NORMA TÉCNICA
NTC
COLOMBIANA
2596
2009-06-24
MÁQUINAS ELÉCTRICAS ROTATORIAS.
VIBRACIONES
MECÁNICAS
DE
CIERTAS
MÁQUINAS CON ALTURAS DE EJE DE 56 mm y
SUPERIORES.
MEDICIÓN,
EVALUACIÓN
Y
LÍMITES DE INTENSIDAD DE VIBRACIÓN
E: ROTATING ELECTRICAL MACHINES. MECHANICAL VIBRATION OF CERTAIN MACHINES WITH SHAFT HEIGHTS 56 mm AND HIGHER - MEASUREMENT, EVALUATION AND LIMITS OF VIBRATION SEVERITY.
CORRESPONDENCIA: esta norma es idéntica (IDT) por traducción de la IEC 60034-14:2007.
DESCRIPTORES: máquina eléctrica rotatoria; motor eléctrico; motor de corriente alterna; motor de inducción; intensidad de vibración; vibración mecánica.
I.C.S.: 29.160.01
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435
Prohibida su reproducción Tercera actualización Editada 2009-07-03
PRÓLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general.
La NTC 2596 (Tercera actualización) fue ratificada por el Consejo Directivo de 2009-06-24. Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico 131 Máquinas eléctricas rotatorias.
ASEA BROWN BOVERI
CONSORCIO INDUSTRIAL S.A. EXTRACTORES Y MOTORES INDUSTRIALES LTDA.
MINISTERIO DE MINAS Y ENERGÍA
SIEMENS
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE OCCIDENTE
UNIVERSIDAD NACIONAL WEG COLOMBIA LTDA.
Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas:
AGP REPRESENTACIONES ANDI
CIDET CODENSA
CUMMINS API S.A. DABRAS LTDA.
EMPRESA DE ENERGÍA DEL PACIFICO -EPSA-
ESCUELA COLOMBIANA DE INGENIERÍA IME LTDA
ISILEC INGENIERIA LTDA.
LABORATORIO TECNOELÉCTRICO
LAUMAYER LKS LTDA.
MELECTRO LTDA. U. S MOTOR
UNIDAD DE PLANEACIÓN MINERO ENERGÉTICA -UPME-
UNIVERSIDAD DE LA SALLE UNIVERSIDAD DEL NORTE UNIVERSIDAD DEL VALLE
UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE PEREIRA
ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 2596 (Tercera actualización)
RESUMEN
CONTENIDO Página 0. INTRODUCCIÓN ... 1 1. OBJETO ... 1 2. REFERENCIAS NORMATIVAS ... 1 3. DEFINICIONES ... 2 4. MAGNITUDES A MEDIR ... 2 4.1 GENERALIDADES ... 2 4.2 MAGNITUD DE LA VIBRACIÓN ... 24.3 VIBRACIÓN RELATIVA DEL EJE ... 3
5. EQUIPO DE MEDICIÓN ... 3
6. MONTAJE DE LA MÁQUINA ... 3
6.1 GENERALIDADES ... 3
6.2 SUSPENSIÓN LIBRE ... 3
6.3 MONTAJE RÍGIDO ... 3
6.4 DETERMINACIÓN DEL AMBIENTE ACTIVO ... 4
7. CONDICIONES DE MEDICIÓN... 4
7.1 CUÑA ... 4
7.2 PUNTOS DE MEDICIÓN ... 4
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 2596 (Tercera actualización)
RESUMEN
Página
7.4 TRANSDUCTOR DE VIBRACIÓN ... 5
8. LÍMITES DE VIBRACIÓN DEL ALOJAMIENTO DEL COJINETE ... 5 8.1 LÍMITES DE LA MAGNITUD DE LA VIBRACIÓN ... 5
8.2 LÍMITES DE LA VELOCIDAD DE VIBRACIÓN CON EL DOBLE
DE LA FRECUENCIA DE LÍNEA PARA MÁQUINAS DE C.A ... 7 8.3 VIBRACIÓN AXIAL ... 7
9. LÍMITES DE VIBRACIÓN RELATIVA DEL EJE ... 7
DOCUMENTO DE REFERENCIA ...
ANEXO A (Informativo)
BIBLIOGRAFÍA ... 13
FIGURAS
Figura 1. Desplazamiento elástico mínimo en función de la velocidad nominal ... 8 Figura 2. Puntos preferidos de medición aplicables a uno o ambos extremos de la máquina ... 9 Figura 3. Puntos de medición para extremos de máquinas en donde no es posible hacer las mediciones según la Figura 2, sin desensamblar las partes ... 9 Figura 4. Puntos de medición para cojinete de pedestal ... 10 Figura 5. Posición circunferencial preferida de los transductores para la
medición del desplazamiento relativo del eje ... 10 Figura 6. Puntos de medición para maquinas verticales (medición realizada
en las chumaceras; o tan cerca como se posible cuando no estén accesibles) ... 11
TABLAS
Tabla 1. Límites de magnitud de vibración máxima en desplazamiento, velocidad Y aceleración (valor eficaz) para la altura del eje H ... 6 Tabla 2. Límites para la vibración máxima del eje (Sp-p) y la excentricidad máxima ... 7
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 2596 (Tercera actualización)
RESUMEN
1 de 13
MÁQUINAS ELÉCTRICAS ROTATORIAS.
VIBRACIONES MECÁNICAS DE CIERTAS MÁQUINAS CON ALTURAS DE EJE DE 56 mm y SUPERIORES.
MEDICIÓN, EVALUACIÓN Y LÍMITES DE INTENSIDAD DE VIBRACIÓN
0. INTRODUCCIÓN
Para los propósitos de esta norma se han hecho los siguientes cambios editoriales con respecto a su documento de referencia.
a) Se omitió la expresión "esta parte de la IEC 60034".
b) En el numeral 2 se incluyen algunas NTC idénticas a las normas IEC correspondientes.
1. OBJETO
La presente norma especifica los procedimientos de ensayo de aceptación de vibración en fabrica y los límites de vibración de algunas máquinas bajo condiciones especificadas, cuando están desacopladas de cualquier carga o motor primario.
Se aplica a máquinas de c.c y c.a trifásicas, con alturas de eje de 56 mm y superiores y una potencia nominal hasta de 50 MW, a velocidades nominales desde 120 min-1 hasta 15 000 min1 inclusive.
Esta norma no es aplicable a máquinas montadas en el sitio, motores trifásicos con colectores, máquinas monofásicas, máquinas trifásicas que operan con sistemas monofásicos, generadores hidráulicos verticales, generadores a turbina mayores de 20 MW y máquinas de rodamientos magnéticos, o máquinas de bobinados de excitación serie.
NOTA Para máquinas medidas en el sitio, consúltese la norma ISO 10816-1e ISO 7919.
2. REFERENCIAS NORMATIVAS
Los siguientes documentos normativos contienen disposiciones que, mediante referencia en este texto, constituyen disposiciones de esta norma. Para referencias fechadas, aplican las ediciones citadas solamente. Para referencias no fechadas aplican las ediciones más recientes de los documentos (incluida cualquier adenda).
NTC 2805, Máquinas eléctricas rotatorias. Características nominales y características de funcionamiento (IEC 60034-1).
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 2596 (Tercera actualización)
RESUMEN
2
NTC-IEC 34-7, Máquinas eléctricas rotatorias. Clasificación de los tipos de construcción, disposiciones de montaje y posición de la caja de terminales (Código IM). (IEC 60034-7).
ISO 2954, Mechanical Vibration of Rotating and Reciprocating Machinery. Requirements for Instruments for Measuring Vibration Severity.
ISO 7919-1, Mechanical Vibration of Non-reciprocating Machines. Measurements on Rotating Shafts and Evaluation. Part 1: General Guidelines.
ISO 8821, Mechanical Vibration. Balancing. Shaft and Fitment Key Convention.
ISO 10816-1, Mechanical Vibration. Evaluation of Machine Vibration by Measurement on Non-Rotating Parts. Part 1: General Guidelines.
ISO 10817-1, Rotating Shaft Vibration Measuring System. Part 1: Relative and Absolute Signal Sensing of Radial Vibration from Rotating Shafts.
3. DEFINICIONES
Para el propósito de esta norma, se aplican las definiciones de las referencias normativas presentadas en el numeral 2.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 2596 (Tercera actualización)
RESUMEN
3
ANEXO A
(Informativo)
BIBLIOGRAFÍA
ISO 2041, Vibration and Shock Vocabulary.
ISO 7919-3, Mechanical Vibration of Non-Reciprocating Machines. Measurements on Rotating Shafts and Evaluation. Part 3: Guidelines for Coupled Industrial Machines.
ISO 10816-1, Mechanical Vibration. Evaluation of Machine Vibration by Measurement on Non Rotating Parts. Part 1: General Guidelines.
ISO 10816-3, Mechanical Vibration. Evaluation of Machine Vibration by Measurement on Non Rotating Parts. Part 3: Industrial Machines with Nominal Power Above 15 kW and Nominal Speeds Between 120 r/min and 15 000 r/min when Measured in Situ.
API standard 541:1995, Form-Wound Squirrel-Cage Induction Motors 250 Horsepower and Larger.
API Standard 546:1997, Form-Wound Brushless Syncronous Motors 500 Horsepower and Larger.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 2596 (Tercera actualización)
RESUMEN
4
