LA TRADICIÓN POÉTICA OCCIDENTAL USOS Y FORMAS

Alan D. Deyermond in memoriam

LA TRADICIÓN POÉTICA OCCIDENTAL

USOS Y FORMAS

VI CONGRESO INTERNACIONAL

DE «LYRA MINIMA» EN EL CILENGUA

(San Millán de la Cogolla, 20 al 23 de octubre de 2010)

ORGANIZADO POR

DIRECCIÓN

PEDRO M. CÁTEDRA

Director del Instituto Biblioteca Hispánica del CiLengua

MARIANA MASERA

Universidad Nacional Autónoma de México

–––––––––

CO NSEJO CIEN TÍFICO DEL VI CO NG RESO «LYRA M INIM A» VICENÇ BELTRÁN

PED RO M. CÁTEDRA

^ALAN D. DEYERMOND JOAQUÍN DÍAZ LUIS DÍAZ G. VIANA MARG IT FRENK Mª. CRUZ GARCÍA DE ENTERRÍA AURELIO GONZÁLEZ MARIANA MASERA JOSÉ MANUEL PEDROSA PED RO M. PIÑERO

Università di Roma «La Sapienza» CiLengua & Universidad de Salamanca London University

Fundación «Joaquín Díaz»

Consejo Superior de Investigaciones Científicas Universidad Nacional Autónoma de México Universidad de Alcalá de Henares

El Colegio de México

Universidad Nacional Autónoma de México Universidad de Alcalá

Universidad de Sevilla

–––––––––

COORDINACIÓN O RGANIZATIVA Almudena Martínez

Coordinadora General de la Fundación San Millán de la Cogolla

–––––––––

COORDINACIÓN CIEN TÍFICA

Jimena Gamba (CiLengua) & María Eugenia Díaz Tena (CiLengua) Rosa Gómez Mutio (UNAM) & Yoshiro Tanaka (UNAM)

–––––––––

CONSEJO CIENTÍFICO DEL CILENGUA

El Director de la Real Academia Española, presidente Prof. Michel Banniard, Université de Toulouse-Le Mirail

Prof. Roger Chartier, EHESS & Collège de France † Prof. Alan D. Deyermond, University of London Prof. José A. García de Cortázar, Universidad de Cantabria

Prof. Francisco Gimeno, Universidad de Valencia Dra. María L. López-Vidriero, Real Biblioteca

Prof. Carlo Ossola, Collège de France

El Director del Departamento de Filología Española de la Universidad de la Rioja El Director del Instituto de Historia de de la Lengua del CiLengua

El Director del Instituto Biblioteca Hispánica del CiLengua El Director del Instituto de Orígenes del Español del CiLengua

PROGRAMA ACADÉMICO

Miércoles, 20 de octubre

FORMAS Y USOS DE LA LÍRICA MEDIEVAL

10:00-11:30

É

Inauguración del congreso.

É

Pedro M. C

(CiLengua) & Mariana M

(UNAM),

Alan Deyermond

y la «lyra minima».

11:30

Pausa

.

12:00-13:30

É

Alejandro H

(Universidad Autónoma Metropolitana-Iztapalapa, México),

El sustrato popular de la lírica mediolatina

.

É

Victoria P

(Universidad de Jerusalén & Universidad de Alcalá),

La rosa

y el judío: un motivo floral lírico y su metamorfosis en los «Proverbios morales»

.

É

Cleofé T

(Universidade da Coruña),

Los motes en la primera mitad del siglo XV

.

13:30

Coloquio

.

FORMAS Y USOS DE LA LÍRICA MEDIEVAL Y DE LOS SIGLOS DE ORO

16:00-17:30

É

Teresa G

(Universidad Complutense),

La jarcha, el núcleo rítmico de la

moaxaja

.

É

Vicente B

(Università di Roma, La Sapienza),

Poesía tradicional antigua y

cultura humanística

.

17:30

Pausa

.

18:00-19:30

É

Virginie D

(Université Rennes 2),

Entre tensión y extensión: usos y abusos de

É

Elena G

-B

G

(UNED),

Entre poesía lírica y poesía narrativa

medieval. Más allá de las barreras de la métrica, la lengua, la tradición y los géneros literarios.

É

Jimena G

(IBH, CiLengua),

De la representación a la escritura: el proceso de fijación

de las «letras» caballerescas

.

19:30

Coloquio

.

Jueves, 21 de octubre

FORMAS

,

EN LOS SIGLOS DE ORO Y EN LA TRADICIÓN ORAL MODERNA

10:00 - 10:45

É

Margit F

(UNAM),

Formas poco estudiadas del antiguo cancionero popular

.

10:45

Pausa

.

11:15-13:15

É

Cécile I

(Université de Bourgogne),

Romancear la lírica italiana o hacer

romances ‘al itálico modo’: notas sobre un debate poético (1580-1615).

É

Fernando R

M

(University of North Carolina at Chapell Hill),

Formas poéticas breves en la obra del Inca Garcilaso de la Vega.

É

Laura M

(SEMYR & Arcadia University),

Estructura y efectividad de la lírica

popular en el teatro renacentista.

É

Susana A

P

(Universidad de Buenos Aires),

Poesía áurea puesta en

música. Su transformación en tonos humanos y la reutilización en el teatro breve de finales del

siglo XVII

.

13:15

Coloquio

.

USOS Y TEMAS DE LA LÍRICA DE LOS SIGLOS DE ORO Y EN LA LITERATURA POPULAR IMPRESA

16:30-17:30

É

Fernando B

(Universidad Complutense),

Usos y abusos de la poesía popular en

la Edad Moderna: entre industria y curiosidad.

18:00-20:00

É

Claudia C

(UNAM),

El castigo en verso. Aspectos de la maldición en la poesía

popular.

É

Cecilia L

R

(UNAM),

El cura libidinoso: un personaje carnavalesco de la

lírica popular hispánica

.

É

Berenice G

(UNAM) & Santiago C

H

(UNAM) ,

El

culto a la Pachamama: funciones y formas rituales de la copla en el norte de Argentina

.

É

Eva Belén C

C

(SEMYR),

Zamácola y su «Colección de las mejores coplas

de seguidillas»

.

20:00

Coloquio

.

Viernes, 22 de octubre

FORMAS Y TEORÍA EN LA TRADICIÓN ORAL MODERNA

10:00-11:30

É

José Manuel P

(Universidad de Alcalá),

Sinrazones de la razón lírica:

jitanjáforas, esdrújulos, trabalenguas y otros esfuerzos del ingenio y de la voz.

É

Aurelio G

(El Colegio de México),

Refuncionalización de motivos folclóricos

en las coplas de México

.

11:30

Pausa

.

12:00-13:30

É

Gloria C

(Universidad de La Plata - CONICET),

La lírica popular

-tradicional argentina: límites difusos.

É

Raúl Eduardo G

(Universidad de San Nicolás de Hidalgo Michoacán),

La malagueña en el cancionero folclórico de México.

É

Donají C

(Universidad Veracruzana),

Reutilización de las coplas tradicionales

en la canción ranchera

.

13:30

Coloquio

.

16:00-17:30

É

Raúl D

(Benemérita Universidad Autónoma de Puebla),

Una lectura

hermenéutica de la canción de cuna

.

É

Pedro C. C

& César S

O

(Universidad de Castilla - La

Mancha),

De la oralidad a la escritura: un camino de ida y vuelta en el Cancionero Popular

Infantil

.

É

José Manuel M

(UNAM),

«¿No te lo dije, morena…?»: narrativa ideológica en

torno de un vocativo.

17:30

Pausa

.

18:00-19:30

É

María Teresa M

P

(UNAM),

Forma y función de la adivinanza

.

É

Grissel G

E

(Universidad Autónoma de la Ciudad de México),

Intertextualidad en la copla popular de México

.

É

Nieves R

V

(Universidad Nacional Autónoma de México),

«Coser

y cantar»: el hilar como espacio de transmisión oral: la lira que le canta y el refrán que lo

sentencia.

Sábado, 23 de octubre

USOS EN LA TRADICIÓN ORAL MODERNA

10:00-11:00

É

Joaquín D

(Fundación Joaquín Díaz),

El uso de la poesía en la tradición oral

moderna

.

11:00

Pausa

.

11:30-13:30

É

Rosa V.

S

G

(CENIDIM – CONACULTA),

Texto y contexto de las

coplas cantadas en la Huasteca: azar o predeterminación entre el discurso musical y el literario.

É

José Luis A

G

(Fundación Machado),

Los enigmas en el «Libro de los

cuentos» de Rafael Boira

.

É

Antonio José P

C

(Fundación Machado – HUM),

El juego de las

cuatro esquinas. A propósito de una novela de Vargas Llosa.

É

José Pedro L

S

(Fundación Machado),

Canciones de trilla en el Aljarafe

sevillano

.

PARTICIPANTES

José Luis AGÚNDEZ GARCÍA Susana ANTÓN PRIASCO Vicente BELTRÁN Fernando BOUZA Claudia CARRANZA Eva Belén CARRO CARBAJAL Pedro M. CÁTEDRA Pedro C. CERRILLO Gloria CHICO TE Santiago CORTÉS HERNÁNDEZ Donají CUÉLLAR Joaquín DÍAZ María Eugenia DÍAZ TENA Luis DÍAZ G. VIANA Raúl DORRA Virginie DUM ANOIR Margit FRENK Jimena GAM BA María Cruz GARCÍA DE ENTERRÍA Teresa GARULO Grissel GÓM EZ ESTRADA Aurelio GONZÁLEZ Elena GONZÁLEZ-BLAN CO GARCÍA Raúl Eduardo GONZÁLEZ Berenice GRAN AD OS Alejandro HIGASHI Cécile IGLESIAS Cecilia LÓPEZ RIDAURA José Pedro LÓPEZ SÁNCHEZ Almudena MARTÍNEZ Mariana MASERA José Manuel MATEO María Teresa MIAJA DE LA PEÑA Laura MIER José Manuel PEDROSA Antonio José PÉREZ CASTELLANO Pedro Manuel PIÑERO Victoria PRILUTSKY Nieves RODRÍGUEZ VALLE Fernando RODRÍGUEZ MANSILLA Rosa Virginia SÁNCHEZ GARCÍA César SÁNCHEZ ORTIZ Cleofé TATO

Fundación Machado

Universidad de Buenos Aires Università di Roma, La Sapienza Universidad Complutense

Universidad Nacional Autónoma de México SEMYR, Universidad de Salamanca

CiLengua & Universidad de Salamanca Universidad de Castilla – La Mancha Universidad de La Plata

Universidad Nacional Autónoma de México Universidad Veracruzana

Fundación Joaquín Díaz CiLengua

Consejo Superior de Investigaciones Científicas Benemérita Universidad Autónoma de Puebla Université Rennes 2

Universidad Nacional Autónoma de México CiLengua

Universidad de Alcalá Universidad Complutense

Universidad Autónoma de la Ciudad de México El Colegio de México

Universidad de Educación a Distancia

Universidad de San Nicolás de Hidalgo Michoacán Universidad Nacional Autónoma de México Universidad Autónoma Metropolitana de México Université de Bourgogne

Universidad Nacional Autónoma de México Fundación Machado

Fundación San Millán de la Cogolla

Universidad Nacional Autónoma de México Universidad Nacional Autónoma de México Universidad Nacional Autónoma de México Arcadia University & SEMYR

Universidad de Alcalá Fundación Machado – HUM Universidad de Sevilla

Universidad de Jerusalén & Universidad de Alcalá Universidad Nacional Autónoma de México University of North Carolina at Chapell Hill CENIDIM – CONACULTA

Universidad de Castilla – La Mancha Universidade da Coruña