ÍN D IC E G ENERAL
Pr e s e n t a c i ó n... 15 No t a b i b l i o g r á f i c a... 2 1 Ab r e v i a t u r a sy s ig l a su s a d a s... 25 1. Co na g u a d et o r o n j i l. D e l c a n c i o n e r o p o p u l a r d e Ar c o s d ela Fr o n t e r a... 2 7 N o tic ia s d e u n a e n c u e s ta s in g u la r ... 2 7 L o s e s tu d io s s o b r e lír ic a p o p u l a r e n lo s ú ltim o s tie m p o s y a lg u n a s c u e s tio n e s p r e v i a s ... 3 2 E l c a n c i o n e r o ... 3 7 P r im e r a s n o ta s d e c o n j u n t o ... 5 5 2. ¡Ca r b ó n d ep i c a r! P r e g ó n y c a n c i ó n e r ó t i c a ... 5 9 I. D e la tr a d i c i ó n a n tig u a a la m o d e r n a ... 5 9 P r e d o m in i o d e la c u a r te ta y d e la s e g u id illa e n el c a n c io n e r o m o d e r n o ... 6 0 L a c o p la . P r e c is ió n e h is to r ia d e l t é r m i n o ... 6 4 L a c o p la y las s e rie s a b ie rta s d e l r e p e r t o r i o c o n t e m p o r á n e o 6 6 II. M u e s tr a d e u n a c a n c ió n s e ria d a d e la lír ic a p o p u l a r d e h o y 6 9 C o n f i g u r a c ió n m é t r i c a y té c n ic a p a r a le lís tic a ... 7 0 R e l a c i ó n d e l e s trib illo c o n las c o p l a s ... 7 2 E l e s trib illo : f le x ib ilid a d m é t r i c a y c o p lilla d e p r e g ó n ... 7 3 U n a c a n c ió n d e m u c h a d ifu s ió n . A lg u n a s v e rs io n e sa n d a l u z a s ... 7 5 O tr a s v e rs io n e s p e n in s u la r e s ... 7 8 T e m a s d e s ie m p re : la e s p e ra d e l a m ig o , y la m a d r e c o n f i d e n t e 8 4 U n a c a n c ió n e ró tic a : el c a r b o n e r it o (¿y t a m b ié n la c a r b o n e r ita ? ) d e v id a l i c e n c i o s a ... 8 6
V u e lta al e s tr ib illo / p r e g ó n d e la m a n o d e B a j t í n ... 91 U n c a r b o n e r o h e c h o « o rte la n ic o » . Las c o n n o ta c io n e s e ró tic a s
d e huerta y p u e r t a... 9 8 U n c a r b o n e r o h e c h o y d e r e c h o . D e p e rrito s y d e ca sca b eles... 1 0 6 A m o d o d e c o n c lu s ió n . L a c a n c ió n e n s e rie a b ie r ta ... 121
3 . «Ar r o y o c l a r o, / f u e n t e s e r e n a». Las c a n c i o n e s e n s e r i e,
UN SISTEMA DE ASOCIACIÓN LIBRE DE MOTIVOS DIVERSOS... 125 U n a c a n c ió n e n s e rie m u y p o p u l a r ... 1 2 5 L a c a n c ió n e n s e rie : p o p u r r í d e m o tiv o s , s ím b o lo s y f ó r m u la s ... 131
«A rroyo claro, f u e n te serena». L a doncella lava el p a ñ u e lo d el n ovio
en la f u e n te de a m o r... 131
A g u a s claras, / aguas tu rb ia s... 1 3 5
E l p a ñ u e lo del m o z o y d em asiadas la v a n d e r a s... 1 3 8
C la ve le s (y rosas). «Las flo re s d e la m u c h a c h a » ... 1 4 3 « P r is io n e r o m e t ie n e n / p o r u n b u e n q u e r e r » ... 1 4 7
4 . «A ORILLA, ORILLA, ORILLA». LA REPETICIÓN, TÉCNICA EXPRESIVA
PREFERENTE DE LA CANCIÓN POPULAR ... 1 5 3 L a r e p e t ic i ó n y o tr o s re c u rs o s d e e s t il o ... 1 5 6 Las aves p u e b la n e l locus a m o e n u s... 1 6 0
5 . La sh o r a syl o s c a r a c o l e s, r e t a h í l a n u m é r i c a . L a p o é t i c a
DEL TEXTO FRAGMENTADO... 1 6 5 R e ta h i la e n u m e r a tiv a , c a n c ió n d e j u e g o ... 1 6 5 S u p e rv iv e n c ia s d e c a n ta r c ito s a n t i g u o s ... 1 7 3 U n c a n ta rc illo ( u n o m ás) d e c a r a c o le s ... 1 7 5 M u c h a c h a s (¿ C o lig e, virgo, rosas?) a la o r illa d e l a g u a ... 181 E l t e x t o o ra l, u n te x t o a b ie r to : «La p o é tic a d e n o d e c ir lo t o d o » 1 8 5
6. Un g u a p o s e p a s e a p o r l a v i l l a: d e l a s c a n c i o n e s d e r o n d a
DEL PASADO A LAS COPLAS DEL PRESENTE... 191 E l m a n c e b ito g a lá n se p a se a, lu c ié n d o s e , p o r la v i ll a ... 191
P o r esta calle qu e entram os. C a n c io n e s d e r o n d a ... 195 E l g a lá n e n d o m in g a d o , « c o n m i b a lle stilla / d e m a ta r pardales»
(y o tr o s p a ja r ito s )... 1 9 8 E l m o z o v a d e caz a ( c o n to d a s sus a rm a s ), o la p r u e b a in ic iá tic a
d e l tr á n s ito d e la n iñ e z a la j u v e n t u d ... 2 0 5 L a c a n c ió n p o p u la r , t e s tim o n io d e la v ita lid a d d e la p a ro d ia
d e l m u c h a c h o r o n d a d o r ... 2 0 9 E l m o z o c o n sus a rm a s (d e p a lo ) se p a se a t a m b i é n p o r las c a n c io n e s d e la t r a d ic ió n m o d e r n a ... 2 1 2
7. L O S INFORTUNIOS DEL CABRERO. U N A CANCIÓN CON ESTRIBILLOS DE MARCADO AIRE TRADICIONAL... 2 1 7 U n a c a n c ió n a c tu a l m u y d if u n d id a e n el r e p e r t o r i o h i s p a n o ... 2 1 7 A la orilla de u n río, t o p o s d e c o m i e n z o d e g r a n f o r t u n a ... 2 1 9 A lg u n a s m u e s tra s d e la c a n c ió n e n el r e p e r t o r i o c o n t e m p o r á n e o 2 2 6 S o b r e a n te c e d e n te s a n tig u o s . U n a h i p ó te s i s ... 2 3 1 F ó r m u la s d e s ie m p r e p a ra e s trib illo s m u s ic a le s ... 2 3 5 O t r o e s tr ib illo m ás: c a n ta rc illo m a r i n e r o d e v ie ja s re s o n a n c ia s a m o r o s a s ... 2 4 0 F in a l a m o d o d e c o n c l u s i ó n ... 2 4 7 8. T r e s c o p l a s d e a u s e n c i a y e s t r i b i l l o c o n e r m i t a ñ o... 2 4 9 C a n c io n e s c o m p u e s ta s d e d ife re n te s c o p l a s ... 2 4 9 E l b a ñ o r itu a l d e la m u c h a c h a ... 2 5 2 L a c in ta d e a m o r d e la n iñ a sin s u e r t e ... 2 5 7 «La n iñ a v ir g o , / q u e te n ía a m o re s c in c o » ... 2 6 7 M i quintado va a la g u e r r a ... 2 7 4 U n e r m i t a ñ o a n tig u o q u e se c u e la e n u n e s trib illo m o d e r n o ... 2 9 0 E n c o n c l u s i ó n ... 2 9 4
9. Te m a s (m a r i n e r o s) d e s ie m p r ee n c a n c i o n e s d e h o y... 2 9 7 U n a c a n c ió n s e ria d a a n d a lu z a . C u e s tio n e s f o r m a l e s ... 2 9 7 E l barquito zarandeado p o r las olas o la i n c e r ti d u m b r e a m o ro s a ,
y a lg o m á s ... 3 0 1 B u rla s y b r o m a s s o b re «la s u e g r a e m b a r c a d a » ... 3 1 2 L a niña de la torre y los marineros. U n a c o p la q u e t a m b i é n c a n ta n
lo s s e f a r d í e s ... 3 1 5 O t r o e s tr ib illo m a r i n e r o c o n f u e r te s a b o r tr a d i c i o n a l ... 3 2 3 C o n c lu s io n e s ( c o n m u c h a c a u t e l a ) ... 3 2 8 10. La c a n c i ó n d e c u n a, e n t r e c r u c e d e r i t m o s, t e m a sy m o t i v o s. El e j e m p l o d e u n a n a n a d e lr e p e r t o r i o a n d a l u z... 3 3 1 L a c o n f ig u r a c ió n ig u a l d e las c o p l a s ... 3 3 2 « M i n iñ a b o n i ta ¡eal». E l e s tr ib illo a r tic u la la c a n c ió n d e c u n a 3 3 4 L a p a lo m a b la n c a , s ím b o lo d e la p u r e z a d e M a r í a ... 341 L a g o lo n d r in a , y la m u c h a c h a e n el m ar de a m o r ... 3 4 5 A m o d o d e c o d a ... 351
11. C o p l a s a n t i g u a s y m o d e r n a s d e b e s o s y d e a m o r e s
e n z a r z a d o s... 3 5 3 L a c o n f ig u r a c ió n d e u n a c a n c ió n e n s e rie d e la tr a d ic ió n m o d e r n a .. . 3 5 3 « T o m a , n iñ a , t u b e s o » ... 3 5 6
« N o h a y c o sa q u e ta n t o asga c o m o e l a m o r y la z a rz a » ... 3 6 3 E s tr ib illo d e lo m ás tr a d ic io n a l: la a u s e n c ia d e l a m a d o ... 3 6 6 12. La v a r p a ñ u e l o / l a v a r c a m i s a. P e r m a n e n c i a d e f o r m a s Y SÍMBOLOS... 3 7 5 C o m p le j o e s q u e m a c o n s tr u c tiv o c o n a n te c e d e n te s a n tig u o s : p a ra le lis m o , e n c a d e n a m ie n to y r e p e t ic i ó n ... 3 7 7 E l laurel, s ím b o lo d e f i d e l i d a d ... 3 8 5 « D o n d e la v a n las m o c ita s / lo s p a ñ u e lo s d e lo s n o v io s » ... 3 9 0 P a ñ u e lo c o n «tres ro sitas c o m o tre s l u c e r o s » ... 3 9 4 D e l s ím b o lo a m o r o s o d e la t r a d i c i ó n a n tig u a a la r e a lid a d e r ó tic a
d e la m o d e r n a : d e la camisa al p a ñ u e lo ... 3 9 8 R e s u m i e n d o ... 4 0 9
1 3 . El v e s t i d o v e r d e, v i e j o m o t i v o e n l a c a n c i ó n i n f a n t i l
«Ya e s t á e lp á ja r o, m a d r e, / p u e s t o e n l ae s q u i n a» ... 4 1 3 U n a f ó r m u la c o n f ig u r a tiv a d e l d is c u rs o p o é ti c o d e m u c h o u s o 4 1 3 D if u s ió n d e e sta c a n c ió n e n el r e p e r t o r i o p e n i n s u l a r ... 4 1 8 E l g a v ilá n y la p a lo m a (o la g o lo n d r in a ) , aves d e la r g o v u e lo
e n la c a n c ió n l í r i c a ... 4 2 3 « E scriv a e n d o b lo n e s , / g a lá n , su p assió n » o la c a n c ió n d e la n iñ a
i n t e r e s a d a ... 4 3 0 L a que se viste de verde, en su hermosura se atreve... 4 3 3 V alo res s im b ó lic o s d e l c o lo r v e rd e .V a ria s m u e s tr a s ic o n o g rá fic a s
d e l p a s a d o ... 4 3 7 A lg o s o b re o tr o s v e s tid o s d e d iv e rs o s c o l o r e s ... 4 4 6 E s tr ib illo m u y m u s ic a l, d e p u r o j u e g o i n f a n t i l ... 4 5 0 C o n c lu s io n e s , a u n q u e m í n i m a s ... 4 5 6 14. «La c a r a d e lan o v i a / c o m o l al u n a», t ó p i c o c o n f o r t u n a EN LA TRADICIÓN LÍRICA... 4 5 9 I. L a id e n tif ic a c ió n d e la a m a d a c o n la lu n a e n la c a n c ió n
« E n m e d i o d e la p la z a » ... 4 5 9 C o n f i g u r a c ió n p o é tic a y d iv u lg a c ió n p e n i n s u l a r ... 4 5 9 U n t ó p ic o d e ra íc e s m ític a s m u y d i f u n d i d o ... 4 6 5 II. Cara como el sol y la luna. M o t i v o y f ó r m u la b i e n c o n s o lid a d o s :
d e C e r v a n te s a la c a n c ió n p o p u l a r c o n t e m p o r á n e a ... 4 6 9 A m a n e r a d e a p é n d ic e . U n e s tr ib illo al m á s p u r o e s t il o ... 4 7 9
15. «¿Si s e r á m im o r e n o / q u e e s t áa l ap u e r t a?» Ca n c i o n e s
CAMPESINAS C O N ECO DE RONDA E HISTORIAS DE NOVIOS ... 4 8 9 L a c o n f ig u r a c ió n d e e sta c a n c ió n h e te r o e s tr ó f i c a ... 4 8 9
C a n c i ó n d e l a b o r c a m p e s in a c o n e c o s d e r o n d a ... 4 9 5 «¡Ay, q u é o l o r m e h a v e n id o !» . A ro m a s a n u n c ia d o r e s d e la lle g a d a
d e l a m i g o ... 501 E l n o v io e stá a la p uerta d e la m o r e n a ... 5 0 6 N igra su m sed fo rm osa. M o r e n o s y (so b re to d o ) m o r e n a s p u e b la n
las c a n c io n e s p o p u l a r e s ... 5 1 0 L a ventana: ábrela, / ciérrala. E l j u e g o a m o r o s o d e l e s trib illo ,
el m o c i t o c e lo s o y la m u c h a c h a v e n ta n e r a ... 5 1 5 U n a h is to r ia d e s ie m p r e e n tr e n o v i o s ... 5 2 7 L a c o m p le jid a d d e la c a n c ió n lír ic a p o p u l a r ... 5 3 0
16. Ot r a c a n c i ó n d el a b o r e s c a m p e s in a s c o n m u c h o s a b o r
A PUEBLO... 5 3 3 A m p lif ic a c ió n d e la e s tro fa p o r n e c e s id a d e s m e l ó d i c a s ... 5 3 3 « G ra n tr a b a x o es tr a b a x a r / k u a n d o la g a n a n z ia es p o k a » . C o p la s p a ra fa e n a s d e l c a m p o ... 5 3 6 U n c a n ta r m u y d if u n d id o e n n u m e r o s a s v e rs io n e s . A m o d o d e a n to l o g í a ... 5 3 9 I. S e a c a b ó la f a e n a ... 5 3 9 II. Q u é a m o m á s t a c a ñ o ... 5 4 2 III. Q u é j o r n a l m á s m i s e r a b l e ... 5 4 4 IV. Q u é tr a b a jo m ás i n s o p o r t a b l e ... 5 4 5 V. D e m a n ije r o s , d e a p e r a d o r e s y d e c a p o r a le s ... 5 4 5 E l c a n c io n e r o d e l c a m p o , r e p e r t o r i o q u e p a re c ía i n a c a b a b l e ... 5 4 8 T e rn e z a s y re g a ñ in a s e n tr e n o v io s . Las v a r ia n te s m o d if ic a n t o n o y s e n tid o d e la c a n c i ó n ... 5 5 0 «D ale u n b e s o a la a lm o h a d a / y d i q u e a m í m e lo h as d a d o » . B ro m a s e n la c a m a ... 5 5 4 17. «Pu l l a sv a ny p u l l a sv i e n e n». Ca n c i o n e s d e p i q u e Y MODALIDADES AFINES... 5 5 7 ¡G arbanzos verdes! U n p r e g ó n a b re e sta c a n c ió n d e p i q u e ... 5 5 7 A lg o s o b re la s e g u id illa d e tre s v e rs o s y su u s o e n las se v illa n a s 5 6 4 E l t o n o s a tír ic o d e las c a n c io n e s d e p i q u e y su e s tr u c tu r a d ra m á tic a .. 5 6 8 M á s c o p la s d e p u lla s (o d e p iq u e ) : bambas y o tra s m o d a lid a d e s
e n el m u n d o h i s p á n i c o ... 5 7 0 F in a l... 581
18. L o r c a y l a c a n c i ó n p o p u l a r . La s t r e sh o j a s: d e l a t r a d i c i ó n AL SURREALISMO ... 5 8 3 L o rc a , r e c o l e c t o r y e d it o r d e c a n c io n e s p o p u l a r e s ... 5 8 3 S e rie d e se g u id illa s y u n sis te m a p a ra le lís tic o m u y e l e m e n t a l ... 5 8 7
C o n f i g u r a c ió n d e la c o p la (la e stro fa) y la c a n c i ó n ... 5 9 3 T e s tim o n io s p r im e r o s p e n in s u la re s y a lg u n a s v e r s io n e s a n d a lu z a s 5 9 6 V a lo r s im b ó lic o d e h ie rb a s y p l a n t a s ... 6 0 0
E p o sa m o s so ell oliuar. m o tiv o tó p ic o m u y d o c u m e n t a d o e n la tr a d ic ió n a n tig u a (a m o d o d e excursus, c o n d ig r e s ió n ic o n o g r á f ic a i n c l u i d a ) ... 6 0 5 E l m o tiv o e n la c a n c ió n d e la t r a d ic ió n m o d e r n a ( o tr o excursus) ... 6 1 6 D e so los árboles a debajo de la h oja de la lechuga. O d e l s im b o lis m o
d e la re a lid a d a la re a lid a d f a n tá s tic a d e lo a b s u r d o ... 6 2 0 F in a l. L o rc a , u n p o e ta e m b e le s a d o c o n la c a n c ió n p o p u l a r . ... 6 3 2
19. S u p e r v i v e n c i a s d e La p á j a r a p i n t a, a n t i g u a c a n c i ó n d e j u e g o , Y ALGO M ÁS... 6 3 5 S e r ie d e se g u id illa s c o n e s tr ib illo ... 6 3 5 «¡Ay, a m o r! ¡Ay, a m a n te !» . C o n f i g u r a c ió n d e u n e s tr ib illo d e fa c tu ra t r a d i c i o n a l ... 6 3 7 E l r o m e r o , m o tiv o d e m u c h o é x ito l i t e r a r i o ... 6 4 3
L a p á ja ra p in ta , c o p lita a n tig u a d e j u e g o q u e a c tú a d e e s tr ib illo
e n c a n c io n e s m o d e r n a s ... 6 4 6 L a d e n s id a d s im b ó lic a d e l c a n ta r f o l c l ó r i c o ... 6 5 3 V u e lta a la c a n c ió n d e j u e g o in f a n til e n la tr a d ic ió n m o d e r n a 6 5 6
Bib l i o g r a f í a... 6 6 1
Ín d i c e s... 6 9 5 í n d ic e d e p r im e r o s v e r s o s ... 6 9 7 í n d ic e d e a u to r e s y d e o b r a s ... 7 1 5
