Fr. Manuel Galván Vargas, c.s. Pastor Fr. Adriano Tezone, c.s. Vicar

(1)

Page 1 Our Lady Queen of Peace Parish at www.queenofpeacedelray.org November 20, 2016

Thirty-Fourth Sunday in Ordinary Time - November 20 2016

M

asses in English

Saturday: 4:00pm

Sunday: 8:00am and 11:00am Monday to Friday: 8:00am Confessions:

Half an hour before Masses Misas en Español Sábado: 6:00pm

Domingo: 9:30am y 12:30pm Martes y Jueves:7:00pm Confesiones:

Media hora antes de las Misas Missas em Português

Quarta-Feira: 7:30pm Domingo: 7:00pm Reconciliação:

Meia hora antes das Missas

Fr. Manuel Galván Vargas, c.s. Pastor Fr. Adriano Tezone, c.s. Vicar Fr. Alex Dalpiaz, c.s. , In Residence

Deacons:

Woodworth Draughon José Antonio Mares

Church Office Hours

9:00am to 5:00pm Monday and Friday 9:00am to 8:00pm Tuesday, Wednesday, Thursday

9:00am to 1:00pm Saturday Lunch 1:00pm—1:30pm

(2)

MASS INTENTIONS Saturday, November 19

4:00pm (English) (+) Frances Longo

6:00pm (Spanish) (+) Ramon y Cecilia Zapata (+) Camila Lopez

(•) Ntra. Sra. Reina de la Paz

Sunday, November 20

8:00am (English) (+) Michael Sheldone

(+) Alonso Lema

(+) Geri Cintron 9:30am (Spanish) (+) Antonio Muñoz II

(+) Rolando Salguero

11:00am (English) (+) Richard Ottimo

(+) Jack & Frances Perricone (+) Carl Schmitt

(+) Tina Di Cera 12:30pm (Spanish) (+) Estilita Velasquez

(•) Haydee Vasquez (Intenciones) 7:00pm (Portuguese) (•) For the Parishioners

Monday, November 21 8:00am (English)

(+) For the souls in Purgatory (•) For the Parishioners Tuesday, November 22

8:00am (English) (+) Pablo Castro Gonzalez 7:00pm (Spanish)

Wednesday, November 23

8:00am (English) (•) Sharon Linares (B-Day) 7:30pm (Portuguese

Thursday, November 24

11:00am (English) Thanksgiving Trilingual Mass

Friday, November 25 8:00am (English)

COMUNIDAD HISPANA Clases de Catecismo: Luz Torres

Lectores: Mary Romero Ministros de la Comunión:

Diac. Antonio Mares

Emmaus Mujeres/ Emmaus Hombres:

Ruth Reconco y Jesus Sanchez Ministerio de Jóvenes;

Luz Torres

Grupo de Oración Carismática:

Sergio e Isabel Figueroa Cursillos de Cristiandad:

Salomon Guzman Legion de Maria: Ever Barrera Jovenes Adultos: Abelardo Camacho

Ministerio del Buen Pastor:

Nancy Torres

COMUNIDADE BRASILEIRA Acolhida: Luzia, Pedro M. e Leticia

Liturgia: Dora / Adilson Catequese: Sonia Corais: Alessandra

Dízimo: Val Batismo: Padres

Ministros da Comunhão: Rafaela Lojinhas: Virginia e Vlademir

Grupo de Oração: Silvana

ENGLISH COMMUNITY

Religious Education: Luz Torres Lectors and Ministers of Communion:

Gloria Sheldone & Ann Denninger Ladies Guild: Ellen Howe Preparation for Baptism: Kevin Cleary

Following the example of Our Lady and her yes to God,

we, the community of Our Lady Queen of Peace Parish, commit ourselves to:

Deepen our knowledge of the Catholic Faith

by promoting catechetical and biblical programs for children, youth and adults. Special attention to be given to sacramental preparation.

Welcome the migrants and the newcomers

by providing the possibilities of expressing the religious, cultural, diversity and social traditions of each ethnic group.

Share our God given gifts and caring responsibility

for those in need. Becoming aware and involved in social issues and initiatives.

(3)

TODAY IS THE

BUILDING FUND DONATION CÔMEÂND^VISIT ÔUR RÊLIGIOUS GÎFT S^HOP! Please stop by our Religious Gift Shop for unique religious articles, as well as an assortment of new Christmas articles.

Store hours are:

Saturday 3pm to 7pm Sunday 9am to 2pm and 8pm to 8:30pm Monday 9am to 12:30pm

T H E L A D I E S G U I L D ANNUAL CHRISTMAS LUNCHEON

December 14, 2016 @ 12 Noon BRIO TUSCAN GRILL

5050 Town Center Circle Shops at Boca Center

$30.00 per person Guests are welcome

Our Lady of GuadalupeOur Lady of GuadalupeOur Lady of Guadalupe

This annual event is a joyous occasion in the life of our parish. We start December 11, 2016 at 5am with a one mile walk, singing in the Church Hall at 6am, and at 12:30pm we go in proces- sion with the image of Our Lady. We celebrate with food being served the entire day.

For more information call:

Antonio Mares (561) 503-0383 The LADIES GUILD The LADIES GUILD invites everyone to invites everyone to

Saturday, December 10, 10am to 3pm in the Parish Hall. Bring your lunch. Beverages and desserts will be provided by the Ladies Guild.

GRACIAS GRACIAS

GRACIAS——OBRIGADO—OBRIGADOOBRIGADO———THANK YOUTHANK YOUTHANK YOU

Dearest Fr. Adriano

Thank you for preaching Christ to us;

for bringing Christ to us;

for being Christ to us.

Thank you for teaching us to trust, for teaching

us to love, for teaching us to live.

Thank you for following Him, never knowing where He will lead you.

And now, as He leads you to St. Anthony Church in Somerville, Ma. on December 14, know that no matter how you say it, we are thankful for the 4 years we shared with you.

Fr. Adriano, we will always carry you in our hearts and remember you in our prayers.

May God bless you,

and a big hug from all of us!

Big hugs For you!

(4)

Día de Acción de Gracias, 24 de noviembre

Misa trilingüe a las 11:00 AM.

El día de acción de gracias es una

oportunidad para agradecer recordando a los más necesitados. Como todos los años esta- mos recibiendo tarjetas “vouchers” de $10,

$20, o más para comida (ya sea de Publix, Walmart, Target) para

que podamos dárselos a quienes lo necesiten.

Colocaremos una canasta delante del altar donde puedan depositar sus donaciones. Favor de escribir la cantidad de la donación en el certificado. GRACIAS

20 de noviembre de

El miércoles, 30 de noviembre nuestro Obispo celebrará la misa a las 5pm en la catedral de San Ignacio a rezar por el fin de la pena de muerte. Misa será seguida por una presentación y una cena ligera. Todos están invitados. En esa noche, la catedral

estará iluminada por una potente luz de búsqueda como participante en la campaña de la Diócesis de Florida "Ciudad de

Vida" para poner fin a la pena de muerte.

Nuestra Parroquia está participando en este evento.

Mensaje de la Oficina de Catecismo Sábado, 26 de noviembre y domingo, 27 de

noviembre no habrá clases de educación

religiosa para ningún niño debido a la semana de Acción de Gracias.

RETIRO DE ADVIENTO

“Jesús, Pan de Vida”

Sábado, 3 de diciembre 8:00am a 5:00pm

Donativo: $5.00 Comida: $5.00 Mas información con:

Isabela Figueroa 561-628-5841 Mariela Flores 561-531-1913

Salón Parroquial

CELEBRACIÓN GUADALUPANA Domingo, 11 de diciembre:

Peregrinación a las 5:00 AM saliendo de “Los Pinos”;

Mañanitas a las 6:00 AM con rosario, letanías, cantos y poemas. Misa Solemne a las 12:30 PM con almuerzo amenizado por danzas

folklóricas. Más información con Diacono Antonio Mares (561) 503-0383

A todos los graduados de la Escuela de Formación Cristiana de la Diócesis de Palm Beach Los invitamos a una reunión de información sobre los objetivos y ventajas que ofrece el Segundo Nivel de la Escuela.

22 de noviembre a las 7:00pm en el salón#2.

NO importa hace cuanto te graduaste.

Sólo ven e infórmate.

¡Profundizar en tu Fe está a tu alcance!

Para más información llamar a Juan de Dios 561-436-8194.

Inmaculada Concepción Misa de precepto

8 de diciembre 8:00 y 12:00 Inglés

7:00pm Español

Querido P. Adriano,

Gracias por predicarnos a Cristo; Por traernos a Cristo;

Por ser Cristo para nosotros.

Gracias por enseñarnos a confiar, a amar y por

enseñarnos a vivir.Gracias por seguir a Cristo, sin saber a donde lo llevará. Y ahora que

Él lo ha conducido a la Iglesia de San Antonio en Somerville, Ma. El 14 de diciembre,

sabemos que no hay forma de expresarlo pero estamos agradecidos por los 4 años que compartimos.

P. Adriano, siempre lo llevaremos en nuestros corazones y lo recordaremos en nuestras oraciones.

Que Dios lo bendiga, un fuerte abrazo de todos nosotros!

LADONACIÓNDEESTEFINDESEMANA ESPARA LASFUTURASCONSTRUCCIONES.

(5)

Page 5 Our Lady Queen of Peace Parish at www.queenofpeacedelray.org November 20, 2016 ²⁰¹⁶

ADORAÇÃO EUCARISTICA

TODASAS SEXTAS-FEIRAS De 8:30AMA 7:00PM

Fazei a experiência. Ml 3,10

O Dízimo é fruto de um coração generoso.

DÍZIMO

DOM PARTILHADO

Seja um dizimista você também!

Registre-se ao final das missas.

DIA DO MIGRANTE 08 DE JANEIRO DE 2017 Criando uma Cultura de Encontro

A SUA PATICIPACÃO É

INDISPENSAVEL NA CELEBRACÃO RELIGIOSA

,

^SOCIAL ^E ^CULTURAL

.

TEL

: 561-499-6234

NOVENA DE NATAL 2016

Forme seu grupo de novena!

Livrinhos disponíveis com a Equipe do Dízimo

20 de novembro de

T HANKSGIVING

- - - DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS

M ^ISSA ^TRI - ^LINGUE Q UINTA - FEIRA ,

24 DE N OVEMBRO

À

S 11:00AM

Dia de agradecer a Deus pelos beneficios que Ele nos concede. Participe.

Querido Pe. Adriano!

Obrigado por nos transmitir a mensagem de Cristo; por nos trazer Cristo; por ser Cristo para nós.

Obrigado por ensinar-nos a

confiar, por ensinar-nos a amar, por ensinar-nos a viver.

Obrigado por seguir-Lhe, nunca sabendo onde Ele o conduzirá.

E agora, Ele te conduzirá a sua nova missão: a Igreja de Santo Antônio em Somerville, MA. No dia 14 de dezembro, sabemos que não importa como te diremos, estamos agradecidos pelos 4 anos que compartilhamos contigo. Pe. Adriano, sempre a ti teremos em nossos corações e te recordaremos em nossas oraçõoes. Que Deus te abençoe, um grande abraço de todos nós.

(6)

CUIDANDO DE NOSSA COMUNIDADE

Nossos serviços médico e dentários são baratos. Não precisa marcar consulta.

Falamos inglês, espanhol e português.

Estamos localizados ao Oeste da Atlantic Avenue (Prox. da US 441) em Delray Beach.

ATENDIMENTO CLINICO GERAL

•

Pequenas emergências, como febre, tosse, gripe e pequenos ferimentos

•

Exames físicos e vacina para a escola

•

Medicina preventiva

•

Eletrocardiograma

•

Análise de sangue para detectar anemia e medir o colesterol

•

Clínica de Raio X

•

Cuidado dentário

•

Oculista

MEDICINA GENERAL / CLINICA GERAL

HORÁRIOS:

Lunes / Segunda 8:30 am—5:00 pm Marte / Terça 9:00 am—6:00 pm Miercules/ Quarta 8:30 am—2:00 pm Jueves / Quinta 9:00 am—6:00 pm Viernes / Sexta Cerrado/ Fechado Sábado/ Sábado 7:30 am—2:00 pm

M

ISSION

M

EDICAL

C

ENTER

at Our Lady Queen of Peace Parish 9600 West Atlantic Avenue

Delray Beach, FL 33446 (561) 637-2757

SIRVIENDO A NUESTRA COMUNIDAD

• Medicina General

• No se require cita

• Pequeñas emergencias como fiebre, tos, gripe y heridas leves

• Exámenes físicos para la escuela y

• Vacunas

• Medicina preventiva

• Electrocardiogramas

• Análisis de sangre para detectar anemia y medir el colesterol

• Dentista

• Oculista

• Rayos X

DENTAL CARE (561) 637-2758

Volunteer dentists and hygienists are available:

Monday through Thursday and some Saturdays.

Please call ahead to confirm times.

OPTOMETRY 561-637-2758 Monday 8:00am

Hablamos inglés, portugués y español

—————————————————-

Gratis/ Gratuito

A BOGADOS DE I NMIGRACION

ADVOGADOS DE IMIGRAÇÃO Mensual / Mensal

1º Martes del mes / 1ª Terça do mês 3º Martes del mes / 3ª Terça do mês

Lugar: Oficina de la iglesia / Secretaria da Igreja

Hora: 5:00 pm

Para mayor información llamar a la oficina