est a base la Compahia Escuela Teatro Q montd la obra titulada "Gabriel Gar¬ cia Marquez habla por nosotros". SALA OBISPO ENRIQUE ALVEAR. "G.M. nabla por nosotros".. de. estreno. esta. obra. noviembre. en un. la invitacion nos. triste. ambiente,. la presentacion anunciaba el motivo. "COM-. PAfllA. a. ESCUELA. TEATRO 'Q\ AGRADECE SUS CONDOLENCIAS Y LE INVITA A SU ESTRENO EN LA SALA OBIS¬ PO ENRIQUE ALVEAR QUE SERA DEMOLIDA POR DISPOSICION OE LA I LUSTRE MUNICIPALIDAD DE SANTIA¬ GO". Este recinto les habi'a sido cedido por la Municipalidad de. Santiago, hacc dos afios. Cuando la recibieron el lugar se encontroba en pesimas condiciones, las. "Gabriel Garcia Marquez ha¬ bla por. nosotros" es la adaptacion, como ya lo dijeramos, de su conferencia Nobel para la dramatizacidn. El montaje, aunque sin despiiegue escenico, alcanza un gran dinamismo, pues incorpora elementos coreograficos y una. tudes. respecto. de. la. America. Latina, ademas de denunciar la -verdadera realidad: ei hambre, la mi'seria,. y. la represion, condicio¬. nes en que nos encontramos no. por nuestros errores,. sino por el astado de dominacibn permanente desde la Independencia hasta nuestros dfas. "Sin embargo, —dice el premio Nobel— (rente a la el saqueo y. opresidn, el abandono, nuestra. respuesta es la vida". Y. es este e!. mensaje mayor que se puede desprender del trabajo realizado por el Teatro Q, quienes haciendo uso de tqdas las tecnicas de las palabras de uno de los gran des literatos de Latinoam^rica.. se. efectuo el pasado sabado 17 de. ia visibn errado que Tienen los pueblos de otras lati¬. expresion llevaron al escenario. LA OBRA El. desmisLficar. musicalizacion. acertada.. Con. Todos estos elementos, ademSs de la muestra de un monta¬. je audio visual, tambien referido al textc de! discurso de Garci'a. Marquez, hicieron que la obra tuviera una buena acogida del publico que copaba la sala, el que aplaudib por varios minutos una vez finalizada la presenta¬. un gran despiiegue de (mas de 20) se van representando paso a paso las distin-. cion, que tuvo una hora de du-. actores. racion.. vlsiones dc "La soledad de America Latina", ias que son en-. s6lo. que debieron abandonar la sala. tregadas. por orden. tas. por un. gigantesco. narra. dor ubicado en la parte posterior del teatro. La narracidn intenta. La. obra. se. en cuatro. pudo presenter oportunidades yd. Municipal. J. Mufioz. que con gran esfuerzo poco a. lucron mejoradas por los propios integrantes del teatro Q. El galpon fue convertido en un modesto auditorio, en donde pudieron desarrollar sus actividades arttsticas v presentar-ias poco. obras que prepararon. para sus. mentajes. Ahora e! teatro sera demolido para dar mas vista a la Quinta Normal. Con. esta. medida. lizara el trabajo de la por. se. obstacu-. Compania. algun tiempo, lo. hecho lamentable.. biente. se. que es un En este am-. dio inicio. a. la obra. Boletm, Vicana Zona Oeste. Recortes. de. Prensa.

(79) Difusion. e*&. Vrtfv. \ca1AO Q.. 6.6. A. HAWK. roK. rtOWTFW Programa. COMPANIA ESCUELA TEATRO LE. INVITA A. ALVEAR. QUE. SU. 'Q', AGRADCCE SUS CO^DOLENCIAS Y. ULTIMO ESTRENO EN. SERA DEMOLIOA POR. LA. SAL A. OilSPO ENRIQUE. OISPOSICION DE. LA. ILUSTRE. MUNICIPALIDAD DE SANTIAGO. 03RA TEATRAL. :. DIA. :. S A 3 ADO 17 DE NOVIEMSRE DE. LUQAR. :. SANTO DOMINGO 3772. G.G.M. HA3LA POR NOSOTttOS. 1934. -20 HRS. (FRENTE 3ASILZCA. LOUROES) SI. UQ.. NO P'JE)E \C0-4°VÂRNOS 2 PERSONAS.. VALIDA POR. Invitacion. Material. de. Difusion. 03SEQUIE LA PRESENTE ,-0Uc CS. '.

(80) Difusion m■. -. rs)?^Tr .... V"C. e*4**W>kHo* AO^XO-XLW. 1. Ais^t-Uio Jsjtvsuyw/o. itsio AxA.veAs*\_. f\6*\ooy. ci UA<J~,. ^cult? U)»UC, Coamon.. ^/iu,. Iô(»>€a.W> ^wrvcVee. 11. A»^. 6:. Pi^vi. I. E.*^> «*.<*.Vuz. /'ote.W" Oao^ &K+âr. :. II. •. IX:. U^.'fjl. Zr-> /( tLf/^lU*. JÂ+ioAvU+t. 1. ' I. .... ,,^,7^. 4*14^. <- (Xt. f. ic 0JAA4SU.. ,^>-6^ y /U^'p'uO t U *L /j/^l. ^v. ^jJj^rc^^L. Pi NO". A/. h'J. ^. <<*t. )-. Aix^/vt a/aA. y^vrj .. LoaaVO AAAuf#6ûlo^ AAAOISCLXA". VVocVtn X.\\^rve.y. M.-. Jo^t. /\*ûc\ 6AA\AAXO-. Lwzt f«. un/^1. L*c*î. 6MiKe,fc. i»--. lfc:. 7N'/vx*'^, Jit I*.. 7"/ o /H*-> US**ffit ^SS* o Px^T. JU. rW<^<uxVw- Ai*-r^0rutE•»'. \o*. J /W\*4 ts^X^yu. **\. JLl, L$. KexY**1^. ybV©£©**\ îVcWe*-i>^. PVîieA. y UUxA^J^W. -p". ?i\vA». 6[XMJA.. -U_. 6oV.ee.. /*virf~\ I >. -t. ^. Avv^^. AAwa. if. ^ T<n. r\\<\m\ Loôot. ov^Viox^sxtoc*. AoVo**-*. (vAj^/Mûi**,4x4.. /\auû\t^- r^MJua^z. A.vv<êA AJVWaÎAWICA*- f\<M*je\j^ foeJj&Xc.. CAA. ><.. ?a*M*+cz^. Lo/ceA©. AA^VOWv,. 6AAZA>,. AlAt^<9_ /"oVotOKA-l £VO\xaVO JO:. /\fiLKC\<S_ 6<A^tA>-. K>r. F. <y. A* ■\. \. <6&& x-u. J-. +1S. ir .. V. _. yp. V. .X" y*>' A»-. <<x. V. /> >. r~". -.1. ->. Programa. Material. de. Difusion.

(81) Mientras. la. Franklin,. compania estuvo sin sala. dio. festivales,. la. obra. como por. en. diferentes. ejemplo este. que. antes. y. de instalarse en. barrios. y. participo. en. realizo el Goethe Institute.. 79. UNA. MUESTRA. PLURAL. SAB. 8 18;30-TEATR0 ACENT0= Isabel destierra a Isabel (J.Radrigan) 19-30-T.EXPERIMENTAL DE TALCA: Victor o losninosenel poder(R.Vitrac). DOM. 9 1830-6RUP0TENIENTE BELLO:Lili,yote quiero (G.Cohen) 1930-TEATR0 PIRALE: Mientras duerme la sefiorQ(M.Villotoro) colectiva sobre textos de GJGarcia Marquez). 8-9 D1CIEMBRE'84. ADHESI0N4100.-. I8;30HRS. GOETHE INSTITUT-ESMERALDA 650 Afiche. Material. de. Difusion.

(82)

(83) Montajes. Cada. Nino. un. historia. 81.

(84)

(85) Cada. "Demonos las. Apretando. manos. un poco mas,. Hagamonos amigos Siguiendo este. Si. somos. muy. Al sonrelr y Si. compas.. felices,. al cantar. contagiamos la alegrla. En nuestro diario caminar". Cada. Nino. un. historia. Nino. una. historia.

(86) "Cada. Nino. realizo los. en. fines. una. Historia". funcion de de. semana,. colectiva,. basada. realizadas. por. fecha y el. ". de. En. en. llegar. a. trabajo. historias en. los. a. teatro. ninos.. Es. callejero; y. se. poblaciones. una. creacion. surgidas de las improvisaciones. clases. si esta la certeza. la Diestra de dios Padre",. segundo semestre de 1984.. como. los diferentes barrios. destinadas. los actores. estreno,. se. y, que. lo. aunque. no. esta clara la. fue entre "Bernardita". que. hace. suponer. que. fue.

(87) Ficha. Elenco. (por orden de aparicion). Bartolome. David. Tecnica. Silva, Mauricio Aravena,. Pino,. Roberto Sanchez,. Margarita Martinez,. Carmen Gloria Requena,. Angel Reyes,. Loreto Araya,. Emperatriz Sotelo.. Musicos: Luis. Labrana.. Miguel Lobos.. Produccion: Maria. Teresa. Sepulveda.. Direccion: Juan. Cuevas.. W. Ficha. Tecnica.

(88)

(89)

(90) Prensa. El. montaje. expresaron que,. no tuvo prensa;. impresiones de la obra. sus. hasta el dia de hoy,. SI. JUGAR, NO. sin embargo, cientos de ninos. TE. GUSTA. BAILAR.... FALTES. TEATRAL. A. guardan. se. ESTA. REIR,. en. como. dibujos un. y. y. ninas. recuerdos. valioso documento.. CANTAR. ENTONCES FIESTA. QUE HAN PREPARADO'. PARA. TI. GRUPO. "Q". TUS. i. VEN. AMIGOS. CON. DEL. OTRO AMIGO. V. ''W- XGTLO XhjoaXO. OJJTXU/T\JCL Invitacion. Material. de. Difusion.

(91)

(92)

(93) Montajes. En. la. Diestra de. Dios. Padre. SJ.

(94)

(95) En. "Esta. es una. A pesar. de. historia. ser. alegre. tristona,. la. Diestra. de. Dios. Abajo las decepciones Arriba, arriba, arriba. Padre. Si el hombre. no se sonrie. Jamas saldra de este pozo. Arriba los. El que no. sonrie. muere. corazones. Que vivan las ilusiones,. Abajo las decepciones En este mundo de ahora. Arriba los. En. la. de tanta hambruna,. Miseria, injusticia, acoso,. corazones. Diestra de. A pesar. Dios. Padre. Arriba, arriba, arriba Que vivan las ilusiones"..