A little knowledge is a dangerous thing...

(1)

Actas del I Congreso Internacional

de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación

A little knowledge is a dangerous thing...

Andrew Samuel W

^ALSH

Universidad de Granada

Como citar este artículo:

WALSH, Andrew Samuel (2003) «A little knowledge is a dangerous thing...», en M^UÑOZ M^ARTÍN, Ricardo [ed.] I AIETI. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Granada 12-14 de Febrero de 2003. Granada: AIETI. Vol. n.º 2, pp. 403-407. ISBN 84-933360-0-9.

Versión electrónica disponible en la web de la AIETI:

<http://www.aieti.eu/pubs/actas/I/AIETI_1_ASW_Knowledge.pdf>.

(2)

$QGUHZ6DPXHO:$/6+ 8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD

DVZDOVK#XJUHV

5HVXPHQ

(VWD FRPXQLFDFLyQ VH SURSRQH H[DPLQDU \ FXHVWLRQDU WUHV DVSHFWRV WDQ

IXQGDPHQWDOHVHQODHQVHxDQ]DGHODWUDGXFFLyQFRPRHQVXEXHQDSUiFWLFD

HQSULPHUOXJDUODQRFLyQGHHVSHFLDOL]DFLyQRVHPLHVSHFLDOL]DFLyQHQHOiP

ELWRGHORVHVWXGLRVGHODWUDGXFFLyQHQVHJXQGRWpUPLQRORVOtPLWHVSUiFWL

FRVGHODVVROXFLRQHVPHWRGROyJLFDV\ODVOODPDGDVHVWUDWHJLDVGHWUDGXFFLyQ

\HQ~OWLPRWpUPLQRODQHFHVLGDGDEVROXWDDXQTXHDYHFHVXQWDQWRGHVFXL

GDGD GH LQVLVWLU HQ OD KHJHPRQtD GH OD FRPSHWHQFLD ELOLQJH GHQWUR GHO

FRQMXQWRGHODFRPSHWHQFLDWUDGXFWRUDHVGHFLUODLPSRUWDQFLDGHLQVLVWLUHQ

HOSURFHVRFRQVWDQWHGHLUSHUIHFFLRQDQGRHOGRPLQLRGHODVHJXQGDOHQJXD(Q

GHILQLWLYDODFRPXQLFDFLyQTXLHUHDGYHUWLUGHOSHOLJURTXHVXSRQHODSUHSRWHQ

FLDHSLVWHPROyJLFDTXHDPLMXLFLRFRUUHPRVHOULHVJRGHLQFXOFDUDQXHVWURV

DOXPQRVVLOHVLQVWDPRVDFUHHUVHVHPLHVSHFLDOLVWDVTXHSXHGHQYDOHUVHSRUVt

PLVPRVFRQVXVUHFXUVRVPHWRGROyJLFRV\VXVVXSXHVWRVFRQRFLPLHQWRVWpFQL

FRV$VLPLVPRODFRPXQLFDFLyQTXLHUHKDFHUXQDUHIOH[LyQVREUHODWHQGHQFLD

REVHUYDGD D LQFOLQDU OD EDODQ]D GHPDVLDGR D IDYRU GH ORV FRQRFLPLHQWRV

H[WUDOLQJtVWLFRV\RWHyULFRVHQGHWULPHQWRGHORVELOLQJHV

(QLQJOpVVROHPRVGHFLU$ OLWWOHNQRZOHGJHLVDGDQJHURXVWKLQJ XQGLFKRTXHWLHQH

XQDGREOHOHFWXUD²HOFRQRFLPLHQWRGDSRGHU\SRUORWDQWRLQTXLHWDSHURDVL

PLVPR QRV UHFXHUGD TXH HO VDEHU SRFR WDPELpQ FUHD SHOLJUR /D SUHSRWHQFLD

HSLVWHPROyJLFD HV SHOLJURVD HQ FXDOTXLHU FDPSR \ DXQTXH ORV UHVXOWDGRV QR

WLHQHQSRUTXpVHUWDQIXQHVWRVFRPRHQODVFLHQFLDVDSOLFDGDVHQHOiPELWRGH

OD WUDGXFFLyQ WDPELpQ SXHGH FRQGXFLU D DXWpQWLFRV GLVSDUDWHV (Q HVWD FRPX

QLFDFLyQPHJXVWDUtDDERUGDUWUHVFXHVWLRQHVHVHQFLDOHVWDQWRHQODHQVHxDQ]DGH

ODWUDGXFFLyQFRPRHQVXEXHQDSUiFWLFDHQSULPHUOXJDUODQHEXORVDFRQGLFLyQ

GHHVSHFLDOLVWDRVHPLHVSHFLDOLVWDHQHOiPELWRGHORVHVWXGLRVGHODWUDGXFFLyQ

HQVHJXQGRWpUPLQRORVOtPLWHVGHODVUHVROXFLRQHVPHWRGROyJLFDV\ODVOODPD

GDV HVWUDWHJLDV GH WUDGXFFLyQ \ SRU ~OWLPR OD QHFHVLGDG DEVROXWD DXQTXH D

YHFHVXQWDQWRPDUJLQDGDGHSULPDUHOGRPLQLRGHODOHQJXDRULJLQDOGHOWH[WR

D WUDGXFLUHVGHFLUODQHFHVLGDGGHLQVLVWLUHQHOSURFHVRFRQVWDQWHGHLUSHUIHF

FLRQDQGRODFRPSHWHQFLDOLQJtVWLFD$XQTXHSXHGHSDUHFHUUHGXQGDQWHLQVLVWLU

HQ GLFKD QHFHVLGDG WHQJR OD ILUPH FRQYLFFLyQ GH TXH HVWDPRV LQFOLQDQGR OD

EDODQ]DGHPDVLDGRDIDYRUGHODVSUHRFXSDFLRQHVPHWRGROyJLFDV\ODVXSXHVWD

FRQGLFLyQGHHVSHFLDOLVWDVHQGHWULPHQWRGHOGRPLQLROLQJtVWLFR

(3)

$QGUHZ6DPXHO:DOVK

404

/DHVSHFLDOL]DFLyQ

(Q SULPHUOXJDUSXHVHPSH]DUHPRVFRQODFXHVWLyQGHODHVSHFLDOL]DFLyQ $ PL

MXLFLRHQODHQVHxDQ]DGHODWUDGXFFLyQKDEUtDTXHHPSOHDUFRQPXFKtVLPRPiV

FXLGDGR ORV WpUPLQRV HVSHFLDOL]DFLyQ \ VHPLHVSHFLDOL]DFLyQ &UHR TXH GHEHUtDPRV

FXHVWLRQDUVHULDPHQWHODYDOLGH]GHFRQYHQFHUDORVDOXPQRVGHOJUDGRGHHVSH

FLDOL]DFLyQTXHHVWiQDOFDQ]DQGRHQGHWULPHQWRGHODFRPSHWHQFLDHQVXVHJXQ

GD OHQJXD0HSDUHFHDOWDPHQWHGHVDFRQVHMDEOHLQVWDUOHVDORVDOXPQRVGHWHUFHU

\ FXDUWRFXUVRDFUHHUVHVHPLHVSHFLDOLVWDV XQFRQFHSWRTXHOHVLQGXFHDFRQVLGH

UDUVHHQSRVHVLyQGHXQRVFRQRFLPLHQWRVWHyULFRV\WpFQLFRVTXHKDELWXDOPHQWH

QR WLHQHQ\TXHLQHYLWDEOHPHQWHWRGDYtDGLVWDQPXFKRGHSRVHHU(VWRVPLV

PRVDOXPQRVDVXYH]FRQGHPDVLDGDIUHFXHQFLDVRQLQFDSDFHVGHFDSWDUQR

VyORORVPDWLFHVVHPiQWLFRVGHOWH[WRRULJLQDOVLQRGHGLVWLQJXLU\WUDVODGDUODV

SURSLHGDGHVHVWUXFWXUDOHVGHODOHQJXD%$VtHVKDELWXDOHQFRQWUDUDDOXPQRV

GH WUDGXFFLyQ HVSDxROLQJOpV TXH GHVFRQRFHQ OD H[LVWHQFLD GH ORV VXVWDQWLYRV

FRPSXHVWRVSHURTXHVHVLHQWHQSOHQDPHQWHFDSDFLWDGRVSDUDHQIUHQWDUVHDXQD

WUDGXFFLyQWpFQLFRFLHQWtILFD\FRQWRGDVHULHGDGVHGHFODUDQHVSHFLDOLVWDV

6LQ GXGD OD HVSHFLDOL]DFLyQ LPSOLFD XQRV FRQRFLPLHQWRV PXFKR PiV SUR

IXQGRV <R SRU PL SDUWH OOHYR \D DOJXQRV DxRV WUDGXFLHQGR \ HQVHxDQGR HO

LQJOpVHFRQyPLFR\KHGHUHFRQRFHUTXHGLVWRPXFKRGHVHUXQHVSHFLDOLVWDHQHO

FDPSRDOJRTXHFRPSUXHERHQVHJXLGDDOFRQVXOWDUFRQFROHJDVTXHVtVRQHFR

QRPLVWDVSURIHVLRQDOHV$XQTXHHVFLHUWR TXH H[LVWHQYHUGDGHURVHVSHFLDOLVWDV

GH ODWUDGXFFLyQHFRQyPLFD\FLHQWtILFDLQGLYLGXRVFRQXQDIRUPDFLyQVLPpWUL

FDODPD\RUtDSRGHPRVDVSLUDUFRPRPXFKRDODKXPLOGHDXQTXHQDGDGHVGH

xDEOHFRQGLFLyQGHVHPLHVSHFLDOLVWDV\HVHHVWDGRLPSOLFDPiVTXHQXQFDXQD

GHVFRQILDQ]D SHUPDQHQWH DQWH HO WH[WR \ OD QHFHVLGDG GH SURFHGHU D EDVH GH

FDXWHOD\FRQVXOWDV0HSUHJXQWRKDVWDTXpSXQWRDOJXQRVFRPSUHQGHPRVORV

WH[WRVWpFQLFRVTXHQRVGLVSRQHPRVDWUDGXFLUHVGHFLUFRPSUHQGHUDXQQLYHO

SURIXQGR1XHVWURVDOXPQRVGHWHUFHUR\FXDUWRH[FHSWXDQGRDTXHOORVTXHVL

SURFHGHQGHRWUDOLFHQFLDWXUDDMHQDDODWUDGXFFLyQHVWiQPX\OHMRVWRGDYtDGH

OD VHPLHVSHFLDOL]DFLyQ\GHEHUtDPRVH[SOLFDUOHVTXHWDQVyORVHHVWiQLQLFLDQGR

HQHOFDPSRGHODHVSHFLDOL]DFLyQ7HQHPRVTXHH[SOLFDUTXHODLQLFLDFLyQHQOD

WUDGXFFLyQ HVSHFLDOL]DGD QR VXSRQH DXWRPiWLFDPHQWH HO KDEHU DOFDQ]DQGR \D

XQD Pi[LPDFRPSHWHQFLDOLQJtVWLFD\TXHKDUtDQPX\ELHQHQVHJXLUFHQWUDQ

GR VXVHVIXHU]RVHQODPHMRUDFRQVWDQWHGHVXFRPSHWHQFLDOLQJtVWLFD

/DPHWRGRORJtD

$ PLMXLFLRQRWRGRVORVSUREOHPDVWUDGXFWROyJLFRVVRQVXVFHSWLEOHVGHXQDUH

VROXFLyQPHWRGROyJLFD\ODSULPHUDGHODVHVWUDWHJLDVGHWUDGXFFLyQGHEHVHUHO

GRPLQLR GH OD OHQJXD D WUDGXFLU MXQWR D OD GHVFRQILDQ]D SHUPDQHQWH DQWH ORV

DVSHFWRVQRWpFQLFRVGHOWH[WR&LHUWDPHQWHHQQXHVWUDVDXODVKD\DOJXQRVFLHQ

WtILFRVPHWLGRVDWUDGXFWRUHVROLFHQFLDGRVHQGHUHFKRRHFRQRPtDTXHVHHVWiQ

IRUPDQGR FRPR LQWHUSUHWHV SHUR SDUD OD PD\RUtD GH QXHVWURV DOXPQRV VX

SUHVXQWDFRQGLFLyQGH©VHPLHVSHFLDOLVWDVªRGHHVSHFLDOLVWDVHQHOFDVRGHORV

(4)

PiVRSWLPLVWDVHQWUDxDXQHQRUPHSHOLJURDOGLVSRQHUOHVDWUDGXFLUGHPDQHUD

SUHSRWHQWH\VLQODQHFHVDULDKXPLOGDGTXHLPSOLFDODFRQVXOWDVLVWHPiWLFD\OD

GXGDFRPRPHWRGRORJtDKDELWXDO+D\TXHHYLWDUODWHQWDFLyQGHLQFXUULUHQOD

VHXGRFLHQFLDRGHRIUHFHUSDQDFHDVWHyULFDVDORVDOXPQRVGHWUDGXFFLyQ(QHO

FDVR SDUWLFXODU GH OD WUDGXFFLyQ LQYHUVD GHO HVSDxRO DO LQJOpV HV LQVHQVDWR

DOHQWDUDORVDOXPQRVDLGHQWLILFDUVHFRPRVHPLHVSHFLDOLVWDVPLHQWUDVFDUH]FDQ

GHORVFRQRFLPLHQWRVVXILFLHQWHVGHOLQJOpVFRPRSDUDLGHQWLILFDUXQVXVWDQWLYR

FRPSXHVWR\PXFKRPHQRVSDUDUHFRQRFHUVXVFRPSRQHQWHV\ODVIXQFLRQHVGH

FDGD XQR6LVHPHSHUGRQDHOWySLFRQRVHSXHGHHPSH]DUDFRQVWUXLUODFDVD

SRU HO WHMDGR \ HQ QXHVWUD HQVHxDQ]D GHEHUtDPRV SULPDU OD H[FHOHQFLD HQ OD

OHQJXD%\SRUVXSXHVWRHOGRPLQLRGHODUHGDFFLyQHQODOHQJXDPDWHUQDSHUR

pVD HV RWUD KLVWRULD LJXDOPHQWH WUDVFHQGHQWDO H LQWURGXFLU HO FRQFHSWR GH OD

VHPLHVSHFLDOL]DFLyQFRQPXFKDFDXWHODPiVFRPRXQDDVSLUDFLyQTXHXQKHFKR

FRQVXPDGR/RVSUREOHPDVTXHSUHVHQWDODWUDGXFFLyQQRVRQVXVFHSWLEOHVGH

XQDUHVROXFLyQPHWRGROyJLFDHQFXDWURDxRVGHOLFHQFLDWXUD\KDUtDPRVXQJUDQ

IDYRUDQXHVWURVDOXPQRVVLOHVD\XGiUDPRVDFRPSUHQGHUHVWR\DYHUODOHQJXD

D WUDGXFLUFRPRVXJUDQ\SHUPDQHQWHDVLJQDWXUDSHQGLHQWH\ODVHPLHVSHFLDOL

]DFLyQFRPRXQREMHWLYRDODUJRSOD]RPiVTXHXQDUHDOLGDGWDQJLEOHGHOSUHVHQWH

6LFRQYHQLPRVFRQ3HWHU1HZPDUNHQFRQVLGHUDUTXHHOFRPSRQHQWHWpFQL

FR GHXQWH[WRSXHGHRVFLODUHQWUHXQ\XQHVHYLGHQWHTXHODLQPHQVD

PD\RUtDGHOWH[WR\VXVSUREOHPDVVRQGHQDWXUDOH]DJHQHUDO 3RUFLWDUDXQFDVR

FRQFUHWRODLQPHQVDPD\RUtDGHORVSUREOHPDVWH[WXDOHVSDUDORVDOXPQRVGH

WUDGXFFLyQGLUHFWDGHLQJOpVHVSDxROGHFXDOTXLHUHVSHFLDOL]DFLyQVLJXHQVLHQGR

GHQDWXUDOH]DVLQWiFWLFDSUHSRVLFLRQDOFRQIXVLyQGHWLHPSRVUHODFLRQDGRVFRQ

ORVIDOVRVDPLJRVRHOGHVIDVHVHPiQWLFRHQWUHHOHVSDxRO$KtHVSUHFLVDPHQWH

GRQGHKD\TXHWUDGXFLU\ORVUHFXUVRVWHUPLQROyJLFRVGHORVDOXPQRVTXHVRQ

VLQ GXGD PX\ YDOLRVRV QR GHEHQ LQGXFLUOHV D XQ H[FHVR GH FRQILDQ]D HQ VX

FRPSHWHQFLDWUDGXFWRUDSUHFLVDPHQWHHOH[FHVRGHFRQILDQ]DTXHVXHOHGDUOX

JDUDORVFDOFRVGHVFDUDGRVGHOWH[WRRULJLQDO\HQ~OWLPRWpUPLQRXQDVWUDGXF

FLRQHVFRQWUDIDFWXDOHVRLQFOXVRDEVXUGDV

'HERGHMDUELHQFODURTXHQRTXLHURDEMXUDUSRUFRPSOHWRGHODPHWRGROR

JtDOOiPHVHHVWUDWHJLDGHODWUDGXFFLyQRHQIRTXHFRJQLWLYR 6LQGXGDFDGDGHFL

VLyQWUDGXFWROyJLFDFRQOOHYDXQDPHWRGRORJtDLQKHUHQWHDOLJXDOTXHODGHFODUD

GD DXVHQFLD GH XQD WHRUtD VLHPSUH VXSRQH XQD DSXHVWD WHyULFD LPSOtFLWD 1R

REVWDQWHFUHRTXHXQDH[FHVLYDGHSHQGHQFLDGHORVUHFXUVRVHVWUDWpJLFRV\PH

WRGROyJLFRV MXQWR D XQD FRQILDQ]D GHVPHGLGD HQ VX JUDGR GH HVSHFLDOL]DFLyQ

FRQGXFHQGLUHFWDPHQWHDODPDODWUDGXFFLyQSRUSDUWHGHDOXPQRV\SURIHVLR

QDOHVHVDVWUDGXFFLRQHVSREUHV\GHIHFWXRVDVTXHVRQVHxDODGRVFRQIUHFXHQFLD

SRUP~OWLSOHVVHFWRUHVSURIHVLRQDOHV

/DFRPSHWHQFLDELOLQJH

&RPRKHVHxDODGRDOSULQFLSLRGHHVWDFRPXQLFDFLyQFUHRILUPHPHQWHTXHVH

HVWiGHVFXLGDQGRXQWDQWRODWDUHDSURIHVRUDOGHLQVLVWLUHQHOSHUIHFFLRQDPLHQWR

GHODVHJXQGDOHQJXD\ODWHUFHUDOHQJXD$XQTXHDMXLFLRGHDOJXQRVSXHGH

(5)

$QGUHZ6DPXHO:DOVK

406

SDUHFHUUHGXQGDQWHLQVLVWLUHQGLFKDQHFHVLGDGWHQJRODDEVROXWDFRQYLFFLyQGH

TXH HVWDPRV LQFOLQDQGR OD EDODQ]D GHPDVLDGR D IDYRU GH ODV SUHRFXSDFLRQHV

WHyULFDV \ PHWRGROyJLFDV SRU QR GHFLU VHXGRFLHQWtILFDV HQ GHWULPHQWR GH OD

FRPSHWHQFLDELOLQJH7HQHPRV TXHGHMDU PX\ FODUR TXHODGHVFRQILDQ]D\OD

KXPLOGDG VRQSDUWHFRQVXVWDQFLDOGHODEXHQDSUiFWLFDWUDGXFWRUD\TXHWRGR

EXHQWUDGXFWRUKDGHVHUDQWHWRGRXQEXHQOLQJLVWD6LLQVLVWLPRVWRGRVHQHO

GRPLQLRGHODOHQJXDPDWHUQDTXHKDGHWHQHUXQEXHQWUDGXFWRU\TXHHOTXH

QR VXHOH HVFULELU ELHQ HQ VX SURSLD OHQJXD GLItFLOPHQWH SXHGH WUDGXFLU ELHQ

UHVXOWDD[LRPiWLFRTXHHOTXHQROHHELHQHQVXVHJXQGDOHQJXDQRSXHGHWUD

GXFLUELHQKDFLDVXSULPHUD7RGRVUHFRQRFHPRVODLPSRUWDQFLDGHODFXULRVLGDG

OLQJtVWLFD GHO EXHQ DOXPQR \ IXWXUR WUDGXFWRU \ GHEHUtDPRV FRLQFLGLU HQ VH

xDODUTXHHOVDEHUOLQJtVWLFRQRVyORHVODSULPHUDFRPSHWHQFLDWUDGXFWRUDVLQR

OD SULQFLSDO\VXKHJHPRQtDQRVHSXHGHGLVFXWLU3RUPXFKRWDOHQWRWUDGXFWRU

TXHXQRWHQJDVLXQRWLHQHXQRVFRQRFLPLHQWRVPX\OLPLWDGRVGHOFKLQRYDD

WUDGXFLUGHIRUPDPX\GHIHFWXRVD

([LVWH XQD SHUFHSFLyQ SRSXODU GH TXH DOJXQDV WUDGXFFLRQHV SURIHVLRQDOHV

ODV KDFHXQQLxRGHGLH]DxRVFRQXQGLFFLRQDULR\OyJLFDPHQWHODJHQWHVHSUH

JXQWD¢3RUTXpVHWUDGXFHWDQPDO"6LQRTXHUHPRVHVFXFKDUHVWHWLSRGHFUtWLFDV

KDEUiTXHUHFRQRFHUTXHDPHQXGRHOWUDGXFWRUQRSRVHHXQRVFRQRFLPLHQWRVOR

VXILFLHQWHPHQWH SURIXQGRV GH OD OHQJXD GH SDUWLGD \ HVH GHIHFWR MXQWR D XQ

PDQHMRODPHQWDEOHGHODOHQJXDPDWHUQDGHVSUHVWLJLDODWUDGXFFLyQSURIHVLRQDO

7HQHPRVTXHDIURQWDUHVWHGHVIDVHHQWUHODIRUPDFLyQWHyULFDGHODOXPQR\OD

UHDOLGDGOLQJtVWLFDGHVXSUiFWLFDWUDGXFWRUD\DPLMXLFLRHVRSDVDSRUUHEDMDU

ODV H[SHFWDWLYDVWHyULFDV\PHWRGROyJLFDV\YROYHUDLQVLVWLUKDVWDODVDFLHGDGHQ

OD SULPDFtDGHODFRPSHWHQFLDELOLQJH

4XLHURDFODUDUTXHQRHVWR\SLGLHQGRODTXLPHUDGHXQELOLQJLVPRVLPp

WULFRSDUDSRGHUHMHUFHUGHWUDGXFWRUVLQRODUHYDORUL]DFLyQGHOGRPLQROLQJtV

WLFR IUHQWHDOGRPLQLRWHyULFRHQORVHVWXGLRVGHWUDGXFFLyQ0HSUHRFXSDQORV

EURWHVGHSUHSRWHQFLDHSLVWHPROyJLFDTXHKHREVHUYDGRHQWUHDOJXQRVDOXPQRV

XQD SUHSRWHQFLDTXHQRVLHPSUHHVGHIDEULFDFLyQSURSLDVLQRTXHHVDOHQWDGD

HQFLHUWRPRGRSRUDOJXQDVSURSXHVWDVPHWRGROyJLFDV\XQDSUHFLSLWDGDGHFOD

UDFLyQGHOFDPSRGHODHVSHFLDOL]DFLyQ

3RU~OWLPRTXLHURLQVLVWLUHQTXHQRUHFKD]RIURQWDOPHQWHQLODVWHRUtDVQLOD

PHWRGRORJtD\PLLQWHQFLyQQRHVODGHVHUFRPRORV/XGGLWHVLQJOHVHVTXHVHGHGL

FDURQDURPSHUODVPiTXLQDVSRUPLHGRDTXHOHVTXLWDUDQORVSXHVWRVGHWUDEDMR

1R REVWDQWH FUHR TXH KD\ TXH FXLGDU PXFKR HO HTXLOLEULR HQWUH ODV FRQVLGHUD

FLRQHVPHWRGROyJLFDV\ODVKHUUDPLHQWDVWHyULFDVTXHOHVTXHUHPRVSURSRUFLRQDU

D QXHVWURVDOXPQRV\ODQHFHVLGDGFRQVWDQWHGHLQVLVWLUHQODH[FHOHQFLDHQFXDQWR

D OD VHJXQGD OHQJXD 3DUD WHUPLQDU QR TXLHUR PLQXVYDORUDU ORV FRQRFLPLHQWRV

H[WUDOLQJtVWLFRVFXOWXUDOHV\VREUHWRGRWpFQLFRVFXDQGRH[LVWHQHOVDEHUGRFX

PHQWDUVH\DYDODUVHGH ODVKHUUDPLHQWDVLQIRUPiWLFDV7DPSRFRSUHWHQGRLQVLQXDU

TXHFRQVyORSRVHHUXQRVFRQRFLPLHQWRVOLQJtVWLFRVHVVXILFLHQWH(YLGHQWHPHQWH

H[LVWHORTXH+XUWDGROODPDXQDKDELOLGDGGHWUDQVIHUHQFLDTXHHVVLQGXGDIXQGD

PHQWDO 3HUR TXLHUR HYLWDU OD SUHSRWHQFLD HSLVWHPROyJLFD &RPR SURIHVRUHV GH

WUDGXFFLyQGHXQDOHQJXDDRWUDGHEHPRVD\XGDUDQXHVWURVDOXPQRVDDQDOL]DU

ORVSUREOHPDVHVWUXFWXUDOHVGHODOHQJXD%\DUHFRQRFHUORVDVSHFWRVPDVHQJD

(6)

xRVRGHHVDOHQJXDSXHVODVGXGDVWHUPLQROyJLFDVVRQGHVROXFLyQPiVUiSLGD

TXH ODV GHILFLHQFLDV HQ OD OHQJXD \ XQ H[FHVR GH FRQILDQ]D HQ OD FRPSHWHQFLD

OLQJtVWLFDHVDPHQXGRIDWDO/DKXPLOGDGHVXQDFXDOLGDGLPSUHVFLQGLEOHSDUD

HO EXHQ WUDGXFWRU VREUH WRGR HO TXH VH FRQVLGHUD XQ HVSHFLDOLVWD \ OD GHVFRQ

ILDQ]DSHUPDQHQWHDQWH HOWH[WRQRVDOHMDUi GH ORV HVWUDJRV TXHVXHOHFDXVDU OD

SUHSRWHQFLDHSLVWHPROyJLFDHQHOFDPSRGHODWUDGXFFLyQ

5HIHUHQFLDV

%((%</216'$/( $7HDFKLQJ7UDQVODWLRQIURP6SDQLVKWR(QJOLVK2WWDZD8QLYHU

VLW\RI2WWDZD3UHVV

+$11 0LFKDHO7KHNH\WR7HFKQLFDO7UDQVODWLRQ$PVWHUGDP-RKQ%HQMDPLQV

+$7,0 % 0$621 ,'LVFRXUVHDQGWKH7UDQVODWRU +DUORZ/RQJPDQ

+(59< 6iQGRU,DQ+,**,16 /RLVH0+$<:22' 7KLQNLQJ6SDQLVK7UDQVODWLRQ

$&RXUVHLQ7UDQVODWLRQ0HWKRG6SDQLVKWR(QJOLVK /RQGRQ5RXWOHGJH

+857$'2$/%,5 $PSDUR7UDGXFFLyQ\7UDGXFWRORJtD,QWURGXFFLyQDOD7UDGXFWROR

JtD0DGULG&iWHGUD

0,7&+(// )ORUHQFH5HDGLQJDQ(VVHQWLDO6NLOOIRU3URIHVVLRQDO7UDQVODWRUV(Q3HQH

ORSH 6(:(// ,DQ +,**,16 HGV 7HDFKLQJ 7UDQVODWLRQ LQ 8QLYHUVLWLHV 3UHVHQW DQG

)XWXUH3HUVSHFWLYHV /RQGRQ7KH$VVRFLDWLRQIRU)UHQFK/DQJXDJH6WXGLHVDQGWKH

&HQWUHIRU,QIRUPDWLRQRQ/DQJXDJH7HDFKLQJDQG5HVHDUFK

1(:0$5. 3$ 7H[WERRNRI7UDQVODWLRQ/RQGRQ3UHQWLFH+DOO

3,1&+8&. ,VDEHO6FLHQWLILFDQG7HFKQLFDO7UDQVODWLRQ/RQGRQ$QGUp'HXWVFK

61(//+251%< 0DU\7UDQVODWLRQ6WXGLHVDQLQWHJUDWHGDSSURDFK$PVWHUGDP

-RKQ%HQMDPLQV

A little knowledge is a dangerous thing...