NORMA TÉCNICA COLOMBIANA 5793

NORMA TÉCNICA NTC

COLOMBIANA 5793

2010-11-17

ACÚSTICA.

RUIDO EMITIDO POR MÁQUINAS Y EQUIPOS

MEDICIÓN DE LOS NIVELES DE PRESIÓN ACÚSTICA

DE EMISIÓN EN EL PUESTO DE TRABAJO Y EN

OTRAS POSICIONES ESPECIFICADAS MÉTODO QUE

NECESITA CORRECCIONES DE ENTORNO

E: ACOUSTICS. NOISE EMITTED BY MACHINERY AND EQUIPMENT MEASUREMENT OF EMISSION SOUND PRESSURE LEVELS AT A WORK STATION AND AT OTHER SPECIFIED POSITIONS METHOD REQUIRING ENVIRONMENTAL CORRECTIONS

CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopción idéntica (IDT) por traducción de la EN-ISO 11204:1995/AC:1197

DESCRIPTORES: acústica; ruido; máquinas; equipo; medición; entorno.

I.C.S.: 13.140

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproducción Editada 2010-11-26

PRÓLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo.

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general.

La NTC 5793 fue ratificada por el Consejo Directivo de 2010-11-17.

Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico 1 Acústica.

ASOAUDIO BIOSOLUTIONS

DIFUSSION MAGAZINE HIGH TEC ENVIEROMENTAL INPROYEC

PROACUSTIX

PROFESIONAL INDEPENDIENTE. LUIS FERNANDO LEGUIZAMÓN, XIMENA ALONSO

RAS LTDA.

Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas:

ACÚSTICA ARQUITECTÓNICA -AALTO LTDA-

ACUSTEC DE COLOMBIA LTDA. ACÚSTICA DE COLOMBIA ADAICO LTDA.

AMBIENCOL INGENIEROS LTDA. ARIASCO LTDA.

ARTÍCULOS DE SEGURIDAD S.A. -ARSEG-

ASA FRANCO & CÍA LTDA. ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE AUDIOLOGÍA

ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE FONOAUDIOLOGÍA -ASOFONO- ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE HIGIENISTAS

BELL TERMOACÚSTICAS

BIO SOLUTIONS

CEAN ELECTROACÚSTICOS

CENTRO INTERNACIONAL DE FÍSICA CISPROQUIM

CODEISA LTDA.

CONTROL AMBIENTAL DE COLOMBIA CONANCOL LTDA.

DIRECCIÓN DE DESARROLLO TERRITORIAL MAVDT

DISONEX S.A. EPAM S.A. E.S.P. ESPURETANOS LTDA.

EVIDENCE ELECTRÓNICA LTDA. EL PORVENIR

FERRETERIA Y SEGURIDAD INDUSTRIAL LTDA.

FIBER GLASS.

FUNDACIÓN FAS

GALATEX LABORATORIO CLÍNICO HI END ST

HIGH TEC

HOSPITAL UNIVERSITARIO DEL VALLE

“EVARISTO GARCÍA” E.S.E.

IDEAM. SUBDIRECCIÓN DE ESTUDIOS AMBIENTALES

INGENIERÍA ELECTROACÚSTICA LTDA. INPROYEC LTDA.

INSTITUTO COLOMBIANO PARA EL DESARROLLO DE LA CIENCIA Y LA TECNOLOGÍA COLCIENCIAS

INSTITUTO NACIONAL PARA SORDOS -|NSOR-

MINISTERIO DE PROTECCIÓN SOCIAL

PRODUCTOS MICROCELULARES DE COLOMBIA S.A. -PROMICOLDA- PROACUSTIX

RAS LTDA.

SOCIEDAD INTERDISCIPLINARIA PARA LA SALUD

SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO

UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA UNIVERSIDAD DEL BOSQUE

UNIVERSIDAD NACIONAL DE MEDELLÍN UNIVERSIDAD NACIONAL DE BOGOTA UNIVERSIDAD SAN BUENAVENTURA UNIVERSIDAD DE LOS ANDES

3M DE COLOMBIA

ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.

DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5793

CONTENIDO

Página

INTRODUCCIÓN ... 1

1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ... 1

1.1 GENERALIDADES ... 1

1.2 TIPOS DE RUIDO Y DE FUENTES DE RUIDO ... 2

1.3 ENTORNO DE ENSAYO ... 2

1.3 ENTORNO DE ENSAYO ... 2

1.3 ENTORNO DE ENSAYO ... 2

1.4 POSICIONES ESPECIFICADAS ... 2

1.5 INCERTIDUMBRE DE MEDICIÓN ... 3

2. REFERENCIAS NORMATIVAS ... 3

3. DEFINICIONES ... 4

4. INCERTIDUMBRE DE MEDICIÓN ... 7

5. INSTRUMENTACIÓN ... 7

6. ENTORNO DE ENSAYO ... 8

6.1 GENERALIDADES ... 8

6.2 CRITERIO DE APTITUD DE ENTORNO DE ENSAYO ... 8

6.3 POSICIONES RELATIVAS A LOS PUESTOS DE TRABAJO EN CABINA... 8

6.4 CRITERIO DE RUIDO DE FONDO ... 8

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5793

Página

6.5 CONDICIONES AMBIENTALES DURANTE LAS MEDICIONES ... 9

6.6 CORRECCIÓN LOCAL DE ENTORNO ... 9

7. MAGNITUDES A MEDIR ... 9

8. MAGNITUDES A DETERMINAR ... 9

9. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA EN ENSAYO... 10

9.1 GENERALIDADES ... 10

9.2 EMPLAZAMIENTO DE LA FUENTE ... 10

9.3 INSTALACIÓN DE LA FUENTE ... 11

9.4 EQUIPOS AUXILIARES ... 12

9.5 FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA DURANTE EL ENSAYO ... 12

10. MEDICIONES ... 13

10.1 DURACIÓN DE LA MEDICIÓN ... 13

10.2 MÉTODO DE MEDICIÓN ... 14

11. POSICIONES MICROFÓNICAS ... 15

11.1 GENERALIDADES ... 15

11.2 POSICIÓN(ES) MICROFÓNICA(S) CUANDO EL OPERADOR ESTÁ SENTADO .. 16

11.3 POSICIÓN(ES) MICROFÓNICA(S) CUANDO EL OPERADOR ESTÁ DE PIE E INMÓVIL ... 16

11.4 POSICIÓN(ES) MICROFÓNICA(S) CUANDO EL OPERADOR SE DESPLAZA A LO LARGO DE UNA TRAYECTORIA ESPECIFICADA ... 16

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5793

Página

11.5 POSICIONES MICROFÓNICAS PARA LAS POSICIONES DEL

ASISTENTE Y PARA LAS MÁQUINAS SIN OPERADOR ... 17

12. INFORMACIONES A ANOTAR ... 17

12.1 MÁQUINA EN ENSAYO ... 17

12.2 CONDICIONES DE ENSAYO ... 18

12.3 ENTORNO ACÚSTICO ... 18

12.4 INSTRUMENTACIÓN ... 18

12.5 EMPLAZAMIENTO DE LAS POSICIONES ESPECIFICADAS ... 19

12.6 DATOS ACÚSTICOS ... 19

13. INFORMACIÓN A CONSIGNAR EN EL INFORME DE ENSAYO ... 19

DOCUMENTO DE REFERENCIA ... 28

ANEXOS ANEXO A (Normativo) CORRECCIÓN DE ENTORNO PARA UNA POSICIÓN ESPECIFICADA. DETERMINACIÓN DE LA CORRECCIÓN LOCAL DE ENTORNO K₃. ... 20

ANEXO B (Informativo) EJEMPLO DE MESA DE ENSAYO ... 24

ANEXO C (Informativo) GUÍA DE IDENTIFICACIÓN DE LOS RUIDOS IMPULSIONALES ... 25

ANEXO D (Informativo) BIBLIOGRAFÍA ... 26

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5793

1 de 28 ACÚSTICA.

RUIDO EMITIDO POR MÁQUINAS Y EQUIPOS MEDICIÓN DE LOS NIVELES DE PRESIÓN ACÚSTICA DE EMISIÓN EN EL PUESTO DE TRABAJO Y EN OTRAS POSICIONES ESPECIFICADAS MÉTODO QUE NECESITA

CORRECCIONES DE ENTORNO

INTRODUCCIÓN

0.1 Esta Norma Técnica Colombiana define un método de medición de los niveles de presión acústica de emisión en el puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas en las proximidades de una máquina o de un equipo. El método especificado por esta Norma está de acuerdo con el especificado por la NTC 4896 (método de ingeniería) con excepción de los puntos siguientes:

a) las mediciones pueden realizarse In Situ; y

b) se especifica un método para determinar una corrección local de entorno que permita obtener resultados que se aproximan a los obtenidos en campo libre sobre plano reflectante. Esta corrección se aplica para deducir los niveles de presión acústica de emisión en las posiciones especificadas, comprendidos los puestos de trabajo. Si esta corrección es inferior a un valor especificado, los resultados obtenidos son de clase de precisión de ingeniería, en otros casos, son de clase de control.

0.2 Esta Norma Técnica Colombiana forma parte de una serie (de la ISO 11200 a la ISO 11204) que especifica diversos métodos de determinación de las emisiones sonoras de una máquina, de un equipo o de un subconjunto de equipo (máquina en ensayo). En la ISO 11200 se presenta una guía de elección del método a utilizar para determinar los niveles de presión acústica de emisión de las máquinas y equipos. Proporciona también detalles relacionados con las Normas Internacionales relativas a los métodos de determinación de los niveles de potencia sonora.

1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN 1.1 GENERALIDADES

Esta Norma Técnica Colombiana especifica un método de medición de los niveles de presión acústica de emisión de las máquinas y de los equipos en el puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas próximas en un entorno que satisfaga unas prescripciones de cualificación determinadas.

Los niveles de presión acústica de emisión se miden tanto en niveles ponderados A como, según los requisitos, niveles de pico ponderados C y los niveles por bandas de octava.

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5793

2

NOTA 1 Los contenidos de esta Norma y de las otras Normas Internacionales de la misma serie se resumen en la Tabla 1 de la norma ISO 11200:1995.

Se indica un método para determinar la corrección local de entorno (valor especificado máximo admisible) que se aplica a los niveles de presión acústica medidos con el fin de excluir los efectos de las reflexiones en otras superficies reflectantes que no sean el plano sobre el que reposa la máquina o el equipo. El valor de esta corrección se basa en el nivel de presión acústica medio sobre la superficie de medición, en el nivel de presión acústica medido en la posición especificada y, bien en un valor indicador de entorno, o bien en el área de absorción acústica equivalente de la sala de ensayo. La clase de precisión de las mediciones (ingeniería o de control) está en función del valor de la corrección de entorno local.

El puesto de trabajo, ocupado por un operador, puede situarse en el espacio libre de la sala en la que la fuente está en funcionamiento, o en una cabina fijada a la fuente o situada a distancia de la misma. Se pueden encontrar una o varia posiciones especificadas en las proximidades de una máquina con o sin operador. Estas posiciones se denominan "posiciones de asistente". Esta Norma Técnica Colombiana especifica los requisitos necesarios para el entorno de ensayo. Se dan instrucciones relacionadas con el montaje y el funcionamiento de la máquina en ensayo y de la elección de las posiciones de los micrófonos para el puesto de trabajo y las demás posiciones especificadas. Las mediciones tienen como fin permitir la comparación de las propiedades de diferentes unidades de una familia de máquinas o de equipos dada, en condiciones de entorno definidas y en condiciones de montaje y de funcionamiento normalizadas. Los datos así obtenidos puede igualmente utilizarse para la declaración y la verificación de los niveles de presión acústica de emisión como se especifica en la ISO 4871.

NOTA 2 Los niveles de presión acústica de emisión determinados con la ayuda del método objeto de esta Norma, recogidos en cualquier posición dada asociada a una máquina particular y para las condiciones de montaje y funcionamiento dadas, serán en general inferiores a los niveles de presión acústica directamente medidos sobre la propia máquina en el local de trabajo o donde se utiliza habitualmente. Esto es debido a la reverberación y a las contribuciones de otras máquinas. Un método de cálculo de los niveles de presión acústica en la proximidad de una máquina utilizada aislada en un local de trabajo se proporciona en la ISO 11690-3. Las diferencias comúnmente observadas son de 1 dB a 5 dB pero, en casos extremos, la diferencia puede ser incluso superior.

1.2 TIPOS DE RUIDO Y DE FUENTES DE RUIDO

Esta Norma Técnica Colombiana se aplica a todos los tipos de máquinas, móviles o fijas, utilizadas en sala o al aire libre.

El método se aplica a máquinas de cualquier dimensión y a cualquier tipo de ruido definidos en la ISO 2204 y en la ISO 12001.

1.3 ENTORNO DE ENSAYO

El método se aplica a un entorno en sala o al aire libre, con uno o varios planos reflectantes, satisfaciendo los requisitos especificados.

1.4 POSICIONES ESPECIFICADAS

Esta Norma se aplica a los puestos de trabajo y a otras posiciones especificadas en las cuales los niveles de presión acústica de emisión deben medirse.

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5793

3

Ejemplos de posiciones apropiadas en las que pueden realizarse las mediciones son las siguientes:

a) puesto de trabajo situado en la proximidad de la máquina en ensayo, lo que es el caso de numerosas máquinas industriales y de numerosos aparatos domésticos;

b) puesto de trabajo en el interior de una cabina que forma parte de la máquina en ensayo, que es el caso de numerosos vehículos industriales y maquinaria para el movimiento de tierras;

c) puesto de trabajo en el interior de un recinto parcial o total (o detrás de una pantalla), proporcionado por el fabricante como parte integrante de la máquina o del equipo; d) puesto de trabajo parcial o completamente rodeado por la máquina en ensayo, como es

el caso de ciertas máquinas industriales de grandes dimensiones;

e) puestos de asistente ocupados por personas no responsables del funcionamiento de la máquina en ensayo, pero que pueden encontrarse ocasionalmente o de manera continua en las proximidades de la máquina;

f) otras posiciones especificadas, que no son necesariamente puestos de trabajo o posiciones de asistente.

El puesto de trabajo puede igualmente situarse sobre una trayectoria especificada a lo largo de la cual se desplaza un operador (véase el numeral 11.4).

1.5 INCERTIDUMBRE DE MEDICIÓN

No es posible indicar valores universales para la desviación típica de reproducibilidad de los niveles de presión acústica de emisión en los puestos de trabajo, pero se dan recomendaciones en el Capítulo 4.

2. REFERENCIAS NORMATIVAS

Esta Norma Técnica Colombiana incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Las revisiones o modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones citadas con fecha, sólo se aplican a esta Norma Técnica Colombiana cuando se incorporan mediante revisión o modificación. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de esa publicación.

NTC 3428:1992, Sonómetros.

ISO 2204:1979, Acústica. Guía para la redacción de las Normas Internacionales sobre la medición del ruido aéreo y la evaluación de sus efectos sobre el hombre.

ISO 3744:1994, Acústica. Determinación de los niveles de potencia sonora emitidos por fuentes de ruido a partir de la presión acústica. Método de ingeniería en condiciones que se aproximan las del campo libre sobre plano reflectante.

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5793

4

ISO 3746:1995, Acústica. Determinación de los niveles de potencia sonora emitidos por fuentes de ruido a partir de la presión acústica. Método de control empleando una superficie de medición envolvente por encima de un plano reflectante.

ISO 11200:1995, Acústica. Ruido emitido por máquinas y equipos. Guía de utilización de las normas básicas para la determinación de los niveles de presión acústica de emisión en el puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas.

ISO 12001:1995, Acústica. Ruido emitido por máquinas y equipos. Reglas para la preparación y la presentación de un código de ensayo acústico.

IEC 804:1985, Sonómetros integradores-promediadores. IEC 942:1988, Calibradores acústicos.

IEC 1260¹⁾, Electroacústica. Filtros de banda de octava y de fracciones de octava.

3. DEFINICIONES

Las definiciones siguientes se aplican para los fines de esta Norma. Pueden consultarse definiciones más precisas en los códigos de ensayo acústicos relativos a tipos específicos de máquinas y de equipos.

3.1 Emisión. Sonido aéreo emitido por una fuente sonora definida (por ejemplo la máquina en ensayo).

NOTA 3 Los descriptores de la emisión sonora pueden inscribirse bajo la etiqueta del producto y/o incluidos en una especificación relativa al producto. Los descriptores básicos de la emisión sonora son por una parte, el nivel de potencia sonora de la propia fuente, y por otra parte, los niveles de presión acústica de emisión en el puesto de trabajo y/o en otras posiciones especificadas (si de da el caso) en las proximidades de la fuente.

3.2 Presión acústica de emisión, p: Presión acústica en un punto especificado en las cercanías de una fuente sonora, en el momento que la fuente opera en condiciones de funcionamiento y de montaje especificadas, sobre una superficie plana reflectante, excluyendo los efectos del ruido de fondo y de las reflexiones por las superficies del local además de las ocasionadas por el (los) plano(s) autorizado(s) para efectuar el ensayo. Se expresa en pascales.

3.3 Niveles de presión acústica de emisión, L_p. Diez veces el logaritmo decimal del cociente del cuadrado de la presión acústica de emisión, p²(t), por el cuadrado de la presión acústica de referencia, p₀², medición con ponderaciones temporal y de frecuencia particulares elegidas entre las definidas en la IEC 651. Se expresa en decibelios. La presión acústica de referencia es igual a 20 µPa.

NOTA 4 Ejemplos de ello son:

- el nivel de presión acústica de emisión máxima ponderada A con la ponderación temporal F: LpAFmáx; - el nivel de presión acústica de emisión de pico ponderada C: LpC,pico.

1) Pendiente de publicación (Revisión de la IEC 225:1996).

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5793

5

El nivel de presión acústica de emisión debe determinarse en un punto especificado conforme al código de ensayo de una familia especificada de máquinas, o, en ausencia de código de ensayo, con un método conforme con las disposiciones de la serie ISO 11200.

3.3.1 Nivel de presión acústica de emisión temporal promediada, LpeqT: Nivel de presión acústica de emisión de un ruido estable continuo que, sobre una duración de medición T, tendría la misma presión cuadrática media que el ruido, variable en el tiempo, considerado. Se expresa en decibelios y se obtiene mediante la ecuación siguiente:

dB dt p

t p L T

T

peqT^

_

0 ₀² 2() lg 1

10 (1)

La notación L_pAeqT se emplea para los niveles de presión acústica de emisión temporales medios ponderados A, con L_pA como forma abreviada habitual. L_pAeqT se mide por medio de instrumentos conformes con los requisitos de la IEC 804

NOTA 5 Los índices eq y T se omiten generalmente ya que los niveles de presión acústica de emisión temporal promediados se determinan necesariamente sobre una cierta duración de medición.

NOTA 6 La ecuación (1) es idéntica a la relativa al descriptor ISO de entorno acústico conocido bajo la denominación "nivel de presión acústica continuo equivalente", definido en la ISO 1996-1. Sin embargo, la magnitud de emisión definida anteriormente se utiliza para caracterizar el ruido emitido por una máquina en ensayo y supone la utilización, para efectuar las mediciones, de condiciones de medición y de funcionamiento normalizadas así como de un entorno acústico controlado.

3.3.2 Nivel de presión acústica de emisión de pico, L_p,pico. Valor instantáneo más elevado del nivel de presión acústica de emisión, determinado en un ciclo operativo. Se expresa en decibelios.

3.3.3 Nivel de presión acústica de emisión de un evento elemental, L_p,1s. Nivel de presión acústica temporal medio correspondiente a un evento acústico aislado de duración especificada T (o medido durante un intervalo de tiempo especificado T), normalizado T₀ = 1 s. Se expresa en decibelios y viene dado por la ecuación siguiente:

dB dt p

t p L T

T s

p ^

_

0 ₀² 2 0 1

,

) ( lg 1

10

(2) T dB

L_peqT T

0

lg

10



NOTA 7 La ecuación (2) es idéntica a la relativa al descriptor ISO del entorno acústico conocido bajo la denominación de "nivel de exposición sonora". Sin embargo, la magnitud de emisión definida anteriormente se utiliza para caracterizar una fuente sonora y supone la utilización de un entorno acústico controlado para efectuar las mediciones.

3.4 Índice de impulsividad. Magnitud que permite caracterizar como "impulsional" el ruido emitido por una fuente (véase el Anexo C). Se expresa en decibelios.

3.5 Campo libre sobre plano reflectante. En un medio homogéneo e isótropo, campo acústico que se establece en el semiespacio situado por encima de una superficie plana rígida de dimensiones infinitas sobre la cual está situada la máquina en ensayo.

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5793

6

3.6 Puesto de trabajo; posición de operador. Emplazamiento situado en la proximidad de la máquina en ensayo, concebido para el operador.

3.7 Operador. Individuo cuyo puesto de trabajo se encuentra al lado de una máquina y que ejecuta una tarea asociada a esta máquina.

3.8 Posición especificada. Posición definida con relación a la máquina, incluyendo las posiciones del operador, pero sin limitarlas. Esta posición puede ser un punto fijo único, o una combinación de puntos sobre un trayecto o sobre una superficie situada a una distancia específica de la máquina, de acuerdo con el código de ensayo acústico apropiado, en caso que exista.

NOTA 8 Las posiciones situadas en las proximidades de un puesto de trabajo, en las proximidades de una má - quina sin operador pueden identificarse como "posiciones de asistente".

3.9 fase de operación: Intervalo de tiempo durante el cual la máquina en ensayo ejecuta un proceso especificado (por ejemplo, para un lavavajillas el lavado, el aclarado o el secado). 3.10 Ciclo de operación. Serie específica de fases de operación realizadas durante las cuales la máquina en ensayo ejecuta un ciclo de trabajo completo. Cada fase de operación está asociada a un proceso específico que puede producirse una sola vez, o repetirse, durante el ciclo de operación (por ejemplo, para un lavavajillas, el lavado, el aclarado y el secado).

3.11 Duración de la medición. Parte o múltiplo de una fase o de un ciclo de operación sobre el cual se determina el nivel de presión acústica de emisión o durante el cual se busca el nivel de presión acústica de emisión máxima.

3.12 Señal temporal. Registro continuo del nivel de presión acústica de emisión en función del tiempo, efectuado durante una o varias fases de operación de un ciclo de operación.

3.13 Ruido de fondo. Ruido emitido por el conjunto de las fuentes ajenas a la máquina en ensayo.

NOTA 9 El ruido de fondo puede comprender diferentes componentes: ruido aéreo, vibración solidaria y ruido eléctrico de los instrumentos de medición.

3.14 Nivel de ruido de fondo. Nivel de presión acústica medida cuando la máquina en ensayo no está en funcionamiento. Se expresa en decibelios.

3.15 Corrección del ruido de fondo, K₁. Término corrector que refleja la influencia del ruido de fondo sobre el nivel de presión acústica de emisión en las posiciones especificadas de la máquina en ensayo. K₁ es función de la frecuencia y se expresa en decibelios. Para los niveles ponderados A, esta corrección K1A, debe determinarse a partir de los valores medidos ponderados A.

3.16 Indicador de entorno, K₂. Término que refleja la influencia de la reflexión o de la absorción acústica sobre el nivel de presión acústica procedente de las superficies. K₂ es función de la frecuencia y se expresa en decibelios. Para los niveles ponderados A, se denota K_2A (véase la serie ISO 3740).

3.17 Corrección local de entorno, K₃. Término corrector que refleja la influencia de la reflexión acústica sobre el nivel de presión acústica de omisión obtenido para una posición especificada (por ejemplo, un puesto de trabajo) de la máquina en ensayo. K₃ es función tanto

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5793

7

de la frecuencia como de la posición, y se expresa en decibelios. Para los niveles ponderados A, se denota como K_3A.

…

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5793

8 ANEXO D (Informativo) BIBLIOGRAFÍA

[1] ISO 1996-1:1982, Acústica. Caracterización y medición del ruido del entorno. Parte 1: Magnitudes y métodos fundamentales.

[2] ISO 3740:1980, Acústica. Determinación de los niveles de potencia sonora emitidos por fuentes de ruido. Guía para la utilización de las normas fundamentales y para la preparación de códigos de ensayo relativos al ruido.

[3] ISO 3741:1988, Acústica. Determinación de los niveles de potencia sonora emitidos por fuentes de ruido. Métodos de laboratorio en salas reverberantes para fuentes de banda ancha.

[4] ISO 3742:1988, Acústica. Determinación de los niveles de potencia sonora emitidos por fuentes de ruido. Métodos de laboratorio en salas reverberantes para fuentes emisoras de ruidos con componentes tonales de banda estrecha.

[5] ISO 3743-1:1994, Acústica. Determinación de los niveles de potencia sonora emitidos por fuentes de ruido. Métodos de ingeniería en campo reverberante aplicables a pequeñas fuentes portátiles. Parte 1: Método por comparación en sala de ensayo con paredes duras.

[6] ISO 3743-2:1994, Acústica. Determinación de los niveles de potencia sonora emitidos por fuentes de ruido a partir de las presión acústica. Método de ingeniería en campo reverberante aplicables a pequeñas fuentes portátiles. Parte 2: Métodos en sala de ensayo reverberante especial.

[7] ISO 3745:1977, Acústica. Determinación de los niveles de potencia sonora emitidos por fuentes de ruido. Métodos de laboratorio para salas anecoica y semianecoica.

[8] ISO 3747:1987, Acústica. Determinación de los niveles de potencia sonora emitidos por fuentes de ruido. Método de control apelando a una fuente sonora de referencia.

[9] ISO 4871¹⁾, Acústica. Declaración y verificación de los valores de emisión sonora de máquinas y equipos.

[10] ISO 7779:1988, Acústica. Medición del ruido aéreo emitido por ordenadores y equipos de oficina.

[11] ISO 9614-1:1993, Acústica. Determinación por intensimetría de los niveles de potencia sonora emitidos por fuentes de ruido. Parte 1: Mediciones por puntos.

[12] ISO 9614-2²⁾, Acústica. Determinación por intensimetría de los niveles de potencia sonora emitidos por fuentes de ruido. Parte 2: Medición por barrido.

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5793

9

[13] NTC 4896:2000, Acústica. Ruido emitido por maquinaria y equipo. Determinación de niveles de presión acústica emitida en una estación de trabajo y otras posiciones especificas. Método de ingeniería en un campo esencialmente sobre un plano reflector. [14] ISO 11202:1995, Acústica. Ruido emitido por máquinas y equipos. Medición de los

niveles de presión acústica de emisión en el puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas. Método de control in situ.

[15] ISO 11203:1995, Acústica. Ruido emitido por máquinas y equipos. Determinación de los niveles de presión acústica de emisión en el puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas a partir del nivel de potencia sonora.

[16] ISO 11690-3²⁾ , Acústica. Dominio del ruido. Práctica recomendada para la concepción de espacios de trabajo poco ruidosos. Parte 3: Propagación del sonido y cálculo del ruido en los talleres.

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5793

10

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la información necesaria para la aplicación del documento normativo original al que se

refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y

facilitar su consulta. Este resumen es de libre distribución y su uso es de total responsabilidad del usuario final.

El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de información de ICONTEC en

Bogotá, Medellín, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, también puede adquirirse a través de nuestra página web o en

nuestra red de oficinas (véase www.icontec.org).

El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen están cubiertos por las leyes de

derechos reservados de autor.

Información de servicios aplicables al documento aquí referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del

contacto [email protected]

ICONTEC INTERNACIONAL