A S
I
PROGRAMACIÓN 2021
El Instituto
Superior de Arte del Teatro Colón en el Auditorio de Belgrano
La Sylphide
JEFE DE GOBIERNO
Horacio Rodríguez Larreta
JEFE DE GABINETE
Felipe Miguel
MINISTRO DE CULTURA
Enrique Avogadro
DIRECTORA GENERAL
María Victoria Alcaraz
ALIADO PRINCIPAL
ALIADOS
Índice
USÁ LOS BOTONES DE ÍNDICE
PARA NAVEGAR POR EL PROGRAMA
Programa Reparto
Argumento
Dar los primeros pasos
PROGRAMACIÓN 2021 6 | INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE DEL TEATRO COLÓN
NOVIEMBRE
VIE 19, SÁB 20 | 20H DOM 21 | 17H
AUDITORIO DE BELGRANO VIRREY LORETO 2348
La Sylphide
BALLET EN DOS ACTOS (1836)
LIBRETO DE ADOLPHE NOURRIT
MÚSICA
Herman Severin Lovenskiold
COREOGRAFÍA
Mario Galizzi
SOBRE ORIGINALES
DE AUGUST BOURNONVILLE
DIRECCIÓN DE ESCENA, REPOSICIÓN Y ADAPTACIÓN COREOGRÁFICA
Sabrina Streiff
VESTUARIO
Producción Teatro Colón
(SEGÚN EUGENE LAMI) ESCENOGRAFÍA
Producción Teatro Colón
ILUMINACIÓN
Fabricio Ballarati
ASISTENCIA DE DIRECCIÓN
Franco Cadelago
MAESTRO ENSAYISTA
Walter Aon
PROGRAMACIÓN 2021 7 | INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE DEL TEATRO COLÓN
MAESTRO INTERNO
Leo Petroni
COORDINACIÓN DE PRODUCCIÓN ARTÍSTICA
Eugenia Schvartzman
COORDINACIÓN DE PRODUCCIÓN
Mariana Ciolfi
COORDINACIÓN ESCENOTÉCNICA
Ladislao Hanczyc
COORDINACIÓN DE ALUMNOS DE DANZA
Guillermina Coronel
PRECEPTORAS DE DANZA ISATC
Guillermina Coronel Analía García
Emilce Lobo
María Samaniego
ALUMNOS DE LA CARRERA DE DANZA DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE DEL TEATRO COLÓN
ÍNDICE
PROGRAMACIÓN 2021 9 | INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE DEL TEATRO COLÓN
REPARTO
PRIMER ACTO
JAMES
Fernando Gonzalvez (19 y 21) David Rivas (20)
LA SYLPHIDE
Mora Capasso (19 y 21) Milagros Perrella (20)
EFFIE
Noelia Diaz (19)
Laura Rauber (20 y 21)
GURN, ADMINISTRADOR DE LA HACIENDA
Pablo Ripari Monzón
NANCY, AMIGA DE EFFIE
Martina Di Ninno
ANA REUBEN, VIUDA, MADRE DE JAMES
María Florencia Albareti (19 y 21) Elena Duarte Marigliano (20)
MAGDA, LA HECHICERA
Malena Paulucci (19 y 21)
Josefina Moreira Des Castris (20)
MUJERES ESCOCESAS
Ariadna Aguilar Villalba (20 y 21) Jazmín Aguirre
Azul Bureñ (20)
Romina García Vázquez (20 y 21)
PROGRAMACIÓN 2021 10 | INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE DEL TEATRO COLÓN
María Sol Gianasi (19) Angelina Gette Goméz
Evangelina Dulce Martina (19 ) Sofia Ramela (20)
Julieta Romero Marisol Rouco
Amira Saruf (19 y 21) Lara Werbach
HOMBRES ESCOCESES
Rodrigo Cherubini Valentin Fresno
Alan Gómez Vinacha
Santiago Guzmán García Antonio Leborans Pons César Piriz
SEGUNDO ACTO
SYLPHIDES SOLISTAS
Noelia Díaz (20) Martina Di Ninno
Romina Garcia Vázquez Txaro Manen Oyarzabal Sofia Ramela (21)
Laura Rauber (19)
SYLPHIDES
Ariadna Aguilar (20 y 21) Jazmín Aguirre
María Florencia Albareti (20)
Ornella de Fante
PROGRAMACIÓN 2021 11 | INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE DEL TEATRO COLÓN
Elena Duarte Marigliano (19 y 21) María Sol Gianasi
Ariadna Ledezma Nieto
Evangelina Dulce Martina Luna Montoya (20)
Josefina Moreira Des Castris (19 y 21) Sofía Ramela (20 y 21)
Julieta Romero
Marisol Rouco (19 y 21) Amira Saruf
Lara Werbach
BRUJAS
Valentín Fresno (19)
Santiago Guzmán García Antonio Leborans Pons
Rodrigo Cherubini (20 y 21) Roberto De Barrenechea
ÍNDICE
PROGRAMACIÓN 2021 12 | INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE DEL TEATRO COLÓN
ACTO PRIMERO
En la sala de una casa escocesa
James duerme en un sillón junto a la chimenea esperando a su prometida Effie para la boda. Un espíritu alado, la Sílfide, lo contempla con amor y lo despierta con un beso. James se enamora de esa mágica criatura, pero no logra distinguir si es real o parte de su imaginación, cuando
de pronto ella desaparece por la chimenea.
Effie llega con la madre de James, amigos y
vecinos que traen regalos para la boda. Gurn, el administrador de la hacienda, también
enamorado de Effie, nota distraído a James y sospecha. También llega a la casa la hechicera Magda, buscando calor y refugio, y se burla del símbolo escocés: la bufanda con los colores
de la familia. James, furioso, trata de echarla, aunque Effie lo persuade para que permita a la bruja que lea sus manos y así conocer su
suerte. Magda predice que Effie nunca será feliz con James, pero sí con Gurn. James, exaltado,
la expulsa de la casa y Magda jura vengarse.
La Sílfide reaparece por la ventana, le confiesa su amor a James y le arrebata el anillo de
bodas. Lo invita a seguirla y vuela hacia el bosque, seguida por James. En el brindis nupcial, Effie descubre que James la ha
abandonado y recuerda la predicción de la
hechicera, llorando en los brazos de sus amigas.
Argumento
PROGRAMACIÓN 2021 13 | INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE DEL TEATRO COLÓN
SEGUNDO ACTO En el bosque
Magda trama su venganza con ayuda de otras brujas: preparan una poción mágica
para impregnar un velo que causará el dolor de James. Festejan y danzan junto al caldero pero, al escuchar pasos, se esconden. La
Sílfide llega al bosque seguida por James
que intenta abrazarla. Le trae frambuesas y agua pero no permite que él la toque. Para agasajarlo, llama a otras sílfides del bosque que inician una danza en la que James se une.
Mientras, los invitados a la boda continúan buscando al novio, entre ellos Gurn que
descubre su boina. Magda aparece y lo convence de que tome el lugar de James, casándose con
Effie. Así lo hace y Effie, resignada por haber
perdido el amor de James, acepta su propuesta.
Luego, Magda encuentra a James y le ofrece el velo mágico, haciéndole creer que, si lo
coloca en los hombros de la Sílfide, ella podrá quedarse en el mundo terrenal. James acepta
emocionado y cuando vuelve a encontrarse con la Sílfide la envuelve con el velo, provocando la caída de sus alas y su muerte. A lo lejos, James ve como Gurn y Effie se casan, mientras Magda se burla, obligándolo a contemplar el cuerpo sin vida de la Sílfide, que es transportada por sus
hermanas. James, desconsolado, se desmaya y Magda se regocija ante el triunfo del mal.
ÍNDICE
PROGRAMACIÓN 2021 15 | INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE DEL TEATRO COLÓN
Presentar un proyecto académico en un escenario, luego de lo ocurrido en 2020 y la primera mitad de este año, genera una inmensa alegría para el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón. Para esta casa de estudios, que precisamente el año pasado cumplió sesenta años de existencia, es una instancia que completa un proceso de formación necesario que comienza en las aulas.
Con la pandemia y el aislamiento social obligatorio, las actividades continuaron de manera virtual, remota, fortaleciendo el vínculo educativo entre Maestros y el alumnado, sin perder el espíritu de cada disciplina y la vocación de cada uno de los estudiantes. La presencialidad en determinadas disciplinas, sin embargo, se hizo una necesidad para dar una experiencia escénica indispensable para los futuros profesionales del arte.
Desde julio pasado se retomaron las clases presenciales en la sede del Instituto, con todos los protocolos necesarios, y la actuación frente a público comenzó a darse en el mes de noviembre.
En este sentido, se están realizando dos ciclos de conciertos en el Salón Dorado del Teatro Colón:
uno dedicado a la música de cámara, a cargo de los alumnos de Academia Orquestal y Preparación Musical de Ópera; otro de recitales líricos, con arias y conjuntos de ópera, por los alumnos de
Dar los
primeros pasos
PROGRAMACIÓN 2021 16 | INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE DEL TEATRO COLÓN
las diferentes cátedras de Repertorio y Conjunto Vocal de la carrera de Canto.
La carrera de Danza presenta en el Auditorio de Belgrano La Sylphide, el ballet romántico en la versión creada por August Bournonville en 1836 para el Ballet Real de Dinamarca. Esta obra marca un antes y después para el repertorio de la danza clásica, estableciendo pautas artísticas que serán un emblema de la disciplina. Es con este ballet, en la versión de Filippo Taglioni, donde se utilizaron por primera vez las zapatillas de punta para crear un efecto estético en las bailarinas, un desafío técnico para crear lo etéreo de las sílfides, los seres alados del bosque.
La Dirección del Instituto agradece de una manera muy especial a los maestros, auxiliares y personal no docente de la carrera de Danza por su trabajo y esfuerzo durante todo este tiempo.
El estudio y la interpretación de este tipo de obras fundacionales, como La Sylphide por parte de los alumnos del ciclo superior de la carrera de Danza del Instituto son, sin dudas, primordiales para su formación. Con este proyecto académico, se genera así un espacio artístico de intercambio que permite superar el distanciamiento, tanto de alumnos como de público, siempre pensando en crear y atraer nuevas audiencias.
MARCELO BIRMAN DIRECTOR GENERAL
INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE DEL TEATRO COLÓN ÍNDICE
DIRECTOR EJECUTIVO
Martín Boschet
DIRECTOR GENERAL
ARTÍSTICO Y DE PRODUCCIÓN
Enrique Arturo Diemecke
DIRECTOR GENERAL ESCENOTÉCNICO
Enrique Bordolini
DIRECTOR GENERAL DEL
INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE
Marcelo Birman
DIRECTOR GENERAL TÉCNICO, ADMINISTRATIVO Y LEGAL
Sergio Di Fonzo
DIRECTORA GENERAL DE RECURSOS HUMANOS
Elisabeth Sarmiento
DIRECTORIO VOCALES
Lía Rueda
Alejandro Gómez Hugo Gervini
UNIDAD DE
AUDITORÍA INTERNA
Cristian Ludovisi
Teatro Colón
DIRECTORA GENERAL
María Victoria Alcaraz
Dirección General
Artística y de Producción
DIRECTOR GENERAL
Enrique Arturo Diemecke
CUERPOS ARTÍSTICOS
BALLET
Paloma Herrera
COROMiguel Martínez
ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES
Enrique Arturo Diemecke
CORO DE NIÑOS
César Bustamante
ORQUESTA ESTABLE
COORDINACIÓN GENERAL DE PRODUCCIÓN ARTÍSTICA
COORDINADOR GENERAL
Augusto Techera
COORDINACIÓN GENERAL DE ESTUDIOS MUSICALES
COORDINADOR GENERAL
César Bustamante
COORDINACIÓN GENERAL DE ESCENARIO
Matías Cambiasso
Instituto Superior
de Arte del Teatro Colón
CONSEJO ACADÉMICO
COORDINADOR ACADÉMICO
Carlos Sampedro
REGENTE CARRERA DANZA
Sabrina Streiff
REGENTE CARRERA CANTO
Rozita Zozoulia
REGENTE CARRERA
PREPARACIÓN MUSICAL DE ÓPERA
Reinaldo Censabella
REGENTE ACADEMIA ORQUESTAL
Ezequiel Silberstein
DIRECTOR GENERAL
Marcelo Birman
GABINETE DE DIRECCIÓN
Luciano Marra de la Fuente Lucas Granvard
Patricia Faverio
ASISTENTE DIRECTOR ESCENOTÉCNICO
Oscar Vázquez
PRODUCCIÓN ESCENOTÉCNICA
Verónica Cámara
ASISTENCIA DE DIRECCIÓN
Karina Barresi
AUDIO
Federico Guastella
DOCUMENTACIÓN
Arnaldo Colombaroli
ELECTRICIDAD ESCÉNICA
Ricardo Azzaritti
EFECTOS ESCÉNICOS
Ricardo Giménez
ESCENOGRAFÍA
Carlos Monzani
ESCULTURA
Jorge Crescente
HERRERÍA TEATRAL
José Di Pietrantonio
INFRAESTRUCTURA ESCÉNICA
Luis Pereiro
LUMINOTECNIA
Rubén Conde
Dirección General Escenotécnica
Comunicación Institucional
DIRECTOR GENERAL ESCENOTÉCNICO
Enrique Bordolini
COORDINADOR GENERAL
Antonio Gallelli
JEFE TÉCNICO ESCENARIO
Palmiro Criniti
MAQUINARIA ESCÉNICA
Palmiro Criniti
PELUQUERÍA Y CARACTERIZACIÓN
María Eugenia Palafox
PINTURA Y ARTESANÍA TEATRAL
Claudia Vega
PREVENCIÓN DE RIESGOS ESCÉNICOS
Oscar Flores
PRODUCCIÓN EJECUTIVA
Jorge Negri
REDES Y COMUNICACIÓN ESCÉNICA
Cristian Escobar
SASTRERÍA TEATRAL
Stella Maris López
TAPICERÍA
Carlos De Pasquale
UTILERÍA
Héctor Vidaurre
VIDEO
Natalio Ríos
ZAPATERÍA
Blanca Villalba
JEFE DE PRENSA
Hugo García COORDINADOR GENERAL
DE COMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
Jorge Codicimo
COORDINADOR COLÓN DIGITAL
Ariel Ireneo Chavez
Disfrutá una experiencia única.
Disfrutá la Experiencia Colón.
