Installation Instructions: ML620, ML621, ML690, ML691

A push tractor is standard

equipment and comes installed

in the rear of the printer. Install

a second push tractor on the

front of the printer to easily

switch between the two print

paths.

Prepare the Printer

Remove any paper from the

print path.

2.

Turn the printer OFF.

Disconnect the computer

cable and power cable.

Front Install

1.

Pull down the front panel

(Fig. 1).

2.

Move the tractor’s paper

guide (Fig. 2) to midway

between the left and right

tractor pins.

Installation Instructions:

ML620, ML621, ML690, ML691

3.

Squeeze the finger guides

(Fig. 2) and insert the tractor

into the front feed. When it

is seated, push down to snap

the guides in place.

Load Paper (Front)

Connect the computer cable

and power cable and turn

the printer ON.

2.

Make sure the Paper Type

lever is in the FRONT feed

position (Fig. 1).

3.

Open the access cover and

set the Paper Thickness lever

(Fig. 1) to suit the paper.

Close the cover.

4.

Pull up on the lock levers

(Fig. 2) to release them and

allow the tractor covers to

slide back and forth.

You will find reference

marks on the back side of the

front panel (far left side) for

the most common paper sizes

(Fig. 1).

5.

Move the left tractor to the

position that matches your

paper size and push down on

the lever to lock it in place,

then move the right tractor

to fit the width of the paper.

6.

Open the tractor covers

and place continuous forms

paper on the first two pins of

either tractor, then close the

left tractor cover.

Important!

To keep the paper

from skewing or jamming, be

sure that both sides of the

paper have the same number

of paper holes engaged on the

sprocket pins.

7.

Adjust the position of the

right tractor to center the

holes in the paper on the

pins. Then, close the tractor

cover and push down the

lock lever. Do not stretch the

paper.

NOTE:

If the paper is too loose

or too tight it can cause jams.

Press the

key

to advance the paper.

The factory default

setting for the Top of Form

(where the printing should

begin) is 11/12-inch (23.3

mm) down from the top of the

page. To change the setting,

see “Top of Form (TOF)” in the

printer manual.

For more information see your

printer manual.

Push Tractor . . . .1

Chargeur à traction . . . .3

Mecanismo de tracción de empuje . . . .5

Tracionador de empurrar. . . .7

SET PAPER TYPE LEVER FOR FRONT FEED

(REFERENCE MARKS ARE ON

TRACTOR PINS and TRACTOR COVER (SLIDES

WHEN NOT LOCKED)RPS

REAR

FRONT

Rear Install

1.

Grasp the sheet guide (Fig.

3). Lift it slightly, then slide

it off the printer.

2.

Hold down the finger guides

(Fig. 2) and insert the tractor

into the back feed (Fig. 4).

When it is seated, push

down to snap the guides in

place.

Load Paper (Rear)

Connect the computer cable

and power cable and turn

the printer ON.

2.

Make sure the Paper Type

lever is in the REAR feed

position (Fig. 3).

3.

Open the access cover and

set the Paper Thickness lever

(Fig. 3) to suit the paper.

Close the cover.

4.

Open the lock levers (Fig. 2)

and move the right tractor

(as viewed from the back of

the printer) to the reference

mark (Fig. 5) matching the

width of the paper you are

loading. Then close the lock

lever on the right tractor.

Move the paper guide (Fig.

2) to midway between the

left and right tractor pins.

Open the tractor covers

(Fig. 2).

7.

Place continuous forms

paper on the first two pins of

either tractor.

Important!

To keep the paper

from skewing or jamming, be

sure that both sides of the

paper have the same number

of paper holes engaged on the

sprocket pins.

8.

Close the right tractor cover.

Adjust the left tractor until

the holes in the paper are

centered on the pins then

lock the lever and close the

left tractor cover.

NOTE:

If the paper is too loose

or too tight it can cause jams.

Reinstall the sheet guide.

Press the

key

to advance the paper.

The factory default

setting for the Top of Form

(where the printing should

begin) is 11/12-inch (23.3

mm) down from the top of the

page. To change the setting,

see “Top of Form (TOF)” in the

printer manual.

For more information see your

printer manual.

GUIDE ON PRINTER SHOWS POSITIONS FOR EACH FEED METHOD (I.E., PAPER TYPE)

Chargeur à traction ML620, ML621, ML690, ML691

Un dispositif d’alimentation

poussée est installé de série à

l’arrière de l’imprimante. Vous

pouvez installer un second

dis-positif d’alimentation poussée à

l’avant de l’imprimante afin de

pouvoir facilement utiliser deux

trajets d’alimentation.

Préparation de

l’imprimante

1. Retirez le papier du circuit

papier. 2. Éteignez l’imprimante. 3. Débranchez le câble de l’ordinateur et le cordon d’alimentation.

Installation avant

1. Abaissez le panneau avant (Fig.

1).

2. Déplacer le guide papier (Fig. 2)

à mi-chemin entre les tracteurs gauche et droit.

Directives d’installation

3. Serrer les guides (Fig. 2)

et insérez le tracteur dans l’alimentation avant. Une fois assis, poussez pour enclencher les guides.

Chargement du papier

(Avant)

1. Branchez le câble de l’ordinateur

et le cordon d’alimentation et allumez l’imprimante.

2. Assurez-vous que le levier de

type de papier est à la position d’alimentation FRONT (Avant) (Fig. 1).

3. Ouvrez le capot d’accès et

réglez le levier d’épaisseur (Fig. 1) du papier selon le papier utilisé. Refermez le capot.

4. Tirez sur les leviers de

verroui-llage (Fig. 2) pour les dégager et permettre aux couvercles de tracteurs de coulisser.

REMARQUE : Le dos du panneau

avant présente des points de repère (à l’extrême gauche à l’intérieur) pour les formats de papier les plus courants (Fig. 1).

5. Déplacez le tracteur gauche

à la position qui correspond au format de papier utiliser et appuyer sur le levier pour le verrouiller en place, puis déplacez le tracteur droit pour correspondre à la largeur du papier.

6. Ouvrez les volets des tracteurs

et placez le formulaire en continu sur les deux premiers picots de chaque tracteur, puis refermez le volet du tracteur gauche

Important! Afin d’éviter que le

papier soit alimenté obliquement ou qu’il bourre, veillez à ce que le même nombre de trous dans le papier est engager sur les picots des deux côtés.

7. Réglez la position du tracteur

droit afin de centrer les perforations du papier sur les picots. Fermez ensuite le couvercle de tracteur et poussez sur le levier de verrouillage. N’étirez pas le papier.

REMARQUE : Si le papier est trop

tendu ou pas assez, cela peut causer des bourrages.

8. Appuyez sur la touche LOAD/ EJECT (charger/éjecter) pour

faire avancer le papier.

REMARQUE : Le réglage par

défaut pour le haut de page (là où l’impression devrait commencer) est de 11/12 po (23,3 mm) du haut de la feuille. Pour modifier ce paramètre, voir « Haut de page (TOF) » dans le manuel de l’imprimante.

4 / Français

Installation arrière

1. Saisissez le guide papier (Fig.

3). Soulevez-le légèrement et retirez-le de l’imprimante.

2. Tenez les guides (Fig. 2)

et insérez le tracteur dans l’alimentation arrière (Fig. 4). Une fois assis, poussez pour enclencher les guides.

Chargement du papier

(Arrière)

1. Branchez le câble de l’ordinateur

et le cordon d’alimentation et allumez l’imprimante.

2. Assurez-vous que le levier de

type de papier est à la position d’alimentation REAR (Arrière) (Fig. 3).

3. Ouvrez le capot d’accès et

réglez le levier d’épaisseur du papier (Fig. 3) selon le papier utilisé. Refermez le capot.

4. Ouvrez les leviers de

verrouillage (Fig. 2) et déplacez le tracteur droit (vu de l’arrière de l’imprimante) au repère de référence (Fig. 5) correspondant à la largeur du papier que vous voulez charger. Refermez ensuite le levier de verrouillage du tracteur droit.

5. Déplacer le guide papier (Fig. 2)

à mi-chemin entre les tracteurs gauche et droit.

6. Ouvrez les volets des tracteurs

(Fig. 2).

7. Placez le formulaire en continu

sur les deux premiers picots de chaque tracteur.

Important! Afin d’éviter que le

papier soit alimenté obliquement ou qu’il bourre, veillez à ce que le même nombre de trous dans le papier est engagé sur les picots des deux côtés.

8. Fermez le volet du tracteur

droit.

9. Réglez le tracteur gauche

jusqu’à ce que les perforations dans le papier soient centrées sur les picots, puis verrouillez le levier et fermez le volet du tracteur.

REMARQUE : Si le papier est trop

tendu ou pas assez, cela peut causer des bourrages.

10. Refermez le capot.

11. Appuyez sur la touche LOAD/ EJECT (charger/éjecter) pour

faire avancer le papier.

REMARQUE : Le réglage par

défaut pour le haut de page (là où l’impression devrait commencer) est de 11/12 po (23,3 mm) du haut de la feuille. Pour modifier ce paramètre, voir « Haut de page (TOF) » dans le manuel de l’imprimante.

Pour plus de renseignements, consultez le manuel de l’imprimante. Figure 3 Figure 5 LE GUIDE PAPIER LE GUIDE SUR L’IMPRIMANTE INDIQUE LA

Mecanismo de tracción de empuje de ML620,

ML621, ML690, ML691

El mecanismo de tracción de em-puje es parte del equipo estándar que viene instalado en la parte posterior de la impresora. Puede instalar un segundo mecanismo de tracción de empuje en la parte del-antera de la impresora para poder alternar entre los dos trayectos de impresión.

Prepare la impresora

1. Retire cualquier hoja que se

encuentre en la ruta del papel.

2. Apague la impresora. 3. Desconecte el cable de la

computadora y el cable de alimentación de energía.

Instalación delantera

1. Hale hacia abajo el panel

delantero (Fig. 1)

2. Mueva la guía de papel (Fig.

2) a mitad de camino entre los dientes derecho e izquierdo del mecanismo de tracción.

3. Apriete las guías para los dedos

Instrucciones de Instalación

(Fig. 2) e instale el mecanismo por la parte de alimentación delantera. Cuando esté correc-tamente ubicado, empuje las guías en su lugar hasta que calcen.

Cargue papel

(delantera)

1. Conecte el cable de la

computa-dora y el cable de alimentación de energía; luego encienda la impresora.

2. Asegúrese de que la Palanca de

tipo de papel está en posición FRONT (Alimentación delantera) (Fig. 1).

3. Abra la tapa de acceso y ajuste

la Palanca de grosor del papel (Fig. 1) de acuerdo al papel que va a usar. Cierre la tapa.

4. Hale las palancas de cierre (Fig.

2) para liberarlas y permitir que las tapas del mecanismo de tracción se deslicen en ambas direcciones.

NOTA: Encontrará marcas de

referencia en la parte posterior del panel delantero (extremo izquierdo) para los tamaños de papel más comunes. (Fig. 1).

5. Deslice el mecanismo de

trac-ción izquierdo a la positrac-ción que se ajusta al tamaño de papel a utilizar y presione hacia abajo la palanca para inmovilizar el mecanismo, y luego mueva el

mecanismo de tracción derecho de acuerdo al ancho del papel.

6. Abra las tapas del mecanismo

de tracción y coloque las formas continuas en los primeros dos dientes de cada lado, luego cierre la tapa del mecanismo izquierdo.

¡Importante! Para evitar que

el papel se incline o se atasque, asegúrese de colocar ambos extremos del papel en el mismo número de dientes del mecanismo.

7. Ajuste la posición del

mecanis-mo de tracción derecho para centrar los huecos del papel en los dientes. Luego cierre la tapa del mecanismo de tracción y presione hacia abajo la palanca de bloqueo. No estire el papel.

NOTA: Si el papel está demasiado

flojo o demasiado tenso se puede atascar.

8. Presionada el botón LOAD/ EJECT para que el papel

avance.

NOTA: El valor por defecto de

fábrica de la Parte superior de la página (donde empieza a impri-mir la impresora) es de 11/12 de pulgada (23,3 mm) desde el borde superior de la página. Para cam-biar esta configuración, vea “Parte superior de la página (TOF)” en el manual de la impresora.

Para mayor información vea el manual de la impresora. GUÍA DE PAPEL PALANCA DE GROSOR DEL PAPEL (AZUL) Figura 1 Figura 2 AJUSTE LA PALANCA DE TIPO DE PAPEL PARA LA ALIMENTACIÓN DELANTERA (HAY MARCAS DE REFERENCIA

PIVOTES Y TAPA DEL MECANISMO DE TRACCIÓN (SE DESLIZAN CUANDO NO

ESTÁN BLOQUEADOS)

RPS

REAR

6 / Español

Instalación trasera

1. Sujete la Guía de papel (Fig. 3).

Levántela ligeramente y luego sáquela fuera de la impresora.

2. Presione las guías para los dedos

(Fig. 2) e instale el mecanismo por la parte de alimentación trasera (Fig. 4). Cuando esté correctamente ubicado, empuje las guías en su lugar hasta que calcen.

Cargue papel

(posterior)

1. Conecte el cable de la

computadora y el cable de alimentación de energía; luego encienda la impresora.

2. Asegúrese de que la Palanca de

tipo de papel está en posición REAR (Alimentación posterior) (Fig. 3).

3. Abra la tapa de acceso y ajuste

la Palanca de grosor del papel (Fig. 3) de acuerdo al papel que va a usar. Cierre la tapa.

4. Abra las palancas de bloqueo

(Fig. 2) y mueva el mecanismo de tracción derecho (según se observa desde la parte trasera de la impresora) hasta la marca de referencia (Fig. 5) todo de acuerdo con el ancho de papel que va a cargar. Luego cierre la palanca de bloqueo del mecanismo derecho.

5. Mueva la guía de papel (Fig.

2) a mitad de camino entre los dientes derecho e izquierdo del mecanismo de tracción.

6. Abra las tapas del mecanismo

de tracción (Fig. 2).

7. Coloque las formas continuas

en los dos primeros dientes de cada mecanismo de tracción.

¡Importante! Para evitar que

el papel se incline o se atasque, asegúrese de colocar ambos extremos del papel en el mismo número de dientes del mecanismo.

8. Cierre la tapa del mecanismo

derecho.

9. Ajuste el mecanismo izquierdo

hasta que los huecos del papel estén centrados en los dientes y luego cierre la palanca y cierre la tapa del mecanismo izquierdo.

NOTA: Si el papel está demasiado

flojo o demasiado tenso se puede atascar.

10. Cierre la tapa de acceso. 11. Presionada el botón LOAD/

EJECT para que el papel

avance.

NOTA: El valor por defecto de

fábrica de la Parte superior de la página (donde empieza a imprimir la impresora) es de 11/12 de pulgada (23,3 mm) desde el borde superior de la página. Para cambiar esta configuración, vea “Parte superior de la página (TOF)” en el manual de la impresora.

Para mayor información vea el manual de la impresora. Figura 3 Figura 5 GUÍA DE PAPEL LA GUÍA DE LA IMPRESORA INDICA LAS POSICIONES CADA TIPO DE

Tracionador de empurrar ML620, ML621, ML690,

ML691

Um tracionador de empurrar (tração) é equipamento padrão e vem instalado na parte de trás da impressora. Instale um segundo tracionador de empurrar na frente da impressora para mudar facil-mente entre os dois percursos de impressão.

Prepare a impressora

1. Retire todo o papel do percurso

para papel.

2. Desligue a impressora. 3. Desconecte o cabo do

computador e o cabo de alimentação.

Instalação frontal

1. Puxe o painel frontal para baixo

(Fig. 1)

2. Mova a guia do papel (Fig. 2)

para a posição intermediária entre os pinos dos tracionado-res esquerdo e direito.

3. Aperte com os dedos as guias

manuais (Fig. 2) com os dedos

Instruções de instalação

e insira o tracionador na entrada de alimentação frontal. Quando estiver no lugar, empurre-o para baixo para encaixar as guias no lugar.

Coloque o papel

(Frontal)

1. Conecte o cabo do computador

e o cabo de alimentação e ligue a impressora.

2. Certifique-se de que a alavanca

de seleção do tipo de papel es-teja na posição de alimentação FRONT (Frontal) (Fig. 1).

3. Abra a tampa de acesso e

ajus-te a alavanca de seleção da espessura do papel (Fig. 1) de acordo com o papel utilizado. Feche a tampa.

4. Puxe as alavancas de

trava-mento para cima (Fig. 2) para soltá-las e permitir que as coberturas dos tracionadores se movimentem.

NOTA: Há marcas de referência

atrás do painel frontal (extremida-de esquerda) para os tamanhos (extremida-de papel mais comuns (Fig. 1).

5. Mova o tracionador esquerdo

para a posição que coinci-da com o tamanho do papel e pressione a alavanca para baixo para prendê-lo no lugar, mova o tracionador direito para coincidir com a largura do papel.

6. Abra as coberturas dos

tra-cionadores e coloque papel de formulário contínuo nos primeiros dois pinos dos dois tracionadores e, em seguida, feche a cobertura do traciona-dor esquerdo.

Importante! Para impedir que

o papel entorte ou fique atolado, certifique-se de que os dois lados do papel tenham o mesmo número de orificios encaixados nos pinos dos tracionadores.

7. Ajuste a posição do tracionador

direito para centralizar os orifícios no papel sobre os pinos. A seguir, feche a cobertura do tracionador e empurre a trava para baixo. Não estique o papel.

NOTA: Se o papel ficar muito solto

ou muito esticado, poderá causar atolamentos.

8. Pressione pressionado o botão LOAD/EJECT para avançar o

papel.

NOTA: A configuração padrão de

fábrica para a margem superior do formulário (onde a impressão deve começar) é de 23,3 mm a partir do topo da página. Para mudar a configuração, consulte “Margem superior (TOF)” no manual da impressora.

Para obter mais informações, consulte o manual da impressora.

GUIA DO PAPEL ALAVANCA DE SELEÇÃO DA ESPESSURA DO PAPEL (AZUL) Figura 1 Figura 2 POSICIONE A ALAVANCA DE SELEÇÃO DE TIPO DE PAPEL PARA (HÁ MARCAS DE REFERÊNCIA PINOS DO TRACIONADOR E COBERTURA DO TRACIONADOR (DESLIZA QUANDO NÃO TRAVADA) RPS

REAR

8 / Português

Instalação traseira

1. Segure a guia para folhas

avulsas (Fig. 3). Levante-a um pouco e retire-a da impressora.

2. Segure as guias (Fig. 2) com os

dedos e insira o tracionador na entrada de alimentação traseira (Fig. 4). Quando estiver no lugar, empurre-o para baixo para encaixar as guias no lugar.

Coloque o papel

(Traseira)

1. Conecte o cabo do computador

e o cabo de alimentação e ligue a impressora.

2. Certifique-se de que a

alavanca de seleção do tipo de papel esteja na posição de alimentação REAR (Traseira) (Fig. 3).

3. Abra a tampa de acesso e

ajuste a alavanca de seleção da espessura do papel (Fig. 3) de acordo com o papel utilizado. Feche a tampa.

4. Abra as travas (Fig. 2) e mova

o tracionador direito (visto a partir de trás da impressora) até a marca de referência (Fig. 5) que corresponda à largura do papel a ser colocado na impressora. Em seguida, feche a trava do tracionador direito.

5. Mova a guia do papel

(Fig. 2) para a posição intermediária entre os pinos dos tracionadores esquerdo e direito.

6. Abra as coberturas dos

tracionadores (Fig. 2).

7. Encaixe os orifícios do papel

de formulário contínuo nos primeiros dois pinos dos dois tracionadores.

Importante! Para impedir que

o papel entorte ou fique atolado, certifique-se de que os dois lados do papel tenham o mesmo número

de orificios encaixados nos pinos dos tracionadores.

8. Feche a cobertura do

tracionador direito.

9. Ajuste o tracionador esquerdo

até que os orifícios no papel estejam centralizados nos pinos e, em seguida, feche a trava e feche a cobertura do tracionador esquerdo.

NOTA: Se o papel ficar muito solto

ou muito esticado, poderá causar atolamentos.

10. Feche a tampa de acesso. 11. Pressione pressionado o botão

LOAD/EJECT para avançar o

papel.

NOTA: A configuração padrão de

fábrica para a margem superior do formulário (onde a impressão deve começar) é de 23,3mm a partir do topo da página. Para mudar a configuração, consulte “Margem superior (TOF)” no manual da impressora.

Para obter mais informações, consulte o manual da impressora.

© 2010 Oki Data Americas, Inc. 58407101 Rev. A

Figura 3 Figura 5 GUIA PARA FOLHAS AVULSAS O GUIA NA IMPRESSORA MOSTRA AS POSIÇÕES PARA CADA MÉTODO DE ALIMENTAÇÃO (TIPO DE PAPEL)