En el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo. Todos Amén.
Que el Sol de la Justicia brille sobre nosotros y disipe las tinieblas a su paso; y sea siempre con nosotros. Todos Amén.
CANTO DE APERTURA Vamos Todos al Banquete Vamos todos al banquete
A la mesa de la creación Cada cual con su taburete Tiene un puesto y una misión.
Hoy me levanto muy temprano Ya me espera la comunidad Voy subiendo alegre la cuesta Voy en busca de tu amistad.
Venimos de varios paí ses Y venimos a trabajar
Nuestra fuerza latinoamericana Vale mucho en cualquier lugar.
Dios invita a todos los pobres A esta mesa comu n por la fe Donde no hay acaparadores Y a nadie le falte el conque.
Dios nos manda hacer de este mundo Una mesa donde haya igualdad
Trabajando y luchando juntos Compartiendo la propiedad.
Misa popular salvadoreña. Adaptación de Francisco Chávez, El Buen Samaritano, Austin Texas 1997
Oracio n (Celebrante): Oremos. Oh Dios, tu infalible providencia ordena todas las cosas en el cielo como en la tierra: Aparta de nosotros todo mal, te suplicamos; y conce denos aquellos beneficios que puedan ayudarnos, por Jesucristo, nuestro Sen or, que vive y reina contigo y el Espí ritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Todos Ame n.
GLORIA
¡Gloria, gloria, gloria!
En las alturas a Dios.
Gloria, gloria, gloria En las alturas a Dios.
Y en la tierra Paz para aquellos Que ama el Señor.
Y en la tierra Paz para aquellos Que ama el Señor. X2
Música: Pablo D. Sosa EH-495
PROYECTO SANTIAGO
COMUNIDAD MISIONAL
ST.JAMES’EPISCOPAL CHURCH
LA SANTA EUCARISTÍA EL BAUTISMO DE NUESTRO SEÑOR PRIMER DOMINGO DESPUE S DE LA EPIFANI A
LA COLECTA
Celebrante El Señor esté con ustedes. Todos Y con tu espíritu.
Celebrante Oremos. Padre celestial, que, en el bautismo de Jesu s en el Rí o Jorda n, le proclamaste tu Hijo amado y le ungiste con el Espí ritu Santo: Concede que todos los que son bautizados en su Nombre, guarden el pacto que han hecho, y
valerosamente le confiesen como Sen or y Salvador; quien contigo y el Espí ritu Santo vive y reina, un solo Dios, en gloria eterna. Todos Ame n.
PRIMERA LECTURA Isaías 43:1–7 Lectura del libro del profeta Isaí as Pero ahora, Israel, pueblo de Jacob, el Señor que te creó te dice:
«No temas, que yo te he libertado;
yo te llamé por tu nombre, tú eres mío.
Si tienes que pasar por el agua, yo estaré contigo, si tienes que cruzar ríos, no te ahogarás;
si tienes que pasar por el fuego, no te quemarás, las llamas no arderán en ti.
Pues yo soy tu Señor, tu salvador, el Dios Santo de Israel.
Yo te he adquirido;
he dado como precio de rescate a Egipto, a Etiopía y a Sabá, porque te aprecio,
eres de gran valor y yo te amo.
Para tenerte a ti y para salvar tu vida entrego hombres y naciones.
No tengas miedo, pues yo estoy contigo.
Desde oriente y occidente
haré volver a tu gente para reunirla.
Diré al norte: “Devuélvelos”, y al sur: “No te quedes con ellos.
Trae a mis hijos y mis hijas
desde lejos, desde el extremo del mundo, a todos los que llevan mi nombre,
a los que yo creé y formé, a los que hice para gloria mía.”
Lector Palabra de Dios.
Todos Demos gracias a Dios.
SALMO 29 1 Den al Señor, oh seres celestiales, * den al Señor la gloria y la fortaleza.
2 Den al Señor la gloria debida a su Nombre; *
adoren al Señor en la hermosura de su santidad.
3 La voz del Señor sobre las aguas; truena el Dios de gloria; * el Señor sobre las grandes aguas.
4 La voz del Señor es voz potente; * la voz del Señor es voz gloriosa.
5 La voz del Señor quebranta los cedros; * el Señor quebranta los cedros del Líbano.
6 Hace saltar al Líbano como becerro, * al Hermón como hijuelo de búfalo.
7 La voz del Señor divide las llamas de fuego;
la voz del Señor hace temblar el desierto; * hace temblar el Señor el desierto de Cades.
8 La voz del Señor tuerce las encinas, * y desnuda los bosques.
9 Mientras, en el templo del Señor * todo proclama su gloria.
10 El Señor se sienta por encima del diluvio; *
el Señor se sienta como Rey por siempre jamás.
11 El Señor dará fortaleza a su pueblo; *
el Señor bendecirá a su pueblo con la paz.
GRADUAL
Ale, Ale, ¡Aleluya!
Ale, ale, ¡aleluya!
Ale, ale, ¡aleluya!
Ale, ale, ¡aleluya!
¡Aleluya!, ¡Aleluya!
EL EVANGELIO
San Lucas 3:15–17, 21–22
Santo Evangelio de Nuestro Sen or Jesucristo segu n San Lucas
¡Gloria a ti, Cristo Señor!
La gente estaba en gran expectativa, y se preguntaba si tal vez Juan sería el Mesías; pero Juan les dijo a todos: «Yo, en verdad, los bautizo con agua; pero viene uno que los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego. Él es más poderoso que yo, que ni siquiera merezco desatarle la correa de sus sandalias. Trae su aventador en
la mano, para limpiar el trigo y separarlo de la paja. Guardará el trigo en su granero, pero quemará la paja en un fuego que nunca se apagará.» […]
Sucedió que cuando Juan los estaba bautizando a todos, también Jesús fue bautizado; y mientras oraba, el cielo se abrió y el Espíritu Santo bajó sobre él en forma visible, como una paloma, y se oyó una voz del cielo, que decía: —Tú eres mi Hijo amado, a quien he elegido.
Celebrante El Evangelio del Señor. Todos Te alabamos, Cristo Señor.
SERMÓN
RENOVACIÓN DEL PACTO BAUTISMAL Celebrante ¿Crees en Dios Padre?
Pueblo Creo en Dios Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra.
Celebrante ¿Crees en Jesucristo, el Hijo de Dios?
Pueblo Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor.
Fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo y nació de la Virgen María.
Padeció bajo el poder de Poncio Pilato.
Fue crucificado, muerto y sepultado.
Descendió a los infiernos.
Al tercer día resucitó de entre los muertos.
Subió a los cielos, y está sentado a la diestra de Dios Padre.
Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos.
Celebrante ¿Crees en Dios el Espíritu Santo?
Pueblo Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados,
la resurrección de los muertos, y la vida eterna.
Celebrante ¿Continuarás en la enseñanza y comunión de los apóstoles, en la fracción del pan y en las oraciones?
Pueblo Así lo haré, con el auxilio de Dios.
Celebrante ¿Perseverarás en resistir al mal, y cuando caigas en pecado, te arrepentirás y te volverás al Señor?
Pueblo Así lo haré, con el auxilio de Dios.
Celebrante ¿Proclamarás por medio de la palabra y el ejemplo las Buenas Nuevas de Dios en Cristo?
Pueblo Así lo haré, con el auxilio de Dios.
Celebrante ¿Buscarás y servirás a Cristo en todas las personas, amando a tu prójimo como a ti mismo?
Pueblo Así lo haré, con el auxilio de Dios.
Celebrante ¿Lucharás por la justicia y la paz entre todos los pueblos, y respetarás la dignidad de todo ser humano?
Pueblo Así lo haré, con el auxilio de Dios.
ACCIÓN DE GRACIAS SOBRE EL AGUA El Celebrante bendice el agua, diciendo primero:
Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
Celebrante Demos gracias a Dios nuestro Señor.
Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.
Celebrante Te damos gracias, Padre todopoderoso, por el don del agua. Sobre ella, el Espíritu Santo se movía en el principio de la creación.
A través de ella, sacaste a los hijos de Israel de la esclavitud en Egipto a la tierra prometida.
En ella, tu Hijo Jesús recibió el bautismo de Juan y fue ungido por el Espíritu Santo como el Mesías, el Cristo, que habría de sacarnos, por su muerte y resurrección, de la esclavitud del pecado a la vida eterna.
Te damos gracias, Padre, por el agua del Bautismo. En ella, somos sepultados con Cristo en su muerte. Por ella, participamos de su resurrección. Mediante ella, nacemos de nuevo por el Espíritu Santo. Por tanto, en gozosa obediencia a tu Hijo, traemos a su comunión a los que, por fe, se acercan a él, bautizándolos en el
Nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo.
Tocando el agua, el Celebrante dice: Ahora, santifica esta agua, te suplicamos, por el poder de tu Espíritu Santo, para que cuantos aquí son lavados del pecado, y nacidos de nuevo, permanezcan para siempre en la vida resucitada de Jesucristo nuestro Salvador. A él, a ti y al Espíritu Santo, sea todo honor y gloria, ahora y por siempre.
Pueblo Amén
ORACIONES DE LOS FIELES Y PETICIONES PARTICULARES
Líder Celebrando la venida de Aquel que trae el reino de Dios a todas las personas, oremos por el mundo que Dios ama, la Iglesia que Dios llama, y todas las personas según sus necesidades, diciendo: Señor, en tu misericordia, y respondiendo:
Escucha nuestra oración.
Líder Dios de la luz, a través del agua de bautismo y la Palabra
haces brillar tu luz en la oscuridad de nuestras vidas. Damos gracias por este increíble regalo.
Señor, en tu misericordia, Todos escucha nuestra oración.
Líder Dios de amor, tu amor viene a pesar de nuestra animosidad; traes
reconciliación a los que están divididos. Fortalecernos para ser pacificadores.
Señor, en tu misericordia, Todos escucha nuestra oración.
Líder Dios de esperanza y temor, caminas con nosotros a través de los desafíos que nos rodean. Lava nuestra ansiedad con tu presencia prometida, y liberarnos de la desesperación.
Señor, en tu misericordia, Todos escucha nuestra oración.
Líder Dios de la iglesia y del mundo, en el bautismo te unificas con nuestro mundo, y trae tu reinado a la existencia. Evita que veamos tu amor como un escondite.
Motívanos a infundir al mundo tu justicia.
Señor, en tu misericordia, Todos escucha nuestra oración.
Líder Dios de la salud y la enfermedad, no hay nada que nos separe de tu amor.
Inspíranos a llevar tu salud a los enfermos, tu aliento a los desanimados,
tu promesa a los moribundos, especialmente aquellos que nombramos antes que usted ahora.
[Larga pausa]
Señor, en tu misericordia, Todos escucha nuestra oración.
Líder Dios de vida, todo lo que existe es de ti, y para ti. Permítenos confiar en tu promesa bautismal, y servir a este mundo herido.
Señor, en tu misericordia, Todos escucha nuestra oración.
Celebrante Dios que brilla en las tinieblas recibir estas oraciones y las oraciones de nuestros corazones, en nombre de aquel que es tu luz, Jesucristo nuestro Señor.
Todos Amén.
CONFESIÓN DE PECADO
Celebrante Confesemos nuestros pecados contra Dios y nuestro prójimo, tomando un poco tiempo en silencio para pensar en cómo podríamos haber amado y servido mejor a Dios y a nuestro prójimo durante la última semana.
(momento de silencio)
Líder Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra,
Todos Por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer.
Líder No te hemos amado con todo el corazón.
Todos No hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos.
Líder Sincera y humildemente nos arrepentimos.
Todos Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros, y perdónanos.
Líder Así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos,
Todos Para gloria de tu Nombre. Amén.
Celebrante Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados, por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna. Todos Amén.
LA PAZ
ANUNCIOS
MÚSICA INSTRUMENTAL
LA GRAN PLEGARIA
Celebrante Que sea Dios con ustedes. Todos Y con tu espíritu.
Celebrante Elevamos los corazones. Todos Los elevamos al Señor.
Celebrante Demos gracias a nuestro Dios. Todos Es justo darle gracias y alabanza.
Ciertamente eres digno de recibir en todo tiempo y en todo lugar, toda
nuestra gratitud y alabanza, Dios verdadero y amantísimo, por Jesucristo, tu eterna Palabra, Sabiduría de lo alto, por quien creaste todas las cosas.
Echaste los cimientos del mundo, y cuando los mares se salieron de su cauce, tú fijaste sus linderos.
Llenaste toda la tierra de tus criaturas y diste el aliento de vida a la humanidad.
Maravilloso eres tú, Eterno Dador de Bendiciones, toda tu creación
diariamente nos llena de esperanza, y así como el universo declara la gloria de tu nombre, nos unimos a todas tus criaturas, proclamando con alegría:
SANTO Santo, santo, santo es el Señor,
Dios del universo. X2
Llenos están el cielo y la tierra De tu gloria. X2
Hosanna, hosanna, hosanna, hosanna,
Hosanna en el cielo. X2
Bendito el que viene En el nombre del Señor.
Hosanna, hosanna, hosanna, hosanna, Hosanna en el cielo. X2
Música: Mary F. Reza, arreglo Joseph H Abell. EH-457
Tuyos son el honor y la gloria, Creador del Universo, porque nunca fuimos privados de tu Palabra, porque llamaste a un pueblo para ti, para ser luz de las naciones.
Los liberaste de la esclavitud, y los guiaste hacia una tierra llena de promesas.
En tu gracia, enviaste a Jesús, para compartir nuestra vida y naturaleza humana, para proclamar la venida de tu santo reino, y para entregarse por nosotros, como una ofrenda fragante.
Por Jesucristo, nuestro Redentor, nos liberaste del pecado, nos llamaste a vivir contigo, nos reconciliaste, y nos restauraste a la gloria que habías dispuesto para nosotros.
También te damos gracias, porque en la víspera de su muerte, Jesús tomó pan, y habiéndote dado gracias, lo partió, y lo dio a sus amigos, y dijo:
“Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío.”
Después de la cena, Jesús tomó el cáliz, dijo la bendición, y lo dio a sus amigos, diciendo:
“Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, derramada por
ustedes y por todos, para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío.”
Y así, al recordar toda su obra por nosotros, la cruz, la tumba, la resurrección y ascensión, al anhelar fervorosamente el regreso de Cristo en gloria, al presentarte estos dones, fruto de la tierra y del trabajo de las manos humanas, te ensalzamos, oh Cristo:
Celebrante y Pueblo: Muriendo, destruiste la muerte.
Resucitando, nos restauraste a la vida.
¡Ven, glorioso Cristo Jesús!
Envía tu Espíritu Santo sobre nosotros, y sobre estos dones del pan y el vino para que sean para nosotros el Cuerpo y la Sangre de tu Cristo.
Concédenos que, ardientes con el poder del Espíritu, seamos un pueblo de esperanza, justicia, y amor.
Dador de la Vida: únenos en el Cuerpo de Cristo, y, en la plenitud de los tiempos, junto con bendito Santiago, y] todo tu pueblo, reúnenos con gozo en nuestra auténtica morada eterna.
Por Cristo, y con Cristo, y en Cristo, por la inspiración del Espíritu Santo te alabamos, nuestro Dios y Creador, con voces de eterno júbilo.
Celebrante y Pueblo Bendito seas, desde ahora y para siempre. Amén.
EL PADRENUESTRO
Celebrante Y ahora, en el lenguaje de nuestros corazones, como nuestro Salvador Cristo nos ha enseñado, nos atrevemos a decir:
Todos Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación, y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.
LA FRACCIÓN DEL PAN
Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros.
Todos ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!
EL CORDERO DE DIOS
Cordero de Dios, Cordero de Dios, Que quitas los pecados del mundo Ten piedad de nosotros. X2
Cordero de Dios, Cordero de Dios, Que quitas los pecados del mundo, Danos la paz.
Música: Vicente Bianchi EH-464
LA COMUNIÓN
Celebrante Los dones de Dios para el pueblo de Dios.
Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes y
aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento Dondequiera te encuentres en tu camino de fe ….
Todos Eres bienvenido a esta mesa.
CANTO DE COMUNIÓN El Bautizo de Jesús El día que Juan Bautizó a Jesús
en el río Jordán,
una paloma llegó hacia Él, fue el Espíritu de Dios.
De pronto el Cielo se abrió, luego una voz … se escuchó:
Es Jesús, mi hijo amado, Ábrele tu corazón, Él ha sido mi Elegido como tu Redentor.
como tu Salvador.
Será el guía en tu camino, Será la luz en la oscuridad.
Tu protector ante la injusticia, Yun buen amigo personal Redentor y Salvador nuestro gran libertador,
nuestro gran libertador, Jesús.
Texto: Del evangelio de San Mateo 3:13-17 Texto añadido y Música: Francisco Chavez Silva
ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN
Celebrante Oremos juntos [de pie]
Todos Dios de abundancia, nos has alimentado con el pan de la vida y la copa de la salvación. Nos has unido con Cristo y los unos a los otros; y nos has hecho uno con todo tu pueblo en el cielo y en la tierra.
Ahora envíanos en el poder de tu Espíritu para que anunciemos tu amor redentor al mundo y continuemos para siempre en la vida resucitada de Cristo Jesús. Amén.
BENDICIÓN
Celebrante Que Dios todopoderoso, que envió a su Hijo a asumir nuestra naturaleza, les bendiga en esta santa estación, disipe las tinieblas del
pecado personal y social y alumbre sus corazones con la luz de su salvación y liberación. Todos Amén.
Que Dios, que envió a sus mensajeros ángeles a proclamar las buenas nuevas del nacimiento del Salvador, les llene de gozo y les haga heraldos del Evangelio en sus vidas y comunidades. Todos Amén.
Que Dios, que en la Palabra hecha carne unió el cielo con la tierra y la tierra con el cielo, les una a todo el mundo en su paz, una sola comunidad, una sola familia.
Todos Amén.
Y la bendición de Dios todopoderoso, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea con ustedes y permanezca con ustedes por siempre y fortalézcales a encarnar a Jesús en sus vidas. Todos Amén.
CANTO DE CLAUSURA
Satúranos, Señor, con Tu Espíritu Satúranos, Señor, con tu Espíritu,
Satúranos, Señor, con tu Espíritu.
//Y déjanos sentir el fuego de tu amor En nuestro corazón, oh Dios. //
Bendícenos, Señor, con tu Espíritu, Bendícenos, Señor, con tu Espíritu, //Y déjanos sentir el gozo de tu amor
Momento tras momento, oh Dios. //
Envíanos, Señor, con tu Espíritu, Envíanos, Señor, con tu Espíritu
//Y déjanos sentir tu santo y puro amor, Y al mundo proclamarlo, oh Dios.//
Texto: anónimo.Estr.2-3 Celebremos/Libros Alianza.
Música: anónimo; arr. Samuel Pascoe, ©. EH-308
DESPEDIDA
Celebrante Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu, para que la luz, que arde en nuestro corazón, resplandezca en nuestra vida.
Todos Demos gracias a Dios.
---
¡Gracias!
Gracias a los músicos, monaguillos, lectores, y a John por su asistencia diligente en la misa.
