EL CARÁCTER POPULAR DE LAS PAREMIAS

chicos” en el ejemplo [5.31c] transmite el mismo significado aproximado por implicación: en la opinión del autor del texto, la persona a la que se refiere, don Mario (Vargas Llosa), no hace suficiente caso al contenido de la paremia correspondiente y debería recordarlo y tenerlo más presente. En nuestros datos aparecen 10 casos de expresiones que transmiten el significado de “recordar” que hemos tratado aquí.

En las distintas dimensiones que hemos examinado a lo largo de este apartado se da un número total de 41 casos en el corpus entero.

primero da dos veces, el apoyo de un socio -Universal Studios- curtido en estas lides de hacer rentable la ilusión. (Única – 27/8/00 – p1-3)

En los cuatro ejemplos en [5.32] aparece un sustantivo que se refiere a la paremia correspondiente o a su contenido (“dicho”, “adagio”, etc.), exactamente de la misma manera que ya hemos observado en el apartado 5.2 de este mismo capítulo. En los cuatro casos el sustantivo está modificado por un adjetivo que presenta la paremia como una expresión popular (“popular”, “castizo”).

En los siguientes ejemplos vemos otros casos parecidos:

[5.33a]

La lección para nuestro Gobierno, tan arrogante, es obvia con sólo recordar el popular refranero:

"Cuando las barbas de tu vecino veas pelar...". Pues eso.//// (Fin del texto) (Opin – 20/12/01 – p19)

[5.33b]

En abril, aguas mil". Pocas piezas del refranero popular son tan conocidas como ésta, que atribuye al cuarto mes del año los más altos niveles de precipitaciones. (Única - 13/5/00 - p2)

Otra vez aparece un sustantivo que se refiere a la naturaleza paremiológica de la expresión (“refranero”, “piezas del refranero”) y otra vez el sustantivo está modificado por el adjetivo “popular”.

Los siguientes ejemplos presentan otros aspectos de la naturaleza popular de las paremias:

[5.34a]

Lo paradójico es que perdedores natos, antes o después, alguna vez o siempre, somos todos. Y hemos de soportar la carga del fracaso enajenados en la soledad, sumidos en el oprobio. Otros, en tanto, se refocilan y cantan victoria. Pero ya les llegará su hora. La sabiduría popular, con evidente maldad, lo llama su San Martín.// (Única – 4/9/01 – p2)

[5.34b]

Por eso no le asustan los temporales que azotan en la actualidad a la ciudad de Santander y al Racing. Maestro de saberes populares, espera que, tras la tempestad, llegue la calma. En Valladolid vivió una situación semejante. (Dep – 9/12/00 – p59)

[5.34c]

"Algo habrá hecho" es una frase en la mejor tradición de la hipocresía castiza española. Es similar a otra que se dice cuando a alguien le acaece una desgracia: "...Por algo será". Ambas proceden de la misma fuente, una frase madre que dice: "Piensa mal y acertarás".// (Cult – 26/3/01 – p32)

Los tres ejemplos aquí hacen referencia, de distintas maneras, a la llamada sabiduría popular, a la filosofía acumulada por los miembros de la comunidad lingüística y expresada en las paremias, sobre todo los refranes, a lo largo de los siglos: “La sabiduría popular, con evidente maldad, lo llama” en el ejemplo [5.34a], “Maestro de saberes populares” en [5.34b], y “una frase en la mejor tradición de la hipocresía castiza española” en [5.34c].⁸³

El número total de referencias al concepto de lo popular en el contexto inmediato de las paremias en el corpus entero es de 13 casos.

Si nos fijamos de nuevo en los ejemplos [5.34a] y [5.34c] observaremos otro aspecto de la sabiduría popular y del conjunto de significados que pueden aparecer en el contexto inmediato de las paremias: los aspectos menos positivos de estas unidades fraseológicas y de la naturaleza humana, la posible expresión de actitudes negativas y poco agradables. El ejemplo [5.34a] hace una referencia explícita a este aspecto de las paremias en la expresión “con evidente maldad”, y el ejemplo [5.34c] se refiere a la

“hipocresía castiza española”, y en los dos ejemplos aparecen paremias que ilustran estos aspectos de la fraseología.

Otros ejemplos parecidos que aparecen en nuestros datos incluyen los siguientes:

[5.35a]

Las porras de hoy, tal vez más ergonómicas aunque no menos contundentes que las de ayer, rebrotan en la letra pequeña de las crónicas sin que cunda el escándalo; porras homologadas y autorizadas para la reeducación de menores díscolos confiados a la tutela de unas instituciones que siguen fieles al draconiano lema de la letra con sangre entra; porras desenfundadas y esgrimidas contra manifestantes desarmados; porras que rompen cámaras y marcan espaldas de reporteros;

porras para desokupar okupas o desbandar pandillas de ruidosos adolescentes adictos al botellón;

porras por doquier que golpean y luego preguntan. (Única – 14/11/01 – p2)

83 Véanse las consideraciones que ofrecemos en 2.6.5.

[5.35b]

La resignada enseñanza extraída por el PP de todas esas experiencias se acoge a la desconfiada máxima del refranero según la cual más vale pájaro en mano que ciento volando: aunque devaluado y dispendioso, el actual Senado -concluyen los populares- controla al Gobierno, actúa como Cámara de segunda lectura, remata consensos preparados en el Congreso y organiza comisiones sobre temas tan apasionantes como la anorexia y la bulimia, la violencia en el deporte y los incendios forestales. (Esp – 21/2/01 – p26)

[5.35c]

La caridad bien entendida empieza por uno mismo, esta frase torticera que hace trampa con el precepto evangélico figura en el ideario de nuestro primer edil, que con cristiana solicitud atiende a los necesitados y cubre sus necesidades sin tener que echar mano de su bolsillo. (Única – 9/2/00 – p2)

En cada uno de los ejemplos en [5.35] aparece una expresión que hace referencia a aspectos negativos y poco agradables del contenido de algunas paremias: “(el) draconiano lema” en el ejemplo [5.35a], “la desconfiada máxima del refranero” en [5.35b], y “esta frase torticera” en [5.35c]. No obstante, a pesar de las actitudes estereotípicas que existen sobre la supuesta maldad y mezquindad de las paremias, es interesante comprobar que en nuestros datos existen muy pocos ejemplos de este fenómeno, 8 posibles casos en el corpus entero.⁸⁴