233
Les poesies verdaguerianes de temàtica nord-catalana *
1Ramon Pinyol i Torrents
(Universitat de Vic)
!"#$%&'(&)"**"#&"+,-."#&"*/012"3,!$"45()5!5#&"#,"67-82"9$)9&"#&"
6&(:$-.;2"&)'($<$5",-5"'5(85":=9!$'5"5!)">(&'87()"#&"!5")&<5"#$7'&)$)2"
:5(8$'$:5-8?!7)" !5" %7(8" #&" %7))&-" 35'$-87" @&(#5A,&(" ." &-'7%5?
-5-8?!7)"!5"B-$%5"#&!"A(5-":7&85C2"7-2"&-8(&"5!8(&)"'7)&)2"5D$(%5<5E"
> )"%7(8"&!"A(5-":7&85"#&"4585!,-.52"F7))&-"35'$-87"@&(#5A,&(G"
H7)"4585!5-)"#&"!7)"#7)"<&))5-8)"#&"6$($-&,)":!7(5-"!7"'5-87("&-?
!5.(58"#&"!5)"A!7($5)"#&"-7)8(5":58($5I"JJ"K7))&!!L"!$"#&,",-5"&8&(-5"
(&'7-&$M&-)5" :&(" N5<&(" #&):&(858" !7)" O'N7)" 5#7(%$8)" #&" !5)" )&<5)"
%7-85-.5)" ." N5<&(" D&8" (&))7-5(" :&(" )5)" <5!!)" ." :&(" )5)" :!5-5)" !7)"
'5-8)"#&")5"!.(5"$-'7%:5(59!&I"PIIIQ"R5"#&((5%58":&("878"5((&,"!5)"
A!7($5)"#&"S5-8?F5(8$"#&"45-$AL2"#&"S5-8?F$T,&!"#&"4,M52"#&"!U5-?
8$T,5"F$(%5-#52"#&!"V%7"#&"6OW$!!52"#&"X7-8?K7%&,2"#&"Y5!5%,)2"
#&"6(58)?#&?F7!!L2"&8'I"PIIIQIC*1
4&(85%&-82"!U$-8&(Z)"#&"@&(#5A,&(":&("!&)"'7%5(T,&)"'585!5-&)"
-7(#?:$($-&-T,&)"<5")&(")&%:(&"%7!8"A(5-"$"<5"8&-$(",-"(&D!&M":7Z8$'"
&M8(57(#$-5($" &-" !5" !!&A&-#5" !"#$%I"[5-%58&$M2")$"#&$M&%"5T,&)8"
:7&%5"Z:$'"#&"95-#52"'7%"N7"N&%"#&"D&("5(5":&("(57-)"#U&):5$2"&!"D&8"
O)"T,&"!&)"'7%:7)$'$7-)":7Z8$T,&)"#&"8&%;8$'5"-7(#?'585!5-5"\-7"
&-8(7"&-"!&)":(7)&)2"&)'5))&)"$":7'"(&!!&<5-8)":&("5!"-7)8(&"79+&'8&\2"
'7%"<&,(&%2"-7")L-"A5$(&)"$2"8(&8"#&"#7)"'5)7)2")$A,&%"'!5()2"85%:7'"
#U&):&'$5!"<5!7("!$8&(5($I" %":(7:7)7"#&"(&:5))5("&-"5T,&)8"5(8$'!&"
]" !"8(&95!!")U$-)'($,"&-"!&)"$-<&)8$A5'$7-)"#&!":(7+&'8&"#&"(&'&('5"XX^100_?
0`_a0JX^Hb"D$-5-c58":&!"F$-$)8&($7"#&"4$&-'$5"&"^--7<5'$L-2"T,&"&)"#,&-"5"
8&(%&"#$-)"&!"Y(,:"#&"K&'&('5"47-)7!$#58"d100/"SYK"eafg">[&M87)"!$8&(5($)"
'7-8&%:7(5-$)E"&)8,#$2"&#$'$L"$"8(5#,''$LC"#&"!5"h-$<&()$858"#&"@$'I
*I" 6,9!$'5#5" 5" !5"&'(!#"') *'+#$#',-') .') /'01#$"!"2" -=%I" 1`" d*`?@^?
*/01g2":I"```?``iI
!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***"55 /67 87//***/09:8
234
5!A,-)"5):&'8&)"#&"!5"N$)8j($5"&M8&(-5"#U5T,&)8&)":&'&)2")&A,$-8"!5"
'(7-7!7A$5"#&"'7%:7)$'$L2"#&"!&)"%O)"5-8$A,&)"5"!&)"%O)"%7#&(-&)I
!"#$"%%&'()"*
H5":7&)$5"%O)"(&',!5#5"(&!5'$7-5#5"5%9"!5"4585!,-.5"#&!"k7(#"
O)"!5"'7-&A,#5"&!&A$5">H5"95((&8$-5CI"S59&%"T,$-"<5")&("&!"#$5"#&!"
-5$M&%&-8"#&"!5":&c52"A(;'$&)"5",-5"-785"5,8jA(5D5"#&"@&(#5A,&("&-"
&!"%5-,)'($8"%O)"5-8$'"T,&"&-"'7-&$M&%E">H5"6(&)852"*1")&8&%9(&"
*_e/CI"VT,&!!"&)8$,"&!":7&85"$"4!5,#$"HL:&W2"T,&"#&):(O)")&($5"&!")&?
A7-"%5(T,Z)"#&"47%$!!5)2"<5-"D&(",-5"&)85#5"5"!U&)85'$L"8&(%5!"#&"!5"
6(&)852",9$'5#5"&-"&!"8&(%&"#&"6(58)"#&"F7!!LI1a"@&(#5A,&("%58&$M"
N7"&M:!$'5"&-",-5"#&"!&)"'5(8&)"#U2").'3'"-!)1041#!E">V!!l2"%&-8(&)"&!!"
P4!5,#$"HL:&WQ")U&-8(&8&-$5"#$9,$M5-8"(j-&A,&)"'5)&)2"(7,(&)"$":&?
-.5!)2"+7"5!"'7)858")&,"&)'($<$5"H5"m5((&8$-52"T,&"O)")&-W$!!5%&-8"!5"
N$)8j($5"#U,-"N7%&"#&"6(58)"#&"F7!!L2a`"T,$2"N5<&-8"&-")5"%$-.7-&)5"
5-58"5"5:(&-#(&"#&"D&("95((&8$-&)"5"b!782"$"N5<&-8?-&":5(5#5"978$A5"
&-"!7"@5!!&):$(2"N5A,O"#&":!&A5("!7"(5%":&("D5!85"#&"D&$-5"$"5!!5<7()"
D&$5"#&"95-.&("&-"!5"6(&)85IC`i
1I" S79(&"5T,&)8")7+7(-"5"!5"6(&)852"<&AI"4 ! "#$%&' ()37)&:"FI"#&I"2-50#6-) -780')9'0.!$,'0I"@$'E" ,%72"m5('$-7"$"^-)8$8,8"#U )8,#$)"4585!5-)2"*/_f2":I"*f1?
*fi2"$"[*&&%+'),)X-$&%. !()375-I">6($%&()"'7-85'8&)"#&"@&(#5A,&("5%9"&!)"
'585!5-)"#&!"K7))&!!LCI":",!0#)9'0.!$,'0);<<=2":I"1a*?1`*I"6&("5",-5"<$)$L"#&"
'7-+,-8")79(&"!5"(&!5'$L"#&"/>60#!"$"!5"4585!,-.5",!8(5:$($-&-'52"<&AI"#7)"8(&?
95!!)"#UV,A,)8"m*/%&),)X*+'E">n6;8($5n"$"!&)"(&!5'$7-)"-7(#?'585!5-&)"#&"35'$-8"
@&(#5A,&(CI":",!0#)9'0.!$,'0);???2):I"1*a?11f2"$">H5"D&)85"!$8&(;($5"#&"m5-.,!)"
#&"!5"F5(&-#5CI"2-6,.#-).')++'"$,!)#)+#6'0!6,0!)5!6!+!"'-@)A#-5'+B+>"#!)C7!")D!-E 6!0.!-F)GI"m5('&!7-5E"6,9!$'5'$7-)"#&"!UV95#$5"#&"F7-8)&((582"*//02":I"*ai?*iiI aI" !" :&()7-58A&" T,&" $-):$(;" !5" :7&)$5" )&%9!5" T,&" D7," ,-" 85!" 65," @$!5"
d6(58)"#&"F7!!L2"*_1`?*_//g2"T,&"8(&95!!;"5!)"m5-.)"#&"!5"6(&)85"#&):(O)"T,&"
N5A,O" #U595-#7-5(2" :&(" D5!85" #&" '!$&-8&!52" !U7D$'$" #&" 95((&8$-5$(&2" T,&" N5<$5"
5:(Z)"#&"+7<&"5"b!782")&A7-)"&M:!$'52"'7%"N&%"<$)82"@&(#5A,&("%58&$M"d)79(&"
5T,&)8":&()7-58A&2"<&AI"K,$%!()3&5-I"> !)"m5-.)"#&"!5"6(&)85CI"H'00!)I7-60!2"
-=%I" a0" d*/e_g2" :I" a`?a/2" $" @%&0 .#%&2" 35'$-8I" !"#$%I" 6(5#5" #&" 47-D!&-8E"
[&((5"k7)8(5o"459(&(5"#&"F5(E"Y5!&(5#52"1001I" #$'$L":(&)&-85#5":&("K5%7-"
Y,5!"$"375-"F5!,T,&("$"X&((&(2":I"*_egI
`I" 4$87":&("1%&0 .#%&("35'$-8I"H76'-)+'-)780'-@"^E"/07-!2"5"',(5"#&"375T,$%"
F7!5)"$"^)$#7("4j-),!I"m5('&!7-5E"6(752"100a2":I"1_*I" -"<5$A"D&("!U&#$'$L"'(l8$'5"5"
@%&0 .#%&("35'$-8I"/>60#!I"@$'E" ,%7"$"S7'$&858"@&(#5A,&(2"10012":I"a/0?a//I
!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***"5: /67 87//***/09:8
235
p&"8785"%5-&(52"!!5<7()"-7"<5"5'595(":&("'7%:!&8"!5"'7%:7)$'$L2"
)$-L"!U5-.")&Aq&-82if"5%9"%78$,"#&":(&)&-85(?!5"5!)"37')"X!7(5!)"#&"
m5('&!7-52"7-"A,5-.;"&!":(&%$"#&"!U&-A!5-8$-52"T,&"&-")&("&!"8&('&("
#&!)"7(#$-5($)"T,&"N$"798&-$52"!$"<5!A,O"&!"-7%&-5%&-8"#&">%&)8(&"&-"
A5$")59&(CI"@&(#5A,&("!5"<5"#&#$'5("5!":$-87("7!78l"375T,$%"@5.(I"
K&9,#5"&-"A&-&(5!"5%9"'(l8$T,&)"&!7A$7)&)2fe"5))7!l"9&-"5<$58",-5";%?
:!$5"#$D,)$L2"A(;'$&)")79(&878"5"!5"%=)$'5"T,&"N$":7);"4;-#$#"45-#$"+5"
&!"*__0Ie_"H5"'5-cL"<5"5'7-)&A,$(",-5"A(5-":7:,!5($858"$"#,(5-8"%O)"
#U,-"T,5(8"#&")&A!&"D7,",-5":&c5"'59#5!"#&!"(&:&(87($"'7(5!"$":58($j?
8$'2"$%:(&)'$-#$9!&"&-"T,5!)&<7!"5'8&"'7!r!&'8$,"'585!5-$)85I
H5":7&)$5"(7%;-8$'5"'585!5-5"<5"8(5'85("&!"8&%5"#&"!5"95((&8$-5"
&-",-"#79!&")&-8$8E"'7%"5")l%97!"#&"!5"!!$9&(858"d&-":5(5!r!&!"5"!5"A7((5"
D(lA$5g"$"'7%"5")l%97!"#&"!&)"<$(8,8)"8(5#$'$7-5!)"'585!5-&)"&-"(&A(&)?
)$LI" !"8(5'85%&-8"T,&"!U&)'($:87("#&"X7!A,&(7!&)"N$"#L-5"&)8;"'!5(5?
%&-8"&-"5T,&)85")&A7-5"!l-$5"$"-7"O)"&)8(5-."T,&"5!A,-)"T,5!$D$T,&)?
)$-"!5":7&)$5"#&">-&5C2",-"8&(%&"T,&"5!&)N7(&)")$A-$D$'5<5">$-8&A($)85C"
7">8(5#$'$7-5!$)85CI"@&(#5A,&("-7"-7%O)"<5"D&("!U&!&A$5"#U,-"7D$'$")&?
',!5("T,&"#&)5:5(&$M$5"d!5"97$-5"$"!5"A7((5"#&"<$)&(5"'79($&-"5(5"!&)"
iI" @&(#5A,&("#58;"&!"*__0"!5"<&()$L"$%:(&)5"#&"!5"'7%:7)$'$L2"5-."T,&"'7(?
(&):7-"5!"#&"!U5'595%&-8"$":(&)&-85'$L"#&!":7&%5"5!)"37')"X!7(5!)I"
fI" h-5"#&"!&)"%O)"5<$58"&)'5))&)"%7)8(&)"-&A58$<&)2"!U7D&(l"&!"'(l8$'"XI"mI"
k5<5((72"&-"(&'&-)$7-5("5"J!)*'"!#K'"-!"d*iJs^J*__0g"&!"<7!,%"#&!)"37')"X!7?
(5!)"#U5T,&!!"5-.I"V%9"8782"&-"&!)"'&-5'!&)"!$8&(5($)"N$"#&<$5"N5<&(",-5"#$<$)$L"
#U7:$-$7-)"%O)"%5('5#5"#&!"T,&"#&$M&-"&-8(&<&,(&"&!)"'7%&-85($)":&($7#l)8$')I"
V$Mj"&)":78"$-D&($("#&!")&Aq&-8"&)97((5-."\$-Z#$82")$"-7"%U&((7\"#U,-5"'5(85"
#&"6$'L"$"45%:5%5("5",-"5%$'"d:78)&("[7%;)"X7(8&W5gE">p&"!5"'7%:7)$'$L"
#U -"@&(#5A,&(2",-)"-&"D5-"A(5-)"&!7A$)o"5!8(&)"!5"8(795-"%$8+5-5o"&!)"#U$#&&)"
5<5-)5#&)"!5"8(795-""'!2":&(7"5M7"-7"<7!"#$("(&)E"5T,&)8")&'!&"PO)tQ"#&":7&)$5"."
-7"#U7:$-$7-)":7!$8$T,&)"7"&)'&-&)"(&!$A$7)&)E"u5'5)",-"'587!$'N"N5"#&"8(795("
#7!&-8"5"R7(5'$":&(T,&"&(5":5ABt"6&("%&)":5A5"T,&"D7)"5M7"-7"T,$85"T,&"D7)",-"
A(5-":7&85E"uT,&%"D5"5"%$"T,&"&-"m.(7-")$5"&)'&:8$'Nt"X5(5"&!")&,"&)'&:8$'$)%&"
T,&"-7")$5":7&85t"H7"%58&$M"#$'N"+7"5!)"T,&"),(8&-"59"T,&"!5"8!00'6#"!"&)"9,-$'5"
:&(7"&)III"-&5G"v,&")$5"85-"-&5"'7%"<,!!5-E"5T,l"-7"9,)'5%"-&$)%&2")$-7":7&%5E"
-"45(#,''$"&)":5A5":&!)"',58(&"'7)858)2" -"H&7:5(#$"-7"'(&,"(&)2"5!8(&"85-8"
:7P#Q&%"#$("#&!"R,A7"X7)'7!7"u:&(7"T,$"#$($5"T,&"-7")7-":7&8&)tC"d>k78&)"#&"
'7-8&)85'$L"#&"'5(8&)C2"#$-)"&!"%)I"21#-67+!0#).')/#5%)#) !(1!(!02)^^^2"m$9!$78&'5"
F5('N"#&"65!%5"#&"F5!!7('5gI
eI" 67)8&($7(%&-82"5!8(&)"%=)$')2"'7%"5(5"X(5-'&)'"V!$L"$"37)&:"K7#7("
5!")&A!&"2,2"7"375-"m5:8$)85"H5%9&(8"5!"222"&)'($,($&-"85%9O":5(8$8,(&)")79(&"&!"
8&M8"<&(#5A,&($;I
!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***"56 /67 87//***/09:8
236
8&)8&)"'585!5-&)g2")$-L"!5"#&"878",-"%L-"%O)"5%:!$"T,&"&!)"8&%:)"%7?
#&(-)")U&-#,$&-"$"T,&"5D&'85<5"!5"!!&-A,52"!5"(&!$A$L2"&!":5))58"%7-,?
%&-85!2" &!)" '7)8,%)2" !5" <&)8$%&-85" $" !&)" '5-c7-)" :7:,!5()I" p&" D&82"
'7%"N5"(&%5('58"K$'5(#"[7((&-8)2"5T,&)8":7&%5"<&(#5A,&($;"O)",-"
#&!)"T,&"#&"%5-&(5"%O)"(&!!&<5-8"5))&-.5!5"5T,&!!"'5-<$"#U7($&-85'$L"
#&"!U79(5"#&"@&(#5A,&("T,&"&)":(7#,&$M"&-87(-"#&"!&)"'7%:7)$'$7-)"#&"
8&%;8$'5"%7-8)&((58$-5"T,&"&)8;"&!597(5-8"&-8(&"*_e/"$"*__0"$"5-,-?
'$5"+5"5!A,-)"&!&%&-8)"#&!"8(5%58"$#&7!jA$'"#&" !"#$%I
!+,#-+,#."/0")"%,*
v,5-"5":($-'$:$)"#&"*__e"J!)9',).'+)A7"6-'00!6":,9!$'5<5":&("
:($%&(5"<&A5#5">H7)"#7)"'5%:5-5()C2",-5"-785"#&"!5"(''$L"$-D7(?
%5<5"T,&"!5":7&)$5">D7,",-5"#&"!5)":($%&(5)":&))5)"T,&"F7))&-"35?
'$-87"'7%:7-A,O":&(")5"!!&A&-#5" !"#$%C"$"T,&"T,5-"5T,&)85">N5A,O"
:(&)"D7(%5".U)"#&)&-(78!!B"&-"5T,&!!5")&($&"#&"9&!!l))$%)"'5-8)"PIIIQ"
T,&#B"'7%"D7(5"#&!"T,5#(7IC_/"@&(#5A,&(2"&-"$-)&($("!5"'7%:7)$'$L"5"
/>60#!2" 5'!5($5" &-" ,-5" -785" 5T,&)8&)" %58&$M&)" '$(',%)8;-'$&)2" 878"
:(&'$)5-8?!&)"%O)E">VT,&)85"'7%:7)$'$L"&!&Al5'5"5-5<5"&-"!7":($%&("
:!5-2"'7%"5"D$-5!"#&"!5"!!&A&-#5"45-$ALE"D7,"!7":($%&("T,&"&)'($A,l2"$"
#&):(O)2"T,5-"878"!7":7&%5"&)8$A,O"!!&)82"!5":79(&85")&"T,&#;"D7(5"#&"
!U79(5IC/*0"H&)":5(5,!&)"-7")L-"'5:"5(8$D$'$"(&8j($'"$")U5+,)8&-"&M5'85?
%&-8"5!"T,&"5(5")59&%"#&"!5"A&)85'$L"#&"!U&:7:&$5"'5-$A7-&-'5I"K$?
'5(#"[7((&-8)2"T,&"N5"&)8,#$58"!5"Tq&)8$L"5"D7-)2"N5":7)58"&-"(&!!&,"!5"
$%:7(8;-'$5"#&!"8&%5"#&!)"#7)"%7-&)8$()"\S5-8"F5(8l"#&!"45-$AL"$"
S5-8"F$T,&!"#&"4,$M;\"&-"!5"'7-'&:'$L"$"!5"AZ-&)$"#&" !"#$%"$"&!"
:5:&("T,&"N$"8$-A,&(&-">H7)"#7)"'5%:5-5()CI*0**
HU&)8,#$" #&!)" 5,8jA(5D)" T,&" '7-8&-&-" 5T,&)85" :7&)$5" :&(%&8"
#U&)859!$("!5"'(7-7!7A$5"T,&"#&)A(5-5(O"5"'7-8$-,5'$LI"H5"(''$L"
" _I"J!)9',).'+)A7"6-'00!62"*J^J*__e2":I"`I
" /I"/>60#!"d*___g2":I"101I" -"!U&#$'$L"#&"*/0*"#&" !"#$%")U&M:(&))5<5"&-"8&(?
%&)")$%$!5()E">S&)"&)8(7D&)"D7(&-"!&)":($%&(&)"T,&"&)'($A,l"#&"!5"!!&A&-#5"'5-$?
A7-&-'5o"#&):(O)"!7":!5-")U&-A(5-#l".U)"T,(&-"D7(5"#&!"&#$D$'$2"."5((&'7-5#&)"
'7%",-5":&#(5")79(&(5C"d:I"10igI
*0I" [*&&%+'!2"K$'5(#I"9'0.!$,'0L)'-6,.#-)#)!107K#(!5#7"-@)@$'E" ,%72"*//i2"
:I"1*/"$")I
!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***"5! /67 87//***/09:8
237
%O)"5-8$A52"#&"-7%O)"#78W&"&)8(7D&)2":7(85"!5"#585")&Aq&-8E)MF7A,?
#5I"p$5"#&"!5"@&(A&"!5)"F&('&)"*__0CI"[78"$"T,&"K$'5(#"[7((&-8)"
'7-+&'8,(5"T,&"!5":($%&(5"(''$L":7#($5")&("#&"*_e/2"#&!"%7%&-8"
#&"!5":($%&(5"&)85#5"5"!5"6(&)85"d5!&)N7(&)":,+;"5!"'$%"#&!"45-$ALg2"
5T,&)8"5,8jA(5D")&%9!5"(&5!%&-8",-5":($%&(5"(''$LI***1"67'"8&%:)"
#&):(O)2")79(&"5T,&)8"%5-,)'($82"N$"DO,"'7((&''$7-)"$"!U5%:!$;"5%9"
)$)"&)8(7D&)"%O)"&-",-":&(l7#&"T,&":7#(l&%"#585("&-8(&"%$8+5-"*__1"
$"D$-5!)"#&"!5":($%5<&(5"#&"*__aI"@&(#5A,&("(&<$);"#&"-7,"&!":7&%5"
595-)" #&" !U&)8$," #U5T,&)8" #5((&(" 5-.2" )&-)&" 5D&A$(?N$" '5:" &)8(7D5"
-7<52":&(j":7)5-8?N$"5(5"!U&M:!l'$8"8l87!"21#+'5NI*1*a" -"5T,&!!"&)8$,"#&"
*__a"(&'7((&A,O"&!"@5!!&):$("$"&!"47-D!&-82"$"#U5T,l")7(Al",-5"-7<5"
(&<$)$L"#&!":7&%52"5%9"!5"$-'!,)$L"#&"!&)"8(&)"#5((&(&)"&)8(7D&)2":78?
)&("!&)"%O)"'7!:$#7(&)I"H5"<&()$L"T,&"&-")7(8l2"%7!8":(7:&(5"+5"5"!5"
#&D$-$8$<52"D7,"95-#&+5#5"D$-5!%&-8"#&" !"#$%"$"(&87'5#5"#&):(O)"#&"
:,9!$'5#5"5T,&)85"79(52":78)&("+5"'5:"5!"%5(c"#&"*__f*a*`"$"#&")&A,("
595-)"#&!"#&)&%9(&2":,$M"T,&":(&)&-8;"&!":7&%5"5!"'&(85%&-"#&"!5"
S7'$&858"VA(l'7!52"4$&-8lD$'5"$"H$8&(;($5"#&!)"6$($-&,)"b($&-85!)2"#&"
6&(:$-.;2"T,&")&"'&!&9(;"&!"#5((&("%&)"#U5T,&!!"5-."$"&-"&!"T,5!"79?
8$-A,O" ,-" :(&%$" &M8(57(#$-5($I*`*i" K&'7!!$#5" 5"/>60#!" &!" *___2" !U5-."
**I" F)I"aeiJ^^^"#&"!5"m42"DI"1`O?1fOI"K$'5(#"[7((&-8)"5D$(%5"T,&"&-"'7-8O"
8(&8W&"d71@)5#6I"-,10!2":I"_igo"-7"-UN&"'7%:858")$-L"#78W&I"H&)"T,&"N$"%5-T,&-"
)L-"!&)"-=%&(7)"12"a2"i2"e2"*`2"*f2"*/2"10"$"1*I"
*1I" F)I"aeiJ^^"#&"!5"m42"D7!$"*1eOI"K$'5(#"[7((&-8)"N5"&)8,#$58"&!)"#$<&()7)"
l-#&M)"5,8jA(5D)"#&" !"#$%"$"N5":7)58"&-"(&!!&,"T,&"&-"&!"%O)"5-8$'"dT,&"&!!"#585"
&-87(-"#&"*__0g"@&(#5A,&("$-'!7,">H7)"#7)"'5%:5-5()C"5!"D$-5!"#&"!5"(&!5'$L"-,?
%&(5#5"#&"'5-8)2")&-)&2":&(j2"#7-5(?!$"&!"8l87!"#U&:l!&A2"'7%"85%:7'"-7"&!":7);"&-"
&!")&Aq&-8"l-#&M"d#&"'5:"5"*__0?*__*go"&-"&!"8&('&("l-#&M2"),:7)5#5%&-8"#&"*__a2"
+5"-7"N$"'7-)85"&!"8l87!"#&!":7&%5"$")l"&!"%78">&:l!&AC"d71@)5#6I"-,10!2":I"11/"$"1a`gI
*aI" -" '5(85" 5" 35,%&" 47!!&!!2" T,&" &!)" 5-785#7()" #&" !U21#-67+!0#) .') C!5#"6) 9'0.!$,'0"dm5('&!7-5E"m5('$-72"*/eeg2"<7!I"@2"#58&-"#&"%$8+5-"%5(c2"!$"#&$5E"
>H7"#&!)" !(1!"!0-")UN5,($5"#"5'595(C"d:I"*`0gI
*`I" V"!U5-,5($"#&"!5"S7'$&8582"85-%58&$M2"-7")UN$":,9!$';"!5":7&)$5"<&(#5A,&?
($5-5I"[7!(;"#&"m7(#5)2"&-"&!":(j!&A"#&"!5")&<5"8(5#,''$L"D(5-'&)5"#&" !"#$%) d[*3&-)0%)m*&0 !2"37)&:I"J') !"#$7,@)65(l)E"V!9&(8"S5<$-&2"*__/g2"D5"'7-)85("
T,&"5T,&)85"&M'!,)$L"&(5"$-'7%:(&-)$9!&"$"T,&"(&),!8;"&-'5(5"%O)"($#l',!5":&!"
D&8"T,&"#&):(O)"&!":7&85"#&"X7!A,&(7!&)2"&-"5A(5w%&-8":&!":(&%$"798$-A,82"&)?
'($<l"&!":7&%5">H5"'7(7-5C"d$-)&($#5"85%9O"5"/>60#!g2"#&#$'5#5"5"5T,&!!5")7'$?
&858"#&"6&(:$-.;I"pU5!8(5"95-#52")$"9O"N$":7#$&-"'7-'L((&("5!8(&)"(57-)"'7%"5(5"
!5"#U&)8(Z-.&("&!)"!!$A5%)"5%9"&!)"'585!5-$)8&)"(7))&!!7-&)7)2"'(&$&%"T,&"5%9"&!"
D&8"#&"'7-',()5("5%9">H7)"#7)"'5%:5-5()C"@&(#5A,&("#&<$5"8&-$("!U&):&(5-c5"
!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***"5; /67 87//***/09:8
238
)&Aq&-8"+5"D$A,(;2"5%9"!5")&<5"5,87($8W5'$L"&M:(&))52"'7%"5"&:l!&A"#&"
!5"8(5#,''$L"D(5-'&)5"#&" !"#$%"d5%9"!U7($A$-5!"'585!;"5'5(58g"#&"37?
)&:"[7!(;"#&"m7(#5)o"-7"!5"8(5#,l2"&-"'5-<$2"&!"'7%8&"#&"4&#$!!7"&!"
*_/_"&-"!5")&<5"&#$'$L"'5)8&!!5-5"#&!":7&%52":&(j":&("D$"@&(#5A,&("!5"
(&)8$8,l"&-"&!"!!7'"$-$'$5!"#&!")&,":!5"&-"(&&#$85(" !"#$%"&!"*/0*I p&"!&)"(57-)"#U5T,&)8&)"&M'!,)$7-)"$"$-'!,)$7-)"#&">H7)"#7)"'5%?
:5-5()C"#$-)"!U&:7:&$5"'5-$A7-&-'52"@&(#5A,&("-7"&-)"-UN5"#7-58"
%O)"'!5(l'$&)"T,&"!&)"#&"!5"-785"T,&"N&%"8(5-)'($8"%O)"5%,-8I"K$'5(#"
[7((&-8)"O)"T,$"N5"#7-58",-5"&M:!$'5'$L"%O)":!5,)$9!&I"S&A7-)"&!!2"&-"
!5":&-=!8$%5"D5)&"#U&!597(5'$L"#&" !"#$%"d*__ig2"!5"$-'7(:7(5'$L"5!"
:7&%5"#U,-"8&('&("%7-&)8$(2"K$:7!!2"$"#&!")&,"d)&A7-g"D,-#5#7(2"b!$?
952"!!$A5<5"5%9"!5"(&)85,(5'$L"'7&8;-$5"#U5T,&)8"%7-&)8$(2"$%:,!)5#5"
:&!"9$)9&"F7(A5#&)"dT,&"-U798$-A,O"#&"F5#($#"!5":(7:$&858":&("5!"
9$)958"#&"@$'g"$"5!"T,5!"#&#$';":(&'$)5%&-8"&!"'5-8"s^2">b!$95C2"$"#&)?
:!5c;" >H7)" #7)" '5%:5-5()C2" %5))5" &!&Al5'2" D7(5" #&!" :!5" #&!" !!$9(&I"
HU&:7:&$5"'5-$A7-&-'5")UN5<$5"'7-<&(8$8"&-",-5"5!r!&A7($5"#&"!5"45?
85!,-.5"(&-5$M&-82"T,&2"5(5"'7%"&-"&!)")&,)"7(lA&-)2"&(5":7)5#5")785"
!5"#$(&''$L"#&"!U )A!O)$5I"> -",-5"85!"5!r!&A7($5C2"#$,"[7((&-8)2">-7"O)"
A&-)")7(:(&-&-8"T,&"!U&!&A$5"#&!)"'5%:5-5()"N$"D7)"<$)85":&!":7&85"
'7%",-5"x:&#(5")79(&(5nI" !"#$;!&A"#&"!&)"(,w-&)"'7-'!7w5"5%9"!5")&?
:,!8,(5"$"!U79!$8I"H&)"8(&)"&)8(7D&)"D$-5!)"T,&":(7'!5%&-"!5"$-#&)8(,'?
8$9$!$858"#&"!5"%,-85-.52"&!")&,"8($7%D"'7%"5"%7-,%&-8"#&"pO,"&-?
D(7-8"#&!)"%7-,%&-8)"#&!)"N7%&)2"&(&-"$-'7%:58$9!&)"5%9"!U&,Dj($5"
#&"!U5!r!&A7($5"(&)85,(5'$7-$)85I"^"5$Ml2")&-)&"x&:l!&An2")&-)&"xH7)"#7)"
'5%:5-5()n"T,&"!UN5<$5"D&8"-O$M&("$"!UN5<$5"&%:Z)"D$-)"5"!5":&-=!8$%5"
D5)&2" 5:5(&A,O" !U&:7)" '5-$A7-&-'" 5" #5((&($&)" #&" *__i2" :7')" %&)7)"
595-)"T,&")U$-$'$&))$-"5"K$:7!!"!&)"79(&)"#&"(&)85,(5'$L"#&!"%7-&)8$("$"
T,&"&!":7&85"N$"D7)"'7(7-58"'7%"5"x:7&85"#&"4585!,-.5nI"PIIIQ" !"#&)8l2"
)$"%UO)":&(%Z)"#U,)5("&!"%782"(&)&(<5<5"5"xH7)"#7)"'5%:5-5()n",-"
#5((&("5<585(E"87(-5("5!"!!7'"7($A$-5($I"v,5-"@&(#5A,&("&!"*/0*"#$)?
:7)5<5"!5"-7<5"&#$'$L"#&" !"#$%2"&-"(&8$(;"!5"-785"#&!"'5-8"7-WZ"#&"
#&#$'5'$L"5"F7(A5#&)"$2"5%9"&!!52"!U5!r!&A7($5"&M:!l'$85"#&"!5"(&)85,(5?
'$LI"6&("'7-8(52"(&)8$8,l"5!")&,"!!7'"#U&:l!&A"!U&!&A$5"5",-&)"(,w-&)"T,&"
#&"'7-8($9,$("5"#&)<&8!!5("!5"'7-)'$Z-'$5"#&!"K7))&!!L"&-<&()"&!")&,":5))58"N$)8j?
($'"$"#&"'75#+,<5("5",-5":7))$9!&"(&)85,(5'$L"#&"!&)"#,&)"595#$&)"'5-$A7-&-T,&)2"
&-":5(5!r!&!"5%9"!5"T,&"5!&)N7(&)")U$-$'$5<5"5"K$:7!!I
!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***"50 /67 87//***/09:8
239
-7" )U5$M&'5($&-" %5$IC*i*f" -" 5T,&)85" (&)8$8,'$L2" @&(#5A,&(" #&#$';" &!"
:7&%5"5!"9$)9&"45()5!5#&"#&"6&(:$-.;2"&-"(&'7-&$M&-c5"+,)85%&-8"5!"
)&,":5:&("#U$-$'$5#7("#&"!5"(&'7-)8(,''$L"#&!)"#7)"%7-&)8$()"'5-$A7?
-&-')"$2"&-"&!"'7-8&M8"#U5T,&)85"85)'52"&!"'5-8"&!&Al5'"#&"S5-8"F5(8l"$"
4,$M;"5#T,$($5",-"-7,"<5!7("&%9!&%;8$'I
S$A,$"'7%"<,!A,$2">H7)"#7)"'5%:5-5()C"O)2")&-)"#,98&2",-"#&!)"
%$!!7()":7&%&)"#&"8785"!5":(7#,''$L"<&(#5A,&($5-52"85-8":&!"87"#&"
!$($)%&":(&A7-"'7%":&("!U&!597(5'$L"(&8j($'5"T,&"'7-8O2"5!N7(5"T,&"
(&),!85",-5"#&"!&)"&M:(&))$7-)"%O)"5'595#&)"#&"!&)":(&7',:5'$7-)"
$#&7!jA$T,&)"#&!"@&(#5A,&("#&!)"5-.)"<,$85-85I
!"#.+%+)"*
!"%&)"#&"-7<&%9(&"#&"*__f2"@&(#5A,&("&-<$5<5">H7)"#7)"'5%?
:5-5()C"5!"'&(85%&-"!$8&(5($"#&"!5"S7'$&858"VA(l'7!52"4$&-8lD$'5"$"H$?
8&(;($5"#&!)"6$($-&,)"b($&-85!)2"#&"6&(:$-.;2"#&"!5"T,5!"D7(%5<&-"
:5(8" 5!A,-)" #&!)" 5%$')" $" 5#%$(5#7()" (7))&!!7-&)7)" #&!" :7&852" '7%"
3,)8l"6&:(58M2"&-8(&"&!)"T,5!)"N5<$5"'5,)58",-"A(5-"$%:5'8&"!U&#$'$L2"
&-'5(5"-7"D&$5",-"5-.2"#&" !"#$%I"678)&("'7%"5"(&87(-"#&"!&)":(7<&)"
#U5D&'8&"(&9,#&)"#&!)"&)'($:87()"-7(#?'585!5-)"$":78)&("85%9O"5%9"
!Ul-8$%5"$-8&-'$L"T,&"!U&!&A$5"#&!)"'5%:5-5()"\T,&"D$-5!%&-8"N5<$5"
T,:"D7(5"#&"!U&:7:&$5"'5-$A7-&-'5\"'7-8($9,l)"5"#&)<&8!!5("!5"
'7-)'$Z-'$5"(7))&!!7-&)5"#&"'5(5"5"!5"(&'7-)8(,''$L"#&!)"%7-&)8$()"
#&"S5-8"F5(8l"$"#&"S5-8"F$T,&!"#&"4,$M;2"&!"D&8"O)"T,&"&!":7&85"(&?
',:&(;"5T,&!!5">:&#(5")79(&(5C"#&" !"#$%"$"!5"#7-;"5"'7-Z$M&("&-"
:($%&("!!7'"5!)">'585!5-)"#&"X(5-c5C2":&("#$(?N7"5%9"&!)"%78)"#&"!5"
#&#$'58j($5"$%:(&)5"#&"!5":($%&(5"&#$'$L"#U5T,&!!5"!!&A&-#5"<&(#5?
A,&($5-5I"H5":7&)$5"<5"798&-$("&-"&!"'&(85%&-",-"ZM$8"-7859!&2"&-'5?
(5"T,&2":&("(57-)"T,&"$A-7(&%2"-7"&)"<5"(&'7!!$("5"!U5-,5($"#&"!5")7'$?
&858" -$" &-" &!" )&," 9,8!!&8lI*f*e" H$" D7," '7-'&#$82" 5$Mj" )l2" ,-" :(&%$"
*iI"P1@)5#6I"5"!5"-I"*02":I"/iI
*fI" 4DI"21#-67+!0#).')C!5#"6)9'0.!$,'02)<7!I"@^"dm5('&!7-5E"m5('$-72"*/_*g2"
:I"10?1*I" !"<&(&#$'8&"#&!"'&(85%&-"D7,"#7-58"5"'7-Z$M&("5!"6($-'$:58":&("J!) 9',).'+)A7"6-'00!62"`Js^^J*__f2":I"a/*I"H5"%58&$M5":,9!$'5'$L2"&-"&!":($%&("
-=%&(7"#&"!U5-."*__e2"$-#$'5"T,&"!5"D&)85"'7((&):7-&-8"5"5T,&)8"'&(85%&-")&"
'&!&9(;"&!"1f"#&"#&)&%9(&I
!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***"58 /67 87//***/09:8
240
&M8(57(#$-5($2">,-5"'7(7-5"#&"!!7(&("#U7(C2"5%9"!5"T,5!"&!!"79)&T,$;2"
'7%"&-"5!8(&)"7'5)$7-)2"!5"F5(&"#&"pO,"#&"F7-8)&((58I
6&("5A(5$("5T,&)85"'7(7-52"T,&"&!!"$-8&(:(&8;"%O)"'7%"5"(&'7-&$?
M&%&-8":&("N5<&(":,9!$'58" !"#$%"T,&"-7":5)":&!":7&%5"'7-'(&8"#&"
>H7)"#7)"'5%:5-5()C":(&)&-858"5!"'7-',()2*e*_"@&(#5A,&("&)'($<l">H5"
'7(7-5CI"H5"#&<$5"'7%:7-#(&"%7!8":(7959!&%&-8"#,(5-8"&!"%&)"#&"
A&-&("#&"*__e2"#&):(O)"#UN5<&("(&9,8"&!"+7$&!!"T,&"!$"&-<$;"!5")7'$&858"
#&"6&(:$-.;I*_*/"V":($-'$:$)"#&"D&9(&("+5"&)85<5"5'595#5"$"!5"$-)&($5"J!) Q+,-60!5#%) !6!+!"!"&-"&!")&,"-=%&(7"#&!"#$5"*i"#U5T,&!!"%&)I"@5!"5"#$("
T,&2"'7%"&-"&!"'5)"#&">H7)"#7)"'5%:5-5()C2"5!8(5"<&A5#5"!5")7'$&858"#&"
6&(:$-.;"-7"(&:(7#,l"&!":7&%5"&-"'5:"#&"!&)")&<&)":,9!$'5'$7-)2"'7)5"
T,&"!$"(&8(&,2"&-"(&:(7#,$(?!5"'7%"5"5:Z-#$M2"37)&:"[7!(;"#&"m7(#5)"
&-"!5")&<5"&#$'$L"9$!$-Aq&"'585!5-7D(5-'&)5"#&" !"#$%"d*__/gI*/10
*eI" !)"&)97((5-.)"T,&"&)"'7-)&(<&-"#&!":7&%5":(&'$)&-2"&-"#7)"8l87!)"-7"(&?
'7!!$8)"'7%"5"#&D$-$8$,)2"T,&"!5"'7(7-5"N5<$5"&)858"&-<$5#5">B"!5")7(8$#5"#&"%5"!!&?
A&-#5"45-$ALCI"V$Mj"-7"79)85-82"[7!(;"#&"m7(#5)2"&-"!5"-785"T,&":7);":&("+,)8$?
D$'5("!5"$-'!,)$L"#&!":7&%5"'7%"5"5:Z-#$M"#&"!5")&<5"<&()$L"D(5-'&)5"#&" !"#$%2"#$,"
&M:!l'$85%&-8"T,&">H5"'7(7-5C"O)"&!">K&%&('$&%&-8C"#&"@&(#5A,&(":&("!5"+7$5"
798$-A,#5"&-"&!"'7-',()"d'DI"#"30!2"-I"*/2"&!"8&M8"#U5T,&)85"-785"#&"[7!(;gI
*_I" h-5"'5(85"#&"3,)8l"6&:(58M"#&!"*a"#&"A&-&(2"T,&")&%9!5"!5"(&):7)85"5"
,-5"5!8(5"#&"@&(#5A,&("&-"T,Z"#&<$5"5',)5("(&9,8"#&"!5"'7(7-52":7#($5"N5<&("
'7-8($9,w8"5"D&("T,&"&!":7&85"&)"#&'$#l)"5"&)'($,(&"!5":7&)$5"#&"(&A(5'$5%&-8E"
>F&"5!&A(7"T,&"8$-A5"(&9,#5"!5"'7(7-5"#&":7'N"<5!7("T,&"!$"N5"&-8(&A5#5"!5"
-7)8(5")7'$&858I"k7"&)":5)"!7"T,&"<7!l5%"-7)5!8(&)2"-$U!"S(I"6(&)$#&-8I"H7"8&%:)"
:&(j"-7)"N5"D5!!58":&("&-'7%5-5(!5";"65($)2"'7%"N7":&-)595%"D&(I" -")7-"A&-&?
(7"&)"!7"T,&"N5<&%":7A,8"798&-$("T,&"D&))&-"#&"%$!!7("5T,$I"@5!"T,&"@I"-7"'7-?
)$#&(5")$-7"!5"97-5"$-8&-'$7".U!)"5D&'8&)"#&"'7("T,&"!U&)8$%5-"85-8"'7%")&":,A5"
&)8$%5(IC"S$"&-"&!"%7%&-8"#&"(&9(&"5T,&)85"!!&8(5"-7"N5<$5"('858"&-'5(5"&!"
:7&%52" !U$-8&(Z)" :&(T,Z" &!)" )&,)" 5%$')" (7))&!!7-&)7)" <&$&))$-" T,&" -U&)8$%5<5"
!U79)&T,$"&!"#&<$5"5'595("#&"#&'$#$(I
*/I" [7!(;"#$,"8&M8,5!%&-8E">H5":$Z'&"HbS"pbS"4VF6VkVKS"5<5$8"O8O"
&-<7.O&":5("!U$!!,)8(&":7Z8&"5,"47-'7,()"#&":7O)$&"'585!5-&":(7:7)O"&-"*__e"PN5"
#&")&("*__fQ":5("!5"&75#R6R)!$0#57+'F)-5#'"6#3#S,')'6)+#66R0!#0').'-)/T0R"R'-?P0#'"6!+'-@"
4&!!&?'$"+,A&5-8"T,&"!&":($M",-$T,&"#7-8"&!!&"#$):7)5$8"O85$8"9$&-"8(7:"5,?#&))7,)"
#,"%O($8&"#&"'&88&"%5A-$D$T,&":7O)$&2"#O'&(-5";"pI"35'$-87"@&(#5A,&(",-&"'7,?
(7--&"#&"!5,($&("&-"7(2"T,$2":&,"5:(Z)2"O85$8"7DD&(8&"&-"N7%%5A&":5("!&":7Z8&";"
k78(&?p5%&"#&"F7-8)&((58I"H5":$Z'&"$-8$8,!O&"HV"4bKbkV"D,8"!&"K&%&('$&?
%&-8"#&"!U5,8&,(I"^!"-7,)")&(5":&(%$)"#&"-7,)"O87--&("&8"#&"(&A(&88&("T,&"-$"'&"
K&%&('$&%&-8")$"#O!$'582"-$"%y%&"!5":$Z'&"#&)"p hs"4Hb4R KS2"-U5$&-8"O8O"
:,9!$O)"#5-)"!&"*'5,'#+"#&"-78(&"S7'$O8O2";"!5T,&!!&"@&(#5A,&(")&"8(7,<&"#7,9!&?
%&-8"5DD$!$O2"'7%%&"%&%9(&"'7((&):7-#5-8"&8"'7%%&"H5,(O58C"d@%&0 .#%&() 35'$-874"J') !"#$7,I"65(l)E"V!9&(8"S5<$-&2"*__/2":I"a_*?a_1gI"F7#&(-5%&-8"N5-"
!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***": /67 87//***/09:8
241
@&(#5A,&("5:(7D$8;"!5"'$(',%)8;-'$5"#&"!5"'7(7-5"(7))&!!7-&)5"
:&(" '7-D&A$(" ,-" :7&%5" D5('$8" #&" (&))7-;-'$&)" '5-$A7-&-T,&)" d!&)"
D5#&)2"!&)"&M',()$7-)":&!)":5(58A&)"#&!"45-$AL"878":(&:5(5-8"!U&:7?
:&$5"$2"#U,-5"%5-&(5"&):&'$5!2"!5":(&)Z-'$5"#&"!&)"D!7()g2"T,&2"5!"'5:?
#5<5!!2"-7"8O"%O)":(&8&-)$7-)"T,&")&(",-5"&<7'5'$L"%&!5-'j!$'5"#&"
!UZ:7'5"&-"T,Z":(&:5(5<5"!5")&<5"D5%7)5"79(5"Z:$'5I
1#2"#3&%4&#-")672,*
VT,&)85")&-W$!!5":7&)$5"&)"<5":,9!$'5("#$-)"&!"<7!,%"&7,O'"#0).'-) 3U6'-) .') D!"T,+-E-,0EA'0) !) +V755!-#7") .') +V#"!,$,0!6#7") .') +!) 9#'0$') .VP+#O!I101*"6&!"T,&")59&%2"@&(#5A,&("<5")&(":(&)&-8"5"m5-.,!)"#&"!5"
F5(&-#5"5!%&-.)"&-"#,&)"7'5)$7-)I"H5":($%&(52"&!)"#$&)"*e"$"*_"#&"
+,-."#&"*__a2"&-"!5"D&)85"!$8&(;($5"T,&")UN$"'&!&9(;"7(A5-$8W5#5":&("
3,)8l"6&:(58M"$"T,&"(&,-l",-"A(,:"#U&)'($:87()"-7(#?'585!5-)"$":(7?
<&-c5!)"d6&(&"47,(85$)2"35,%&"m7$M4"37)&:"m7-5D7-82"H!&L"X&(?
(&(2"V!:N7-)&"K7T,&?X&(($&(2"&-8(&"#U5!8(&)g"5%9",-5"8(&-8&-5"#&"
'7!r!&A,&)" #&!" 6($-'$:58" d&-8(&" #U5!8(&)2" 47!!&!!2" Y,$%&(;2" b!!&(2"
F58N&,2"zM5(8g"$"85%9O"&!"%5!!7(T,l"[7%;)"X7(8&W5I"H5"8(795#5"
&(5",-5"%&-5"#&"(&87(-"#&"!5"T,&"<5(&-"D&(2"5"m5('&!7-5"$"F7-8)&(?
(582"5%9"5))$)8Z-'$5"#&"6&:(58M"$"5!8(&)"'585!5-)"#&"X(5-c52",-5"'7!!5"
#U&)'($:87()"&-8(&"&!"f"$"&!"/"#&"%5$A"5-8&($7("&-"7'5)$L"#&!"<$-8?$?
'$-T,Z"5-$<&()5($"#&"!5"$-)85,(5'$L"#&!)"37')"X!7(5!)"#&"m5('&!7-5I"
pU5T,&)8&)"#,&)"8(795#&)")&"-UN5"7',:58"&-"#7)"8(&95!!)"%7!8"#&85?
!!58)" V,A,)8" m7<&(2" 5!)" T,5!)" (&%&87" &!)" $-8&(&))58)I1*11" -" !U7'5)$L"
T,&"&-)"7',:52"'5!"(&'7(#5("T,&"&)"<5"#7-5("5"'7-Z$M&(":&(":($%&(5"
<&A5#5" !U&:7:&$5" '5-$A7-&-'52" 5%9" !5" !&'8,(5" :&(" :5(8" #&" 35,%&"
47!!&!!2"'7%"&(5"N59$8,5!"T,5-")UN5<$&-"#&"(&'$85("<&()7)"<&(#5A,&?
($5-)2"#&!">65))58A&"#UR5--l95!C"$"5%9",-"D(5A%&-8"#&">H7"K7))&?
!!LC2"#&!"'5-8"@2"7-"&)"#&)'($,":5-7(;%$'5%&-8"!5"'7%5('5I"K&'7(?
#&%?-&2"-7%O)2"5T,&)85"&)8(7D52"T,&2")&A7-)"(&:7(85"V(8,("F5)($&(52"
&#$858" 5T,&)8" :(j!&A" K5%7-" 6,+5*3) ,) [*&&%+!" $" 6&(&" X &&6!2" &-" &!" 8(&95!!"
>HUxV<5-8?:(7:7)n"#&"37)&:"[7!(;"#&"m7(#5)"5"x45-$ALn2"$"5!8(&)"'(l8$T,&)"'7&8;?
-$&)CI":",!0#)9'0.!$,'0);<<W2":I"_/?1a_I"
10I" 6&(:$-.;E"^%:($%&($&"#&"4N5(!&)"H58(79&2"*___2":I"f*I 1*I" SL-"'$858)"5"!5"-I"1I"
!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***":/ /67 87//***/09:8
242
,-"#&!)":(&)&-8)"d>[($,-D5-8&)"."7!<$#5#7)C2"ss@^^^I"J!)9!"$,!0E .#!2"*aJsJ*/*1g2")UN$"<5"!!&A$(E">{)",-5"$%%&-)5"!$(5"T,&"&-"&$M5":!58?
+5"&)8&)5"J"<&))5-85"#UN5(%7-$&)"#&$M;"5!A,-"#O,"%5(lo"J"!7"45-$AL"O)"
!7":7%2"!&)"'7(#&)"T,&"&!"'&(c"9&)5"J")L-"!7)"8(&)"($,)"T,&"(7-T,&-"
!!$)'5-8":&("!5"#&<&)5E"J"!7"[&'2"!5"[&82"!UVA!lC2"<I"*ie?*f*gI"k7"'5!"
T,&" &-)" &)8&-A,&%" 5(5" )79(&" !U&-8,)$5)%&" T,&2" )&A7-)" 878&)" !&)"
D7-8)2" <5" #&):&(85(" 5T,&)85" !&'8,(5I" [78" $" T,&" :7#($5" N5<&(" &)858"
5%9"%78$,"#U5T,&)85"<$)$85"T,&"@&(#5A,&("'7%:7-A,O)"&!":7&%52"
'(&'"T,&"D7,2"%7!8":(7959!&%&-82"5((5-"#&"!5")&A7-5I
VT,&)85"<5"8&-$("!!7'"&!")&8&%9(&"#&"*__eI"Y,%&()$-#"Y7%$!5"N7"
(&',!!"5$MlE">H&"_")&:8&%9(&"#&"!U5--O&"),$<5-8&2"!U599O"K7,)2"D&(?
<&-8"'585!5-$)8&"(7,))$!!7--5$)2"(O,-$))5$8":7,("!5")&'7-#&"D7$)"#5-)"
)5":5(7$))&"#&"m5-.,!)?),(?F&(2":7Z8&)"&8"5(8$)8&)"<&-,)"#&"87,8&)"
:5(8)"#&"!5"8&((&"'585!5-&"&8"%y%&"#&)":5.)"#Ub'I"4UO85$8";"!U7''5)$?
7-"#&"!U$-5,A,(58$7-"#&"!5")858,&"#&"!5"@$&(A&")',!:8O&":5("b!$<5I"
@&(#5A,&("O85$8"!;"5<&'")7-"5%$"47!!&!!"&8"Y,$%&(;C"d>@&(#5A,&("&8"
!U )8,#$5-8$-5"4585!5-5CI"H0!(7"6!"'2"-=%I"&):&'$5!2"*eJ@J*/`i2":I"
/io"&-"5T,&)8"%58&$M"-=%&(72"4N5(!&)"m5,9."#L-5"&M5'85%&-8"!5"
%58&$M5"$-D7(%5'$L"5"!U5(8$'!&">@&(#5A,&("&8"!&"K7,))$!!7-C2":I"ee2"$"
878)"#7)"9&,&-"#&"!5"%58&$M5"D7-82"&!"!!$9(&"&)%&-858"%O)"5%,-8"$-?
8$8,!58" &7,O'"#0) .'-) 3U6'-) .') D!"T,+-E-,0EA'0gI" F7))Z-" X(5-'&)'"
K7,)"d5"<&A5#&)"&)'($8"K7,Mg2"(&'87("#&"!5":5((jT,$5"$"&)'($:87(2"N5?
<$5" 5$M&'58" ,-5" -7<5" &)A!O)$52" #&#$'5#5" 5" !5" ^%%5',!5#52" >8&%:!7"
:7(8&-87)7C2")&A7-)"V(8,("F5)($&(52"T,&"&-"!U5(8$'!&"'$858"&-"&!":5(;?
A(5D"5-8&($7("#$,"T,&"<5"'7-)8(,$(">5!!&A5-#7"(&',()7)":5'$&-8&%&-?
8&"'7-"!7)":(7#,'87)"T,&"!&"#595",-5"<$|5"'7%,-5!2"'7-"',.7)"($'7)"
<$-7)"'7%&('$5952"'7-"5,87($W5'$L-"&):&'$5!":7-8$D$'$5IC"VT,&)8"'5?
:&!!;":7&852"%7!8"!!$A58"5"6&:(58M"$":&("5T,&)85"<$5"85%9O"5"@&(#5?
A,&(2"<5"&-'5((&A5("5"!U&)',!87("V!&M5-#(&"b!$<52111a"D$!!"#&"S5!!5A7)52"
5"!5"4&(#5-.5"D(5-'&)52"$"$-)85!r!58"5"65(l)"D&$5"%7!8)"5-.)2"!5"$%58A&"
&)%&-85#5"\,-5"^%%5',!5#5"47-'&:'$L\"$"<5"'7-<$#5("&):&'$5!?
%&-8"&!":7&85"'585!;"5"!5"$-5,A,(5'$LI"S&%9!52"#7-')2"T,&"!U7'5)$L"
$-<$85<5" @&(#5A,&(" 5" D&(?-&" ,-5" :7&)$5I" S$" !U&)97((5-.;" 595-)"
#U5-5(?N$"7"#&):(O)2"-7"O)":7))$9!&"#&")59&(?N72"+5"T,&"-7"N$"N5"'7-)?
11I" S79(&"&!":&()7-58A&"$"!5")&<5":(7#,''$L2"<&AI">k78$'&"),("b!$<5C2"#$-)"
&!"'$858"<7!,%"&7,O'"#0).'-)3U6'-).')D!"T,+-E-,0EA'02":I"*/0?*/`I
!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***":" /67 87//***/09:8
243
8;-'$5"T,&"!!&Al)"&-"!5"8(795#5I"[78"$"5$Mj2":7(85"#585"#&!"_"#&")&8&%?
9(&2"$"O)":7))$9!&"T,&"&-"#&$MO)",-5"'j:$5"5!)")&,)"5%$')"(7))&!!7-&)7)"
5!&)N7(&)2"72"85%9O2"T,&"!U&-<$O)",-)"#$&)"%O)"85(#2")&%:(&":&-)5-8"
T,&"&)":,9!$'5($5"&-"&!"<7!,%"(&$8&(5#5%&-8"&)%&-858"&7,O'"#0).'-) 3U6'-).')D!"T,+-E-,0EA'0@)S$"-7"<5$A"&((582":&(j2"-7"!5"<5"(&'7!!$("&-"
'5:"!!$9(&"-$"&)"<5":,9!$'5("5"'5:"5!8(&"!!7'"d#&"D&82"<5")&("(&',:&(5#5"
#$-)"!U5-87!7A$5":j)8,%5"J!)('++70)5707"!gI"^2")$A,$"'7%"<,!A,$2"&!"D&8"
'&(8"O)"T,&"&)"8(5'85"#U,-5":&c5"#&"'$(',%)8;-'$&)"T,&2"5$Mj")l2"&<$?
#&-'$5"!U5D&'8&":(&A7-"T,&")&-8$5":&!"K7))&!!LI
!+,#8(22,#-&2#9")(4:*
>H7)"D$!!)"#&!"45-$ALC"D7,"&)'($85"&M:(&))5%&-8":&("5"!U )8,#$5-?
8$-5"4585!5-5"#&"6&(:$-.;2"5A(,:5'$L"#&"+7<&)"!!$'&-'$58)"$"&)8,#$?
5-8)"(7))&!!7-&)7)"T,&2"5%9"D$-5!$858)"9&-ZD$T,&)2"'5-85<&-"&-"D&)?
8&)"$"D&$&-"(&'$85!)":&("!5"4585!,-.5"#&!"k7(#I"3,!$"p&!:7-82"&-",-"
5(8$'!&"8$8,!58">6&(:$-.;I"H5" )8,#$5-8$-5"4585!5-5C2"'5(5'8&($8W5?
<5"5$Ml"5T,&)8"'7-+,-8E">SL-",-5"'7!!5"#&"1_"+7<&)2",-5"5.(7)5"'7%?
:5-.5"#&"95-#,(($)85)"."A,$85(($)85)"T,&")7!"5%&-$)5("D&)85)"."<&8?
!!5#&)"%,)$'5!)2"."%O)"&):&'$5!%&-8"5!$<$5(":&-5)"."#&)A(5'$5)"PIIIQ"
[78"&-":($%&(2"!7)"&)8,#$5-8)"#&'$#$(&-"<&)8$()&"#&"'585!Bo"."5$Ml)"&)"
T,&"PIIIQ"N5-")&%:(&"#,82":&("87'5("&-":=9!$'N2"!5"<&-&(59!&"95((&8$?
-52"!5"'7(9585"(7+5".",-5"9(,)5"9!5<52"'$-85#5"59"!5"D5$M5"(7+5"PIIIQ"
)&%:(&"&-'5-85-8"!5"A&-8"#&"#$-8(&"X(5-)5"59"!5)"#7!)5)"%&!7#l5)"
:$(&-5$'5)2"!7")7"5(%7-$L)"#&"!5)"95-#,(($5)"."A,$85((5)2"!5)"(&D$!5#5)"
#&"!5)"D!5,85)2"!7)"(&:$'N)"#&!":5-#&(7"."#&"!5)"'!$T,&85)IC1a1`
X,-#5#5"&!"_"#&"D&9(&("#&"*__`21`1i"&(5"#$($A$#5":&!":7&85"(7))&!!7?
1aI"J!)Q+,-60!5#%) !6!+!"!2"*iJs^^J*__eo"'$87":&("!5"8(5-)'($:'$L"#&"!U21#-67E +!0#).')C!5#"6)9'0.!$,'02"<7!I"@^2"'$8I"5"!5"-I"*f2":I"*1_2"-I"*I" -"&!"%58&$M"-=%&(7"
#&"!5":,9!$'5'$L"N$"N5<$5"!5">45-cL"#&"!5" )8,#$5-8$-5C2"#&"6&:(58MI"H5"$-D7(?
%5'$L"%O)"'7%:!&85")79(&"!U5A(,:5'$L2"!5"#L-5"!U7:,)'!&"5-j-$%"JV2-6,.#!"6#E
"!) !6!+!"!) .') /'01#$"!"@) X#-67#0'F) 0R1'067#0') (,-#5!+) '6) 5N!"6-) .') 5'66') &75#R6R"
d6&(:$-.;E"4N5(!&)"H58(79&2"*__fg2"a1":;A$-&)I"
1`I" 3,)8l" 6%7& '2I" >R$)87($5" #&" !U )8,#$5-8$-5" 4585!5-5" d:7&%5gCI"J!) Q+,-60!5#%) !6!+!"!2"*iJ^^J"*___2":I"ai"$"a_o")UN$"&M:!$'5"&!"-5$M&%&-8"#&!"'7-+,-8"
$")U5!r!,#&$M"5!")&,":5)":&("!5"'5:$85!"'585!5-5"&!"D&9(&("#&"*___"I
!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***":5 /67 87//***/09:8
244
-Z)"3,)8l"6&:(58M"$"&!")&,"D$!!"dT,&"#,$5"&!"%58&$M"-7%g2"&)8,#$5-8"#&"
#(&8I"@&(#5A,&(2"#&):(O)"#UN5<&("5))$)8$8"5"F7-8:&!!&("&!)"#$&)"*e?*/"
#&"+,!$7!"#&"*__f"5"!&)"D&)8&)"#&"!5"F5-8&-&-)5"#&"H&-A5#j'"d#,(5-8"
!&)"T,5!)"!!&Al"&!":7&%5">m5('&!7-5"5"F7-8:&!!&(C2"&)'($8":&("5"!U7'5?
)$L"$"(&'7!!$8"5"/>60#!g2":5));",-&)"+7(-5#&)"5"'5)5"#&!")&,"5%$'"6&?
:(58M"$"&!"#$5"11"N$"D7,"79)&T,$58"5%9",-"'7-'&(8"#&"!U )8,#$5-8$-5I"
!":7&852"5A(5w8":&!"%,)$'5!"N7%&-58A&"$":&("(&'7-Z$M&("!5"85)'5":5?
8($78$'7'5($858$<5" #U5T,&!!5" 5A(,:5'$L" :&(:$-.5-&-'52" )&%9!5" T,&"
%5-$D&)8;"!5")&<5"<7!,-858"#&"'7%:7-#(&",-5"'5-cL":&("5!")&,"(&?
:&(87($I" V" 5T,&)85" :(7%&)5" )&%9!5" (&D&($(?)&" 3,)8l" 6&:(58M" &-" !5"
)&<5"'5(85"5"@&(#5A,&("#&!"*a"#&"A&-&("#&"*__eE">v,5-8"87(-&-"5"
'5-85("#7-'N)"!7)"5,'&!!&8)2"-7")U7!<$#&"!5"%,)5"#&!"T,&"8&":(7%Z)I"
k7"D5))&"&!!5"'7%"F7))&-"35,%&"P47!!&!!Q"T,&"#$,")&%:(&"x#&%B2"
#&%BGn"."T,&":&("'&(8"%&"#&)&):&(5IC1i1f
V95-)"T,&"@&(#5A,&("#7-O)"5"'7-Z$M&("!5")&<5":7&)$52"&-'5(5"8$-?
A,O"7'5)$L"#&"87(-5("5"&)'7!85("!U )8,#$5-8$-52"5%9"%78$,"#&"!5"8(795?
#5"#U&)'($:87()"'585!5-)"T,&")&"'&!&9(;"&!"_"#&")&8&%9(&"#&"*__e"5"m5?
-.,!)"#&"!5"F5(&-#52"85!"'7%"&M:!$';<&%"5(5"D5",-"%7%&-8"&-":5(!5("
#&!":7&%5">V"!5"@&(A&"#&"m5-.,!)CI" -"5T,&!!"%7%&-8"-7"#&<$5"N5?
<&("5'5958"#&!"878"!5"'5-cL2":&(T,Z"-7"N$"N5"'7-)8;-'$5"T,&"D7)"$-8&(?
:(&85#5"&-"5T,&!!5"8(795#5"!$8&(;($52"7-"N5,($5"&)858"9&-"&)'5$&-8"#&"
#7-5(?!5"5"'7-Z$M&(I"6&(j2"&-"878"'5)2"#&<$5"&-!!&)8$(?!5"5":($-'$:$)"
#&"85(#7(2":&(T,Z"!5"<&()$L"%,)$'5#5":&("4;-#$#"45-#$")U&)8(&-;"&!"1*"#&"
-7<&%9(&"#&"*__eI1f1e"^"@&(#5A,&(2"%7A,8":78)&("&-":5(8":&("-7"N5<&("
#7-58"5"!UN7(5"!5"'7%:7)$'$L"'7%:(7%&)52"5:(7D$8;":&("5"'7-<$#5("
!U )8,#$5-8$-5"5"<$)$85("m5('&!7-52"7-"&!)"'5-85$(&)"$"%=)$')"(7))&!!7?
-&)7)"5'8,5(&-"#,(5-8"&!)"#$&)"i2"f"$"e"#&"D&9(&("#&"*___I1e1_
>H7)"D$!!)"#&!"45-$ALC"O)2"'7%":78"<&,(&U)2",-5":7&)$5"#&"'$(?
',%)8;-'$&)2":&-)5#5":&("5!"'5-8"$"'7%:7)85"5%9"!U&)8$!"$"!5"%Z8($'5"
1iI"P1@)5#6I"5"!5"-I"*f2":I"*/I
1fI" 4DI"&!"<7!,%"#&"!U21#-67+!0#"'$8I"5"!5"-I"*f2":I"1*2"-I"iI"H5":5(8$8,(5"#&"
45-#$2"'7-)&(<5#5"5"!UV(M$,"%,)$'5!"#&"!UV95#$5"#&"F7-8)&((582":7(85"!5"#585"
>mP5('&!7-Q5"k7<$&%9(&"#&"*__eCI
1eI" S79(&" !U7(A5-$8W5'$L2" &!" #&)&-<7!,:5%&-8" $" !&)" $-'$#Z-'$&)" #U5T,&)85"
<$)$85"5"m5('&!7-52"'DI"!&)"'5(8&)"#&"3,)8l"6&:(58M"5"@&(#5A,&("#&!)"#$&)"*`2"*i2"
*f2" */2" 1*" $" 1/" #&" A&-&(" #&" *___" $" !5" ($'5" 5-785'$L" #&!)" ',(5#7()" 5!" <7!,%" #&"
!U21#-67+!0#"'$8I"5"!5"-I"*f2":I"*1e?*a02"*a1?*af"$"*a_?*`_I
!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***":: /67 87//***/09:8
245
'5(5'8&(l)8$')"#&!)"N$%-&)"$"';-8$')":$5#7)7)"T,&"@&(#5A,&(":(7#,l2"
)7<$-8" 85%9O" &-" '7!r!597(5'$L" 5%9" &!" %&)8(&" 4;-#$#" 45-#$2" 5%9"
5))$#,w858"#,(5-8"!5"#Z'5#5"#&!)"<,$85-85I
!+#;+2#-&#<&,(22=*
p&):(O)"#&">H7)"D$!!)"#&!"45-$ALC"<5-":5))5(",-)"T,5-8)"5-.)"D$-)"
T,&" @&(#5A,&(" -7" <5" 87(-5(" 5" 87'5(" !5" 8&%;8$'5" -7(#?'585!5-5I" !"
*/0`2"&-":,9!$'5(?)&"&-"&#$'$L"9$!$-Aq&"'585!5-5"$"D(5-'&)5"!U79(5":j)?
8,%5"2,5!0Y-6#S,'-2"&!"',(5#7("$"8(5#,'87("VA,)8l"@5))5!2"&)'($:87(2"
95-T,&("$"5'8$,"%$!$85-8"'58j!$'"#&"6&(:$-.;2"&M:!$'5"!5"AZ-&)$"#&!"!!$?
9(&"$"(&:7(85"T,&"-&$M"+,)85%&-8"#&"!5"#&%5-#5"T,&"<5"D&("5!":7&85"
'585!;":&(T,Z"&)'($<l)",-5":&c5")79(&"&!"%$)8&($"#&"!&)">)5-8&)"Nj)8$&)"
#&"6&)$!!;"#&"!5"K$9&(5CI1_1/"@5!"!5":&-5"#&"'7-)$A-5("T,&"@&(#5A,&(2"&-"
,-5"'5(85"5"@5))5!"#&!"*1"#&"A&-&("#&"*_/e2"!$"&M:!$'5"T,&":5))5<5">:&?
-&)"$"8($9,!5'$7-)C"d(&'7(#&%"T,&"!!5<7()"&)"8(795<5"&-":!&"'7-D!$'8&"
5%9"&!"9$)9&"#&"@$'"$"5%9"&!"%5(T,Z)"#&"47%$!!5)"$"5%9"!&)"!!$'Z-'$&)"
&'!&)$;)8$T,&)"),):&)&)g2"$"T,&":&("5$Mj"&!)"<&()7)"#&"!5":7&)$5"5%9"T,Z"
N5<$5"58Z)"!5")&<5":&8$'$L">)L-"!7)"=-$')"T,&"N&"&)'($8)"D5"%7!8"8&%:)C2"
:&("9O"T,&"!$">)7(8$(&-"#U,-"(5$A"!7"#$5"#&"k5#5!"P#&"*_/fQIC1/a0"@5))5!"
<5":(&)&-85("&!":7&%5"<&(#5A,&($;"5!"47-A(O)" ,'5(l)8$'"#&"65(5.?
!&?F7-$5!"'&!&9(58"&-8(&"&!"10"$"&!"1`"#&")&8&%9(&"#&"*_/e2"7-"D7,"
!!&A$8"&-":=9!$'":&!"<$'5($"A&-&(5!"#&!"'5(#&-5!"6&((5,#I"S&%9!5"T,&"
D7,":,9!$'58"&-"&!"<7!,%"#U5T,&)8"'7-A(O)"&-"'585!;"$"&-"D(5-'Z)Ia0a*
!"8&%5"#&!":7&%5"O)"&!"#&!"%$)8&($"#&"!&)"'$-'">)5-8&)"Nj)8$&)"#&"
6&)$!!;C2"T,&"&-"8&%:)"#&"!5"K&<7!,'$L"X(5-'&)5"d&-"'7-'(&82"&!"*e/ag2"
1_I" >YZ-&)$" #&" !&)"2,5!0Y-6#S,'-CI" VE" 35'$-8" 1%&0 .#%&I" 2,5!0Y-6#S,'-I"
m5('&!7-5E"HUV<&-c2"*/0`2":I"2,/822,2I"VT,&)8"8&M8"#&"@5))5!"O)"8(5#,''$L"$"
5%:!$5'$L"#&"!U5(8$'!&">H&)" ,'N5($)8$T,&)"#&"F7))Z-"35'$-87"@&(#5A,&(C2"T,&"
&!":&(:$-.5-&-'2")&A,(5%&-8"5((5-"#&"!5"%7(8"(&'&-8"#&"!U&)'($:87("#&"X7!A,&?
(7!&)2"N5<$5":,9!$'58"5"!5"(&<$)85"JVZ(')[0!"\!#-'"d-=%I"*02"7'8,9(&"#&"*/01gI"
VA,)8l"@5))5!"8(5-)'($,"%7!8)"D(5A%&-8)"#U,-5")Z($&"#&"'5(8&)"T,&"@&(#5A,&("!$"
N5<$5"8(5%Z)"&-8(&"&!"A&-&("#&"*_/e"$"&!"A&-&("#&"*/0*2"T,&":&(%&8&-"#&")&A,$("
!5"A&)85'$L"#&!"!!$9(&I
1/I"21#-67+!0#).')C!5#"6)9'0.!$,'02"<7!I"sI"m5('&!7-5E"m5('$-72"*/_e2":I"f_I"
a0I"]#K#^(') 7"$0^-)2,5N!0#-6#S,')Q"6'0"!6#7"!+@)H'",)>)/!0TE+'EA7"#!+).,)
=W)!,)=G)-'16'(80');?<_@"V,8,-E"^%:($%&($&"p&+,))$&,2"*_/_2":I"`0i?`0eI
!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***":6 /67 87//***/09:8
