NORMA TÉCNICA
NTC
COLOMBIANA
5124
2012-05-16
VOCABULARIO ELECTROTÉCNICO INTERNACIONAL.
MÁQUINAS ROTATORIAS
E: INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY. ROTATING MACHINES
CORRESPONDENCIA: esta norma es idéntica (IDT) por traducción de la IEC 60050-411: 1996, incluida su adenda 1 del año 2007.
DESCRIPTORES: vocabulario; motor eléctrico, generador eléctrico.
I.C.S.: 01.040.29; 29.160.01
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Numeral 14237 Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435
Prohibida su reproducción Primera acttualización Editada 2012-05-18
PRÓLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general.
La NTC 5124 (Primera actualziación) fue ratificada por el Consejo Directivo del 2012-05-16. Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico 131. Máquinas elécricas rotatorias.
LABORATORIO TECNOELÉCTRICO SIEMENS
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE OCCIDENTE UNIVERSIDAD DEL VALLE
Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas:
AGP REPRESENTACIONES ANDI
ASEA BROWN BOVERI CIDET
CODENSA
CONSORCIO INDUSTRIAL S.A. CUMMINS API S.A.
DABRAS LTDA. DIPEL ANDINA
EMPRESA DE ENERGÍA DEL PACÍFICO -EPSA-
ENERCON INGENIERÍA ENERSA LTDA.
ESCUELA COLOMBIANA DE INGENIERÍA EXTRACTORES Y MOTORES INDUSTRIALES LTDA. IME LTDA. INTELECA LTDA. LKS LTDA. MAGNEKON MELECTRO LTDA.
MINISTERIO DE MINAS Y ENERGÍA NIDEC MOTOR COLOMBIA SAS UNIVERSIDAD DE LA SALLE UNIVERSIDAD DEL NORTE UNIVERSIDAD NACIONAL
UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE PEREIRA
UNIDAD DE PLANEACIÓN MINERO
ENERGÉTICA -UPME- SGS
WEG COLOMBIA LTDA.
ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5124 (Primera actualización)
RESUMEN
CONTENIDO Página 0. INTRODUCCIÓN SECCIONES 411-31 a 411-36 - MÁQUINAS ... 1 SECCIÓN 411-31 - GENERALIDADES... 1 SECCIÓN 411-32 - GENERADORES ... 3 SECCIÓN 411-33 -MOTORES ... 4SECCIÓN 411-34 - MÁQUINAS ESPECIALES ... 8
SECCIÓN 411-35 - MÁQUINAS EMPLEADAS EN SISTEMAS DE CONTROL ... 10
SECCIÓN 411-36 - TÉRMINOS CUALIFICATIVOS ... 11
SECCIONES 411-37 A 411-41 - DEVANADOS - PARTES MAGNÉTICAS Y ELÉCTRICAS ... 13
SECCIÓN 411-37 - DISPOSICIONES DE DEVANADOS ... 13
SECCIÓN 411-38 - CONSTRUCCIÓN DE LOS DEVANADOS ... 17
SECCIÓN 411-39 - AISLAMIENTO ... 21
SECCIÓN 411-40 - PARTES MAGNÉTICAS ... 24
SECCIÓN 411-41 - ESCOBILLAS, PORTAESCOBILLAS, COLECTORES, ANILLOS, CONEXIONES DE SALIDA ... 26
SECCIONES 411-42 A 411-45 - PARTES MECÁNICAS, PROTECCIÓN POR ENCERRAMIENTOS ... 29
SECCIÓN 411-42 - COJINETES Y LUBRICACIÓN ... 29
SECCIÓN 411-43 - ESTRUCTURA MECÁNICA, DISPOSICIÓN DE MONTAJE, SENTIDO DE GIRO ... 33
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5124 (Primera actualización)
RESUMEN
Página
SECCIÓN 411-45 -- GRADOS DE PROTECCIÓN PROPORCIONADOS
POR LOS ENCERRAMIENTOS (EN ESTUDIO) ... 40
SECCIÓN 411-46 A 411-51 - CARACTERÍSTICAS DE LAS MÁQUINAS ... 40
SECCIÓN 411-46 - VARIABLES DE ESTADO (DE UNA MÁQUINA) ... 40
SECCIÓN 411-47 - CARACTERÍSTICAS ... 40
SECCIÓN 411-48 - MAGNITUDES CARACTERÍSTICAS ... 42
SECCIÓN 411-49 - MAGNITUDES ANALÍTICAS ... 47
SECCIÓN 411-50 - PARÁMETROS ... 49
SECCIÓN 411-51 - CARGA, SERVICIO, CARACTERÍSTICAS ASIGNADAS ... 52
SECCIONES 411-52 y 411-53 - FUNCIONAMIENTO Y ENSAYOS ... 55
SECCIÓN 411-52 - FUNCIONAMIENTO ... 55
SECCIÓN 411-53 - ENSAYOS ... 60
SECCIÓN 411-54 - CARACTERÍSTICAS DE LOS SISTEMAS DE EXCITACIÓN Y DEL DEVANADO (INDUCTOR) (DE EXCITACIÓN) ... 66
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5124 (Primera actualización)
RESUMEN
1 de 67 VOCABULARIO ELECTROTÉCNICO INTERNACIONAL. MÁQUINAS ROTATORIAS
0. INTRODUCCIÓN
Para los propósitos de esta norma se ha hecho el siguiente cambio editorial con respecto a su documento de referencia.
A continuación del término por definir, en español, se cita la expresión original, en inglés, entre paréntesis, con el fin de facilitar su identificación.
SECCIONES 411-31 a 411-36 - MÁQUINAS
SECCIÓN 411-31 - GENERALIDADES
411-31-01
máquina (eléctrica) rotatoria ((electrical) rotating machine)
aparato eléctrico cuyo funcionamiento depende de la inducción electromagnética, constituido por elementos que pueden efectuar un movimiento relativo de rotación y destinado a la transformación de la energía.
NOTA Este término se aplica igualmente a los aparatos eléctricos que funcionan según el mismo principio, de análoga construcción y que se utilizan para otros fines, por ejemplo, la regulación, el suministro y la absorción de potencia reactiva, pero no se extiende su aplicación a las máquinas electrostáticas.
411-31-02
máquina homopolar (homopolar machine)
máquina en la que el flujo magnético pasa siempre en el mismo sentido de un elemento a otro sobre toda la superficie de un entrehierro único.
411-31-03
máquina acíclica (acyclic machine)
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5124 (Primera actualización)
RESUMEN
2 411-31-04
máquina heteropolar (heteropolar machine)
máquina en la que los polos físicos o efectivos sucesivos son alternativamente de polaridad opuesta.
411-31-05
máquina de corriente continua (direct current machine; d.c. machine)
máquina que comprende un devanado inducido conectado a una red de corriente continua por medio de un colector y que tiene polos magnéticos excitados por una fuente de corriente continua u ondulada o que son imanes permanentes.
411-31-06
máquina de corriente alterna (alternating current machine; a.c. machine)
máquina que tiene un inducido previsto para ser conectado a una red de corriente alterna. 411-31-07
máquina de doble alimentación (double-fed machine)
máquina en la cual los devanados del estátor y del rotor se alimentan por redes de corriente alterna.
411-31-08
máquina síncrona (synchronous machine)
máquina de corriente alterna en la cual la frecuencia de las tensiones generadas es proporcional a la velocidad.
411-31-09
máquina asíncrona (asynchronous machine)
máquina de corriente alterna en la cual la velocidad en carga y la frecuencia de la red a la que ella está conectada no están en una relación constante.
411-31-10
máquina de inducción ((induction machine)
máquina asíncrona en la que está alimentado un solo devanado. 411-31-11
máquina de reluctancia (reluctance machine)
máquina síncrona en la cual una parte, generalmente fija, lleva los devanados de inducido y de excitación o imanes permanentes dispuestos adecuadamente unos con respecto a otros y, la otra parte, generalmente giratoria, carece de devanados, pero presenta un cierto número de salientes dispuestos regularmente.
411-31-12
máquina de imanes permanentes(permenent magnet machine)
máquina cuyo inductor está constituido por uno o varios imanes permanentes. 411-31-13
máquina monofásica (single-phase machine)
máquina que produce o utiliza un sistema de tensiones y de corrientes alternas monofásicas. 411-31-14
máquina polifísica (polyphase machine)
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5124 (Primera actualización)
RESUMEN
3 411-31-15
máquina de polos salientes (salient pole machine)
máquina en la cual las piezas polares sobresalen de la culata magnética o del cubo hacia el entrehierro.
411-31-16
máquina de polos macizos (solid pole shoe machine)
máquina de polos salientes cuyas expansiones polares no son de chapas. 411-31-17
máquina de rotor cilíndrico (cylIndrical rotor machine)
máquina con rotor de forma cilíndrica en cuya periferia pueden practicarse ranuras que permitan alojar los lados de bobina de un devanado.
411-31-18
turbomáquina (turbine-type machine)
máquina de rotor cilíndrico diseñada para funcionar con una elevada velocidad periférica del rotor.
NOTA Este término se aplica más frecuentemente a los generadores de corriente alterna, es decir, turbogenerador o turboalternador.
411-31-19
máquina de disco (disc-type machine)
máquina cuyo rotor tiene forma de disco y con entrehierro(s) axial(es).
SECCIÓN 411-32 - GENERADORES
411-32-01
generador (generator)
máquina que transforma la energía mecánica en energía eléctrica. 411-32-02
alternador
generador de corriente alterna (alternating current generator; a.c. generator) generador que produce tensiones y corrientes alternas.
411-32-03
alternador síncrono de doble devanado (double wound synchronous generator; double-winding synchronous generator (USA) )
alternador síncrono de dos devanados de inducido similares, montados sobre la misma estructura magnética y capaz de alimentar dos circuitos diferentes.
411-32-04
generador asíncrono (induction generator)
máquina asíncrona conectada a una fuente de potencia reactiva que funciona como generador. 411-32-05
excitatriz (exciter)
Fuente de alimentación que suministra la totalidad o parte de la potencia necesaria para el devanado inductor de una máquina eléctrica.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5124 (Primera actualización)
RESUMEN
4
NOTA Las excitatrices pueden ser máquinas de corriente continua o de corriente alterna con rectificadores, o rectificadores de estado solido. Las excitatrices forman parte del sistema de excitación.
411-32-06
Generador de excitación principal (main exciter generator)
Generador de excitación de la máquina o las máquinas eléctricas principales. 411-32-07
Generador de excitación piloto (pilot exciter generator) Generador de excitación de otra excitatriz.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5124 (Primera actualización)
RESUMEN
5
