PROYECTO SANTIAGO
COMUNIDAD MISIONAL
ST.JAMES’EPISCOPAL CHURCH LA SANTA EUCARISTÍA
TERCER DOMINGO DE CUARESMA
CANTO DE APERTURA Juntos Cual Hermanos Juntos cual hermanos,
Fieles de la Iglesia, Vamos caminando Al encuentro del Señor.
Un largo caminar por el desierto bajo el sol;
No podemos avanzar sin la ayuda del Sen or.
Unidos al orar, unidos en una cancio n, Viviremos nuestra fe con la ayuda del Sen or.
La Iglesia en marcha esta ; a un mundo nuevo vamos ya,
Donde reinara el amor, donde reinara la paz.
Texto: Cesáreo Gabaráin. Música: espiritual áfrico-americana; Arm. Skinner Chávez-Melo.
Texto y música 1973. EH-214
Celebrante Bendigan al Señor, quien perdona todos nuestros pecados.
Todos Para siempre es su misericordia.
Si decimos: "No tenemos pecado," nos engañamos y la verdad no está en nosotros.
Si reconocemos nuestros pecados, fiel y justo es él para perdonarnos los pecados y purificarnos de toda injusticia. 1 San Juan 1:8,9.
CONFESIÓN DE PECADO
Celebrante Confesemos nuestros pecados contra Dios y nuestro prójimo, tomando un poco tiempo en silencio para pensar en cómo podríamos haber amado y servido mejor a Dios y a nuestro prójimo durante la última semana.
(momento de silencio)
Líder Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra,
Todos Por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer.
Líder No te hemos amado con todo el corazón.
Todos No hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos.
Líder Sincera y humildemente nos arrepentimos.
Todos Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros, y perdónanos.
Líder Así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, Todos Para gloria de tu Nombre. Amén.
Celebrante Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados, por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna. Todos Amén.
KIRIE
Señor, ten piedad de nosotros.
Cristo, ten piedad de nosotros.
Señor, ten piedad de nosotros.
Si, ten piedad de nosotros. (2x)
Música: Clara Luz Ajo, Lázaro y Pedro Triana. EH-443
LA COLECTA
Celebrante El Señor sea con ustedes. Todos Y con tu espíritu.
Celebrante Oremos.
Dios todopoderoso, tú sabes que en nosotros no hay poder para ayudarnos:
Guárdanos tanto exteriormente en cuerpo como interiormente en alma, para que seamos defendidos de todas las adversidades que puedan sobrevenir al cuerpo, y de los malos pensamientos que puedan asaltar y herir el alma; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Todos Amén.
PRIMERA LECTURA
Éxodo 3:1–15 Lectura del libro del É xodo
Moisés cuidaba las ovejas de su suegro Jetró, que era sacerdote de Madián, y un día las llevó a través del desierto y llegó hasta el monte de Dios, que se llama Horeb.
Allí el ángel del Señor se le apareció en una llama de fuego, en medio de una zarza.
Moisés se fijó bien y se dio cuenta de que la zarza ardía con el fuego, pero no se consumía. Entonces pensó: «¡Qué cosa tan extraña! Voy a ver por qué no se consume la zarza.»
Cuando el Señor vio que Moisés se acercaba a mirar, lo llamó desde la zarza: —
¡Moisés! ¡Moisés!
—Aquí estoy —contestó Moisés.
Entonces Dios le dijo: —No te acerques. Y descálzate, porque el lugar donde estás es sagrado.
Y añadió: —Yo soy el Dios de tus antepasados. Soy el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob.
Moisés se cubrió la cara, pues tuvo miedo de mirar a Dios, pero el Señor siguió diciendo: —Claramente he visto cómo sufre mi pueblo que está en Egipto. Los he oído quejarse por culpa de sus capataces, y sé muy bien lo que sufren. Por eso he bajado, para salvarlos del poder de los egipcios; voy a sacarlos de ese país y a llevarlos a una tierra grande y buena, donde la leche y la miel corren como el agua.
Es el país donde viven los cananeos, los hititas, los amorreos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos. Mira, he escuchado las quejas de los israelitas, y he visto también que los egipcios los maltratan mucho. Por lo tanto, ponte en camino, que te voy a enviar ante el faraón para que saques de Egipto a mi pueblo, a los israelitas.
Entonces Moisés le dijo a Dios: —¿Y quién soy yo para presentarme ante el faraón y sacar de Egipto a los israelitas?
Y Dios le contestó: —Yo estaré contigo, y ésta es la señal de que yo mismo te envío: cuando hayas sacado de Egipto a mi pueblo, todos ustedes me adorarán en este monte.
Pero Moisés le respondió: —El problema es que si yo voy y les digo a los israelitas: “Él Dios de sus antepasados me ha enviado a ustedes”, ellos me van a preguntar: “¿Cómo se llama?” Y entonces, ¿qué les voy a decir?
Y Dios le contestó: —YO SOY ÉL QUÉ SOY. Y dirás a los israelitas: “YO SOY me ha enviado a ustedes.”
Además, Dios le dijo a Moisés: —Di también a los israelitas: “Él Señor, el Dios de los antepasados de ustedes, el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, me ha enviado a ustedes.” Éste es mi nombre eterno; éste es mi nombre por todos los siglos.
Palabra del Sen or. Todos Demos gracias a Dios.
Salmo 63:1–8
1 Oh Dios, tú eres mi Dios; ardientemente te busco; * mi alma tiene sed de ti, mi carne te anhela, como tierra seca y árida donde no hay agua.
2 ¡Oh, que pudiera yo contemplarte en tu santuario! *
¡Que pudiera ver tu poder y tu gloria!
3 Porque mejor es tu gracia que la vida; * te alabarán mis labios.
4 Te bendeciré mientras viva; *
en tu Nombre alzaré mis manos.
5 Mi alma será saciada como de meollo y grosura, * y con labios de júbilo te alabará mi boca, 6 Cuando me acuerde de ti en mi lecho, *
cuando medite en ti en las vigilias de la noche;
7 Porque tú has sido mi socorro; *
y a la sombra de tus alas me regocijaré.
8 Mi alma está apegada a ti; * tu diestra me sostiene.
LA EPÍSTOLA 1 Corintios 10:1–13 Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios
No quiero, hermanos y hermanas, que olviden que nuestros antepasados estuvieron todos bajo aquella nube, y que todos atravesaron el Mar Rojo. De ese modo, todos ellos quedaron unidos a Moisés al ser bautizados en la nube y en el mar. Igualmente, todos ellos comieron el mismo alimento espiritual y tomaron la misma bebida espiritual. Porque bebían agua de la roca espiritual que los
acompañaba en su viaje, la cual era Cristo. Sin embargo, la mayoría de ellos no agradó a Dios, y por eso sus cuerpos quedaron tendidos en el desierto.
Todo esto sucedió como un ejemplo para nosotros, para que no deseemos lo malo, como ellos lo desearon. Por eso, no adoren ustedes ídolos, como algunos de ellos lo hicieron, según dice la Escritura: «La gente se sentó a comer y beber, y luego se levantó a divertirse.» No nos entreguemos a la prostitución, como lo hicieron algunos de ellos, por lo que en un solo día murieron veintitrés mil.
Tampoco pongamos a prueba a Cristo, como algunos de ellos lo hicieron, por lo que murieron mordidos por las serpientes. Ni murmuren contra Dios, como algunos de ellos murmuraron, por lo que el ángel de la muerte los mató.
Todo esto les sucedió a nuestros antepasados como un ejemplo para
nosotros, y fue puesto en las Escrituras como una advertencia para los que vivimos en estos tiempos últimos. Así pues, el que cree estar firme, tenga cuidado de no caer. Ustedes no han pasado por ninguna prueba que no sea humanamente
soportable. Y pueden ustedes confiar en Dios, que no los dejará sufrir pruebas más duras de lo que pueden soportar. Por el contrario, cuando llegue la prueba, Dios les dará también la manera de salir de ella, para que puedan soportarla.
Palabra del Sen or. Todos Demos gracias a Dios.
GRADUAL
Si Fui Motivo de Dolor, Señor Si fui motivo de dolor Señor;
Si por mi causa el débil tropezó;
Si en tus caminos yo no quise andar,
¡Perdón, Señor!
Si vana y torpe mi palabra fue;
Si al que sufría en su dolor dejé;
No me condenes, Tú por mi maldad,
¡Perdón, Señor!
Si por la vida quise andar en paz, Tranquilo, libre y sin luchar por ti Cuando anhelabas verme en la lid,
¡Perdón, Señor!
Escucha, oh Dios, mi pobre confesión Y líbrame de tentación sutil;
Preserva siempre mi alma en tu redil,
¡Perdón, Señor!
Texto: C.M. Battersby; trad. Sara M. de Hall. Música: Pablo D. Sosa, © EH-338
EL EVANGELIO
San Lucas 13:1–9
Santo Évangelio de Nuestro Sen or Jesucristo segu n San Lucas
¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Por aquel mismo tiempo fueron unos a ver a Jesús, y le contaron que Pilato había mezclado la sangre de unos hombres de Galilea con la sangre de los animales que ellos habían ofrecido en sacrificio.
Jesús les dijo: «¿Piensan ustedes que esto les pasó a esos hombres de Galilea por ser ellos más pecadores que los otros de su país? Les digo que no; y si ustedes mismos no se vuelven a Dios, también morirán. ¿O creen que aquellos dieciocho que murieron cuando la torre de Siloé les cayó encima eran más culpables que los otros que vivían en Jerusalén? Les digo que no; y si ustedes mismos no se vuelven a Dios, también morirán.»
Jesús les contó esta parábola: «Un hombre tenía una higuera plantada en su viñedo, y fue a ver si daba higos, pero no encontró ninguno. Así que le dijo al hombre que cuidaba el viñedo: “Mira, por tres años seguidos he venido a esta higuera en busca de fruto, pero nunca lo encuentro. Córtala, pues; ¿para qué ha de ocupar terreno inútilmente?” Pero el que cuidaba el terreno le contestó: “Señor, déjala todavía este año; voy a aflojarle la tierra y a echarle abono. Con eso tal vez dará fruto; y si no, ya la cortarás.”»
El Evangelio del Señor. Todos Te alabamos, Cristo Señor.
SERMÓN–EL RVDO.MICHAEL FLOYD
EL CREDO NICENO
Líder Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible.
Todos Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos.
Líder Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre,
Todos por quien todo fue hecho; que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo;
Líder por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre.
Todos Por nuestra causa, fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado.
Líder Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre.
Todos De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.
Líder Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo,
Todos que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.
Líder Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica, y apostólica.
Todos Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados.
Líder Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro.
Todos Amén.
ORACIONES DE LOS FIELES Y PETICIONES PARTICULARES
Líder Hermanos y hermanas, levantemos nuestras oraciones a Dios.
Líder Por lo que nos falta en honestidad, mansedumbre, y amor para nuestro prójimo, te pedimos perdón, oh Dios.
Todos Oh Dios Santo, ten piedad.
Líder Por los obstáculos que imponemos para la libertad de otros, por nuestra flaqueza en venir a su ayuda, y por nuestra preocupación sólo con nosotros mismos, te pedimos perdón, oh Dios.
Todos Oh Dios Santo, ten piedad.
Líder Por el deseo de ocultar el sufrimiento del mundo de nuestros ojos, por nuestra soberbia sobre nuestra situación mejor, y por nuestra apatía para nuestra comunidad, te pedimos perdón, oh Dios.
Todos Oh Dios Santo, ten piedad.
Líder Por el odio, rencor, y remordimiento que atesoramos en nuestros corazones, y por la insinceridad de nuestro perdón a otros, te pedimos perdón, oh Dios.
Todos Oh Dios Santo, ten piedad.
Líder Por la flojera de nuestro testimonio de fe al mundo, y por la insinceridad de nuestra confesión de pecados, te pedimos perdón, oh Dios.
Todos Oh Dios Santo, ten piedad.
Líder Por los celos que sentimos para los que tienen más que nosotros, por la envidia que corrompe nuestra voluntad y destruye tu santa imagen en nosotros, te pedimos perdón, oh Dios.
Todos Oh Dios Santo, ten piedad.
Líder Por nuestra incapacidad para amar y cuidar para los débiles, ancianos y pequeños, te pedimos perdón, oh Dios.
Todos Oh Dios Santo, ten piedad.
Líder Por la polución del medio ambiente, por el mal uso de nuestros recursos naturales, y por nuestra indiferencia a los proyectos de mantenimiento ambiental, te pedimos perdón, oh Dios.
Todos Oh Dios Santo, ten piedad.
Líder Por la salud y consolación de los enfermos o afligidos que sólo tú puedes dar, te pedimos, oh Dios.
Todos En tu misericordia, escúchanos, oh Dios.
Líder Por la esperanza de todos que han muerto y su reconciliación contigo, te pedimos, oh Dios.
Todos En tu misericordia, escúchanos, oh Dios.
Líder Por la paz en Ucrania y el fin de la guerra allí. Por el descanso eterno a los muertos, pronta recuperación a los heridos, cuidado y apoyo a las familias rotas por la violencia y a los refugiados de la guerra, te pedimos, oh Dios.
Todos En tu misericordia, escúchanos, oh Dios.
Líder Oremos por la salud de todas las personas enfermas y afligidas. Les invito ahora a decir sus nombres en voz alta o en el silencio de su corazón:
(se puede mencionar los nombres)
Líder Que en el nombre de Jesús sean sanados y consolados, te suplicamos, oh Dios.
Todos En tu misericordia, escúchanos, oh Dios.
Líder Oremos por nuestros queridos difuntos. Les invito ahora a decir sus nombres en voz alta o en el silencio de su corazón:
(se puede mencionar los nombres)
Líder Que gocen en tu presencia en el cielo, te suplicamos, oh Dios.
Todos En tu misericordia, escúchanos, oh Dios.
Líder Ahora, invito sus oraciones, peticiones, y acciones de gracias. Pueden ser ofrecidas en silencio o voz alta, concluyendo con “Te suplicamos, oh Dios” o
“Gracias a Dios.”
(se puede añadir peticiones y agradecimientos)
Todos Te suplicamos, oh Dios [o “Gracias a Dios,” si es un agradecimiento].
Celebrante Oh Dios, que has hecho de una sola sangre a todos los de la tierra, y enviaste a tu bendito Hijo a predicar la paz, justicia, y liberación, tanto a los que están lejos como a los que están cerca. Concede nuestras peticiones, si sea tu
voluntad. Anímanos a asistir a los para quienes rezamos, y que ellos se hallen en tu presencia. Todos Amén.
LA PAZ
Celebrante La paz del Señor sea siempre con ustedes.
Todos Y con tu espíritu.
ANUNCIOS
MÚSICA INSTRUMENTAL
LA GRAN PLEGARIA
Celebrante El Señor sea con ustedes. Todos Y con tu espíritu.
Celebrante Elevemos los corazones. Todos Los elevamos al Señor.
Celebrante Demos gracias a Dios, Todos Es justo darle gracias y
nuestro Señor. alabanza.
En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, Dios santísimo, fuente de vida y manantial de misericordias.
Por nuestro Señor Jesucristo; quien en todo fue tentado como nosotros, mas nunca cometió pecado. Por su gracia podemos triunfar sobre todo mal y no vivir ya más para nosotros, sino para él, que murió y resucitó por nosotros.
Por tanto, te alabamos, uniéndonos con los Ángeles y Arcángeles, y con los fieles de todas las generaciones, elevamos nuestras voces con toda la creación, proclamando juntos:
SANTO
Santo, santo, santo Señor, Dios de los ejércitos.
Llenos están los cielos y la tierra de tu gloria.
¡Gloria sea a ti, oh Señor Altísimo!
Texto: canto litúrgico, Sanctus.
Música: Luis Olivieri.456-EH
Celebrante Bendito eres tú, Dios de bondad, creador del universo y dador de la vida.
Nos formaste a tu propia imagen y nos llamaste a vivir en tu amor infinito.
Nos encomendaste el mundo para que fuéramos tus fieles mayordomos y para que manifestáramos tu gracia abundante.
Pero dejamos de honrar tu imagen en el prójimo y en nosotros mismos; no supimos ver tu bondad en el mundo que nos rodea; y así profanamos a tu creación, nos abusamos unos de otros, y rechazamos tu amor.
Pero tú nunca dejaste de cuidarnos, y preparaste el camino de salvación para todos los pueblos.
A través de Abraham y Sara, nos llamaste a un pacto contigo.
Nos libraste de la esclavitud, nos sostuviste en el desierto, y llamaste a los profetas para renovar tu promesa de salvación.
Entonces, en la plenitud de los tiempos, enviaste a tu Palabra eterna, hecha carne en Jesús.
Nacido en la familia humana, morando entre nosotros, él reveló tu gloria.
Se entregó a la muerte en cruz, triunfó sobre el mal, y abrió el camino de la libertad y la vida.
En la víspera de su muerte por nosotros, Nuestro Salvador Jesucristo tomó pan, y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo:
“Tomen y coman. Éste es mi Cuerpo entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío.”
Después de la cena, Jesús tomó el cáliz, y dándote gracias, se lo entregó y dijo:
“Beban todos de él. Ésta es mi Sangre del nuevo Pacto, Sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban,
háganlo como memorial mío.”
Por tanto, proclamamos el misterio de fe:
Todos Cristo ha muerto. Cristo ha resucitado. Cristo volverá.
Recordando su muerte y resurrección, te presentamos ahora de tu creación este pan y este vino.
Que por medio de tu Santo Espíritu sean para nosotros el Cuerpo y la Sangre de nuestro Salvador Jesucristo.
Concede que quienes compartimos estos dones seamos llenos del Espíritu Santo y que vivamos como el Cuerpo de Cristo en el mundo.
Llévanos a la herencia eterna de tus hijas e hijos, para que con Santiago y todos tus santos, pasados, presentes y futuros, alabemos tu Nombre eternamente.
Por Cristo, con Cristo, y en Cristo, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos sean el honor, la gloria y la alabanza, ahora y por siempre. Todos Amén.
EL PADRENUESTRO
Celebrante Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó:
Todos Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros
perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación, y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.
LA FRACCIÓN DEL PAN
Celebrante Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros.
Todos ¡Celebremos la fiesta!
EL CORDERO DE DIOS
Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros, ten piedad.
X2
Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo, danos la paz, danos paz.
Misa Popular, México 134 NFyC
LA COMUNIÓN Celebrante Los dones de Dios para el pueblo de Dios.
Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento
Dondequiera te encuentres en tu camino de fe ….
Todos Eres bienvenido a esta mesa.
CANTO DE COMUNIÓN Renuévame Renuévame, Señor Jesús
Ya no quiero ser igual Renuévame, Señor Jesús Pon en mí tu corazón.
Porque todo lo que hay Dentro de mí corazón
Necesita ser cambiado, Señor,
Porque todo lo que hay Dentro de mi corazón Necesita más de ti. X2 Necesita más de ti Necesita más de ti.
Marcos Witt
ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN
Celebrante Oremos juntos [de pie]
Todos Dios de abundancia, nos has alimentado con el pan de la vida y la copa de la salvación. Nos has unido con Cristo y los unos a los otros; y nos has hecho uno con todo tu pueblo en el cielo y en la tierra.
Ahora envíanos en el poder de tu Espíritu para que anunciemos tu amor redentor al mundo y continuemos para siempre en la vida resucitada de Cristo Jesús. Amén.
SOLEMNE BENDICIÓN SOBRE EL PUEBLO
Celebrante Inclínense ante el Señor.
Guarda a esta tu familia, Señor, con tu inquebrantable misericordia, para que, confiando solamente en tu gracia celestial, pueda ser amparada por tu divina protección; por Cristo nuestro Señor. Todos Amén.
CANTO DE CLAUSURA Te Den Gracias Te den gracias
Todos los pueblos;
Que todos los pueblos Te den gracias. X2 Señor, Señor, Señor, Gracias te damos Por esta fiesta
Que hemos celebrado;
Tu cuerpo y sangre Hemos recibido;
Volvemos a la vida Renovados.
Señor, que bien se vive Aquí en tu casa,
En Cristo siempre unidos Como un cuerpo.
Señor, que sea Este un anticipo Del cielo del cual Ya participamos.
Texto y Música: Eduardo de Sayas;
arreglo: Roberto Milano © EH-250
DESPEDIDA
Celebrante Vayan en paz para amar y servir al Señor.
Todos Demos gracias a Dios.
ANUNCIOS
1. Los Jueves de la Cuaresma, 7:30pm ESTUDIO BÍBLICO POR ZOOM
2. LENTEN TEA, MERIENDA: domingo, 27 marzo, 3:00-5:30pm, Founders Hall (actividades para los niños)
3. VISITA/CHARLA CON EL OBISPO ANDY DOYLE, 3:00pm, domingo, 3 abril, traducción/interpretación en español, Founders Hall
