Domingo de
Pentecostés
23 de Mayo de 2021
Iglesia Católica San Francisco de Asís
Apopka, Florida
Ritos Iniciales
Canto de Entrada
El Espíritu de Dios
Estribillo
El Espíritu de Dios está sobre mí. (bis) Él me ha ungido para dar la Buena Nueva. (bis)
1. Él me ha enviado a anunciar la libertad (bis) a los prisioneros y a los oprimidos. (bis) 2. Él vino a sanar los corazones desgarrados, (bis)
devolver la vista a los ciegos. (bis) 3. Para dar la Buena Nueva a los pobres, (bis) para proclamar el año de gracia del Señor. (bis)
© 1993, Carlos E. Vega y la Arquidiócesis de Miami. Derechos reservados. Administradora exclusiva: OCP.
Saludo
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. ℟. Amén.
El sacerdote saluda al pueblo. El pueblo responde:
℟. Y con tu espíritu. Rito de Aspersión
Bautízame Señor con tu Espíritu, Bautízame Señor con tu Espíritu, y dejame sentir el fuego de tu amor aquí en mi corazón Señor.
Y déjame sentir el fuego de tu amor aquí en mi corazón Señor.
Gloria
Gloria a Dios en el Cielo y en la tierra paz a los hombres
que ama el señor
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias. Señor Dios Rey celestial, Dios Padre todo poderoso.
Señor Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre. Tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros;
Gloria a Dios en el Cielo y en la tierra paz a los hombres
que ama el señor
tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica; tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros. Porque solo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo,
con el Espíritu Santo, en la gloria de Dios Padre. Amen
Gloria a Dios en el Cielo y en la tierra paz a los hombres
que ama el señor
Liturgia de la Palabra
(7:00 pm) Primera Lectura: Gn 11, 1-9
En aquel tiempo, toda la tierra tenía una sola lengua y unas mismas palabras. Al emigrar los hombres desde el oriente, encontraron una llanura en la región de Sinaar y ahí se establecieron.
Entonces se dijeron unos a otros: “Vamos a fabricar ladrillos y a cocerlos”. Utilizaron, pues, ladrillos en vez de piedras, y asfalto en vez de mezcla. Luego dijeron: “Construyamos una ciudad y una torre que llegue hasta el cielo, para hacernos famosos antes de dispersarnos por la tierra”.
El Señor bajó a ver la ciudad y la torre que los hombres
estaban construyendo y se dijo: “Son un solo pueblo y hablan una sola lengua. Si ya empezaron esta obra, en adelante ningún proyecto les parecerá imposible. Vayamos, pues, y confundamos su lengua, para que no se entiendan unos con otros”.
Entonces el Señor los dispersó por toda la tierra y dejaron de construir su ciudad; por eso, la ciudad se llamó Babel, porque ahí confundió el Señor la lengua de todos los hombres y desde ahí los dispersó por la superficie de la tierra.
Palabra de Dios. ℟. Te alabamos Señor.
(9:00 am, 1:00 pm, & 6:00 pm) Primera Lectura: Hch 2,1-11
El día de Pentecostés, todos los discípulos estaban reunidos en un mismo lugar. De repente se oyó un gran ruido que venía del cielo, como cuando sopla un viento fuerte, que resonó por toda la casa donde se encontraban. Entonces aparecieron lenguas de fuego, que se distribuyeron y se posaron sobre ellos; se llenaron todos del Espíritu Santo y empezaron a hablar en otros idiomas, según el Espíritu los inducía a expresarse.
En esos días había en Jerusalén judíos devotos, venidos de todas partes del mundo. Al oír el ruido, acudieron en masa y quedaron desconcertados, porque cada uno los oía hablar en su propio idioma.
Atónitos y llenos de admiración, preguntaban: “¿No son galileos, todos estos que están hablando? ¿Cómo, pues, los oímos hablar en nuestra lengua nativa? Entre nosotros hay medos, partos y elamitas; otros vivimos en Mesopotamia, Judea, Capadocia, en el Ponto y en Asia, en Frigia y en
Panfilia, en Egipto o en la zona de Libia que limita con Cirene. Algunos somos visitantes, venidos de Roma, judíos y
prosélitos; también hay cretenses y árabes. Y sin embargo, cada quien los oye hablar de las maravillas de Dios en su propia lengua”.
Palabra de Dios. ℟. Te alabamos Señor.
(7:00 pm) Salmo Responsorial: Del Salmo 103
℟. (cf 30) Envía, Señor, tu Espíritu, a renovar la tierra. Aleluya.
Bendice, al Señor, alma mía;
Señor y Dios mío, inmensa es su grandeza. Te vistes de belleza y majestad,
la luz te envuelve como un manto.
℟. Envía, Señor, tu Espíritu, a renovar la tierra. Aleluya.
¡Que numerosas son tus obras, Señor, y todas las hiciste con maestría! La tierra está llena de tus creaturas. Bendice, al Señor, alma mía.
℟. Envía, Señor, tu Espíritu, a renovar la tierra. Aleluya.
Todos los vivientes aguardan que les des comer a su tiempo; les das el alimento y lo recogen, abres tu mano y se sacian de bienes.
℟. Envía, Señor, tu Espíritu, a renovar la tierra. Aleluya.
Si retiras ti aliento,
toda creatura muere y vuelve al polvo. Pero envías tu espíritu, que da vida,
y renuevas el aspecto de la tierra.
℟. Envía, Señor, tu Espíritu, a renovar la tierra. Aleluya.
(9:00 am, 1:00 pm, & 6:00 pm) Salmo Responsorial: Del Salmo 103
℟. (cf 30) Envía, Señor, tu Espíritu, a renovar la tierra. Aleluya.
Bendice, al Señor, alma mía;
Señor y Dios mío, inmensa es su grandeza. Te vistes de belleza y majestad,
la luz te envuelve como un manto.
℟. Envía, Señor, tu Espíritu, a renovar la tierra. Aleluya.
Si retiras ti aliento,
toda creatura muere y vuelve al polvo. Pero envías tu espíritu, que da vida, y renuevas el aspecto de la tierra.
℟. Envía, Señor, tu Espíritu, a renovar la tierra. Aleluya.
Que Dios sea glorificado para siempre y se goce en sus creaturas.
Ojalá que le agraden mis palabras y yo me alegraré en el Señor.
℟. Envía, Señor, tu Espíritu, a renovar la tierra. Aleluya. (7:00 pm) Segunda Lectura: Rom 8, 22-27
Hermanos: Sabemos que la creación entera gime hasta el presente y sufre dolores de parto; y no sólo ella, sino también nosotros, los que poseemos las primicias del Espíritu, gemimos interiormente, anhelando que se realice plenamente nuestra condición de hijos de Dios, la redención de nuestro cuerpo.
Porque ya es nuestra la salvación, pero su plenitud es
todavía objeto de esperanza. Esperar lo que ya se posee no es tener esperanza, porque, ¿cómo se puede esperar lo que ya se posee? En cambio, si esperamos algo que todavía no poseemos, tenemos que esperarlo con paciencia.
El Espíritu nos ayuda en nuestra debilidad, porque nosotros no sabemos pedir lo que nos conviene; pero el Espíritu mismo intercede por nosotros con gemidos que no pueden expresarse con palabras. Y Dios, que conoce profundamente los corazones, sabe lo que el Espíritu quiere decir, porque el Espíritu ruega conforme a la voluntad de Dios, por los que le pertenecen.
Palabra de Dios.
℟. Te alabamos, Señor.
(9:00 am, 1:00 pm, & 6:00 pm) Segunda Lectura: 1 Co 12,3b-7. 12-13
Hermanos: Nadie puede llamar a Jesús “Señor”, si no es bajo la acción del Espíritu Santo.
Hay diferentes dones, pero el Espíritu es el mismo. Hay diferentes servicios, pero el Señor es el mismo. Hay
diferentes actividades, pero Dios, que hace todo en todos, es el mismo. En cada uno se manifiesta el Espíritu para el bien común.
Porque así como el cuerpo es uno y tiene muchos miembros y todos ellos, a pesar de ser muchos, forman un solo cuerpo, así también es Cristo. Porque todos nosotros, seamos judíos o no judíos, esclavos o libres, hemos sido bautizados en un mismo Espíritu para formar un solo cuerpo, y a todos se nos ha dado a beber del mismo Espíritu.
Palabra de Dios.
Sequencia – Ven, Espíritu Santo (Secuencia de Pentecostés)
Estribillo
Ven, Espíritu Santo, y envíanos tu luz.
1. Ven, Dios Espíritu Santo, y envíanos desde el cielo tu luz, para iluminarnos.
2. Ven ya, Padre de los pobres, luz que penetra en las almas, dador de todos los dones. 3. Fuente de todo consuelo, amable huésped del alma, paz en las horas de duelo. 4. Eres pausa en el trabajo; brisa, en un clima de fuego; consuelo, en medio del llanto. 5. Ven, luz santificadora, y entra hasta el fondo del alma de todos los que te adoran. 6. Sin tu inspiración divina los hombres nada podemos y el pecado nos domina. 7. Lava nuestras inmundicias, fecunda nuestros desiertos y cura nuestras heridas. 8. Doblega nuestra soberbia, calienta nuestra frialdad, y endereza nuestras sendas. 9. Concede a aquellos que ponen en ti su fe y su confianza
10. Danos virtudes y méritos, danos una buena muerte y contigo el gozo eterno.
Letra: Leccionario I © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del
Episcopado Mexicano. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Música © 2003, Lourdes C. Montgomery. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
Aclamación antes del Evangelio
℟. Aleluya, aleluya.
Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles y enciende en ellos el fuego de tu amor.
℟. Aleluya.
(7:00 pm) Evangelio: Jn 7,37-39
El Señor este con ustedes. ℟. Y con tu espíritu.
Lectura del santo evangelio según san Juan. ℟. Gloria a ti, Señor.
El último día de la fiesta, que era el más solemne, exclamó Jesús en voz alta: “El que tenga sed, que venga a mí; y beba, aquel que cree en mí. Como dice la Escritura: Del corazón del
que cree en mí brotarán ríos de agua viva”.
Al decir esto, se refería al Espíritu Santo que habían de recibir los que creyeran en él, pues aún no había venido el Espíritu, porque Jesús no había sido glorificado.
Palabra del Señor.
(9:00 am, 1:00 pm, & 6:00 pm) Evangelio: Jn 20,19-23
El Señor este con ustedes. ℟. Y con tu espíritu.
Lectura del santo evangelio según san Juan. ℟. Gloria a ti, Señor.
Al anochecer del día de la resurrección, estando cerradas las puertas de la casa donde se hallaban los discípulos, por miedo a los judíos, se presentó Jesús en medio de ellos y les dijo: “La paz esté con ustedes”. Dicho esto, les mostró las manos y el costado.
Cuando los discípulos vieron al Señor, se llenaron de alegría. De nuevo les dijo Jesús: “La paz esté con ustedes. Como el Padre me ha enviado, así también los envío yo”.
Después de decir esto, sopló sobre ellos y les dijo: “Reciban el Espíritu Santo. A los que les perdonen los pecados, les quedarán perdonados; y a los que no se los perdonen, les quedarán sin perdonar”.
Palabra del Señor.
℟. Gloria a ti Señor Jesús.
Prefación de fe
Creo en Dios Padre, Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra.
Y en Jesucristo, su único Hijo, Nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo,
nació de Santa María Virgen, padeció bajo el poder de Poncio Pilato,
fue crucificado, muerto y sepultado, descendió a los infiernos,
al tercer día resucitó entre los muertos, subió a los cielos
y está sentado a la derecha de Dios Padre, Todopoderoso. Desde allí vendrá a juzgar a vivos y a muertos.
Creo en el Espíritu Santo, la Santa Iglesia Católica, la comunión de los santos,
el perdón de los pecados,
la resurrección de la carne y la vida perdurable. Amén.
Liturgia Eucaristía
Preparación del Altar
Espíritu Santo, Ven Estribillo
Espíritu Santo, ven, ven. Espíritu Santo, ven, ven. Espíritu Santo, ven, ven, en el nombre de Jesús.
1. Acompáñame, condúceme, toma mi vida.
Santifícame, transfórmame, Espíritu Santo, ven. 2. Resucítame, conviérteme,
todos los días. Glorifícame, renuévame,
Espíritu Santo, ven. 3. Fortaléceme, consuélame
en mis pesares. Resplandéceme, libérame,
Espíritu Santo, ven.
© 1973, Ricardo Mishler. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Adapt. © 1980, Martín Verde Barajas y San Pablo Comunicación. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.
Oren, hermanos, para que este sacrificio, mío y de ustedes, sea agradable a Dios, Padre todopoderoso.
℟. El Señor reciba de tus manos este sacrificio, para
alabanza y gloria de su nombre, para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia
Plegaria Eucarística
℣. El Señor este con ustedes. ℟. Y con tu espíritu.
℣. Levantemos el corazón.
℟. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
℣. Demos gracias al Señor, nuestro Dios. ℟. Es justo y necesario.
Oración sobre las Ofrendas
Santo
Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo.
Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene en nombre del Señor. Hosanna en el cielo.
Misterio de la Fe
Cada vez que comemos de este pan y bebemos de este cáliz,
anunciamos tu muerte, Señor, hasta que vuelvas, Señor. Doxología
Por Cristo, con él y en él, a ti, Dios Padre omnipotente, en la unidad del Espíritu Santo, todo honor y toda gloria por los siglos de los siglos.
Rito de la Comunión Padrenuestro
La Paz
La paz del Señor esté siempre con ustedes. ℟. Y con tu espíritu.
Fracción del Pan
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz.
Comunión
Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena del Señor.
℟. Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.
Canto de Comunión
La Buena Nueva
1. Está sobre mí el Espíritu del Señor. Está sobre mí, porque Él me escogió.
Estribillo
Él me envió para anunciar que al afligido aliviará. Él me envió para anunciar que al afligido aliviará. La buena nueva dar, la buena nueva dar, la buena nueva,
la buena nueva del Señor, del Señor;
la buena nueva dar, la buena nueva dar, la buena nueva, la buena nueva del Señor, del Señor.
2. Está sobre mí el Espíritu del Señor. Está sobre mí, el Espíritu me ungió. 3. Está sobre mí el Espíritiu del Señor. Está sobre mí, con su Espíritu me envió.
País: ESTADOS UNIDOS (SUROESTE); English: THE GOOD NEWS Letra y música: Glroia Aguilar, siglo XX;
©1989, OCP Publications. Derechos reservados.
Rito de Conclusión
Saludo & Bendición Sacerdotal
El Señor esté con ustedes. ℟. Y con tu espíritu.
La bendición de Dios todopoderoso, Padre, Hijo X y Espíritu Santo, descienda sobre ustedes.
℟. Amén.
Pueden ir en paz.
Canto De Salida
Alabaré Estribillo
Alabaré, (alabaré,) alabaré, (alabaré,) alabaré a mi Señor. (bis)
1. Juan vio el número de los redimidos y todos alababan al Señor.
Unos oraban, otros cantaban y todos alababan al Señor. 2. Todos unidos, alegres cantamos
gloria y alabanzas al Señor. ¡Gloria al Padre! ¡Gloria al Hijo!
Y ¡Gloria al Espíritu de amor! 3. Somos tus hijos, Dios Padre eterno,
Tú nos has creado por amor. Te adoramos, te bendecimos y todos cantamos en tu honor.
Letra: Basada en Apocalipsis 7, 4. 9–12. Letra y música © 1979, Manuel José Alonso y José Pagán. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.
Reverend Mathew Vettath Joseph, S.D.V., Parochical Administrator Reverend Cyril Mary Adim Offiong, S.D.V., Parochial Vicar
ST. FRANCIS OF ASSISI CATHOLIC CHURCH 834 South Orange Blossom Trail | Apopka, Florida 32703
407-886-4602 | www.stfrancisapopka.org
RECONOCIMIENTOS
Los materiales registrados reimpresos con permiso bajo OneLicense.net licensia # A-723667. Derechos reservados.
