“¿María Pagés baila? Plantada, como cualquier otro
ser humano, sobre la tierra que pisamos, difiere de
nosotros en que el suelo donde sus pies van
dibujando preguntas y respuestas no es sólo la base
indispensable para que el movimiento no se rompa a
cada avance o retroceso. Con María Pagés, el suelo
adquiere un misterioso poder de levitación, como si a
la tierra le fuera posible desprenderse de la tierra y
diluirse en los aires siguiendo los caminos que sus
brazos señalan. Que en María Pagés habita el genio
del baile, todos lo sabemos y lo proclamamos. Pero
hay algo más en esta mujer: ella baila y, bailando,
mueve todo lo que la rodea. Ni el aire ni la tierra
son iguales después de que María Pagés haya
bailado.”
José Saramago
NOTA DE PRENSA
María Pagés inaugurará la temporada del Teatre Poliorama
con su último gran éxito internacional, ‘Autorretrato’
Au d az, inno vad ora y té cnic amente a s ombrosa, María Pa gés e s un o de los nombre s más a clamado s del flame nco co ntempor áne o . La bailaora y coreó grafa se villan a inaugur ará la te mporada 2 010 – 2 011 del Te atre Poliorama de B ar celona con su ú ltimo gran éxito internacio nal, ‘ Au torretrat o’, que podrá ver se e n e l teatro de La Ra mbla del 3 1 d e agosto al 19 de s ep tiembre de 20 10, en el marco de su gira mundial.
Con este trab aj o de g ran f ormato Mar ía Pag és nos prese nt a, en la cumbre de su c arrera, un e studi o de el la m ism a, ins pir ado en e l p roceso q ue los pintor es s ig uen e n la cr eac ión de un autorretrato. S obr e la s tab las la bai la ora d ib uj a un a imag en d e g ran h umani dad y be l le za, emoci ona nte y poéti ca, trág ica y co n humor.
Sobre el e scen ari o l a f uerza rec ae e n el bai le, ac ompañ ado tan só lo de u n espej o en e l arra nq ue y un os g rand es marcos q ue sug iere n un retrato d e f amilia. Como b ase, los versos de Anto nio Ma cha do, Mig ue l H ernán de z y Garc ía Lorc a, a l o s q ue h a p uesto música Isaa c Muñ o z. Esta mús ica, interpr etada e n d ire cto, está acompa ña da por l as voc es d e Ana Ramón e Ismael de la R osa. José S aramag o – q uien d ij era q ue “n i el aire n i l a tierra son ig ual es de spu és de q ue Mar ía P ag és ha ya ba i lado” - t a mbién int er vi ene en el montaj e co n su vo z en off , recitando en p ortug ués su poema “Erg o
uma rosa”.
* * * E s t r e n o m u n d i a l e n m a yo d e 2 0 0 8 ( I n t e r n a t i o n a l F o r u m T h e a t e r d e T o k yo ) * * * E s t r e n o n a c i o n a l e n s e p t i e m b r e d e 2 0 0 8 ( X V B i e n a l d e F l a m e n c o d e S e v i l l a )
FICHA ARTÍSTICA
C o reo g rafía y d irecc ió nMaría P agés
C o lab o ració n co reo g rafía F ar ru ca
José B arri os
M ú sica o rig in al
R ubén Lebani egos, J osé A ntoni o C arri l l o, Isaac Muño z y Ma r ía P agés
M ú sica y letra
A l berto C or te z, Mi guel H ernánde z, José S aram ago, Ma ría P agés , popul a r
Ilu m in ació n
P au F ul l ana
E scen o g rafía y vest u ario
María P agés
T eñ id o te las y esta mp ad o s
T al l er de Ma ría C al derón
R ealizac ió n vestu ar i o
Lui s F . dos S an tos / Gonzál e z
E L E NC O
M aría P ag és
B ailao ras
María Mo ral es, Isabel R odrígue z, Mar ía V ega (del 31/08 al 12 /0 9) y E va V arel a (del 14 /09 al 19/09 )
B ailao res
José B arri os , José A ntoni o Ju rado y P aco B erbel
C an te
A na R am ón e Ism ael de l a R osa
Gu ita rra
José A ntoni o “F yt y” C ari l l o e Isaac Muño z
P ercu sió n
C hem a U ri arte
V io lín
LOS ORÍGENES DE ‘AUTORRETRATO’
En 2 008, el m ít ico bai lar ín y c oreóg rafo Mikhail B ar ys hni ko v in vitó a a Mar ía Pag és a ba il ar en e l BA C (B ar yshn ik ov Arts C enter ). Le p id ió q ue real i zar a una obr a muy pers ona l q ue mostrara su parte más íntima. E l espectá cu lo se l lam ó Selfportait y en é l só lo ba il aba Mar ía . Este peq ueño f ormato inspir ó a l a ba il aora para cr ear e l esp ectácu lo q ue ahora n os presenta.
Al estren o mund ia l de ‘Autorr etrato’ en el Int ernatio nal F or um The ater d e
Tok yo en 20 08 le suceder ía e l estr eno na ci ona l en la XV Bien al de Flamenc o de Se vil la, y desd e enton c es ha vis ita do teat ros de todo e l
mundo y ha c osec hado numeros os pr emios, e ntre los q ue de staca n e l
Premio d e la Crític a al Mejor E spe ctá culo, e l Pr emio Giraldillo al Mejor Espe ctác ulo (200 8) y e l Pr emio del Pú b lico al Mejor E spe ct áculo (20 09).
C u a n d o M ik h a i l Ba r y s h n ik o v m e i n v it ó a l BA C ( Ba r ys h n ik o v A r t s C e n t e r ) a b a i l a r , m e p i d i ó u n a o b r a m u y p e r s o n a l q u e m o s t r a r a l o q u e s o y c o m o p e r s o n a y c o m o b a i la o r a o c r e a d o r a . I n t e r p r e t é s u e n c a r g o c o m o s i d e u n a u t o r r e t r a t o s e t r a t a r a , y a p e s a r d e q u e lo q u e a l lí p r e s e n t é e s t a b a s u p e d it a d o a u n e s p a c i o p e q u e ñ o e í n t im o , la i d e a d e d e s a r r o l la r e n u n e s c e n a r i o m i a u t o r r e t r a t o m e a n i m ó a h a c e r e s t e t r a b a jo . S e n t í l a n e c e s i d a d d e a p r e n d e r a c o n o c e r m e , m á s a ú n e n e s t e m o m e n t o d e m i v i d a , d e p a r a r m e y d e a c e r c a r m e m á s a l e s p e j o p a r a v e r c o n c la r i d a d , o b s e r v a r m e y a n a li za r m e d e t e n i d a m e n t e y t o d o e l l o t r a d u c ir l o e n u n m o v im i e n t o , e n u n a a t m ó s f e r a , e n u n a s it u a c ió n e s c é n ic a . E n r e a l id a d e s t a b a in t e n t a n d o s e g u ir e l p r o c e s o q u e s i g u e n l o s p in t o r e s c u a n d o d ib u j a n o p i n t a n s u a u t o r r e t r a t o . C o m o q u i e r a q u e f u e r e , e l b a i l e e s e l ú n ic o m e d i o q u e h e e n c o n t r a d o p a r a c o n o c e r m e , d i g a m o s q u e e s t á c o n m i g o d e s d e s i e m p r e , q u e n o n o s h e m o s a b a n d o n a d o , q u e s o m o s u n o , o u n a ; a l f in y a l c a b o e l b a i le e s e l q u e m e j o r d e m u e s t r a lo q u e s o y . D e e s t a e x p e r i e n c i a a p r e n d í a m ir a r m e e n e l e s p e j o c o m o s i d e u n j u e g o s e t r a t a r a , e s o s i, s in o lv i d a r l a l e t r a s a b i a d e l a S o le á : “ E l e s p e j o e n q u e t e m ir a s t e d ir á c o m o t ú e r e s , p e r o n u n c a t e d ir á l o s p e n s a m i e n t o s q u e t ú t i e n e s ” M a r í a Pa g é s
MARÍA PAGÉS
[PRE MIO NA CIONAL DE DA NZA]
Los ú ltimo s año s d e María Pa gés y s u compañ ía está n marcados por l os éxitos, l os viaj e s y el r econ oc imie nto. L len ó d urante dos se manas e l T eatr o de la Zar zu el a de Madri d, as í c omo el G ran T eatre del L ic eu de Barce lo na, con “S e villa”. En mayo de 20 08 pre sentó “ Au torretr ato ” en e l T ok yo Internati ona l F orum y ba il ó co n T amara Roj o e n e l T eatro R eal de Ma drid. Fue d isti ng uid a en 2 007 co n el Premi o d e Cu ltura en la cat e g oría de D an za q ue otorg a la Comu n ida d de Madr id.
El estren o en Es pañ a de “ Aut orretrato ” , en la X V B iena l d e F lamenc o d e Se vil la (20 08), le val ió el Prem io Esp ec ia l d e la Cr ít ic a y e l Pr emio G ira ld il l o al Mej or Esp ectácu l o. Poster iormente es tuvo un mes en c artel en L as N a ve s del Esp año l de Ma drid. Sus g ir as int ernac ion al es inc lu yen, entre otras ciu dade s, Nu e va Yo rk (Barysh nik o v Art s Center y C it y C e nter), Londre s ( Sad ler ’s W ells T heat er), Par ís (s eg undo año cons ecut i vo con “Se vi ll a” e n e l T heatre Nat ion al de Cha i ll ot), Pek ín (N ation al Ce nter f or the Perf orming s Arts), Nue va D he li, H yder abad y Mumba i (Indi a), T ok io (T okyo Inter nati ona l Forum) y H yog o (H yog o f or Perf orming Arts Cent er), Si ng apur (Esp la nad e T heater), Berg en z ( Austri a), E l C air o ( T eatro de la Óp era ) y A lej an dr ía (Bib l iotec a de Al ej andr ía), Roma ( Pa rco de ll a Musi ca), Rabat (T eatro Moh amed V), Ca sa bla nca (T eatro Mo h amed VI) o La Ha bana ( Fest i va l Internac ion al de B al let). T ambi én parti ci pó e n 2008 j unto a l tenor P lác id o Domi ng o en una g a l a de T ele vis ió n Esp a ñol a.
En 2 009 of reció d os g alas e n e l T eatro Rea l d e Madr id, s ie ndo la primera compañ ía pri vad a de f lamenc o q ue e s i ncl ui da en s u p rog ramación de dan za. Mar ía comp a g ina las prese ntac io nes d e s u comp añ ía con la g ira de
“Dun as”, d ond e co mparte carte l con Sid i Larb i C herk ao ui. E n 20 10 la
Compa ñ ía Mar ía P a g és ha cump l ido 20 años y lo ce lebr a co n el estren o de su nue vo esp ectácu l o, “Mirada”.
“So y l o q ue ba il o.”
REPERTORIO
EL B AI LE, E L ES TU DIO
El espe jo don de má s me miro
“Soleá del esp e jo”
Letra: Pop ul ar e in sp irad a en A nton io Ma chado Mús ica: Rubé n Le ba nieg os y M. Pag és
“Estudi o de F arruc a”
Mús ica: Isa ac Muño z
“ Alter Eg o”
Mús ica: M. Pag és y Bati o Ha ng ong y
L A POE SÍ A, MI HOGAR
“Retrato de familia”
Mús ica: A dapt aci ón de Yumes hi ’ s theme de Sh ig eru Umab a yash i por Rubé n Le ban ieg os.
“Mi refugio”
Al zo una ro sa
Poema y vo z de Jos é Saramag o
“Cuatr o”
Marti nete y D eb la
Letra: Ca ll ej ón, T orres, Casa do
“Las p alabra s y el silencio”
Las pa la bras de amo r Poema: Jos é Sar amag o Mús ica: Rubé n Le ba nieg os Vo z: M. P ag és
“ Tu sa ngre, mi san gre”
Nana s de la C ebo l la Letra: Mig uel Herná n de z
Mús ica: A lb erto Cort ez, a dapta ci ón Jos é Carri l lo e Isa ac Muñ oz
Los ba il es van cam bia ndo... Son como la vi da m isma porq ue adq u iere n su senti do s eg ún la vi vas y c ómo la vi vas; por e so, est as “N a nas” d e ho y n o son la s mismas q ue las q ue se crea ron hace cuatro a ños y s iempre, siempre, ser án par a ti, Panc ho, h ij o m ío.
L A COMP AÑ Í A, LO S C AME RINOS
Tr aba jo, fatig uitas y d uqu elas e n el bu en sentid o
“El trajín de María”
T ang uil los
Letra y Mú sic a: Ru b én Leb an ieg os y M. Pag és. Pop ul ar
LIBE R T AD , E L ES C EN AR IO Mi espacio
“Zapat ead o para oc ho”
Mús ica: Isa ac Muño z
“ Toco y Tiento ”
T ientos y tang os
Letra: Pop ul ar, Ben Sal h, Garc ía Lorca. Mús ica: Isa ac Muño z y po pu lar
“Entre el vi vir y el soñar”
Aleg r ías y C anti ñas
Letra: Anton io Mac h ado y po pu lar
CITAS DE PRENSA
F IN AN C I AL T IM ES , 24 /02/2010M AR Í A P AGÉ S , S AD L E R ’S WE L L S , L ON D ON
Y así es que Ma ría P agés se adueñó del escenari o el l unes por l a noche de una manera i rresi s ti bl e. E l prog ra ma i denti fi caba l a fu nci ón co mo un “A utor ret ra to ” y en tra ba en de tal l es i nvero sí mi l es. F el i zmen te , l o que vi mos fue un espectácul o fl a menco arqueti po don de l a estrel l a (y l a P agés l o es, i ndi scuti bl e men te) d a ri enda suel ta a s u ar te para sus mú si cos, can tante s, bai l ari nes y pa ra nos otros…
AB C , 14 /02/2010“MARÍA PAGÉS AUMENTA EN NUEVA YORK LA COTIZACIÓN DE AUTORRETRATO” E l públ i co estadouni dense puede ser mu y escandal oso cuando un espectácul o l e gusta. Y el que asi sti ó el sábado a l a pri me ra funci ón del “A utorre tra to ” de María P agés en el C i ty C enter , den tro del F l a menco F es ti v al , uti l i zó todo el reper tori o. S e pu so e n pi e, patal eó , si l bó, apl audi ó, gri tó…
E L P AÍ S , 22 /3/20 09“M AR C OS D OR AD O S D E L R E CU E RD O”
E n su escal a natural , arropada po r buena s l uces, un ves tuari o exqui si ta mente real i zado en una ga ma de su ti l e zas y de gradados efi caces y dando l as regl as
de un bal l et fl amenco co reogra fi ad o con mucho s enti do de l a
conte mporanei dad . E l públ i co se puso en pi é y apl audi ó co mo hacía ti e mpo que el croni sta no ve ía.
E L P AI S , 27 /09/2 008“L A E S E N C I A D E M AR Í A P AGÉ S ”
R epi queteo de castañuel as (cl ase magi s t ral ) y bai l e con el mantón, de oro y negro, co mo sól o el l a l o sabe hacer, por al egrías , a co mpás , exhi bi éndose, ma rcando el ci er re en el mo mento de mayo r i nten si dad, l o que l evantó l a ovaci ón del públ i co.
T H E T IM E S , 14/0 2/2008“E S P EC T ÁC U L O D E P R IM ER N IV E L ”
INFORMACIÓN DE INTERÉS
AU TO RR E TR ATO
Del 31 d e ago sto al 19 de s eptiembre d e 2010
Teatre P oliorama
Ramb la de ls E stud is , 115. Barce lo na T el. 933 17 7 599
ww w.t eatrepo l iorama .com
Horario s
De martes a sá bad o a las 2 1:00 h. Domi ng o a las 1 9:00 h.
Entrad as
Prec io: de 2 5 a 40€. Venta e n Ser vi Ca i xa .
Estren o
Jue ves 2 de se ptiem bre a la s 21 hor as.
Dura ción
90 minut os.
Au torretr ato f orma parte de la prog rama ció n de
P r e n s a e n B a r c e l o n a
M a r c G a l l · A n a Sá n c h e z
C o n s e l l d e C e n t 4 3 3 , p r a l . 3 ª . 0 8 0 0 9 B a r c e l o n a T . [ 0 0 3 4 ] 9 3 3 1 0 6 0 4 4 · M . [ 0 0 3 4 ] 6 3 8 0 1 4 5 4 5
