Las calzadas romanas Los viajes

Para unir las lejanas guarniciones militares, Roma construyó una magnífica red de calzadas, que facilitaron también la administración de las provincias e hi- cieron posible el comercio y los viajes. La más antigua de estas viae fue cons- truida por el censor Appius Claudius, en el año 312 a. J.C. Es la famosa Via Ap-

pia, que saliendo de Roma por la puerta Capena, llegaba hasta Capua y de allí iba

a Tarento y Bríndisi, puertos de embarque para Grecia. En sus primeras millas es- taba flanqueda por las tumbas de las familias más ilustres (de Cecilia Metela, la de los Escipiones, etc.). Esta via, de ocho metros de ancho, cubierta de grandes losas poligonales, colocadas sobre varias capas (strata) de piedras, grava y mor- tero, sirvió de modelo a las construidas después: la Via Aurelia, que, cruzando el Tíber por el Puente Sublicio. llegaba a la Galia a través de la Etruria; la Via Fla-

minia, que llegaba hasta el puerto de Ariminium (Rímini), en el Adriático; la Via Salaria, que unía los mares Tirreno y Adriático: la Via Latina, que unía también

Roma con Capua; la Via Aemilia, que iba de Ariminium a Placentia, pasando por Bononia, en la Galia Cisalpina. Las calzadas romanas cruzaron los Alpes y los Pi-

rineos y se prolongaron hasta los últimos confines del Imperio. Las distancias a Roma estaban indicadas en cada milla por las piedras miliarias (milliarium) y de trecho en trecho había albergues (deversorium) en los que los viajeros (viator) po- dían pasar la noche.

Los romanos viajaban mucho por razones militares, administrativas, comercia- les e incluso turísticas y educativas, ya que era frecuente enviar a los hijos a estudiar a Grecia. El vestido de viaje era la túnica y el manto (paenula) con capuchón (cucullus).

Del cinturón pendía la bolsa (marsupium). Los ricos viajaban recostados en su litera (lectica), o sentados en la silla de manos (sella gestatoria), llevadas por esclavos, o en vehículos de dos ruedas (cisium, essedum, carpentum) o de cuatro

(rhaeda, petorritum, pilentum, carruca).

Había distintas clases de carros de carga: plaustrum, serracum, arcera, etc. El

currus era el carro deportivo o militar.

El servicio de correos (cursus publicus) estaba organizado por y para el Estado, con objeto de asegurar un contacto permanente entre Roma y los jefes civiles y mi- litares de las provincias.

LECTURAS LATINAS

Vejez feliz en el campo

Num horum senectus miserabilis fuit, qui se agri cultura oblectabant? Mea qui- dem sententia nulla beatior esse potest, non solum quod hominum generi universo cultura agrorum est salutaris, sed etiam copia omnium rerum, quae ad victum ho- minum, ad cultum etiam deorum pertinent. Semper enim boni domini referta cella vinaria et olearia est, villa tota locuples est, abundat porco1_{, haedo, agno, gallina,}

lacte, carne, melle. Quid de pratorum viriditate aut arborum ordinibus2 _{aut vinea-}

rum olivetorumve specie plura dicam?3_{. Agro}4 _{bene culto nihil potest esse nec usu}5

uberius, nec specie6 _{ornatius; ad fruendum agro}7 _{non modo non retardat, verum}

etiam invitat senectus.—Cicerón, De Senectute, 51.

1) Gram., § 316, 1.—2) Hileras.—3) ¿Para qué (voy a) hablar

de...?—4) Abl. comparat.; Gramática, §§ 95 y 96.—5) Abl. de limitación; Gram.,

§ 321.—6) Gram., § 316, 4.

La siega y la trilla

Sed cum matura fuerit seges1_{, antequam torreatur vaporibus aestivi sideris}2_,

qui sunt vastissimi per ortum Caniculae, celeriter demetatur: nam dispendiosa est cunctatio: primum quod avibus praedam caeterisque animalibus praebet; deinde, quod grana et ipsae spicae, culmis3 _{arentibus et aristis, celeriter decidunt; si modo}

procellae ventorum, aut turbines incesserint, maior pars ad terram defluit: prop- ter quae recrastinari4 _{non debet; sed aequaliter flaventibus iam satis, antequam ex}

toto5 _{grana indurescant, cum rubicundum}6 _{colorem traxerunt, messis}7 _{facienda est,}

ut potius in area et in acervo, quam in agro grandescant8 _{frumenta: constat enim, si}

tempestiva9 _{decisa sint, postea capere incrementum.}

Sunt autem metendi genera complura. Multi falcibus medium culmum secant; alii pectinibus10 _{spicam ipsam legunt; idque in rara}11 _{segete facillimum, in densa}

difficillimum est. Quod si falcibus seges cum parte culmi demessa sit, protinus in acervum, vel in nubilarium congeritur, et subinde opportunis solibus torrefacta pro- teritur. Sin autem spicae tantummodo recisae sint, possunt in horreum conferri, et deinde per hiemem12 _{vel baculis excuti, vel exteri}13 _{pecudibus. At si competit}14_{, ut}

in area teratur15 _{frumentum, nihil dubium est, quin equis melius quam bubus ea res}

conficiatur, et si pauca iuga16 _{sunt, adicere tribulam}17 _{et traham}18 _{possis: quare res}

utraque culmos facillime comminuit19_{. Ipsae autem spicae melius fustibus tundun-}

tur, vannisque20 _{expurgantur. At ubi paleis}21 _{immixta sunt frumenta, vento sepa-}

rentur. Ad eam rem Favonius habetur eximius, qui lenis, aequalisque aestivis men- sibus perflat, quem tamen opperiri lenti est22 _{agricolae, quia dum spectatur, saeva}

nos hiems deprehendit23_{. Itaque in area detrita}24 _{frumenta sic sunt aggeranda, ut}

omni flatu possint excerni25_{. At si compluribus diebus undique silebit aura, vannis}

espurgentur, ne post nimiam ventorum segnitiem26 _{vasta tempestas irritum faciat}

totius anni laborem. Pura27 _{deinde frumenta, si in annos reconduntur, repurgari}28

debent; nam quanto sunt expolitiora29_{, minus a curculionibus}30 _{exeduntur: sin pro-}

tinus usui destinantur, nihil attinet31 _repoliri32_{, satisque est in umbra refrigerari}33_{, et}

ita granario inferri.—De Columela.

1) Mies.—2) Sol.—3) Tallos, cañas.—4) Retrasar, dejar de un día para otro.— 5) Del todo.—6) Rojizo, dorado.—7) Siega.—8) Puje,—9) En sazón, maduro.— 10) Rastrillos.—11) Poco espesa.—12) Durante el invierno.—13) Hacer salir (el

grano) pisando, trillar (la mies). 14) Y si ocurre que...—15) Trillar.—16) Yuntas, parejas uncidas.—17) Trillo.—18) Rastrillo.—19) Tritura, trilla.—20) Cribas, arneros.—21) Paja.—22) Es propio de.—23) Sorprende.—24) Trillado.— 25) Sepa- rar aventando, aventar.—26) Calma.—27) Limpio.—28) Volver a limpiar.—29) Más limpio.—30) Gorgojos.—31) No tiene interés.—32) Volver a limpiar.—33) Poner en sitio fresco, ventilar.

La «villa» de Plinio el Joven

Miraris cur me Laurentinum1 _{vel, si ita mavis}2_{, Laurens meum tanto opere de-}

lectet3_{; desines}4 _{mirari, cum cognoveris gratiam}5 _{villae, opportunitatem}6 _{loci, li-}

toris spatium. Decem septem milibus passuum ab urbe secessit, ut7 _peractis8 _quae

agenda fuerint, salvo iam et composito die possis ibi manere...

Villa usibus capax, non sumptuosa tutela9_{. Cuius in prima parte atrium frugi}

nec tamen sordidum, deinde porticus in D litterae similitudinem circumactae10_,

quibus parvola, sed festiva area includitur. Egregium hae adversus tempestates re- ceptaculum11_{; nam specularibus}12 _{ac multo magis imminentibus tectis muniuntur.}

Est contra medias cavaedium13 _hilare14_{, mox triclinium satis pulchrum, quod in li-}

fluctibus leviter adluitur. Undique valvas aut fenestras non minores valvis16 _habet

atque ita a lateribus, a fronte quasi tria maria prospectat; a tergo cavaedium, porti- cum, aream17_{, porticum rursus, mox atrium, silvas et longinquos respicit montes.}

Huius a laeva retractius18 _{paulo cubiculum est amplum, deinde aliud minus,}

quod altera fenestra admittit orientem, occidentem altera retinet, hac et subiacens mare longius quidem, sed securius intuetur. Huius cubiculi et triclinii illius obiectu includitur angulus19_{, qui purissimum solem continet et accendit. Hoc hibernacu-}

lum, hoc etiam gymnasium meorum est, ibi omnes silent venti... Reliqua pars late- ris20 _{huius servorum libertorumque usibus detinetur}21 _{plerisque tam mundis, ut ac-}

cipere hospites possint.

Ex alio latere22 _{cubiculum est politissimum; deinde vel cubiculum grande vel}

modica cenatio23_{, quae plurimo sole, plurimo mari lucet... Inde balnei cella frigida-}

ria24 _{spatiosa et effusa}25_{, cuius in contrariis parietibus duo baptisteria}26 _{sunt... Adia-}

cet unctorium27_{, hypocauston...}28_{, mox duae cellae magis elegantes quam sumptuo-}

sae; cohaeret calida piscina mirifica, ex qua natantes mare adspiciunt.—Adaptado

de Plinio el Joven, Epist. II, 17.

1) La finca de Laurentum.—2) Si así lo prefieres; si prefieres llamarlo

así.—3) Interrog. indir. dependiente de MIRARIS (= Te preguntas con extra-

ñeza por qué...).—4) Dejarás de extrañarte.—5) Encanto, atractivo.—6) La ventajosa situación.—7) De tal suerte que.—8) Peractis (iis), abl. absol.—

9) Entretenimiento.—10) Va con PORTICUS (f., galería, pérgola); construida

en semicírculo.—11) Refugio.—12) Vidrios, cristaleras.—13) Patio interior

(de una casa).—14) Alegre, agradable.—15) El ábrego (viento).—16) Abl. comparat.; Gramática, §§ 95-96.—17) Un espacio libre.—18) Retirado, ale-

jado.—19) Rincón.—20) Ala (del edificio).—21) Está destinada a.—22) Ala (del edificio).—23) Cenador, comedor.—24) La sala de baños fríos.—25) Amplia.—

26) Piscinas.—27) La sala de friccionarse (con aceites, etcétera).—28) La sala

de la calefacción.

Cacería original en los bosques de Toscana

Ridebis, et licet rideas. Ego ille quem nosti apros tres et quidem pulcherri- mos cepi. Ipse? inquis. Ipse, non tamen ut1 _{omnino ab inertia mea et quietem dis-}

cederem. Ad retia sedebam; erat in proximo non venabulum aut lancea, sed stilus et pugillares2_{; meditabar aliquid enotabamque, ut, si}3 _{manus vacuas, plenas ta-}

men ceras4 _{reportarem. Non est quod}5 _{contemnas hoc studendi genus; mirum est}

ut animus agitatione motuque corporis excitetur; iam undique silvae et solitudo ip- sumque illud silentium, quod venationi datur, magna cogitationis incitamenta sunt. Proinde, cum venabere, licebit auctore me6 _ut7 _panarium8 _{et lagunculam}9_{, sic etiam}

pugillares feras10_{; experieris non Dianam}11 _{magis montibus quam Minervam}12

inerrare.—Plinio el Joven, Epist. I, 6.

1) Y sin prescindir de...; liter.: sin embargo, de modo que no me alejara

de.—2) Tablillas para escribir.—3) Si bien, aunque.—4) La cera que cu-

mi consejo.—7) Or. comparat.—8) La cesta de pan, de la comida.—9) La botellita.—10) De FERO, llevar; lo correcto sería UTFERAS.—11) Diosa de la caza.—12) Diosa de las Artes y las Ciencias.

Necesidad de fundar escuelas de agricultura

Multae sunt scholae, ubi doctissimi magistri eloquentiam, musicam ceteras- que artes docent. Quin etiam1 _{officinas ipse vidi, in quibus et coquorum et tonso-}

rum artificia pueris monstrantur, ut2 _{exquisitius apparentur dapes, ut}2 _{delicatis vi-}

ris curiosius tondeatur barba et comantur capilli. Res autem rustica et magistris et discipulis sola eget3_{. Sine musicis tamen, sine comoedis}4_{, sine causidicis}5 _{olim sa-}

tis felices fuerunt nostri maiores. At sine agricolis vitam sustentare homines non possunt. Oportet igitur agriculturam quoque in scholis cum summa arte ac ratione monstrari.—De Columela.

1) Más aún.—2) Cómo; or. interrog. indir. (Gram., § 349, A).—3) Con abl.; Gramática, § 310, 1.—4) Actores.—5) Abogados.

Un banquero poco honrado

C. Canius, eques Romanus, nec infacetus et satis litteratus, cum se Syracu- sas otiandi1_{, ut ipse dicere solebat, non negotiandi causa contulisset}2_{, dictitabat}3

se hortulos aliquos emere velle, quo4 _{invitare amicos et ubi se oblectare sine inter-}

pellatoribus posset. Quod cum percrebuisset5_{, Pythius ei quidam, qui argentariam}6

faceret Syracusis, dixit venales7 _{quidem se hortos non habere, sed licere uti}8 _Ca-

nio9_{, si vellet, ut}10 _{suis, et simul ad cenam hominem in hortos invitavit in posterum}

diem. Cum ille promisisset11_{, tum Pythius, qui esset}12 _ut13 _{argentarius apud om-}

nes ordines14 _gratiosus15_{, piscatores ad se convocavit et ab iis petivit, ut}16 _{ante suos}

hortulos postridie piscarentur, dixitque quid17 _{eos facere}18 _{vellet. Ad cenam tem-}

pore19 _{venit Canius; opipare a Pythio apparatum convivium, cymbarum}20 _{ante ocu-}

los multitudo; pro se quisque, quod ceperat, afferebat, ante pedes Pythii pisces abi- ciebantur. Tum Canius: «Quaeso21_{, inquit, quid est hoc, Pythi? Tantumne piscium?}

Tantumne cymbarum?» Et ille: «quid mirum?»22 _{inquit, «hoc loco est Syracusis}

quicquid est23 _{piscium; hic aquatio}24_{, hac villa}25 _{isti carere non possunt.» Incen-}

sus Canius cupiditate contendit26 _{a Pythio ut venderet. Gravate}27 _{ille primo. Quid}

multa?28 _{impetrat. Emit homo cupidus et locuples tanti}29 _{quanti Pythius voluit et}

emit instructos30_{; nomina facit}31_{, negotium conficit. Invitat Canius postridie fami-}

liares suos. Venit ipse mature. Scalmum32 _{nullum videt. Quaerit ex proximo vicino,}

num33 _{feriae quaedam piscatorum essent, quod}34 _{eos nullos videret. «Nullae, quod}

sciam»35_{, inquit; «sed hic piscari nulli solent; itaque heri mirabar quid}36 _accidis-

set». Stomachari37 _{Canius; sed quid faceret?}38_{.—Cicerón, De Officiis, III, 14.}

1) Juego de palabras con NEGOTIANDI; alude a un viaje de recreo,

prar.—4) Adv.—5) Se hubiese divulgado.—6) FACEREARGENTARIAM, dedicarse

a banquero.—7) En venta.—8) Infin. de UTOR, con abl.; Gram., § 316, 4.— 9) Que Canio podía.—10) Como (si fuera) suya (plural por atracción de HOR-

TOS).—11) Hubiese aceptado la invitación; liter.: hubiere prometido (ir).—12) Or. de relat. en subj. con valor causal: como era.—13) Valor modal: como banquero

que era.—14) Clases sociales.—15) Influyente.—16) Or. completiva: les pi- dió que...—17) Interrog. indirecta.—18) Or. inf. regida por VELLET.—19) Pun-

tualmente.—20) Barcas.—21) Por favor (fórmula de cortesía).—22) ¿Qué tiene de particular!—23) Lo que hay de peces; todos los peces que hay en S.—

24) Aprovisionamiento de agua.—25) Gram., § 310, 1.—26) Pretendió de P.

que...—27) GRAVATE (FACIT), pone dificultades.—28) ¿Para qué añadir más?— 29) Genitivo de precio; Gram., § 305, B.—30) Amueblados.—31) Firma los docu-

mentos.—32) Remo.—33) Si; interrog. indir.—34) Ya que (or. causal).—35) Que yo sepa.—36) Interrog. indir. depend. de MIRABAR (= me preguntaba con admira-

ción).—37) Infinitivo histórico: se irritaba, se enfurecía.—38) ¿Qué iba a hacer!

Reforma del calendario por Julio César

Fastos correxit iam pridem vitio pontificum per intercalandi licentiam adeo turbatos, ut neque messium1 _{feriae aestate neque vindemiarum autumno compete-}

rent2_{; annumque ad cursum solis accomodavit, ut}3 _{trecentorum sexaginta quinque}

dierum esset et intercalario mense sublato4 _{unus dies quarto quoque anno}5 _inter-

calaretur. Quo6 _{autem magis in posterum}7 _{ex Kalendis Ianuariis novis temporum}

ratio8 _{congrueret, inter Novembrem ac Decembrem mensem interiecit duos alios;}

fuitque is annus, quo haec constituebantur, quindecim mensium cum9 _{intercalario,}

qui ex consuetudine10 _{in eum annum inciderat.—Suetonio, Divus Iulius, 40.}

1) De las cosechas, de la siega.—2) Correspondían, caían, coinci-

dían.—3) De modo que.—4) Abl. absol.; suprimido.—5) Cada cuatro años.—

6) Or. final.—7) En el futuro, en lo sucesivo.—8) El cómputo.—9) Contando el

La religión

In document Santiago Segura Munguia Metodo de Latin II Incorpora Clave y Vocabulario Latino. Serie Letras. (página 93-100)