20 de Diciembre 2020 December 20
thMass Schedule
Horarios de Misas Mon, Tue, Thur, Fri Lun, Mar, Jue, VieEspañol : 12:00 PM
No mass on Wednesday No hay misa los Miercoles
Sat / Sáb Bilingual: 6:00 PM
Sun / Dom Español : 7:30 AM English : 9:00 AM
Español :
10:30 AM, 12:30 PM, 2:00 PM, 6:00PM
Confessions
Confesiones Fri / Vie 4:30 PM - 5:30 PMsíguenos en facebook:
Nuestra Sra Del Monte síguenos en Instagram:
NUESTRA_SENORA_DEL_MONTE
Advent Advent
Fourth Sunday of Fourth Sunday of
Cuarto Domingo de Adviento Cuarto Domingo de Adviento
And the angel said to her in reply, “The And the angel said to her in reply, “The Holy Spirit will come upon you, and the Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow power of the Most High will overshadow you. Therefore the child to be born will you. Therefore the child to be born will be called holy, the Son of God.”
be called holy, the Son of God.”
- Lk 1 : 35 - Lk 1 : 35 El ángel le contestó: “ El Espiritu Santo
El ángel le contestó: “ El Espiritu Santo
descenderá sobre ti y el poder del Altísimo te descenderá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por eso, el Santo, que cubrirá con su sombra. Por eso, el Santo, que va a nacer de ti, será llamado Hijo de Dios”.
va a nacer de ti, será llamado Hijo de Dios”.
- Lc 1 ,35 - Lc 1 ,35
OurLady
of the 2400 S. 61 2400 S. 61 Mount
ststAve. Cicero, IL 60804 Ave. Cicero, IL 60804
Parish Office Hours
Horarios de Oficina Mon, Tue, Thur, FriLun, Mar, Jue, Vie 10:00
10:00 AM AM - 1:30 - 1:30 PM PM 4:30
4:30 PM PM - 6:30 - 6:30 PMPM Sat & Sun / Sáb y Dom
10:00
10:00 AMAM - 1:30 - 1:30 PMPM Closed on Wednesdays
Cerrado los Miercoles Fax: (708) 652-0975
(708) 652-2791
(708) 652-2791
Date: December 13th, 2020 Expected Offerings ...$ 6,000.00 Actual Collection ... .3,40500 Short!!
Short!! ... ... $ 2,595.$ 2,595.0000
Give Central ... $ 320.00 Sunday Offering ... $ 3,085.00 Totals ... $ 3,405.00
Recuerde que nuestros gastos y facturas parro- quiales continúan durante este tiempo de enfer- medad pública. Envíe o deje su contribución de administración semanal a la rectoría, o haga su donación a la Parroquia de Nuestra Señora del Monte en línea a través de Give Central en:
https://www.givecentral.org/location/602/
event/19645 DONACIÓN A TRAVÉS DEL
TELEFONO 1. Tome su teléfono celular.
2.Abra la aplicación de mensajería de texto.
3.Envié un mensaje de texto con la palabra Donate al (708) 350-6644.
4.Haga clic en el enlace que recibe en respuesta.
5.Introduzca la información solicitada y pulse “Submit” para completar su donación.
Please remember that our parish expenses and bills continue during this time of public illness. Please send in or drop off your weekly stewardship contribution to the rectory, or make your donation to Our Lady of the Mount Parish online through Give Central at https://www.givecentral.org/location/602/
event/19645
TEXT-TO GIVE IS HERE!
1. Take out your cell phone.
2. Open the text-messaging app.
3. Text the word Donate to (708) 350-6644.
4. Click on the link you receive in response.
5. Enter the requested information and press “Submit” to complete your gift.
Your continued generosity and cooperation is appreciated.
Your continued generosity and cooperation is appreciated.
Para cubrir los gastos parroquiales, el presupuesto semanal para la Para cubrir los gastos parroquiales, el presupuesto semanal para la colecta del domingo es de: $6,000 o más por semana. Acostúmbrese a usar colecta del domingo es de: $6,000 o más por semana. Acostúmbrese a usar
los sobres parroquiales cada semana.
los sobres parroquiales cada semana.
Si ustedes no reciben sobres por correo de nuestra parroquia, eso indica Si ustedes no reciben sobres por correo de nuestra parroquia, eso indica que ustedes no estan registrados en la parroquia. Por favor, pasen o llamen que ustedes no estan registrados en la parroquia. Por favor, pasen o llamen a la rectoria para registrarse. Queremos conocer a todos los miembros de la a la rectoria para registrarse. Queremos conocer a todos los miembros de la
familia parroquial familia parroquial. .
Su continua generosidad y coorperación se agradecen.
Su continua generosidad y coorperación se agradecen.
In order to meet OLM expenses, the In order to meet OLM expenses, the budgeted Sunday offerings should be budgeted Sunday offerings should be
$6,000 or better on a weekly basis. Make a
$6,000 or better on a weekly basis. Make a habit of using your envelopes each week. It habit of using your envelopes each week. It makes good sense for you, and better sense makes good sense for you, and better sense
for your church.
for your church.
If you do not receive envelopes through If you do not receive envelopes through the mail to use on Sunday, you are not a the mail to use on Sunday, you are not a registered Parishioner. Please call or stop registered Parishioner. Please call or stop by the rectory to become a member of our by the rectory to become a member of our parish. We would like to know all who parish. We would like to know all who
come to worship with us.
come to worship with us.
Que la luz de
Cristo brille
por generaciones
Los sobres de la Campaña 2019- 2020 “Que la luz de Cristo brille por generaciones,” pueden ser
enviados por correo a Nuestra Señora del Monte; 2400 S. 61st Ave. Cicero, IL o los puede entregar en la oficina parroquial.
¡Gracias y que Dios los bendiga!
The Campaign 2019-2020 “May the light of Christ shine for generations” envelopes can be mailed to Our Lady of the Mount Parish 2400 S. 61st Ave. Cicero, IL
or they can be dropped out at the Office Parish during office hours.
Thank you and may God bless you!
As of October 20, 2020 Campaign Goal ... $250,000.00
Meta de la Campaña
Pledges Recorded... $105,473.00
Compromisos registrados
Pledges Fulfilled... $92,347.70
Compromisos cumplidos
# of Pledge Cards Recorded... 211
# de tarjetas de compromiso registradas
$250,000.00
$92,347.70
$105,473.00
OLM Campaign 2019-2020
OurLady OurLady
of the
of the
Mount Mount
Staff
Parish
Pastor
Rev. Juan Luis Andrade
Deacon Couple
Benito & Martha Gallegos
Pastoral Associate Gaudencio Gutierrez
Religious Education
Martha Gallegos
Business Administrator Norma Alvarez
Bulletin Editor Mario Cruz
¿Por qué GiveCentral?
GiveCentral fue creado con el aporte de parroquias como un programa
personalizado de donaciones en línea. GiveCentral es un sistema seguro en línea donde los feligreses pueden crear perfiles de donacion individuales con opciones de pago, que
van desde débito directo (ACH) hasta tarjetas de crédito.
Why GiveCentral?
GiveCentral was created with input from parishes as a customized online
giving program. GiveCentral is a secure online system where parishioners can create
individual giving profiles with payment options ranging from direct debit (ACH) to credit cards.
www.givecentral.org
¡Es fácil participar en donaciones en línea!
Its easy to participate in Online Giving!
Our Lady of the Mount Parish 4
thSunday of Advent| 2
Weekly Offering
Reporte Semanal de Ofrendas
Report
Parish Office Parish Office will be
will be CLOSED CLOSED Dec. 23
Dec. 23 rdrd thru thru Dec. 25 Dec. 25 thth
and
and Dec. 30 Dec. 30 thth thru thru Jan. 1 Jan. 1 st st
La oficina parroquial estara
La oficina parroquial estara CERRADA CERRADA del del 23
23 al al 25 25 de de Diciembre Diciembre
& del
& del 30 de Diciembre 30 de Diciembre al Primero de Enero Primero de Enero
for the week for the week
Mass Intentions Mass Intentions Intenciones de las Misas
Sunday, December 20 Sunday, December 20thth
This week’s Sanctuary Candle is offered for: Esta semana la Vela del
Sagrario es ofrecida por:
(B) Delfina Alvarez
This week’s Our Lady of Guadalupe’s Candle is offered for: Esta semana la Vela de La Virgen de
Guadalupe es ofrecida por:
(B) Silvia Vega
This week’s Saint Joseph’s Candle is offered for:Esta semana la Vela de
San Jose es ofrecida por:
(B) Ramon & Monica Valencia
Bulletin Deadline / Dia de limite de Boletin
To request an intention at any of the regu- lar Church masses, you must come personal- ly to our offices before Tuesday at noon.
The offer requested is $10.
Para solicitar una intención en alguna de las misas regulares de la Iglesia, debe venir personalmente a nuestras oficinas antes del Martes a medio día. El ofrecimiento
que se pide es de $10.
Weekday Mass Intentions Weekday Mass Intentions
Monday December 21st 12:00 PM
12:00 PM...... (B) Comunidad Parroquial Tuesday, December 22nd
12:00 PM...
12:00 PM...(B) Comunidad Parroquial Thursday, December 24th 6:30 PM...
6:30 PM...(B) Comunidad Parroquial Friday, December 25th
9:00 AM...
9:00 AM...(B) Comunidad Parroquial 10:30 AM...
10:30 AM...(B) Comunidad Parroquial 12:30 PM...
12:30 PM...(B) Comunidad Parroquial 2:00 PM...
2:00 PM...(B) Comunidad Parroquial Saturday, December 26th 6:00 PM...
6:00 PM... (B) Comunidad Parroquial
Readings
of December 20th, 2020
Domingo / Sunday 2 Sm 7, 1-5. 8-12. 14. 16 Sal 89, 2-3. 4-5. 27. 29 [2]
Rom 16, 25-27 Lc 1, 26-38 Lunes / Monday
Cant 2, 8-14 o Sof 3, 14-18 Sal 33, 2-3. 11-12. 20-21 [1; 3]
Lc 1, 39-45 Martes / Tuesday 1 Sm 1, 24-28 1 Sm 2, 1. 4-5. 6-7. 8 Lc 1, 46-56
Miércoles / Wednesday Mal 3, 1-4. 23-24
Sal 25, 4-5. 8-9. 10 y 14 [cfr. Lc 21, 28]
Lc 1, 57-66 Jueves / Thursday
Mañana 2 Sm 7, 1-5. 8-12. 14. 16 Sal 89, 2-3. 4-5. 27 y 29 [2]
Lc 1, 67-79 Viernes / Friday
Vigilia:
Is 62, 1-5
Sal 89, 4-5. 16-17. 27. 29 [2]
Hch 13, 16-17. 22-25 Mt 1, 1-25 o 1, 18-25.
Noche:
Is 9, 1-6
Sal 96, 1-2. 2-3. 11-12. 13 [Lc 2, 11]
Tit 2, 11-14 Lc 2, 1-14.
Matutina:
Is 62, 11-12 Sal 97, 1. 6. 11-12 Tit 3, 4-7 Lc 2, 15-20.
Is 52, 7-10 Día:
Sal 98, 1. 2-3. 3-4. 5-6 [3]
Heb 1, 1-6
Jn 1, 1-18 o Jn 1, 1-5. 9-14 Sábado / Saturday Hch 6, 8-10; 7, 54-59 Sal 31, 3-4. 6 y 8. 16 y 17 [6]
Mt 10, 17-22
Domingo siguiente / Next Sunday Eclo 3, 2-6. 12-14 o Gn 15, 1-6; 21, 1-3
Sal 128, 1-2. 3. 4-5 [cfr. 1] o Sal 105, 1-2. 3-4. 5-6. 8-9 [7. 8]
Col 3, 12-21 o 3, 12-17 o Heb 11, 8. 11-12. 17-19 Lc 2, 22-40 o 2, 22. 39-40 6:00 PM
† Christopher Froio
Saturday, December 19 Saturday, December 19thth
7:30 AM (B) Pedro Martin (B) Delfina Alvarez 9:00 AM
† Marion Ferris Bredfield 10:30 AM
† Pedro Muela
† Marina Beltran
† Santos Beltran
† Francisco Beltran
† Guadalupe Beltran
† Jaime Beltran
† Lizbeth Avulto
† Antonio Merlos
† Eduardo Cruz 12:30 PM (B) Ana Rita Cortez (B) Lucia Teresita Cortez (B) Felix Granados
2:00 PM
† Gustavo Franco (B) Maria Diaz & Fam 6:00 PM
(B) Comunidad Parroquial
Wise Men/
Wise Men/
Reyes Magos Reyes Magos 3 inch 3 inch
$50
$50
St. Nicholas/
St. Nicholas/
San Nicolas San Nicolas 4 inch 4 inch
$75
$75
Holy Family/
Holy Family/
Compadres Compadres de la Sagrada de la Sagrada Familia
Familia Large Large
$100
$100 Godparent to Godparent to Baby Jesus/
Baby Jesus/
Padrino de Niño Padrino de Niño Jesus
Jesus Jumbo Jumbo
$300
$300
Christmas Ornament Christmas Ornament
Offering Levels Offering Levels
Wise Men/
Reyes Magos St. Nicholas/
San Nicolas
Holy Family/
Compadres de la Sagrada Familia Godparent to Baby Jesus/
Padrino de Niño Jesus
Gracias por su Donacion Navideña!
Gracias por su Donacion Navideña!
Favor de entregar su ornamento durante Favor de entregar su ornamento durante
las misas para que juntos decoremos las misas para que juntos decoremos
nuestra parroquia.
nuestra parroquia.
Thank you for your Christmas Donation!
Thank you for your Christmas Donation!
Remember to bring your ornament to mass Remember to bring your ornament to mass
to help decorate our Parish.
to help decorate our Parish.
Para participar tanto en la Santa Misa como en el rosario, se requiere hacer reservación via teléfonica a la oficina parroquial (708) 652 - 2791 durante los
horarios de oficina.
To participate in the Holy Mass and rosary, reservations are required by phone call only, (708) 652 - 2791 during the parish office hours.
Padre nuestro y señor de los cielos y la tierra, que enviaste tus plagas para castigar a los antiguos egipcios y, valiéndote de ellas, salvaste a tu pueblo elegido y lo sacaste ileso al desierto, contempla ahora el daño que esta epidemia causa entre tus hijos: devuélvenos la salud
venciendo este mal, como venciste la lepra y la muerte misma por la palabra de tu Hijo y enseñanos a acercarnos más a ti en nuestras penalidades.
En el nombre de Jesucristo tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios por los siglos de los siglos.
Oracion Sobre La Epidemia Oracion Sobre La Epidemia
Our Lady of the Mount Parish 2020 4
thSunday of Advent| 4
Thursday, December 24th Thursday, December 24th
6:30 pm Bilingual Mass 6:30 pm Bilingual Mass Friday, December 25th, Friday, December 25th,
9:00 am English Mass 9:00 am English Mass 10:30 am Spanish Mass 10:30 am Spanish Mass 12:30 pm Spanish Mass 12:30 pm Spanish Mass 2:00 pm Spanish Mass 2:00 pm Spanish Mass
Friday, January 1st,
Friday, January 1st, 2021 2021 9:00 am English Mass 9:00 am English Mass 10:30 am Spanish Mass 10:30 am Spanish Mass 12:30 pm Spanish Mass 12:30 pm Spanish Mass 2:00 pm Spanish Mass 2:00 pm Spanish Mass Thursday, December 31st Thursday, December 31st
6:30 pm Bilingual Mass 6:30 pm Bilingual Mass
Christmas/
Christmas/
Navidad
Navidad Solemnity of Mary/ Solemnity of Mary/
Solemnidad de Maria Solemnidad de Maria
2020 Holiday Schedule/
2020 Holiday Schedule/
Horario Navideño 2020
Horario Navideño 2020
GOSPEL MEDITATION - ENCOURAGE DEEPER UN- DERSTANDING OF SCRIPTURE
In Blaise Pascal’s work, Pensees, he says: “What else does this craving, and this helplessness, proclaim but that there was once in man a true happiness, of which all that now remains is the empty print and trace? This he tries in vain to fill with everything around him, seeking in things that are not there the help he cannot find in those that are, though none can help, since this infinite abyss can be filled only with an infinite and immutable object; in other words by God himself.”
We have a difficult time accepting that fulfillment and happiness are not achieved by our own merits but through a relationship with God. We are hardwired for this relationship and it is in our DNA. The simple fact is that we come from God and are designed to return to God. If our beginning and our end define who we are, why would we not want to seek the One who can truly satisfy? The world does not realize that it is waiting. It is waiting for the birth of God in time, within one’s soul and in eternity. We get so confused by seeking other momentary satisfactions that we misinterpret the hunger within. We crave God.
The union of God and humanity, revealed in Jesus Christ, is precisely what sets us on a straight path, orders our relationships, establishes proper focus and goals and tells us whose kingdom we really are meant to serve. We are so lost.
God is with us. The prophet Nathan told this to King David, the angel said this to Mary and the birth of Christ brings this Good News to us. We do not need to be busily looking for more things but must learn to find contentment and blessing in the One Presence. This is the beautiful simple message of Advent!
If you are feeling unsettled, anxious, angry, disgruntled, disconnected, unhappy, worried, fearful, off center, becoming overly self-indulgent, unable to spend time alone and without distraction, then there’s a good chance you are lost. Now is the time to allow God to find you! Ponder the holy simplicity of Mary’s call to be the Mother of God. “Behold, I am the handmaid of the Lord. May it be done to me
according to your word.” When we are helpless and at home with our emptiness, God will fill us. Our Savior has come.
MEDITACIÓN DEL EVANGELIO –
ALENTAR UN ENTENDIMIENTO MÁS PROFUNDO DE LA ESCRITURA
La Primera Lectura nos dice que David deseaba construir un templo de cedro a Dios, pero por medio del profeta Natán, Dios le dice que no quiere que se le construya un templo.
Las intenciones de David eran buenas, pero, encerrar a Dios en un templo no era el plan de Dios para la humanidad. Su plan perfecto era la Encarnación del mismo Dios en María. Es decir, Dios afuera. Dios en todos, en cada ser humano. Nosotros somos el templo de Dios; Él desea morar en cada persona. ¡No en un templo, no en la parroquia! Dios está vivo, se mueve en cada ser humano.
María, es el mejor templo escogido por Dios,
humilde, sencillo y lleno de amor para el Hijo de Dios. Con su
“Sí” ella se entrega toda a él. Ahora, nosotros al rezar el santo rosario afirmamos lo que María es para Dios y para nosotros.
Ella es arca de la alianza, puerta del cielo y estrella de la mañana. En resumen: las lecturas de hoy, nos invitan a ver tres puntos claves donde Dios muestra su presencia.
1. Cuando Natán va a casa de David.
2. Cuando el arcángel Gabriel va a casa de María.
3. Y cuando San Pablo dice:
“¡A Dios, el único sabio, por medio de Cristo Jesús, a él sea la Gloria por siempre ¡Amén”! (Romanos 16:27).
El punto 4, nos toca a cada uno de nosotros, ya sabemos que María es luz que irradia a Cristo en esta Navidad, es un misterio gozoso el ser Madre de Dios. Entonces,
¿Dónde llevare la luz de Dios que habita en mí?
¿Qué tipo de arreglos necesita el templo de mi persona para que Dios nazca en él?
For ad info. call at 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of the Mount, Cicero, IL A 4C 01-0405 ED THE PLUMBER
ED THE CARPENTER
Best Work • Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work
$$ Parishioner Discount $$
(708) 652-1444
Catholic Financial Life ofrece una variedad de servicios y productos financieros
• Seguros de Vida
• Planificacion de Jubilacion/(Retiro) 401(K) Rollovers/IRA’s
• Planificacion para Gastos de Funeral
• Proteccion de Hipoteca Para mas
informacion, contacte a:
Francisco Hernandez, FIC Advisor (630) 536-9947 Nuestra Señora del Monte Servicios y productos no estan disponible en todos los estados.
Con sede en Milwaukee, WI 15-0061-10/20
2319 S. CENTRAL AVE • CICERO, IL 60804 PH: (708) 656-4620 FX: (708) 656-4607
2451 N Pulaski • 2700 S Lawndale
(773) 782-2650 • (773) 542-1436
Chicago, IL
Tenemos trabajo para los 3 turnos www.ssslabor.com NOW HIRING!
Contact Jeff Hansen to place an ad today!
[email protected] or (800) 950-9952 x2683 MECHANICA EN GENERAL
4222 S. Knox Ave., Chicago, IL 60632 Office: 773-582-4874
Complete Service Facility 708 652-4669 6027 W 26th Street • Cicero
Tecnicentro Automotriz Inc.
3017 W. 26th St.
Little Village Chicago 60623 www.tecnicentroauto.com 773-579-0118
$10 off any service
$20 off any service over $200
1-800-HOMECARE (773) 278-5130
MAIN OFFICE SOUTHSIDE OFFICE 2619 W ARMITAGE AVE 2841 W CERMAK RD CHICAGO, IL 60647 CHICAGO, IL 60623
WWW.ASISERVICES.ORG
WE ARE HIRING FAMILY CAREGIVERS 1 - DOWNLOAD
2 - COMPLETE
3 - SUBMIT APPLICATION GET HIRED, GET TRAINED, GET PAID Affordable Walk-in Tub Conversions
Bathtub and Ceramic Tile Refinishing (708) 863-3600 | FREE ESTIMATES Serving Chicagoland since 1984
