St. John Bosco Parish
Parroquia San Juan Bosco
Roman Catholic Church
SALESIANS OF DON BOSCO
2250 N. McVicker Ave, Chicago, IL 60639
www.sjbchicago.org
Sunday Vigil Mass
Misa Vespertina Dominical
Saturday 5:00PM in English
Sábado 7:00PM en Español
Sunday Masses
Misas dominicales
English 9:30AM
Español 7:00AM, 11:00AM,
1:00PM, 7:00PM
Weekday Masses
Misas diarias
Monday through Saturday
8:00AM in English
lunes a viernes
7:00PM en Español
Confessions / Confesiones
Saturdays / sábados 4:30PM—5:00PM
Everyday / Todos los días
6:00PM—7:00PM
Rosary / Rosario
Todos los días a las 8:30AM y 6:25PM
Eucharistic Adoration
Every Friday 8:00PM—10:00PM
First Friday of the Month 8:30AM—7PM
Every Saturday 8:00PM—10:00PM
Adoración Eucarística
Cada viernes 8:00PM—10:00PM
Primer viernes del mes 8:30AM—7PM
Saturday, October 12th Blessed Virgin Mary 8:00— Mario Huizar, Steven, Laurie Dembski and Family
12:00— Quinceañera: Ashlee Mayen
3:00— Wedding: José Mario Román & María Patricia Alcalá 5:00— Steven, Laurie Dembski and Family
7:00— Inés Pérez, María de la luz Onofre, Blas Flores Raúl Angel, Florencia Ramos
Sunday October 13th Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time
7:00— Oscar Ismael Vázquez, Lorenza Loza
Armando Ramírez, Eduardo Pérez, Mario Huizar Por la salud de Angel García
9:30— Rose & Nick Ciffone (Daughter), Gregorio Pargas Blessings for Fr. Luis Aineto, SDB & Fr. Tim Zak, SDB Thanksgiving for a fruitful pilgrimage (Larina Swisher)
11:00— Por las intenciones de nuestra comunidad
1:00— Crispiana Llamas, Pablo y Eufrasia Covarrubias María de Jesús López, Jorge López, Raúl Trejo Socorro Gordillo, Gilberto Ortíz, Pedro Arista Santos José Vences, Antonio Martínez, Inés Alcalá Jesús Motiño, Amalia Escoto, Juana Reyes Humberto Bueso, Oralia Pérez, Reynalda Boyás
Salud de Emérita y María Ornelas. Acción de gracias a la Divina Misericordia (Familia Vázquez Rodríguez)
Por la Célula Divina Misericordia. Presentación de 40 días de Camilia Campos y de 3 años de Elizabeth Baena
7:00— Alfonso Pérez, Lucio Rivero Abrán Hernández, Santos Arroyo
Juana Pérez, Rafael Valadez, Aries Cobian Severiano Angel Sr, Javier y Guadalupe Cortéz Juvenal y María de los Angeles Flores
Trinidad Rodríguez
Almas del purgatorio, todos los difuntos y por la conversion de los pecadores. Salud de Martín Torres, Arturo Pérez, Javier Regalado, Simón Hernández. Aniversario de Bodas de Rafael y Luz Ortega
Monday, October 14th St. Callistus
8:00— Anthony Provenzano, Sr., Mario Huizar
7:00— Reynalda Delgado, María Concepción Duarte Sinforosa Roa, María Bautista
Noé, Jonathan Victorino y Maricela Huerta Israel y Carlos Sotelo
Almas del purgatorio, todos los difuntos y la conversion del los pecadores. Cumpleaños de Guadalupe Sánchez Tuesday, October 15th St. Teresa of Jesus
8:00— Anthony Provenzano, Sr., Mario Huizar Steven, Laurie Dembski and Family
7:00— Reynalda Delgado, Jesús Avila Juvenal y María de los Angeles Flores Trinidad Rodríguez, Elvira Castillo José y Alfonso Ramos, Aurelia Reynel
Clemente y Severiano Angel, Leonarda Medina Aurora Alvarado, Esther Quezada
Almas del purgatorio y por la conversion de los pecadores Cumpleaños de Jorge Avila
Wednesday, October 16th St. Hedwig 8:00— Anthony Provenzano Sr., Mario Huizar Steven, Laurie Dembski and Family
7:00— Alvaro López, Juana Pérez, Aniceto Peñaloza Florencia Ramos, Mateo y Andrea Iglesias Raúl Angel, Agripina Rodríguez, Juan Herrera Jesús Oropeza
Almas del purgatorio, todos los difuntos y por la conversion del los pecadores
Por las vocaciones a los Salesianos, a todas las comunidades de la vida consagrada y al sacerdocio
Thursday, October 17th St. Ignatius of Antioch 8:00— Anthony Provenzano Sr., Mario Huizar Steven, Laurie Dembski and Family
7:00— Juvenal y María de los Angeles Flores Trinidad Rodríguez, Jaime Anaya María Elena Cornejo, Christian Floro Yessenia Mendoza
Almas del purgatorio, todos los difuntos y por la conversion del los pecadores. Por las vocaciones (Salesianos Cooperadores) Cumpleaños de Maricela Amador
Friday, October 18th St. Luke
8:00— Anthony Provenzano Sr., Mario Huizar Steven, Laurie Dembski and Family
7:00— Fernando y Rosmira Blandón, Fernando Londoño Adela Bueno, Pablo Gean, José Velázquez Saturday, October 19th
8:00— Anthony Provenzano Sr., Mario Huizar
12:00— Baptisms
3:00— Wedding: Luis Huerta & María Huerta
5:00— Steven, Laurie Dembski & Family, Vicente Peñaloza 7:00— Leslie Uriostegui, María Bran
María Ríos, Juana Pérez
Page Two Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time October 13, 2019
MASS INTENTIONS
Intenciones de las Misas
Mass Cards for the living and deceased
are available in the Rectory Office.
Your enrollment will provide comfort
and hope with the spiritual benefits:
one daily Mass at the Basilica of the Sacred Heart in Rome in perpetuity. daily remembrance in Masses of the
Salesian community.
Remembrance on the daily prayers of the children in our missions.
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————-
Las tarjetas de las Misas para los vivos y difuntos
están disponibles en la Rectoría. Su inscripción le
proporcionará consuelo y esperanza con los
benefi-cios espirituales:
una Misa diaria en la Básílica del Sagrado Corazón de Roma en perpetuidad.
Recuerdo diariamente en las Misas de la comunidad Salesiana.
Recuerdo en las oraciones diarias de los niños en nuestras misiones.
Page Three Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time October 13, 2019
WE
EKL
Y
PA
S
T
O
RA
L AC
T
I
V
I
T
Y
AC
T
I
VIDA
D
E
S
PA
S
T
O
RA
L
E
S S
E
MANA
L
E
S
Mon Lun
14 * Al—Anon. 6:00PM—9:00PM Centro Juvenil * Circulo de Oración 8:00PM Iglesia * Columbus Day / Día de Cristóbal Colón. Parish and Religious Education Offices are closed.
La Oficina Parroquial y la Oficina del Catecismo están Cerradas.
Tues Mar 15
* Ambassadors of Mary. 9AM—1PM Youth Center * Esposas Cristianas. 9:30AM –11:30AM Centro Juvenil * Consejo de Liturgia / Liturgy Council. 7:00PM—9:00PM Rectory
Wed Mier 16
* Esposas Cristianas. 9AM-11:30AM 9:30AM-11:30AM Centro Juvenil
* Clases de Catecismo / Religious Education Classes / Escuela de Padres 1/ Rosario Misionero. 5:30PM Centro Juvenil
* Altar Servers Meeting / Reunión de Monaguillos. 6:00PM —7:00PM Iglesia
* Catequesis-Bautismo Papás y Padrinos / English Baptism Class. 7:00PM—9:00PM Centro Juvenil
* Caridades de Cristo Resucitado. 8:00PM Centro Juvenil
Thu Jue 17
* Clases de Catecismo / Religious Education Classes / Grupo 34 / Rosario Misionero. 5:30PM Centro Juvenil
* Camino y Esperanza. 7:00PM—10:00PM Centro Juvenil * “Seminario de Vida” Grupo Renovación.—10 Thursdays / 10 jueves. 7:00PM—9:00PM Gimnasio de la Escuela
* Clase de Biblia. 7:00PM—9:00PM Centro Juvenil * Esposas Cristianas. 6:00PM—8:00PM Iglesia
Fri Vie 18
* Clases de Catecismo / Religious Education Classes / Grupo 35 / Rosario Misionero. 5:30PM Centro Juvenil * Esposas Cristianas. 5PM-7PM Iglesia * Friday Night Youth / Noche Juvenil de los Viernes. 8:00PM Centro Juvenil * Adoration of the Blessed Sacrament / Adoración al Santisimo Sacramento. 8:00PM Iglesia * Matrimonio con Próposito. 8PM-10PM Iglesia
Sat Sab
19
* Caridades de Cristo Resucitado. 7:30AM—9:30AM Centro Juvenil * “Orando con la Palabra” (Hermana Milagros). 9:00AM—11:00AM Iglesia * Célula Divina Misericordia. 10:00AM Iglesia * Don Bosco Oratory / Oratorio Don Bosco. 10:00AM—2:00PM
* Clases de Catecismo / Religious Education Classes / Escuela de Padres / Rosario Misionero. 3:30PM / 5:30PM Centro Juvenil * Adoration of the Blessed Sacrament / Adoración al Santisimo Sacramento. 8:00PM Iglesia
Sun Dom
20
* Religious Education Classes / Clases de Catecismo / Grupo 34 / Grupo 3 / Rosario Misionero.
* RICA. 9:30AM—11:00AM Rectoría
* SPRED. 5:00PM Iglesia
* Consejo del Movimiento Juvenil Salesiano / Salesian Youth Movement Council. 2:30PM—4:00PM Rectoría * Bazar de Otoño / Autumn Bazaar. 8:00AM—4:00PM Patio del Centro Juvenil
Sun Dom
13
* Religious Education Classes / Clases de Catecismo / Grupo 34 / Grupo 35.
* RICA. 9:30AM—11:00AM Rectoría
* Lectores. 2:30PM Iglesia
* SPRED. 5:00PM Iglesia
Page Four Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time October 13, 2019
Come and participate on Saturdays
at DON BOSCO ORATO
RY
Saturdays 10:00AM—2:00PM
Boys and girls ages 7—13
Fee: $10.00 for the whole school year
Ven a participar los sábados
al ORATORIO DON BOSCO
Sábados 10:00AM—2:00PM
Para niños/as entre 7 a 13 años
Costo: $10.00 por todo el año
escolar
ACTIVITIES / ACTIVIDADES Prayer time / Tiempo de Oración
Basketball / Básquetbol Soccer / Fútbol
Volleyball / Voleibol
Arts & Crafts / Manualidades Music / Música
Board games / Juegos de Mesa Dance and Music / Baile y Música
Register at the Rectory /Inscripciones en la Rectoría.
www.sjbchicago.org
Please visit our NEW parish website
it contains information about what is happening at the parish, our history,
photos and much more! Por favor visite nuestro NUEVO sitio web contiene información sobre lo
que está sucediendo en la parroquia, nuestra historia, fotos y mucho más.
Religious Items Available in Parish Office
Artículos Religiosos Disponibles en la Rectoría
English Bibles (Paper Cover)
Biblias en Inglés (Tapa de Papel)…….$5.00
Spanish Bibles (Hard Cover)
Biblias en Español (Tapa Dura)………..$10.00
Misal Anual para todos los domingos 2020
(Buena Prensa)……….$7.00
Retiro de Evangelización Salesiano
Días: 29, 30 de noviembre y
primero de diciembre
Para mayores de 18 años
Lugar: Centro Juvenil
Costo: $60.00
Información: Luis Salazar (773) 931-7284
Rafael Armendariz (773) 671-4286
MATRIMONIOS COLECTIVOS
Parejas que estén casadas solo lo civil o viven juntas.
Donde: Iglesia San Juan Bosco Cuando: Viernes 15 de mayo 2020
Hora: 7:00PM
Documentos Necesarios:
Certificado reciente de Bautismo expedido antes de 6 meses.
Certificado de Comunión y Confirmación.
Certificado de nulidad del matrimonio anterior, si alguno ha sido casado antes por la Iglesia.
O certificado de divorcio civil si ha habido previo matrimonio civil.
Certificado de defunción de la pareja de quien haya enviudado.
Licencia de Matrimonio (City Hall) ó Acta de Matri-monio por el civil.
Una plática de Precana.
Para anotarse llame a la Rectoría y pida cita con el P. Luis. Deje su nombre y numero de teléfono.
LECTORS MEETING
Sunday, October 13, 2:30PM in the church.
REUNION DE LECTORES
Domingo 13 de octubre a las 2:30PM en la iglesia.
Page Five Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time October 13, 2019
HEALING AND SALVATION
The readings today speak of healing and salvation. In Second Kings, Naaman, a commander of the army of the king of Syria, develops leprosy. He goes to a stranger, a prophet from Israel, when no one else can cure his disease. Much to his surprise, after a simple bath in the river, he is cured. In Luke’s Gospel, Jesus cures ten lepers and sends them to the priest. Only one, a Samaritan, returns to thank Jesus for his cure and only he hears the words, “Your faith has saved you.” The psalm and Timothy re-mind us that salvation involves justice, kindness, and faithfulness and forever links us with Jesus. In a world as broken as ours, both healing and salvation are necessary.
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Naamán, purificado de su lepra, re-gresó a Eliseo (2 Reyes 5:14-17).
Salmo — El Señor nos ha mostrado su amor y su lealtad (Salmo 98 [97]).
Segunda lectura — Si perseveramos con Cristo Jesús, también reinaremos con él (2 Timoteo 2:8-13).
Evangelio — Después que diez leprosos se encontraron curados por Jesús, solamente uno, un samaritano, regresa para darle gracias (Lucas 17:11-19).
Vigésimo Octavo Domingo del Tiempo Ordinario—Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time
TODAY’S READINGS
First Reading — Naaman, cleansed from his leprosy, returns gratefully to Elisha (2 Kings 5:14-17).
Psalm — The Lord has revealed to the nations his saving power (Psalm 298).
Second Reading — If we have died with Christ we shall also live with Christ (2 Timothy 2:8-13).
Gospel — Ten lepers are healed by Jesus, but only one, a Samaritan, returns to give him thanks (Luke 17:11-19). SANACIÓN Y SALVACIÓN
Las lecturas de hoy hablan de sanación y salvación. En el segundo libro de los Reyes, Naamán, un comandante del ejército del rey de Siria, se enferma de lepra. Él va con un extran-jero, un profeta de Israel cuando nadie más pue-de curar su enfermedad. Para su sorpresa, pue- des-pués de un simple baño en el río, él sanó. En el Evangelio de Lucas, Jesús sana a diez leprosos y
los envía con el sacerdote. Solo uno, un samaritano, re-gresa a agradecerle a Jesús por haberlo sanado y él solo escucha las palabras: “tu fe te ha salvado”. El Salmo y Timoteo nos recuerda que la salvación involucra la jus-ticia, la bondad y la fidelidad y nos vincula para siempre con Jesús. En un mundo roto como el nuestro, ambas sa-naciones y salvación son necesarias.
CRISIS PREGNANCY CENTER
CENTRO DE CRISIS DE EMBARAZO
The Women’s Center / El Centro para la Mujer
5116 N. Cicero Ave, Chicago, IL 60630
(
773) 283-1400
Sunday Offering
October 6, 2019
5:00PM $314.02 15 Envelopes 7:00AM $1,249.82 34 Envelopes 9:30AM $733.44 20 Envelopes 11:00AM $2,008.03 55 Envelopes 1:00PM $1,464.86 43 Envelopes 7:00PM $989.10 18 Envelopes 7:00PM $685.19 21 EnvelopesTotal Sunday Collection…$7,444.46 Total Envelopes…..206 Blue Envelopes……….….$235.25 32 Envelopes
Meeting of Altar Servers and their Parents
Wednesday, October 16 at 6:00PMin the church.
Reunión de Monaguillos
y sus Papás
Miércoles 16 de octubre a las 6:00PM en la Iglesia.
Second Collection October 19 & 20
World Mission Sunday.
——————————————————
Segunda Colecta octubre 19 / 20
Domingo Mundial de las Misiones.
NEW PARISHIONERS
New members of the St. John Bosco Catholic Community are always welcomed!
Please call the Rectory Office to register.
NUEVOS FELIGRESES
Nuevos miembros de la Comunidad Católica de San Juan Bosco son siempre bienvenidos! Por favor llamen a la Rectoría para anotarse.
Page Six Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time October 13, 2019
Extraordinary Mission Month Prayer
O God,Father of all,
in your love, you remind us about the joy that we experience
In giving and receiving hospitality. Help us to open our hearts
to welcome everyone, especially those
who are far
from their country and their dear ones. We present to you in particular the situation
of the migrants, refugees and internally Displaced people who are in Africa.
Grant that our hearts
may allow your Spirit to enlarge them, so that we too may recognize angels
in those we welcome –the messengers of your presence–
whom you continue to send into the world. Amen.
Oración por el Mes Misionerio Extraordinario
Oh Dios, Padre de todos,
en tu amor, recordamos la alegría que se prueba
en el dar y recibir hospitalidad. Ayúdanos a abrir nuestro corazón
y acoger a todos, especialmente aquellos que se encuentran lejos
de su propia tierra y de sus seres queridos. Te presentamos especialmente la situación
de los migrantes, de los refugiados y de los desplazados que se encuentran
en África. Haz que nuestro corazón
se llene de tu Espíritu
de tal manera que podamos reconocer, en aquellos que acogemos a los ángeles,
mensajeros de tu presencia,
que tú continuamente envías al mundo. Amen
BAZAR DE OTOÑO
Domingo 20 de octubre de 8:00AM a 4:00PM.
Promoviendo los Pequeños Negocios de Nuestra Comunidad.
La Iglesia de San Juan Bosco tendrá su primer Bazar Otoñal en el patio del Centro Juvenil. Puedes ofrecer
ar-tículos de tu pequeño negocio o arar-tículos usados en buen estado y obtener una pequeña ganancia.
Tendremos disponible la renta de mesas para vender tus artículos. El costo es $25.00 por mesa. Información:
Maricela (773) 507-9607 o a llamen a la Rectoría (773) 622-4620.
AUTUMN BAZAAR
Sunday, October 20 from 8:00AM to 4:00PM.
Promoting the Small Businesses of Our Community.
St. John Bosco Parish will have its first Autumn Bazaar in the Youth Center yard. You can bring items from
your small business or used items in good condition and make a small profit.
We will have available tables for rent so you can sell your items. The cost is $25.00 per table.
Information: Maricela (773) 507-9607 or call the Rectory (773) 622-4620.
St. John Bosco Parish Annual Financial Report
Fiscal Year 2019
FY2019 Giving Breakdown (Envelopes)
Weekly Amount # Contributors % of Total $'s Given
$0.00 to $3.00 177 348 6.51% 36.12% $3.01 to $5.00 57 6.43% $5.01 to $10.00 114 23.18% $10.01 to $20.00 79 115 30.25% 63.88% $20.01 to $40.00 30 21.99% $40.01 + 6 11.64% Total 463 463 100.00%
Average Weekly Contribution $7.66
NOTE: almost 2/3 of above giving given by just 115 (25%) of families
FY2019 Average Sunday Collection
Total Sunday Giving $ 7,223.44
Envelopes $ 2,911.40
Loose Cash $ 4,312.04
Pastoral Information
MEMBERSHIP
Registered Families 1838 CAPITAL PROJECTS
Registered Individuals (est) 7350 2019 / 2020
Unregistered Families (est) 100 From Savings
Unregistered Individuals (est) 400
Church
SACRAMENTS HVAC Unit $ 190,372
Baptisms 86 LED Signs $ 39,552
First Communion 151
Confirmation 113 Youth Center
Weddings 17 Elevator $ 179,630
Funerals 49 Partition Wall $ 10,315
EDUCATION Security Door Upgrades $ 6,693
Religious Education Classes 598
Adult RCIA Classes 27 Total $ 426,562
Youth Ministry 359
Envelopes Loose Cash
St. John Bosco Parish Annual Financial Report
Fiscal Year 2019
Two-Year Profit & Loss Comparison
Fiscal Year 2019 Fiscal Year 2018
7/1/2018 - 6/30/2019 7/1/2017 - 6/30/2018
CHURCH REVENUES
Collections $ 403,212 $ 395,187
Other Ordinary Collections $ 47,150 $ 44,194
Lease $ 236,660 $ 229,767
Fundraising $ 17,668 $ 38,899
Other Church Income $ 187,997 $ 187,604
Total Church Revenues $ 892,687 $ 895,651
CHURCH EXPENSES
Salaries $ 405,469 $ 384,879
Benefits $ 167,453 $ 146,635
Occupancy $ 131,420 $ 110,459
Other Church Expenses $ 92,954 $ 121,649
Assessments $ 116,747 $ 114,253
Total Church Expenses $ 914,043 $ 877,875 Church Net Operating Excess (Deficit) $ (21,356) $ 17,776
EXTRAORDINARY ITEMS Extraordinary Income $ 346,196 $ 103,614 Extraordinary Expense $ 83,287 $ 86,511 Net Extraordinary $ 262,909 $ 17,103 CAPITAL ITEMS Capitol Income $ 10,653 $ 11,475 Capital Expense $ 4,195 $ 26,452
Capital Grant from Archdiocese $ - $ -
Net Capital $ 6,458 $ (14,977)
Total Net Extraordinary $ 269,367 $ 2,126
NET PARISH PROFIT (LOSS) $ 248,011 $ 19,902
Two-Year Cash & Loan Comparison
Fiscal Year 2019 Fiscal Year 2018
7/1/2018 - 6/30/2019 7/1/2017 - 6.30/2018
Savings Balance - Operating $ 875,580 $ 950,131
Savings Balance - Building Fund $ 408,064 $ 47,901
Savings Balance - Other, Including Stipend $ - $ -
Checking Account Balances
Parish Operating $ 88,228 $ 125,831
Petty Cash Balance $ 720 $ 720
Auxiliary Account(s) Balance $ - $ -
TOTAL CASH (EXCL. END. & SPEC. INV. ACCTS.) $ 1,372,592 $ 1,124,583
LOAN INFORMATION
Loan Balance $ - $ -
Loan Balance - Past Due Interest / Principal $ - $ -
CASH (EXCLUDING ENDOWMENT & SPECIAL INVESTMENT ACCOUNTS
Parroquia San Juan Bosco Reporte Financero Anual
Ano Fiscal 2019
Comparición de dos años: Ingresos y Gastos
Año Fiscal 2019 Año Fiscal 2018
7/1/2018 - 6/30/2019 7/1/2017 - 6/30/2018
INGRESOS DE LA IGLESIA
Colectas Dominicales $ 403,212 $ 395,187
Otras Colectas Ordinarias $ 47,150 $ 44,194
Rentas $ 236,660 $ 229,767
$ 17,668 $ 38,899
Otros Ingresos Parroquiales $ 187,997 $ 187,604
Total Ingresos Iglesia $ 892,687 $ 895,651
GASTOS DE LA IGLESIA Sueldos $ 405,469 $ 384,879 Beneficios $ 167,453 $ 146,635 Utilidades $ 131,420 $ 110,459 Otros Gastos $ 92,954 $ 121,649 Diezmo Arquidiocesis $ 116,747 $ 114,253
Total de Gastos Iglesia $ 914,043 $ 877,875 Operaciones en neto: Excedente (Deficit) $ (21,356) $ 17,776
OPERACIONES EXTRAORDINARIAS
Ingresos Extraordinarios $ 346,196 $ 103,614
Gastos Extraordinarios $ 83,287 $ 86,511
Operaciones Extraordinarias en neto $ 262,909 $ 17,103
OPERACIONES CAPITALES
Ingresos Capitales $ 10,653 $ 11,475
Gastos Capitales $ 4,195 $ 26,452
Beca de la Arquidiocesis $ - $ -
Capital en neto $ 6,458 $ (14,977)
Total Extraordinario Neto $ 269,367 $ 2,126
INGRESOS Y GASTOS EN NETO DE LA IGLESIA $ 248,011 $ 19,902
Comparición de dos años: Efectivo y Prestamos
Año Fiscal 2019 Año Fiscal 2018
7/1/2018 - 6/30/2019 7/1/2017 - 6.30/2018
EFECTIVO
Ahorros - Cuenta principal $ 875,580 $ 950,131
$ 408,064 $ 47,901
Otros Ahorros $ - $ -
Balance de la Cuenta de Cheques
Cuenta Principal $ 88,228 $ 125,831
Cuenta de Gastos Menores $ 720 $ 720
Cuentas de Grupos Parroquiales $ - $ -
TOTAL EFECTIVO $ 1,372,592 $ 1,124,583
PRESTAMOS
Balance Prestamo $ - $ -
Balance - Intereses $ - $ -
Recaudación de Fondos
Parroquia San Juan Bosco Reporte Financero Anual
Ano Fiscal 2019 FY2019 Análisis (Sobres) Cantidad Semanal $0.00 to $3.00 177 348 6.51% 36.12% $3.01 to $5.00 57 6.43% $5.01 to $10.00 114 23.18% $10.01 to $20.00 79 115 30.25% 63.88% $20.01 to $40.00 30 21.99% $40.01 + 6 11.64% Total 463 463 100.00%
Colecta Semanal Promedio $7.66
NOTE: casi 2/3 de arriba dadas por sólo 115 (25%) de las familias
FY2019 Media Colecta Dominical
Domingo Total Dando $ 7,223.44
Sobres $ 2,911.40
Suelto al contado $ 4,312.04
Información Pastoral
MIEMBROS Proyectos de Capital
Familias Registradas 1838 2019 / 2020
Individuales Registrados (est) 7350 de ahorro
Familias no Registradas (est) 100
Individuales no Registrados (est) 400 Iglesia
HVAC $ 190,372
SACRAMENTOS Letreros LED $ 39,552
Bautismos 86 Centro Juvenil
Primeras Comuniones 151 Elevador $ 179,630
Confirmaciones 113 Pared Mobile $ 10,315
Bodas 17
Funerales 49 Actualizacions de
Puertas de Seguridad $ 6,693
EDUCACIÓN
598
Clases de Adultos de RICA 27 Costo Total $ 426,562
Ministerio Juvenil 359
# de
Contribuyentes % del total de dólares dado
Clases de Eduación Religiosa
Sobres Suelto al con-tado
Page Eleven Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time October 13, 2019
PARISH STAFF
Salesians of Don Bosco
Fr. Luis Aineto, SDB
Fr. Richard Alejunas, SDB, Pastor Fr. Manuel Alvarez, SDB
Fr. Richard Rosin, SDB Fr. Juan Pablo Rubio, SDB
Deacons
Deacon / Diácono Víctor Moreno Deacon / Diácono Ronald Swiatek Simón Anguiano (Deacon Candidate)
Faith Formation / Religious Education
DRE Sr. Lourdes Ramirez
Office Manager Brenda Santillanes
Secretary Evelyn Acevedo
Rectory Staff
Business Manager James Dion
Parish Secretary Rosa I. Mata
Receptionist Maria Angeles Angel
Weekend Secretary Paola Flores
Maintenance Alberto Gallegos
Housekeeping Angela Madrid
Rectory Office Hours / Horario de Oficina
Phone: (773) 622-4620
Monday-Friday / lunes a viernes 8:30AM—7:00PM
Saturday / sábado
9:00AM—3:00PM
Sunday / domingo
8:00AM—3:00PM
Religious Education / Catecismo (773) 836-2413
Horario de Oficina del Centro Juvenil
Youth Center Office Hours
Monday & Tuesday / lunes y
martes Closed / Cerrado Wednesday-Saturday/miércoles a sábado 11AM—7PMSunday / domingo
8AM—3PM
PARISH SERVICES
SERVICIOS PARROQUIALES
VISITS TO SICK-VISITAS A LOS ENFERMOS
Please call the Rectory Office to make arrangements for Holy Communion and/or the Sacrament of the Anointing of the Sick. Visits are made by a priest, deacon, or lay minister. Por favor llame a la Rectoría para recibir la Santa Comunión y/o el Sacramento de la Unción de los Enfermos. Las visitas son hechas por un Sacerdote, Diácono o Ministro Laico.BAPTISM-BAUTISMO
For infants/children, Ages 0-5, please call the Rectory Office to register. For school-age children, Age 6+ and adults, please call the Religious Education Office to reg-ister. Para bebés/niños, edades 0-5, por favor llame a la Rectoría para anotarse. Para niños en edad escolar, edades 6 en adelante y adultos, por favor llame a la Oficina del Catecismo para anotarse.
MATRIMONY-MARRIAGE-MATRIMONIO
Please call the Rectory Office to select a wedding date at least six (6) months in advance. Llame a la Rectoría para escojer la fecha de la Boda al menos seis (6) meses antes.BODAS COLECTIVAS
For couples who have been civilly married or simply to-gether for some time and wish to celebrate the Sacrament of Matrimony, please call the Rectory Office for infor-mation. Para las parejas que han estado civilmente casa-das o viven juntos durante algún tiempo y desean cele-brar el Sacramento del Matrimonio, por favor llame a la Rectoría para más información.
APPOINTMENTS with a SALESIAN
CITAS con un SALESIANO
If you wish to make a private appointment to speak with a Salesian priest for whatever reason, please call the Rec-tory Office or speak with the priest directly to schedule a time. Si desea hacer una cita privada para hablar con un sacerdote Salesiano por cualquier razón, llame a la Rectoría o hable con el sacerdote directamente para hacer una cita.
FUNERALS-FUNERALES
At the passing of a loved one, please contact a local Fu-neral Home. They will contact the parish about the Wake, Mass, and Cemetery Burial. Cuando un ser querido muere, póngase en contacto con una funeraria local. La funeraria se pondrán en contacto con la parroquia sobre el Velorio, la Misa y el Entierro
QUINCEAÑERAS
The celebration of a girl’s “sweet 15” is a cherished tradi-tion. Please call the Rectory Office for informatradi-tion. La celebración de la Quinceañera es una tradición preci-ada. Llame a la Rectoría para más información.
PRESENTATION OF CHILDREN PRESENTACIÓN DE LOS NIÑOS
To present a child at Sunday Mass for “Cuarenta Dias” or “Tres Años” blessings, please call the Rectory Office.
Para presentar a un niño en la Misa Dominical para la bendicion de los “40 días" o 3 años", llame a la Rectoría.
