For Repair Parts, call hours a day 365 days a year

(1)

4

E

N G L

I S H

Dayton Operating Instructions and Parts Manual

2ZE61

For Repair Parts, call 1-800-323-0620

24 hours a day – 365 days a year

Please provide following information:

-Model number -Serial number (if any)

-Part description and number as shown in parts list

Figure 6 – Repair Parts Illustration for General Assembly

8 15

41 11 12

17 16 18 14

11

13 10 9

38 37 40

30 20 21 22 24

27

28 29 39

31 32

33 34

35 25

26 19 23 1 36

2

3

5 7 6 4

Address parts correspondence to:

Grainger Parts P.O. Box 3074 1657 Shermer Road

Northbrook, IL 60065-3074 U.S.A.

Assembly Kits

▲

= 10, (2)-11, 12, 13, 14, 15

■

= (2)-11, 34, 35, 36

●

= 37, 38, 39, 40 11 50

47 48

50 49

42 43 44

45 46

52

51

(2)

5

E N G L

I S H

®

2ZE61

Repair Parts List for General Assembly

(*) Not shown.

(**) Also available in nylon construction. Order part number MH61-56G. (***) Also available in nylon construction. Order part number MH61-57G.

1 Handle assembly (See Figure 7) MH61-1G 1

2 Hydraulic pump MH61-2G 1

3 Nut MH61-3G 1

4 Wheel shaft MH61-4G 1

5 Bolt MH61-5G 1

6 Bearing MH61-6G 1

7 Base MH61-7G 1

8 Snap ring MH61-8G 1

9 Roll pin MH61-9G 2

10 Main wheel ▲ 2

11 Bearing ▲, ■ 8

12 Split washer ▲ 2

13 Washer ▲ 2

14 Snap ring ▲ 2

15 Wheel cap MH61-15G, ▲ 2

16 Rocker arm MH61-16G 1

17 Pin MH61-17G 2

18 Rod end MH61-18G 2

19 Pin MH61-19G 2

21 Push rod MH61-21G 2

22 Rocker shaft MH61-22G 1

24 Screw MH61-24G 1

25 Fork base MH61-25G 1

26 Load Cell MH61-26G 4

27 Screw MH61-27G 8

28 Nut MH61-28G 4

31 Push pin MH61-31G 2

32 Exit axle MH61-32G 2

33 Wheel bracket MH61-33G 2

34 Lift axle ■ 2

35 Roll pin ■ 2

36 Lift wheel ■ 2

37 Bolt ● ²

38 Bushing ● ²

39 Entry wheel ● ²

40 Nut ● ²

41 Scale platform MH61-41G 1

42 Bolt MH61-42G 3

43 Washer MH61-43G 3

44 Meter bracket MH61-44G 1

45 Rubber mat MH61-45G 1

46 Door MH61-46G 1

47 Display unit MH61-47G 1

48 Power line MH61-48G 1

49 Bolt MH61-49G 4

50 Clamp MH61-50G 4

51 Bolt MH61-51G 2

52 Nut MH61-52G 2

53 Terminal Technical Manual* MH61-58G 1

▲ Main Wheel Kit** MH61-53G 1

■ Lift Wheel Kit*** MH61-54G 1

● Entry Wheel Kit MH61-55G 1

Ref.

No. Description Part No. Qty.

Ref.

(3)

Figure 7 – Repair Parts Illustration for Handle and Pump Detail Assembly

6

E

N G L

I S H

2ZE61

8 15

9

11

14 21 48

49 47

20 19 17

51 50

10

13

26

38

22 29 28 30

31

32 34 33 35

37 36

27 23

39 40

1 6 2 3

5 7 4

12

For Repair Parts, call 1-800-323-0620

24 hours a day – 365 days a year

Please provide following information:

-Model number -Serial number (if any)

-Part description and number as shown in parts list

Assembly Kits

▲

= 1-8

■

= 17-22

●

= 26-29

◆ = 31-35

▼

= 40, 41, 43, 44

★

= 47-49

❍

= 50, 51

Address parts correspondence to:

16

18 24 25

24 25

33 41 42

43

44

45

46

(4)

7

E N G L

I S H

®

2ZE61

1 Spring plate _▲ 1

2 Roll pin _▲ 2

3 Roller _▲ 1

4 Roll pin _▲ 1

5 Roll pin _▲ 1

6 Roll pin _▲ 1

7 Control lever _▲ 1

8 Plunger _▲ 1

9 Handle body MH61-109G 1

10 Shaft MH61-110G 1

12 Roller MH61-112G 1

13 Bushing MH61-113G 1

14 Bushing MH61-114G 2

16 Handle shaft MH61-116G 1

17 Plug _■ 1

18 Washer _■ 1

19 Spring _■ 1

20 Valve spindle _■ 1

21 Valve seat _■ 1

22 Steel ball _■ 1

23 Pump body MH61-123G 1

24 Copper washer MH61-124G 2

25 Drain plug MH61-125G 2

26 Screw ● 1

27 Steel ball ● 1

28 Ball base ● 1

29 Spring ● 1

31 Spring

◆

¹

32 Strike pin

◆

¹

33 O-ring

◆

²

34 Sleeve

◆

¹

35 O-ring

◆

¹

36 Set screw MH61-136G 1

37 Nut MH61-137G 1

38 Lowering lever MH61-138G 1

39 Pin MH61-139G 1

40 Seal _▼ 1

41 O-ring _▼ 1

42 Cylinder cap MH61-142G 1

43 O-ring _▼ 1

44 Seal _▼ 1

45 Piston rod MH61-145G 1

46 Steel ball MH61-146G 1

47 Plunger ★ 1

48 Spring cap ★ 1

49 Spring ★ 1

50 Seal ❍ 1

51 Seal ❍ 1

Assemblies and Seal kits

▲ Up/Down control assembly MH61-150G 1

■ Pump valve assembly MH61-151G 1

● Piston seal kit MH61-152G 1

◆

Plunger valve assembly MH61-153G 1

▼ Plunger assembly MH61-154G 1

★ Upper plunger seal kit MH61-155G 1

❍ Lower plunger seal kit MH61-156G 1 Ref.

Ref.

Repair Parts List for Handle and Pump Detail Assembly

(5)

6-Sp

E

S P A Ñ O L

Figura 6 – Ilustración de las partes de reparación para ensamblaje general

Manual de instrucciones de operación y lista de partes Dayton

2ZE61

Para obtener repuestos en México llame al teléfono 95-800-527-2331 en EE.UU. llame al teléfono 1-800-323-0620

Servicio permanente – 24 horas al día al año

Por favor proporciónenos la siguiente información:

-Número de modelo -Número de serie (si lo tiene)

-Descripción de la parte y número que le corresponde en la lista de partes

Envíe correspondencia relacionada con pedidos de partes a:

8 15

41 11 12

17 16 18 14

11

13 10 9

38 37 40

30 20 21 22 24

27

28 29 39

31 32

33 34

35 25

26 19 23 1 36

2

3

5 7 6 4

Juegos de esamblaje

▲

= 10, (2)-11, 12, 13, 14, 15

■

= (2)-11, 34, 35, 36

●

= 37, 38, 39, 40 11 50

47 48

50 49

42 43 44

45 46

52

51

(6)

7-Sp

E S P A Ñ O L

®

Lista de las partes de reparación para ensamblaje general

(*) No se muestra.

(**) Disponible también en nilón. Solicite el número de parte MH61-56G. (***) Disponible también en nilón. Solicite el número de parte MH61-57G.

1 Ensamblaje del manubrio MH61-1G 1 (Consulte la Figura 7)

2 Bomba hidráulica MH61-2G 1

3 Tuerca MH61-3G 1

4 Eje de las ruedas MH61-4G 1

5 Arandela MH61-5G 1

6 Cojinete MH61-6G 1

7 Base MH61-7G 1

8 Pasador de enganche MH61-8G 1

9 Pivote de rodillo MH61-9G 2

10 Rueda principal ▲ 2

11 Cojinete ▲, ■ 8

12 Arandela partida ▲ 2

13 Arandela ▲ 2

14 Pasador de enganche ▲ 2

15 Tapa de la rueda MH61-15G, ▲ 2

16 Brazo oscilante MH61-16G 1

17 Pasador MH61-17G 2

18 Extremo de varilla MH61-18G 2

21 Varilla de empuje MH61-21G 2

22 Eje oscilante MH61-22G 1

24 Tornillo MH61-24G 1

25 Base de la horquilla MH61-25G 1

26 Captador dinamométrico MH61-26G 4

27 Tornillo MH61-27G 8

28 Tuerca MH61-28G 4

31 Pasador de empuje MH61-31G 2

32 Eje de salida MH61-32G 2

33 Soporte de rueda MH61-33G 2

34 Eje levantador ■ 2

35 Pivote de rodillo ■ 2

36 Rueda de levantamiento ■ 2

37 Perno ● ²

38 Buje ● ²

39 Rueda de entrada ● ²

40 Tuerca ● ²

41 Plataforma de la escala MH61-41G 1

42 Perno MH61-42G 3

44 Soporte del medidor MH61-44G 1

45 Estera de goma MH61-45G 1

46 Puerta MH61-46G 1

47 Unidad de pantalla MH61-47G 1

48 Línea de alimentación MH61-48G 1

49 Perno MH61-49G 4

50 Abrazadera MH61-50G 4

53 Manual Técnico de la Terminal* MH61-58G 1

▲ Juego de la rueda principal** MH61-53G 1

■ Juego de la rueda de MH61-54G 1

levantamiento***

● Juego de la rueda de entrada MH61-55G 1 No. de

ref. Descripción No. de parte Cant.

No. de

2ZE61

(7)

8-Sp

E

S P A Ñ O L

Figura 7 – Ilustración de las partes de reparación para ensamblaje detallado de la bomba hidráulica y el manubrio

2ZE61

Para obtener repuestos en México llame al teléfono 95-800-527-2331 en EE.UU. llame al teléfono 1-800-323-0620

Servicio permanente – 24 horas al día al año

Por favor proporciónenos la siguiente información:

-Número de modelo -Número de serie (si lo tiene)

-Descripción de la parte y número que le corresponde en la lista de partes

Envíe correspondencia relacionada con pedidos de partes a:

8 15

9

11

14 21 48

49 47

20 19 17

51 50

10

13

26

38

22 29 28 30

31

32 34 33 35

37 36

27 23

39 40

1 6 2 3

5 7 4

12

Juegos de esamblaje

▲

= 1-8

■

= 17-22

●

= 26-29

◆ = 31-35

▼

= 40, 41, 43, 44

★

= 47-49

❍

= 50, 51 16

18 24 25

24 25

33 41 42

43

44

45

46

(8)

9-Sp

E S P A Ñ O L

®

Lista de las partes de reparación para ensamblaje detallado de la bomba hidráulica y el manubrio

2ZE61

1 Placa de resorte ▲ 1

2 Pivote de rodillo ▲ 2

3 Rodillo ▲ 1

7 Palanca de control ▲ 1

8 Pistón ▲ 1

9 Cuerpo del manubrio MH61-109G 1

10 Eje MH61-110G 1

12 Rodillo MH61-112G 1

13 Buje MH61-113G 1

14 Buje MH61-114G 2

16 Eje del manubrio MH61-116G 1

17 Tapón ■ 1

18 Arandela ■ 1

19 Resorte ■ 1

20 Barra de válvula corredera ■ 1

21 Asiento de válvula ■ 1

22 Bola de acero ■ 1

23 Cuerpo de la bomba MH61-123G 1

24 Arandela de cobre MH61-124G 2

25 Tapón de vaciado MH61-125G 2

26 Tornillo ● 1

27 Bola de acero ● 1

28 Base de bola ● 1

29 Resorte ● 1

31 Resorte

◆

¹

32 Pasador de contacto

◆

¹

33 Anillo O

◆

²

34 Manguito

◆

¹

35 Anillo O

◆

¹

36 Tornillo prisionero MH61-136G 1

38 Palanca de descenso MH61-138G 1

40 Sello ▼ 1

41 Anillo O ▼ 1

42 Tapa del cilindro MH61-142G 1

43 Anillo O ▼ 1

44 Sello ▼ 1

45 Barra del pistón MH61-145G 1

46 Bola de acero MH61-146G 1

47 Pistón ★ ¹

48 Tapa del resorte ★ ¹

49 Resorte ★ ¹

50 Sello ❍ 1

51 Sello ❍ 1

Juegos de sellos y unidades

▲ Conjunto de control MH61-150G 1

de ascenso/descenso

■ Conjunto de la válvula de la bomba MH61-151G 1

● Juego de sellos del pistón MH61-152G 1

◆ Conjunto de la válvula del émbolo MH61-153G 1

▼ Conjunto del émbolo MH61-154G 1

★ Juego de sellos del émbolo superior MH61-155G 1

❍ Juego de sellos del émbolo inferior MH61-156G 1 No. de

No. de

(9)

4-Fr Figure 6 – Illustration des pièces détachées de l’ensemble complet

F R A N Ç A I S

Manuel d’utilisation et de pièces détachées Dayton

2ZE61

Commandez les pièces de remplacement en appelant gratuitement 1-800-323-0620

24 heures par jour – 365 jours par an

S’il vous plaît fournir l’information suivante : -Numéro de modèle

-Numéro de série (s’il y en a un) -Description de la pièce et son numéro

comme montré sur la liste de pièces Adressez la correspondance concernant les pièces à :

8 15

41 11 12

17 16 18 14

11

13 10 9

38 37 40

30 20 21 22 24

27

28 29 39

31 32

33 34

35 25

26 19 23 1 36

2

3

5 7 6 4

Kit d’assemblage

▲

= 10, (2)-11, 12, 13, 14, 15

■

= (2)-11, 34, 35, 36

●

= 37, 38, 39, 40 11 50

47 48

50 49

42 43 44

45 46

52

51

(10)

5-Fr Manuel d’utilisation et de pièces détachées Dayton

F R A N Ç A I S

®

2ZE61

Liste des pièces détachées de l’ensemble complet

(*) Non illustré.

(**) Également disponible en nylon. Commander la pièce numéro MH61-56G.

(***) Également disponible en nylon. Commander la pièce numéro MH61-57G. 1 Poignée (Voir la figure 7) MH61-1G 1

2 Pompe hydraulique MH61-2G 1

3 Écrou MH61-3G 1

4 Arbre de roue MH61-4G 1

5 Boulon MH61-5G 1

6 Roulement MH61-6G 1

7 Base MH61-7G 1

8 Circlip MH61-8G 1

9 Goupille cylindrique MH61-9G 2

10 Roue principale ▲ 2

11 Roulement ▲, ■ 8

12 Rondelle fendue ▲ 2

13 Rondelle ▲ 2

14 Circlip ▲ 2

15 Chapeau de roue MH61-15G, ▲ 2

16 Culbuteur MH61-16G 1

17 Goupille MH61-17G 2

18 Extrémité de tige MH61-18G 2

20 Circlip MH61-20G 4

21 Tige poussoir MH61-21G 2

22 Axe de culbuteur MH61-22G 1

24 Vis MH61-24G 1

25 Base de fourche MH61-25G 1

26 Cellule de pesage MH61-26G 4

27 Vis MH61-27G 8

28 Écrou MH61-28G 4

31 Goupille-poussoir MH61-31G 2

32 Axe de sortie MH61-32G 2

33 Support de roue MH61-33G 2

34 Axe de levage ■ 2

35 Goupille cylindrique ■ 2

36 Roue de levage ■ 2

37 Boulon ● ²

38 Douille ● ²

39 Roue d’entrée ● ²

40 Écrou ● ²

41 Plate-forme de la balance MH61-41G 1

42 Boulon MH61-42G 3

43 Rondelle MH61-43G 3

44 Support du compteur MH61-44G 1

45 Tapis en caoutchouc MH61-45G 1

46 Porte MH61-46G 1

47 Afficheur MH61-47G 1

48 Cordon d’alimentation MH61-48G 1

50 Pince MH61-50G 4

53 Manuel technique du terminal* MH61-58G 1

▲ Kit de roue principale** MH61-53G 1

■ Kit de roue de levage*** MH61-54G 1

● Kit de roue d’entrée MH61-55G 1

N^ode

réf. Description N^ode pièce Qté

N^ode

(11)

6-Fr

Figure 7 – Illustration des pièces détachées du manche et de la pompe hydraulique

F R A N Ç A I S

Manuel d’utilisation et de pièces détachées Dayton

2ZE61

Commandez les pièces de remplacement en appelant gratuitement 1-800-323-0620

24 heures par jour – 365 jours par an

S’il vous plaît fournir l’information suivante : -Numéro de modèle

-Numéro de série (s’il y en a un) -Description de la pièce et son numéro

comme montré sur la liste de pièces Adressez la correspondance concernant les pièces à :

8 15

9

11

14 21 48

49 47

20 19 17

51 50

10

13

26

38

22 29 28 30

31

32 34 33 35

37 36

27 23

39 40

1 6 2 3

5 7 4

12

Kit d’assemblage

▲

= 1-8

■

= 17-22

●

= 26-29

◆ = 31-35

▼

= 40, 41, 43, 44

★

= 47-49

❍

= 50, 51 16

18 24 25

24 25

33 41 42

43

44

45

46

(12)

7-Fr Manuel d’utilisation et de pièces détachées Dayton

F R A N Ç A I S

®

2ZE61

Liste des pièces détachées du manche et de la pompe hydraulique

1 Plaque à ressort ▲ 1

2 Goupille cylindrique ▲ 2

3 Rouleau ▲ 1

7 Levier de commande ▲ 1

8 Plongeur ▲ 1

9 Corps du manche MH61-109G 1

10 Arbre MH61-110G 1

12 Rouleau MH61-112G 1

13 Douille MH61-113G 1

14 Douille MH61-114G 2

16 Arbre du manche MH61-116G 1

17 Prise ■ 1

18 Rondelle ■ 1

19 Ressort ■ 1

20 Tige de soupape ■ 1

21 Siège de soupape ■ 1

22 Bille en acier ■ 1

23 Corps de pompe MH61-123G 1

24 Rondelle en cuivre MH61-124G 2

25 Bouchon de vidange MH61-125G 2

26 Vis ● 1

27 Bille en acier ● 1

28 Base pour bille ● 1

29 Ressort ● 1

31 Ressort ◆ 1

32 Tige de frappe ◆ 1

33 Joint torique ◆ 2

34 Manchon ◆ 1

35 Joint torique ◆ 1

36 Vis de retenue MH61-136G 1

38 Levier d’abaissement MH61-138G 1

40 Joint ▼ 1

41 Joint torique ▼ 1

42 Chapeau de vérin MH61-142G 1

43 Joint torique ▼ 1

44 Joint ▼ 1

45 Tige de piston MH61-145G 1

46 Bille en acier MH61-146G 1

47 Plongeur ★ 1

48 Chapeau à ressort ★ 1

49 Ressort ★ 1

50 Joint ❍ 1

51 Joint ❍ 1

Ensembles et kits d’étanchéité

▲ Commande de montée/descente MH61-150G 1

■ Vérin de pompe MH61-151G 1

● Kit de joint de piston MH61-152G 1

◆ Vérin de plongeur MH61-153G 1

▼ Plongeur MH61-154G 1

★ Joint de plongeur supérieur MH61-155G 1

❍ Joint de plongeur inférieur MH61-156G 1 N^ode

N^ode