Castellón artístico e industrial 1931

(1)

,

888e~~~~~m888~888~m88~8

]~VIUDA ^DE JOSE VALLETm'

8 8

~ ~,

~ ^, ^/ ^, ^' ~

.8

A'LMACEN DE AZUCARES,

t!1 :8 ·8

.,JABüNES, HARINAS,

m ~

8

ARROCES Y SALVADOS

8 ,8 rn

~ '~8

m .' ,

^r~

m

TELEFONO NUM. 57

G1 .

m, Depósito eJclusivo de III

pE5PACH<;>: Zaragoza, 57 ~

8 Leche Condensada. marca . rn

· 8 "EL NIÑO" CA5TELLON - 8

.8 . r!1

888~~rn~888~~88~S~~~~~

I

@g@@g@ ,

@g@@g@.

l

José L. Vives I

AG·ENTE COM'ERCIAL COLEG I A

o-o

ANTQ.,NIO MAU'RA. 13

CAS-r-ELLON "

~®a®®a®.®a@(~~!a®@;a®®a®®a®®!I. ^.

(2)

AÓEl'lTE nE'

V.EN~:A~ E~

'CASTIELtONIl>E -LA PLANA /

, ^~' U ^D ⁿ ^Q" ^'C' ^U "1"6' T Dírec~ión'TeleQrlÍfíca: RO~ALLA I~":. ":\:/0' _~ r ') u' ^;'1 ~ '. '

:Celélono número 90 ,

J)E~PA¿:HO y' ALMACÉN:~.

^Call'erde

~lSeI\6i"

'núIlJ'. 20

~

.... • 'Y 't

(3)

•

"

,~

\

•••••

^• ^~ ¹¹^~¹¹ ^~

^..

^II ^~^{l i S}

^~ ••

^~^II ^~

^"

Jefe de la ,SeClCll6n de Qufmfqa

. ^,

••••

^1;^~^01.^~1 1 1 ; . 0 1 .

^..

^~ ^~lIlI^~

^•. ^. ^"

1111

^•.

^~.~1 1 1 1 . 0 1 .^~

^•.

^,~.^~ ,INSPECTOR PROVINCiAL. ' c E SANIDAD

DIRECTOR JEFE TÉCNICO

DR. D'. MANUEL SUCH

," .

Baciterl61ogo .iefe de la, SecCI!6n de Análisis • SubdlreClto,r del Instituto

Instituto ·Provincial·de Higiene 'oeCastetlón

l ' 1"

P.ER SO

D.I

A Lo , ,FA C U ,LT A T'I

vo

Dr.' Ó. Javier Vidal Jordana ' D. _~ice'nte Tena' Car..bó

SE~ICIOS QUE PRE-STA. - - - . ; . . . . - - -

IANÁLISIS: De aguas,

~inos,

leches, aceites, chocolates, mantecas, harinas,

c~fé$

^y demás alimentos y

bebida~

. PRODUCTOS QUíMICOS: Abonos, _cementos~ yesos, 'tierras, e'tc., etc.', ' ' .

ANÁLISIS 'CLíNICOS: Sangre, líquido' cefalo-I~quideo, jugo gástrico, orinas, esputos, pus, excrementos, tumores, .parásit s Métodos microquímicos de investigación de la sangre y humores' según Bang ,

Reacciones d:e desviación de complemento '(Wasse,rmann, Weinberg "de floculación y pre:cipitación, Sachs y Georgi, Meinike, Lange)"

:- , . . Reacciones de .inmunidad para el diagnósticb de la tuberculosis; lepra, etc'. . : , ' Preparación de autovacunas y sueros profilácticos para fiebres eruptivas, 'sarampión, escarlatin,ª/ etc.',

Tratamiento antirrábico. y observación 'de anim~les ' DESINFECCIÓN: De viviendas y démas 'locales, ropas, 'muebles, etc.

ENSEÑANíA: Cursos de ens,eñanza teórico práctica, para médicos, farmacéuticos, vetúinarios,y alumnos de todas Facultades .. PROPAGANDA: Conferencias de divulgación con proyecciones, impresos,fc5llétOs, etc. ;

Lucha contra el tracoma., l~pra y palud~~P1o" .. . '\ ' ^4·

E~tá dotado de material científi'co 'más- m'oderno .

Servido de ambula~cia sanitaria aut0móvil para ,el, traslado de :li~ridos Y' enfermos

-Tol:1'os 'los-'servi'cios dH 'Instituto 'serán gratu'ítos cuando tengan"c'al'ácter 'de ;servicio público" y se ejerzan en individu,os ¡ncluidos len las ',,"'" '" ';" ., listas-de benef~cencia de ~us r,espectivos p~eblos, y su petición se hará por conduc,tci ·del akálde í.) "

. :.Tamb..ién los particulares ptDdrán utilizar- dichos servicios, Sl ,condición de satisfacer ^SU"importe con _a~fegJo a la _ta~i~a aJ}fobada :.\.. "

• ^•

^~,^~'

'11·

^1; ⁰¹

(4)

(5)

(6)

••• 11.".' ."."."." .... ".,.• "... "... ,.•. ,. '.11."."

____..IIIII"11m&1IlI

_11i.." ^_

HELIO/

¿NECESIT A USTED

HACER PROPAGANDA?

Servicios técnicos de publicidad Ideas y bocetos para anuncios. Pro- yectos y campañas de publicidad y di- rección de las mismas. Atendemos gra- tuítamente consultas sobre problemas pu- blicitarios lf> Anuncios en todos los periódi- cos de España y del Extranjero ^>f Precios eco- nómicos. Eficiente servicio. Cuidadosa adminis- tración. Presupuestos gratis. Dibujos para anuncios Carteles y toda clase de propaganda por artistas espe- cializados. Sección de fotografía y retoque técnico. F oto- grabados, Galvanos y Estereotipos. Tricomía, directo, lí- nea. Servicio rápido y precios de competencia. Pida usted muestras y tarifas. Impresos de todas clases, con especialidad los de propaganda, Carteles, Catálogos, Folletos, Plegados, et- cétera. Presentamos los proyectos en boceto antes de hacer gasto alguno el cliente. CONSÚLTENOS. Oficinas: PALAFOX, 20 Talleres: PALAFOX, 16 ^>f Apartado número 10.061 'f MADRID JUAN BARRERA GÓMEZ

EDITOR

RESERVADOS LOS DERECHOS DE PROPIEDAD ARTÍSTICA

Y LITERARIA

;.11.".1.1.'.• "." , "•.• ,.,., .".'1. ,• .• :.•1'

.

"!I!'I!!!I!I'I!i;II',,

HELIO..r

illlll:lli,lmwll"

(7)

CASTELLüN ^f~orece en el huerto valencia~o,

^y

tIene colores y aromas

p~culIares.

Pero Castellón de la Plana no se identifica totalmente en carácter

y

en mentalidad con la Valencia regional, porque situado cerca de Cataluña

y

de Aragón, tiene mucho de la noble rudeza de las tierras de Joaquín Costa,

y

algo del lirismo de las de Verdaguer

y

Maragall. Los feraces campos de esta provincia, que se extienden entre abruptos montes

y

el mar, son, sin duda alguna, de las mejores

tierras de la Península Ibéríca. El naranjo concede a mmones sus exquisitos frutos, no sin que grandes es- fuerzos

y

especial cuidado del hombre, le precedan con mimo

y

halago. Puede decirse

y

afirmarse, que los agri- cultores de esta provincia, como en general los de la comarca Valenciana

y

Murciana, poseen la virtud de la tenacidad provechosa

y

la constancia del afán traba- jador, y así, con esfuerzos y sudores titánícos, arran- can a veces de las mismas rocas, los más sustanciosos frutos

y

las más delicadas flores.

Bien se ve que han heredado de sus antepasados los

árabes, el gran amor al campo y el verdadero sentido de

su cultivo. Con poca agua obran milagros. Yo creo que

(8)

es el agua que cae de las frentes inclinadas sobre la madre tierra, la que fecunda el

campo de Castellón de la Plana, para florecer después en naranjos, en granados, en

manzanos, en olivos, en almendros, en algarrobos, en viñas y en olorosas y polícro-

mas flores. Para mí, que amo la Naturaleza por encima de todas las cosas, tenía que

constituir una satisfacción inmensa, más que el mismo honor

y

la distinción, ser Go-

bernador Civil de la provincia de Castellón de la Plana, al advenimiento de la segunda

República española. El Gobierno, al confiarme esa responsabilidad, tanto como inves-

tirme de un alto cargo y confiarme una delicada misión, me hacía un regalo estimabilí-

simo. Puedo decir que he encontrado alrededor mío, la mirada inteligente de la com-

prensión y de la afinidad y la sonrisa de la simpatía. Es el efluvio que sube de estos

campos

y

se traduce en una espiritualidad fraternal, que inclina

y

conduce a los hom-

bres por caminos de libertad máxima. Los seres humanos en la provincia de Castellón

de la Plana, como viven siempre bajo la caricia de un sol espléndido, necesitan respi-

rar aire puro y libre

y,

por cons·iguiente, los resultados político de esta paganía, de

esta adoracíón

d~

la madre tierra, son amores a las fórmulas más progresivas

y

per-

fectas que busca la Humanidad. Antes odiaban a los reaccionarías de todos los mati-

ces y cantaban himnos a la Libertad; hoy son fervorosos republicanos y demócratas

convencidos. Mañana serán de la religión que otorgue la verdadera hermandad entre

los hombres. Creo que aquí, a la vera del mar, en una de estas risueñas playas, o en

el campo, entre los bellísimos naranjos, o en un rincón bravío de los montes, donde

(9)

siempre se encuentra un árbol amigo, pudiera sltuarse el verdadero paraíso terrenal.

y en uno de estos lugares, sería donde volveríamos a encontrar a Nuestro Señor Don Quijote de la Mancha, explicándole a su ingenuo auditorio: "Dichosa edad y dichoso tiempo aquel en que no existía

10

tuyo ní

10

mío"...

FRANCISCO ESCaLA

Gobernador Civil de Castellón de la Plana.

CASTELLÓN.-A cuatro kilómetros del "Mare Nostrum», oreado por suave brisa y a la mane- ra de elegante chalet, se encuentra en un llano circundado de verdad~ros vergeles, Castellón de 'la Plana. Sus alrededores, cuajados de innumerables ^«masets y casas de campo", semejantes a blancas

paloma.§~q1J~descansan sobre el verde del follaje, ofrecen para el viajero hermosísimo golpe de vista.

Sus calles rectas y despejadas, dan paso a los rayos. del sol, siendo acariciado de tal forma el am- biente, que se transforma la temperatura en extremo benigna y agradable. Sus edificios de buena construcción y bello aspecto, entre los que sobresalen, además de algunos particulares en calles cén- tricas, el Instituto General y Técnico, Diputación, Ayuntamiento, Palacio de Comunicaciones, Hospi-

(10)

tal Provincial, Plaza de Toros, Escuelas Pías, Teatro Principal, Caja d(' Ahorros, Casino Antiguo, Cír- culo Mercantil y Banco de Castellón, danle el carácter de población moderna.

Sus hijos de carácter noble y hospitalario hablan el valenciano, no ohstante entender y hablar también el castellano.

La actual ciudad de Castellón tiene de existencia cerca de los 700 años, pu('s en el año 1251 fué cuando sus moradores situados en la antigua Castalia, lugar próximo a la ermita de la Magdalena, decidieron bajarse al llano fundando la actual población.

Su suave clima y fecundan te sol, dan origen a que la tierra sea ubérrima por demás, dando vida en proporción grandísima al naranjo, principal riqueza de la capital, como también a variadísimos productos, entre los cuales se pueden citar los cereales, cáñamo, legumbres, verduras, frutas, alga- rrobas, uvas, olivos, higos, arroz, etc., etc.

Su Agricultura se intensifica de cada día más. Su industria aumenta considerablemente, del mismo modo que su Comercio es creciente de cada vez, como 10 demuestra el número de entidades ban~

carias existentes, para ofrecery facilitar al negociante toda c1dse de operación.

Véase, pues, a Castellón una población eminentemente agrícola, desarrollar su industria y comercio de tal forma, que bien se les puede aplicar a sus hijos los calificativos de trabajadores y pro- gresivos.

x.

X.

(11)

TURISMO ^?

POBLACIONES TURISTICAS QUE DEBEN VISITARSE

ALMAZaRA, VILLARREAL, BURRIANA, ONDA, NULES y SEGORBE

por un lado;y por otro, ALCALÁ DE CHIVERT, PEÑÍSCOLA, BENICAR- LÓ, VINAROZ, MORELLA, VILLAFRANCA DEL CID, Y

OTRAS DONDE EXISTEN VESTIGIOS DE LOS CEL- TAS, FENICIOS, GODOS Y ROMANOS, Y HER-

MOSAS PINTURAS RUPESTRES QUE SE CONSERVAN EN MUY BUEN ESTA-

DO, PARA HONOR Y RECUER- DO DE LA VIEJA HISTORIA

<:,... DE ESPAÑA --...:>

••

(12)

Vista general. Vista del Hotel.

Comedor del Hotel. Vista de la Fuente.

Balneario de Fuente En-Segures (Benasa1).-En la Provincia de Castellón.-Aguas especiales para las enfermedades del Riñón, Vejiga, Reumatismo y otras. Altura sobre el nivel del mar, 950 metros.

Abierto en los meses de Mayo a Octubre. Dirección: Sra. Viuda de Félix B1anco.-Castellón.

(13)

CASTELLÓN.-NUEVA CASA DE CORREOS.

(14)

LA HISPANO DE FUENTE EN SEGURES, S. Al

EMPRESA DE TRANSPORTES MECÁNICOS

Domicilio Social: CASTELLÓN DE LA PLANA

Servicios rápidos de transportes de viajeros en las provincias de Castellón, Valencia, TarragonayTeruel

(15)

Vista general.

Puerto en EL GRAO.

CASTELLÓN

Plaza de Castelar.

Barracas de pescadores en El Grao.

(16)

Autobuses LACORTE

" Servicios Públicos de Viajeros '.

.)f lf.Sociedad Limitada^{.)f .)f} CASTELLÓN.-Carretera de Valenda.-Teléfono núm. 300

Servicios entre Castellón, Villarreal, Almazara, Burriana, Nules y Moncofar.

COCHES DE LUJO

(17)

CASTELLÓN.-HOSPITAL PROVINC1AL.

(18)

BANCO DE CASTELLÓN CA5TELLON

Capital autorizado: Ptas. 20.000.000.

Capital desembolsado: » 7.000.000.

Fondo de reserva: 1.750.000.

Cambio-Banca-Bolsa-Caja de Ahorros-Compra venta de bi- lletesymonedas extranjeros.-Agencias en Almazaray Vi- naroz.-Filial del Banco de Valencia.

HOTEL LA BOLA DE ORO

Se halla instalado en edificio con dos fachadasyen punto tan céntrico como la calle de Pi y Margall, cerca de la Puerta del Sol. 50 habitaciones con agua corriente-Cuarto de baño-Servi- cio esmerado, atendido por los mismos dueños. Coche en la

estación a todos los trenes.

PI Y MARGALL, 17.-Teléfono 171 A.-CASTELLON

(19)

CASTELLÓN.-PATIO DEL HOSPITAL.

(20)

~

I .

PORTADA.

, 1 .

^;

VISTA GENERAL DE LA FÁBRICA.

TALLER DE BARNIZAJE. UN ALMACÉN.

FÁBRICA DE AZULEJOS DE FERNANDO DIAGO PIÑÓN

Especialidad en toda clase de dibujos artísticos. Biselados, Zócalos, MoldurasyAzulejos en colores.

Esta Fábrica, por estar dotada de los más modernos elementoz para la fabricación. como son los Secaderos Artificiales, Hornos a Pasajes, etc., puede servir los encargos al día. MEDALLA DE ORO EN LA EXPOSICION DE BARCELONA

FABRICAS: Carretera de Valencia.-DOMICILIO: P. del Rey D. Jaime, 58

TELEFONOS: Fábrica núm. 97.-Domicilio núm. 123.-Dirección telegráfica: DlAGO.-CASTELLON

(21)

CASTELLÓN.-DIPUTACIÓN PROVINCIAL.

(22)

"LA ELECTRO TEXTIL, S. A."

C A S T E L L Ó N

Sub-estación transformadorayde interconexión en Villarreal POTENCIA: 5.000 K. V. A.

D E L A P L A N A

(23)

CASTELLÓN.-CLAUSTRO DE LA BENEFICENCIA.

(24)

PAVIMENTOS HIDRAULICOS

Losetas blindadas "PATENTE SABDRIT"

MANUEL SABORIT SOLSONA

(Marca registrada)

OBRAS EJECUTADAS EN NUMEROSAS CALLES DE CASTELLÓN, SALAMANCA, SEVILLA, CÁDIZ, ETC.

CALLE HERRERO.-TELÉFONO 225.-CAS T E L LO N

(25)

CASTELLÓN.

TORRE DE LA IGLESIA ARCIPRESTAL.

CASTELLÓN.

PUERTA DEL SOL.

(26)

FÁBRICAS DE AZULEJOS J. B. SEGARRA BERNAT

ONDA (Junio carrelera Caslellón) Especialidad en la fabricaciónd~azulejos CASTElLÓN(Carrelera Valencia, 36) decorados ESTILO ESPANOL

DESPACHO: Carretera de Valencia, 36.-CASTELLON DE LA PLANA

Banco representativo de la provincia de Castellón en la PIdza de España de la Exposi- ción Ibero Americana de Sevilla, construí do por esta casa.

Caja General de Ahorro Popular y Monte de Piedad de Castellón

Fundada en 1899

OPERACIONES: Préstamos sobre ropas, alhajasy otros efectos. Id. garantía personal.

ld. Ra-rantía bi oteca-ria. 1m osiciones al 2 Or 100 semestral.-Caballeros núms. 4 y 6.

(27)

CASTELLÓN.-PLAZA DE TOROS.

CASTELLÓN.-ROSALEDA.

(28)

Sindicato Agrícola de San José

Sinopsis de la or- ganización del

Sindicato.

,

Obra social agraria de las más importantes de España. En riegos posee, entre otros, el alumbramiento de aguas en Alcocebre, cuyo último aforo dió un caudal de 23.000 litros por minuto.

(29)

CASTELLÓN.-MUSEO PROVINCIAL.

CASTELLÓN.-INSTITUTO. PROVINCIAL DE HIGIENE.

(30)

Sindicato Agrícola Católico de Villarreal (Castellón)

Entidad fundada al amparo de la Ley de 28 de enero de1906, que cuenta con doce años de vida legal, y tiene establecida sec- ciones de Abonos, fu- migación de arbola- do, Insecticida, Ape- ros de labranza, Mu- tualidades para so- cios pobres enfermos, accidentes del Traba- jo, Biblioteca, Escue- las nocturnas para sociose hijos deéstos, Casas baratas y Caja rural de Crédito y de

Ahorro.

Elmovimiento gene- ral de contabilidad en el año 1930, alcanzó la considerable suma de41.000.000de pe-

setas.

(31)

ALMAZORA.-Grupo Escolar "UNAMUNO».

Construído por este Ayuntamiento y pronto a inaugurarse.

ALMAZORA.-CALLE DE BLASCO IBÁÑEZ.

Vista de una de las principales calles de esta población.

(32)

LAS MEJORES CREMAS

G R A N D E S T I L E R i A

JOSE PESUDO ESOUDER

^AZAHAR

VILLARREAL (CASTELLÓN)

CREMA DE CURA~AO

NARANJADA PURA DE NARANJA Y DE MAN- DARINA CON PULPA Y

SIN ELLA

DESPA~HO,:

SAN PASCUAL, 25 FÁBRICA:

CARRETERA DE BURRIANA

NARANJA

MANDARINA ANÍS ANÍS MICALET

(33)

BUR.R.IANA.-Manuel Escuder EsteVe.-Exportador de Frutas

(34)

A VISTA DE PÁJARO.

PLAZA DE EMILIO CASTELAR.

B U R R I A N A

AVENIDA DE BLASCO IBÁÑEZ.

\: 1

"CLÓT DE LA MARE DE DEU».

(35)

PLAZA CHICHARRO.

ENTRADA AL CASERÍO DEL GRAO.

B U R R I A N A

MANUEL LLOPIS.-EXPORTADOR

(36)

PABELLONES Y ESCUELA DEL CASTILLO.

FABRICACIÓN DE

AZULEJOS

PIEZAS COM- PLEMENTARIAS

DIVERSIDAD DE

DIBUJOS

RÓTULOS - SANTOS

PLAFONES

CERÁMICA APLICABLE

A LA CONSTRUCCIÓN

DE EDIFICIOS

PLAZA DE ISAAC PERAL.

ONDA

MANUEL SALES VIDAL

COLÓN, 27.-0NDA (CASTELLÓN)

(37)

ONDA.-Escuela Provincial de Cerámica

(38)

ERMITA DE SAN GREGORIO.

MERCADO.

B E N I C A R L Ó

CALLE SORIANO.

(39)

VISTA PANORÁMICA

r--

^o ^-

I-

r

I

BENEFICENCIA

DETALLE DE LA

ERMITA DE S. GREGORIO GRUPO ESCOLAR

,----

,

IGLESIA PARROQUIAL

B E N I C A R L Ó

(40)

VISTA GENERAL.

PATIO DEL CASTILLO DEL PAPA LUNA.

P E Ñ í S C O L A

INTERIOR DEL CASTILLO, TORRE Y PUERTA DE ENTRADA.

PORTAL DEL PAPA LUNA, LA TORRE DEL HOMENAJE Y EL PUERTO.

(41)

Vista parcial de la población.

Plaza de la R.epública.

V I N A R O Z

Mercado público.

Paseo marítimo.

(42)

I

. HiLADOS Y GENERaS DE

PUNTo DE LA'

ABRiCA DE

LAS. CHALES SUETERS y PUlL

NA.

ySr-

f~

.

TOO U1L . OVERs 1:.0.6,

4LV4bO' .' .... r:Ol'-rt

~\. MONFüRT FA6 R

. VILLAFRANCA DELCID (CASlELLON)

CASTELLÓN.'..Escuelas Pías.

(43)

Una fachada de la Fábrica.

Interior de un taller.

~ .~.' .¡

, -::",d

~:~:.:;1CV~::i*;;;;¿:jJ21~

Otra fachada.

Interior de otro taller.

JULIO MONFORT

FÁBRICA DE GÉNEROS DE PUNTO

MEDIA.S y CA.LCETINES

"- Especialidad en géneros finos - ' Medias seda «Bemberg» y seda natural

VILLA.FRA.NCA. DEL CID (CA.STELLÓN)

(44)

Vista panorámica.

Plaza del Ayuntamiento.

V I L L A F R A N C A

Paseo calle Real.

(45)

Interior de la Fábrica.

Otro interior de la Fábrica.

FÁBRIC.A. DE GÉNEROS DE PUNTO

CELESTINO A.ZNA.R TENA.

VILL.A.FR.A.NC.A. DEL CID (C.A.STEL~ÓN)

(46)

...^~

ALCALÁ DE CHIVERT.-Playa de Alcosebre, con excelente con- currencia. Sus propiedades consisten en que puede adaptarse tanto

como estación veraniega como invernaL

CASTELLÓN.-El ^Grao.

(47)

Calle de Colón.

Coro de la Catedral.

SE"GORBE

Cartuja de Val de Cristo.

Masía de San Juan.

(48)

Vista gener~.I.

.A.cueductoantíguo.

MOR"ELLA

(49)

NULES."Vista parcial' de la población eminentemente agrícola de la provincia de Castellón

NULES."Fachada del Ayuntamiento

(50)

Ij

•

Fachada del Taller de Maquinaria de José Castelló. / Motores a gas;

Aceites pesados y eléctricos; Soldadura autógena; Especialidad en las máquinas para la limpieza, pulímentación y clasificación de naranja.

NULES."Carretera de Víllarreal. Teléfono 39.

Joaquín Gomis."Almacenes de materiales para construcción. / Cales, Cementos Portland, Azulejos y baldosas hidráulicas; Depósito de Car- bones ingleses ^y lubrificantes. /

NULES."

Carretera de Víllarreal.

(51)

Calzados para Caballero

Proveedores del EjércÍ to

EXPORTACION

CA5TELLÓN.-Instítuto Provincial.

(52)

EstePORT-fOLIOse terminó su impre- sión en Sevilla, el dia 30 de Sep-

tiembre de 1931, en los talle- / res tipográficos de la /

IMPRENTA BERGALI --J

Amor de Dios, 33

• •

(53)

(54)