Guía para la Atención

ante la Emergencia Sanitaria Generada por el

Virus SARS-CoV2 (COVID-19)

Traducción en pima

DE PUEBLOS Y COMUNIDADES

INDÍGENAS Y AFROMEXICANAS

ADELFO REGINO MONTES, tekor mab+x uk ob nojoya kg olyayague mexkam t+kpana uk oichkama, n+illa artik+l 1o, 2o, kexi 4o, párrafo makoba, uk am t+aha kga o´ona uk tex mexkam ;1,2,4,5, kexi 25, uk o´ona 169, uk ´ona no´oke oichkama kexi tribales uk olyague m+ka j+gdole nokia natia uk am aigoma natia jaata okyaktan uk t+kpana;1,2,7,,16,21,22 kexi 24, uk am no´oke uk am b+x oichkama j+mpa uk am n+ka kga mat ob oichkama;I,V,VI kexi XVIII uk no´ok d+kama texan ob no´ok mat kga uk am oichkama;1,3,fracción I kexi 45, uk t+aha kga o´ona organik uk aigoma natia mab+x o´ob b+xgam, 1,2,14,22, fraccioI kexi 59, fracción I, uk am t+aha kga o´ona b+xgam uk am olyague paraestatales 1,2,3,4, fracciones I,III,VI kexi XLIII,11 fraccion II, kexi 17,fracción II kexhi III, uk am t+aha kga o´ona uk olyagueb+xgam t+kpana Mexkam nojoya oichkama; 1,3, fracción II kexhi 9,fracción VI kexi XXIII, uk t+aha kga o´ona organik uk olyague t+kpanamexkam uk oichkama, kexi

CHLCHODEM

I.

II.

III.

+ mab+x okyaktan mexkam d+be uk koko dak COVID-19 ap d+be porke ap d+be virus SARS-CoV-2 aigoma uk op no` ok okoma natia t+kpana okyaktan uk am im kokoda uk tax 11 uk marx 2020 kexi +b+x mab+x t+kpana n+kda koba kooka + mab+x xib no´ok kg uk no´ok o´ona t+mok uk am b+xgam uk 23 kexi 30 marx ik d+kioga.

Olyague mexkam n+kado uk natia uk namkya kga joya jaxiya t+kxuaka uk kg matka im koklia b+x n+kadka ak+larta b+x o´oba uk oichkama mexkama si peligar kookdak COVID-19, kexi si oichkama joega oichkama kexi Afromexicanos a k+larta remelle okyaktan, +koma nojoya a kga j+gan j+mak la liobali, xib no´ok kg articulo 2o,jookdah B,fracción III kexi 4o párrafo makoba uk o´on mat +xgama uk am ob´Texan Mexkam.

Uk am mab+x uk natia j+gdolie Nokia +koma natia kexi j+gdolie no´ook t+kpana, uk am +xgama oickama natia jaata ikom t+kpana uk n+kda oichkama natia n+e, t+da, t+t+bia +koma natia j+mp jataga uk xonta uk anaxga kexi Nokia si +xgama b+xgam, kexi ok olyague uj koma natia t+kpana kga

IV.

V.

VI.

1 _{+ga akya aitu apt+kchua up makia aigoma n+illa uk jaata uk o´ona t+kchua o´oba uk am kaihem a kookda uk Covid-19}

emitidas uk am olyague uk tekor uk okyaktan oyague j+mpa uk oona t+kchua o´ob, ama t+guia http://hchr.org. mx/images/doc_pub/V1.2_Directrices_ONU-DH_Covid19-y-Derechos-Humanos.pdf; Mensaje de la Presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas, disponible en https://www.un.org/development/ desa/indigenous-peoples-es/wp-content/uploads/sites/34/2020/04/UNPFII-Chair-statement_COVID19_ESP.pdf; Recomendaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, disponible en http:// www.fao.org/indigenous-peoples/news-article/es/c/1268355/; Comunicado del Mecanismo de Expertos de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, disponible en https://www.hchr.org.mx/index.php?option=com_ k2&view=item&id=1404:covid-19-un-desafio-mas-para-los-pueblos-indigenas&Itemid=266; Declaración del Grupo de Trabajo sobre las Personas Afrodescendientes, disponible en https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/ DisplayNews.aspx?NewsID=25768&LangID=E; Declaración del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe, disponible en https://www.filac.org/wp/comunicacion/filac-informa/_-filac-emite-declaracion-frente-a-la-pandemia-del-covid-19/; Resolución 1/20 de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, disponible en https://www.oas.org/es/cidh/decisiones/pdf/Resolucion-1-20-es.pdf; Guía práctica de respuestas inclusivas con enfoque de Derechos Humanos ante el COVID-19 en las Américas de la Organización de los Estados Americanos, disponible en http://www.oas.org/es/sadye/publicaciones/GUIA_SPA.pdf; Consideraciones para respuestas nacionales y subnacionales del Banco Interamericano de Desarrollo, disponible en http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument. aspx?docnum=EZSHARE-1043693673-50.

Aitu up j+mak organismos olyague b+x oiyaktan anatia uk +koma uk im ko´oka uk oichkama kexi afromexkama ,natia mo´oktam uk im koklia1 _.

Aitu oickama kexi afromexkam dahka g+ peliguer uk ko´okdak xi ohdam uk kook COVID-19, buch aitu o´oba im n+kado tomiña.

Aitu dahka kookda kexi n+illa uk ó oba im bogliexa uk kookda virus SARS-CoV-2 ima kom +gae uk am oichkama b+x namkya n+kado a n+kdenda, aitu si jaata

KEXI AFROMEXKAM SI UK TAX DAHKA B+X O´OBA

AP D+BE VIRUS SARS-COV-2

1.

2.

a.

b.

c.

d.

Makia ob´ no´oke nojoya oichkama t+mok ob´ no´oke. Am jaata aitu d+maktan ap d+be al kookdaga dahka b+x o´oba makia d+mta, d+maktan nojoya oichkama t+mok kexi ob´ no´oke. J+mako olyague +xgama n+kado o´ona ob no´oke n+kado o´ona uk ob no´oke oichkama uk Mexkam, jaat bowe uk t+aha kga o´ona kexi ja´ axi t+kpana o´ona d+maktan uk +xgam b+xgam, uk olyague darra kechi natia t+kpana kg.

Up lu´oke ja´ axida nojoya jaat t+mok. UK nó oke nokia uk +xgam kexi ja´axida d+maktan uk om dahka ko´okdak biklia up lu´ oke si nojoya jaat t+mok oichkama, koba b+je anaxga nokia kexi bowe jaat t+mok uk oickama kexi Afromexkam, aitu am oona , koba li bille aitu ámega baichoda:

T+kpana uk a n+kda b+x o´oba matak aigoma j+dolie ob , +p uk bux o´oba j+mpa, si olyague oichkama aitu koba ámega ko´okda kexi olyague aitu ámega o´oba im bogliexa koba jaxiya +k im ko´oka. B+ingor, +p ámega at mue o´oba a n+kdenda n+kam no´ok +k +xgama uk “ bieñ ki” ,apema natia inbaiya +k “bieñ +k oichkama”.

Uk t+kpana nojoya +k d+mak biklia nojoya +k olyague oichkama , aigoma oichkama aitu, am koba n+kado internet ima po natia t+kpana exkueltam +k línea2 _{. Gaga natia d+maktan+k am no´ok t+kpana +k jaat +k calla kexi +p j+mak}

+k anaxga +k radiodifusora b+x o´oba kexi +k oickama +koma aigoma +p j+mak jaata +k nojoya a d+be xi joeg no´k.

T+kpana si joeg kexi uk ama kga daha,uk la liob+ikama,okachi kexi la´ale, biklia n+kado nojoya jaat t+mok aigoma t+da, n+e, piex uk t+yaga +k koma darra ob, b+x oichkama kexi +k tomiña +k okyague.

+k mata nojoya b+x j+mpa memechor+k am medicina alópata kexi xae k+larta kg, jukya ram kg mat anaxga t+mok mat chlchd t+mok no´ok, t+kpana, kexi jaata materiales +k nojoya +k n+kado d+jolie si ko´kodak ap d+be +k virus SARS-CoV-2(COVID-19); +koma n+illa jaata chlchda +k oickama at+kchua +k n+kado k+ k+ahka, koba kokra jae ob kexi ipdaga jae ob.

3.

mexkam bikla koba b+je jaata +k am o´oba natia t+kpana chlchda t+mok +k oichkama kexi Afromexkam, j+mpa naxgue jataga si +xgama oichkama. Ikoma bikla nojoya t+kpana +k am +xgama +k olyague, oichkama kexi regiduras +k salud,kexi up j+mak, +k ama t+kpana, j+mpa natia jataga +k t+pana j+mpa kexi natia a n+kden b+x kexi natia uk t+yaga +k im ko´okaCOVID-19.

+P b+x bikla n+kdenda +k contención kexi koba johtoma am daxa j+gdolie oickamakexi olyague oichkama kexi Afromexkam,+k ap daxa kga kg +k o´oba +k d+b+ra kexi oichkama, b+ch olyague +k aigoma g+ peligar +k ko´okda +g virus SARS-CoV-2 si no´oke oichkama +k tomiña.

Boaeka. b+ingor tañamda j+ mab+x +xgama olyague Mexkam am dara kg am

okyaktan oichkama nojoya +xgama +k an+kda +k tax kokodak amega am jim kg makia boaeka koba kokoron.

Kg kalla +k koko daga k+larta, bai chu jaxikda ma secretaria +k salud +k kg kalla

uk koko daga +k COVID-19, +k olyague oichkama.

3 _{Kg daha si +k o´ona +k fondo +k oichkama mui, +k okyaktan dara, anamkia}

htt://mexico.unfpa.org/es/news/d%C3ADa-mundial-de-la-salud-protegiendo-las-parteras-para-mantener-las-mujeres-ybeb%C3A9s-salvo-en-0

4.

e.

f.

g.

Makia kaihe a o´oba t+kpana ckkle o´oke t+pana +xia oichkama,uk luoke an+kden +k im ko´ok laximax gaxek okya +k t+kpana.

N+kda koba j+dolimba +k o´oke ilbaja, okachi kexi Afromexkam o´oke kga an jimia lotor buyi,xae remelle kgado +k natia jaxida m+ka dajka n+illa +k natia t+kpana jumpa jaxeda +xgama paque koba kokran3 _.

Uxgama sanitaria natia kg t+kpana nokia o´ona aitu olyague oickkama kexi/o Afromexkam n+kado o´oba kook kexi ,si xi joeg daha, buch ko´ok bowe kexi, buch m+k, koiba +k COVID-19.

6.

por COVID-19(sars-CoV-2) +k Mexkam” b+ingor amega koiba o´oba oichkama o Afromexkam, natia jaxida kg:

a.

a.

b.

b.

+xgama olyague, oichkama kexi regidurías +k kg da, kexi up j+mak,nojoya +k +xgama a n+kda koba kokda natia kg t+kpana k+larta o´oba b+ingor n+kado kokda.

+k o´oba b+ingor n+kado kokda, kexi ko´okda +k COVID-19, n+kad natia j+mak o´oba mati xi nokda ob no´oke +k olyague oichkama matga lotor b+n +k hospitales COVID, koba b+jona b+x jaxinda +k koba kokokda.

B+x kan koba b+jen chlchda t+mok oichkama o´oba m+kia, natia jaxida +k koba kokoda oona +xgama natia xi kg tkpana,n+kad +k respet kexhi joex o´oba +k o´oba n+kado j+mako obraga m+kia.

Am +xgama b+xgam. Uk olyague okyactan proveerán +k jaxida makia +xgama +k natia kg t+kpana +k koba uk uba n+kenda obraga, koba ub n+illemba ob m+kia, obraga, mat kga.

7.

joekam. Nojoya d+bia kuadague an okyaktan b+x, +p t+kpana uk n+kakta mue kuadaka am oichkama im ohdama am gakra uk jaata aigoma kuadague ob t+kchba uk olyague oichkama, b+x o´oba dahka m+ka jataga ikoma im ko´okda.

+koma uko ma bikli jaxida +k maicha tomiña kechi oichkama kexhi Afromexkam, t+kpanemex maicha tomiña, daxemxe up natia t+kpa +k tomiña +k t+kpana oichkama +k an j+gdolie t+kpana juguia ,+p natia kexi natia up j+mak +k xonta cadenas namkaga,natia ak uxia,pecuarias, uoche,batop amia kam,uxia, agroindustriales, t+kpana jaata kechi paloguia,bowe chlchda no´oke oickama kexi kg t+kpana d+bra. Kog j+mpa , xi kga kalle mab+x ob kexi up j+mak olyague , makia +k b+polle aita boaeka akya o´oba t+kpana m+k kexi obraga, nokemcha nojoya tomiña kexi jaxeda +k o´oba t+kpana uxia, ooba t+kpane +k kicha kexi t+kpana kinatemda, jujuba namkya uk t+kpana ukoma t+kpana t+mok bupam +k okyaktan, ukoma t+kpana mab+x jaxikda j+mpa.

+GUE +XGAMA MAB+XE UK OLYAGUE B+XGAM MEXKAM UK T+KPANA NOJOYA OICHKAMA

ADELFO REGINO MONTES

8.

nojokya oichkama ob.

Koma o´ona kexi nokia uk olyague Mexkam , a uk b+xañe dam goka uk tax mayo uk 2020.